1
00:00:27,027 --> 00:00:30,030
貢ぎ物が徐々に減っている

2
00:00:38,622 --> 00:00:42,126
エモンの宝は
取り尽くしたのか

3
00:00:42,251 --> 00:00:47,715
ご命令どおり すべて
あなたにお届けしました

4
00:00:47,840 --> 00:00:52,344
ウェストランは廃虚同然です
王様

5
00:00:52,678 --> 00:00:57,558
他の街もすぐに そうなり
すべてが整えば

6
00:00:57,683 --> 00:01:01,353
国全体が我々の影に震える

7
00:01:02,480 --> 00:01:08,527
お前らは役立たずの道化だ
もう必要ない

8
00:01:08,944 --> 00:01:10,529
早く逃げて！

9
00:02:19,640 --> 00:02:23,060
ヴォクス･マキナの伝説

10
00:02:35,406 --> 00:02:36,531
大丈夫？

11
00:02:36,656 --> 00:02:37,449
いいえ

12
00:02:37,867 --> 00:02:41,787
ドラゴンが
タル･ドレイを荒らしてる

13
00:02:41,996 --> 00:02:44,164
頭の中で見たのか？

14
00:02:44,290 --> 00:02:46,625
エヴァーライトが
与えた映像を

15
00:02:46,750 --> 00:02:51,547
赤いドラゴンは仲間から
ソーダクと呼ばれてた

16
00:02:52,506 --> 00:02:55,466
あいつが皆殺しにしてた

17
00:02:56,176 --> 00:02:59,013
私は誰も守れなかった

18
00:03:01,265 --> 00:03:04,602
出身が様々な私たちを
初めて―

19
00:03:04,727 --> 00:03:07,521
エモンが受け入れてくれた

20
00:03:07,771 --> 00:03:10,858
だから故郷みたいに感じる

21
00:03:11,358 --> 00:03:13,152
称号もくれた

22
00:03:13,277 --> 00:03:19,199
期待に応えるためにも
墓所と“痕跡ヴェスティッジ”を捜さなきゃ

23
00:03:20,367 --> 00:03:23,120
いい知らせと悪い知らせだ

24
00:03:23,245 --> 00:03:24,872
いい知らせは？

25
00:03:24,997 --> 00:03:28,167
オシーサが言ってた湖を
見つけた

26
00:03:28,292 --> 00:03:29,877
よかった　行こう

27
00:03:30,002 --> 00:03:32,046
悪い知らせは？

28
00:03:37,134 --> 00:03:38,427
墓所がない

29
00:03:39,386 --> 00:03:42,264
神殿も廃虚も 何もない

30
00:03:42,389 --> 00:03:46,018
幻覚でもなさそう
スフィンクスがウソを？

31
00:03:46,143 --> 00:03:47,811
対岸にあるかも

32
00:03:49,396 --> 00:03:50,439
行くのか？

33
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
夜までに着ける

34
00:03:52,316 --> 00:03:54,817
捜すのは神々の武器だ

35
00:03:54,944 --> 00:03:58,822
簡単に手に入るわけない
慎重になろう

36
00:03:59,406 --> 00:04:00,616
全員がな

37
00:04:00,950 --> 00:04:04,161
心配ない
滑って確かめてくる

38
00:04:11,710 --> 00:04:13,837
足フェチでよかった

39
00:04:14,964 --> 00:04:16,882
これ最高だ

40
00:04:23,764 --> 00:04:25,891
氷の下で何か動いた

41
00:04:28,185 --> 00:04:29,061
変だな

42
00:04:30,270 --> 00:04:32,731
スキャンラン　どうしたの？

43
00:04:33,524 --> 00:04:37,861
大丈夫だ　氷は厚いはず…

44
00:04:38,070 --> 00:04:39,863
パワーをためる

45
00:04:42,199 --> 00:04:43,409
スキャンラン！

46
00:04:47,121 --> 00:04:47,997
クソ

47
00:04:48,122 --> 00:04:50,416
ケイレス　鳥に変身しろ

48
00:04:50,541 --> 00:04:52,543
それで助けられる？

49
00:04:54,503 --> 00:04:55,462
誰か！

50
00:05:09,351 --> 00:05:10,769
危なかった

51
00:05:10,894 --> 00:05:12,396
命の恩人は？

52
00:05:12,688 --> 00:05:14,815
私たちよ

53
00:05:15,649 --> 00:05:16,442
どうも

54
00:05:16,567 --> 00:05:18,610
キャッシュ　ザーラ

55
00:05:18,736 --> 00:05:22,364
オシーサが不安がってた
予感的中だな

56
00:05:22,489 --> 00:05:23,991
助かったが…

57
00:05:24,116 --> 00:05:25,826
余計なお世話

58
00:05:26,326 --> 00:05:29,496
鹿ちゃんは
俺に会えて喜んでる

59
00:05:30,414 --> 00:05:32,249
ええ　まあね…

60
00:05:32,374 --> 00:05:33,917
あの手の正体は？

61
00:05:34,334 --> 00:05:38,964
半魚人のアダロ　夜行性だ
墓所捜しは朝に

62
00:05:39,089 --> 00:05:40,591
墓所のことを？

63
00:05:40,841 --> 00:05:44,553
情報が知りたいなら
喜んで教える

64
00:05:44,845 --> 00:05:46,930
たき火を おこしてよ

65
00:05:49,516 --> 00:05:53,187
死の女神“カラスの女王”を
祭った墓所だ

66
00:05:53,687 --> 00:05:55,939
安置されているのは

67
00:05:56,065 --> 00:05:59,693
敵にも恐れられた
女神の最強の戦士

68
00:06:00,027 --> 00:06:01,612
パーヴォンだ

69
00:06:03,405 --> 00:06:04,114
変態パーヴァート？

70
00:06:04,239 --> 00:06:06,408
しかもロリコンとか？

71
00:06:09,578 --> 00:06:11,747
それはお前だろ

72
00:06:11,872 --> 00:06:13,832
笑い事じゃない

73
00:06:13,957 --> 00:06:17,795
パーヴォン･スールは
女神に忠実だった

74
00:06:18,128 --> 00:06:20,464
宝の入手は困難なはず

75
00:06:21,924 --> 00:06:25,594
宝と言えば
それは どこで？

76
00:06:25,719 --> 00:06:27,179
これのこと？

77
00:06:27,304 --> 00:06:31,100
悪魔を殺して奪った
うらやましい？

78
00:06:31,642 --> 00:06:36,605
全然　私たちも魔法の道具を
大量に手に入れた

79
00:06:36,730 --> 00:06:38,065
そうよね？

80
00:06:38,190 --> 00:06:41,026
ギルモアの店のガラクタ？

81
00:06:41,151 --> 00:06:43,445
そうよ　ガラクタのこと

82
00:06:45,656 --> 00:06:49,618
ほうき？　すごく役に立ちそう

83
00:06:49,743 --> 00:06:51,870
目利きなのね

84
00:06:52,788 --> 00:06:54,581
うるさい　ザーラ

85
00:06:58,085 --> 00:07:01,880
太くて面白そうなベルトだ
効果は？

86
00:07:04,091 --> 00:07:05,217
着けてみる

87
00:07:12,766 --> 00:07:14,351
ヒゲが生えた！

88
00:07:15,435 --> 00:07:16,145
それだけ？

89
00:07:17,187 --> 00:07:19,773
生えたんだよ！

90
00:07:19,898 --> 00:07:20,607
ヒゲが

91
00:07:20,732 --> 00:07:22,818
そりゃよかった

92
00:07:24,278 --> 00:07:28,824
墓所は何世紀も前に
破壊されたと思ったけど

93
00:07:29,074 --> 00:07:31,076
まだ あるようね

94
00:07:31,201 --> 00:07:34,705
オシーサの件で
俺たちに嫉妬を？

95
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
ちっとも

96
00:07:47,676 --> 00:07:48,886
つけられてた

97
00:07:49,511 --> 00:07:51,180
信用できない

98
00:07:51,305 --> 00:07:53,682
ザーラとキャッシュはな

99
00:07:54,266 --> 00:07:57,060
明日は気を引き締めよう

100
00:07:58,687 --> 00:07:59,855
ヴェクス

101
00:08:00,689 --> 00:08:02,399
俺から離れるな

102
00:08:04,568 --> 00:08:08,614
小さい頃から そればかりね
心配ない

103
00:08:09,323 --> 00:08:10,449
寝て

104
00:08:21,210 --> 00:08:22,878
バレたらヤバい

105
00:08:23,003 --> 00:08:25,756
急いで
父さんが戻ってくる

106
00:08:30,510 --> 00:08:32,136
きれい

107
00:08:35,849 --> 00:08:37,392
何をしてる？

108
00:08:39,519 --> 00:08:41,520
わざとじゃない…

109
00:08:41,647 --> 00:08:46,068
エルフの貴族に
代々伝わるティアラだ

110
00:08:46,401 --> 00:08:47,569
ごめんなさい

111
00:08:47,694 --> 00:08:52,282
エルフの文化など
理解できなくて当然か

112
00:08:52,407 --> 00:08:56,787
お前らはしょせん
エルフの出来損ないだ

113
00:08:56,912 --> 00:08:59,915
やめろ
そんな言い方するな！

114
00:09:01,959 --> 00:09:03,252
出ていこう

115
00:09:03,377 --> 00:09:04,795
そんな必要は…

116
00:09:04,920 --> 00:09:06,338
行くしかない

117
00:09:06,797 --> 00:09:08,548
じゃあな　親父

118
00:09:13,220 --> 00:09:15,222
俺たちを捜すな

119
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
笑顔を描く

120
00:09:32,197 --> 00:09:33,657
バカだな

121
00:09:34,116 --> 00:09:38,328
テイクの保管所にあった地図だ
見ろ

122
00:09:38,662 --> 00:09:40,872
湖と墓所だ

123
00:09:40,998 --> 00:09:44,334
地図が間違ってる
墓所が逆さまだ

124
00:09:44,501 --> 00:09:48,630
オシーサは時より長生きよ
間違わない

125
00:09:49,172 --> 00:09:52,509
つまり墓所は
逆さまじゃないのよ

126
00:10:01,435 --> 00:10:02,477
あった

127
00:10:02,811 --> 00:10:04,896
水中にあるのか

128
00:10:05,105 --> 00:10:08,608
バケツを使えば
春までに水を抜ける

129
00:10:08,734 --> 00:10:12,321
地と風と火の力に
助けてもらおう

130
00:10:14,906 --> 00:10:16,825
私のこと？

131
00:10:17,826 --> 00:10:20,704
水は まだうまく使えないの

132
00:10:20,829 --> 00:10:24,374
風を使って
私が水を押さえる

133
00:10:24,541 --> 00:10:25,459
いい？

134
00:10:56,198 --> 00:10:58,617
これって最高！

135
00:10:58,742 --> 00:11:00,786
みんな行って　早く

136
00:11:08,752 --> 00:11:11,004
ヒゲ男　引くんだ

137
00:11:12,089 --> 00:11:14,466
お先にどうぞ

138
00:11:30,148 --> 00:11:33,276
魚と死体のにおいがする

139
00:11:43,745 --> 00:11:44,830
パーヴォンか

140
00:11:47,374 --> 00:11:48,500
いい趣味だ

141
00:11:51,753 --> 00:11:55,507
なぜオシーサは
奴らに墓所のことを？

142
00:11:55,632 --> 00:11:59,344
“痕跡”は観光客じゃなく
テイクのものよ

143
00:11:59,469 --> 00:12:03,557
奴らから奪えばいい
このまま進ませよう

144
00:12:03,682 --> 00:12:07,853
そうね　この先に
何があるか分からないし

145
00:12:11,231 --> 00:12:15,193
注意しろ
ワナが仕掛けられてるはずだ

146
00:12:15,318 --> 00:12:17,988
危険なほど 報酬は大きい

147
00:12:18,488 --> 00:12:19,990
互いに離れるな

148
00:12:22,033 --> 00:12:24,119
つまずくと危ない

149
00:12:31,418 --> 00:12:32,669
ワナだった

150
00:12:40,177 --> 00:12:42,304
俺がいてよかった

151
00:12:43,013 --> 00:12:44,347
本当に

152
00:12:44,556 --> 00:12:47,225
いえ　他意はないの

153
00:12:49,227 --> 00:12:49,978
本当よ

154
00:12:52,063 --> 00:12:52,981
バカ

155
00:12:56,902 --> 00:12:58,487
これは俺のせいだ

156
00:12:58,862 --> 00:12:59,988
ダメ！

157
00:13:01,948 --> 00:13:04,493
ヴェクス　聞こえるか？

158
00:13:04,618 --> 00:13:07,954
叫ぶだけ無駄だ
他の道を探そう

159
00:13:08,205 --> 00:13:09,706
そこを動くな

160
00:13:10,332 --> 00:13:11,374
すぐ行く

161
00:13:11,666 --> 00:13:14,294
ここで待っても仕方ない

162
00:13:15,504 --> 00:13:17,005
あの女と一緒？

163
00:13:23,762 --> 00:13:25,222
うちに帰ろう

164
00:13:26,306 --> 00:13:28,517
飢え死にしそうだ

165
00:13:28,683 --> 00:13:30,936
父さんも変わるかも…

166
00:13:31,061 --> 00:13:33,813
親父が変わるはずない

167
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
俺たちの存在が
許せないんだよ

168
00:13:37,442 --> 00:13:39,027
試す価値はある

169
00:13:39,152 --> 00:13:41,112
私たちには何もない

170
00:13:41,238 --> 00:13:43,573
お前には俺がいる

171
00:13:43,698 --> 00:13:48,328
そう言うけど私は１人で平気
弱くはない

172
00:13:48,912 --> 00:13:52,665
ヴェクス　分かってる
ただお前は…

173
00:13:52,790 --> 00:13:54,709
決めつけないで

174
00:13:54,834 --> 00:13:58,338
私には助けも
兄さんも必要ない

175
00:14:11,977 --> 00:14:12,811
待って

176
00:14:22,904 --> 00:14:25,699
水が深すぎる

177
00:14:27,409 --> 00:14:28,535
ここにいろ

178
00:14:37,002 --> 00:14:40,589
俺 ヒゲが似合ってるな

179
00:14:43,174 --> 00:14:44,342
かっこいい

180
00:14:45,010 --> 00:14:47,387
すごい筋肉を見せて

181
00:14:50,181 --> 00:14:52,183
まだ新しいわ

182
00:14:52,309 --> 00:14:55,604
墓所が沈んだあと
誰かが侵入した

183
00:14:59,941 --> 00:15:01,484
オナラした？

184
00:15:01,610 --> 00:15:03,528
たった今？

185
00:15:09,451 --> 00:15:10,201
パイク？

186
00:15:11,286 --> 00:15:12,412
アダロよ

187
00:15:34,392 --> 00:15:35,268
いい子ね

188
00:15:37,937 --> 00:15:40,231
クソ　たくさんいる

189
00:15:40,815 --> 00:15:42,776
本当にいい子！

190
00:15:49,574 --> 00:15:52,327
よくも大事なヒゲを

191
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
もっと血をくれ

192
00:16:11,346 --> 00:16:12,806
危なかったわね

193
00:16:21,106 --> 00:16:22,357
そっちがね

194
00:16:35,954 --> 00:16:37,747
そうだ

195
00:16:37,872 --> 00:16:38,915
グロッグ？

196
00:16:44,546 --> 00:16:45,380
トリンケット！

197
00:16:51,177 --> 00:16:53,096
魔法使いもいた

198
00:16:53,555 --> 00:16:57,183
最後の奴って厄介だけど
私が倒す

199
00:16:57,308 --> 00:16:59,269
こっちのセリフよ

200
00:17:01,938 --> 00:17:02,814
クソ

201
00:17:24,377 --> 00:17:25,462
ヴェクス！

202
00:17:26,963 --> 00:17:27,922
クソ

203
00:17:28,715 --> 00:17:29,758
乗れ！

204
00:17:33,803 --> 00:17:34,971
落ちた

205
00:17:39,267 --> 00:17:41,895
何なのよ この水は！

206
00:17:55,825 --> 00:17:57,285
食べていいわ

207
00:18:00,163 --> 00:18:02,999
鮮度の悪い魚は最悪よね

208
00:18:03,124 --> 00:18:04,542
ヴェクス　ケガは？

209
00:18:04,876 --> 00:18:07,754
心配はやめて　私は平気

210
00:18:09,422 --> 00:18:11,341
グロッグ　大丈夫？

211
00:18:11,549 --> 00:18:14,594
天井が俺の上に崩れてきた

212
00:18:14,719 --> 00:18:15,804
そうだけど

213
00:18:17,555 --> 00:18:19,015
さっきのことよ

214
00:18:19,891 --> 00:18:22,936
その剣で戦ってた時…

215
00:18:24,395 --> 00:18:27,398
パイク 急ぐぞ
先にも敵がいる

216
00:18:27,774 --> 00:18:31,778
キャッシュとザーラは？
置いていけない

217
00:18:33,029 --> 00:18:35,073
ウソでしょ

218
00:18:35,698 --> 00:18:37,158
先に行かれた

219
00:18:40,703 --> 00:18:42,121
連中が役立った

220
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
どうかしら

221
00:18:45,208 --> 00:18:48,419
“痕跡”は
パーヴォンの石棺の中ね

222
00:18:48,962 --> 00:18:50,839
だけど石棺は…

223
00:18:50,964 --> 00:18:53,925
６つもあるわ　どれが彼の？

224
00:19:04,519 --> 00:19:07,146
俺だって捜せるんだ

225
00:19:10,859 --> 00:19:13,736
感動した？　したはずだ

226
00:19:13,945 --> 00:19:16,489
ええ　あんたってすごい

227
00:19:23,872 --> 00:19:27,750
魚が
乱交パーティをしたみたいだ

228
00:19:27,876 --> 00:19:29,919
経験ある　楽しいぞ

229
00:19:30,670 --> 00:19:33,172
無視して“痕跡”を捜そう

230
00:19:33,298 --> 00:19:35,842
待て　俺が先に調べてくる

231
00:19:44,601 --> 00:19:46,477
何にも触らないで

232
00:19:50,523 --> 00:19:51,941
あれは？

233
00:19:52,567 --> 00:19:53,526
待て

234
00:19:54,611 --> 00:19:56,571
全員 動くな

235
00:19:56,905 --> 00:20:01,659
何にも乗らず 何も引かず
とにかく何もするな

236
00:20:04,829 --> 00:20:06,497
パイク　光を頼む

237
00:20:15,673 --> 00:20:16,966
下に何かある

238
00:20:20,094 --> 00:20:23,389
戦利品を
独り占めしないわよね

239
00:20:24,891 --> 00:20:26,017
どうかな

240
00:20:31,814 --> 00:20:34,150
誰かが全部 盗んだな

241
00:20:46,120 --> 00:20:47,830
またスフィンクスだ

242
00:20:57,966 --> 00:20:59,842
何かあったか？

243
00:21:05,848 --> 00:21:07,517
これは何だ？

244
00:21:22,490 --> 00:21:24,659
パーシー　見つけたわね

245
00:21:24,784 --> 00:21:27,245
中を見てみるか？

246
00:21:28,454 --> 00:21:30,164
待つべきかも

247
00:21:30,581 --> 00:21:32,959
ヴァクスが許さない？

248
00:21:33,376 --> 00:21:35,628
のぞくくらいならいいか

249
00:21:43,261 --> 00:21:44,262
大丈夫そう

250
00:21:51,978 --> 00:21:53,855
デスウォーカーの防具

251
00:21:56,774 --> 00:21:57,942
見事だ

252
00:22:32,101 --> 00:22:33,019
兄さん？

253
00:22:39,942 --> 00:22:40,985
ヴァクス

254
00:22:41,861 --> 00:22:43,279
止まって

255
00:22:44,280 --> 00:22:45,573
兄さんを待って

256
00:23:03,049 --> 00:23:04,467
そんな！

257
00:23:04,759 --> 00:23:06,552
すぐ上がってこい

258
00:23:08,763 --> 00:23:11,349
30秒の間に何があった

259
00:23:18,314 --> 00:23:19,232
ヴェクス！

260
00:23:28,908 --> 00:23:31,077
何？　どうしたの？

261
00:23:32,286 --> 00:23:33,371
１人になり―

262
00:23:36,833 --> 00:23:38,167
途方に暮れた

263
00:23:38,292 --> 00:23:40,336
ごめんなさい　私…

264
00:23:40,461 --> 00:23:42,380
お前は分かってない

265
00:23:43,297 --> 00:23:45,675
お前が俺を必要なくても

266
00:23:47,135 --> 00:23:48,136
俺は…

267
00:23:49,762 --> 00:23:51,556
俺から離れるな

268
00:23:51,681 --> 00:23:54,016
離れない　約束する

269
00:24:48,905 --> 00:24:50,907
日本語字幕　須永 珠生