1
00:00:27,153 --> 00:00:29,905
Dina gåvor blir allt mindre.

2
00:00:38,748 --> 00:00:42,126
Jag antar att den återstående skatten
har kramats ur från Emon.

3
00:00:42,209 --> 00:00:47,798
Som du befallde, Thordak.
Varenda uns har levererats till dig.

4
00:00:47,882 --> 00:00:52,511
Och Westruun är vid
ruinens brant, min kung.

5
00:00:52,845 --> 00:00:55,264
Fler följer snart.

6
00:00:55,347 --> 00:01:00,978
Och när allt är i sin ordning,
kommer hela riket skälva i vår skugga.

7
00:01:02,271 --> 00:01:04,440
Och för er sort

8
00:01:04,522 --> 00:01:08,486
verkar ert värdelösa krimskrams
inte längre behövas.

9
00:01:08,903 --> 00:01:10,321
Spring!

10
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
LEGENDEN OM VOX MACHINA

11
00:02:35,489 --> 00:02:37,324
-Är du okej?
-Nej.

12
00:02:38,033 --> 00:02:41,620
Drakarna rör på sig.
Expanderar över Tal'Dorei!

13
00:02:42,246 --> 00:02:44,373
Såg du dem i ditt huvud?

14
00:02:44,456 --> 00:02:46,792
En vision beviljad av Evigt ljus.

15
00:02:46,876 --> 00:02:51,505
Den röda, de andra kallade honom Thordak.

16
00:02:52,548 --> 00:02:55,134
Han bara... utplånade dem.

17
00:02:56,260 --> 00:02:58,971
Jag... kunde inte rädda dem.

18
00:03:01,390 --> 00:03:04,018
Jag vet att vi kommer från olika ställen,

19
00:03:04,101 --> 00:03:07,479
men Emon var det första stället
som accepterade oss.

20
00:03:07,771 --> 00:03:10,900
Det kändes typ som... vårt hem.

21
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
De gav oss till och med en titel.

22
00:03:13,360 --> 00:03:16,780
Och vi ska leva upp till den
när vi hittar graven

23
00:03:16,864 --> 00:03:19,158
och hittar den jävla reliken.

24
00:03:20,451 --> 00:03:23,120
Jag har goda och dåliga nyheter om det.

25
00:03:23,203 --> 00:03:24,747
Okej. Goda saker först.

26
00:03:25,039 --> 00:03:28,167
Jag hittade sjön
som Osysa berättade om vid nästa ravin.

27
00:03:28,250 --> 00:03:31,754
-Toppen. Då går vi.
-Vänta. De dåliga nyheterna?

28
00:03:37,216 --> 00:03:38,385
Ingen grav.

29
00:03:39,303 --> 00:03:42,180
Inget tempel, inga ruiner, ingenting.

30
00:03:42,680 --> 00:03:45,976
Det är ingen illusion heller.
Ljög sfinxen för oss?

31
00:03:46,060 --> 00:03:47,728
Måste vara på andra sidan sjön.

32
00:03:49,355 --> 00:03:52,399
-Vart ska du?
-Vi kan komma dit till skymningen.

33
00:03:52,483 --> 00:03:54,817
Det är divergensens relik.

34
00:03:54,902 --> 00:03:57,237
Den väntar knappast inslagen i papper.

35
00:03:57,321 --> 00:04:00,157
Vi måste vara försiktiga här. Allihop.

36
00:04:01,075 --> 00:04:04,203
Ingen fara. Jag glider över och kollar.

37
00:04:08,248 --> 00:04:10,042
Ja!

38
00:04:11,710 --> 00:04:13,545
Jag älskar min fotfetish! Men...

39
00:04:15,005 --> 00:04:16,714
Hörni, det här är bäst!

40
00:04:24,098 --> 00:04:25,933
Nånting rörde sig just under isen.

41
00:04:28,352 --> 00:04:29,561
Skumt.

42
00:04:30,562 --> 00:04:32,690
Scanlan! Vad händer där ute?

43
00:04:33,691 --> 00:04:37,695
Det är okej. Isen är säkert supertjock.

44
00:04:37,778 --> 00:04:39,863
Låt mig ladda om den gamla Scan-juicen.

45
00:04:42,116 --> 00:04:43,534
Håll ut, Scanlan!

46
00:04:47,079 --> 00:04:50,582
Fan. Keyleth, kan du, jag vet inte,
bli en fågel eller nåt?

47
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
En fågel? Hur hjälper det?

48
00:04:54,461 --> 00:04:55,629
Nån?

49
00:05:09,435 --> 00:05:12,438
Det var nära ögat. Vem av er räddade mig?

50
00:05:12,813 --> 00:05:14,273
Det var vi.

51
00:05:15,691 --> 00:05:18,819
-Hej.
-Kash? Zahra? Vad gör ni...

52
00:05:18,902 --> 00:05:22,364
Osysa trodde att ni behövde hjälp.
Hon hade uppenbarligen rätt.

53
00:05:22,448 --> 00:05:25,576
-Vad generöst.
-Så generöst.

54
00:05:26,243 --> 00:05:29,371
Hornen är säkert glad att se mig, visst?

55
00:05:30,539 --> 00:05:33,917
-Ja, jag menar...
-Vad fan tog mig nyss?

56
00:05:34,376 --> 00:05:38,797
Adaro. Fiskfolket. De jagar i skymningen.
Bättre att hitta graven imorgon.

57
00:05:39,131 --> 00:05:40,549
Känner ni till graven?

58
00:05:40,966 --> 00:05:42,676
Vi är fulla av hemligheter.

59
00:05:42,760 --> 00:05:46,597
Som vi gärna delar med oss,
när ni har gjort upp en eld.

60
00:05:49,308 --> 00:05:51,602
Graven byggdes för Korpdrottningen,

61
00:05:51,685 --> 00:05:53,353
dödens gudinna.

62
00:05:53,771 --> 00:05:55,939
Den bevarar kroppen
av hennes gamla mästare.

63
00:05:56,023 --> 00:05:59,651
Den högsta av hennes orden,
ingjuter skräck i hennes fiender.

64
00:06:00,110 --> 00:06:01,612
Hans namn var Purvan.

65
00:06:03,447 --> 00:06:06,492
-Pervo?
-Efternamn, Pedo-björn. Kanske?

66
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
Man måste vara lite pervo.

67
00:06:11,789 --> 00:06:13,916
Wow. Ni suger.

68
00:06:13,999 --> 00:06:17,753
Skratta ni, men Purvan Suul
gav upp allt för sin Gud.

69
00:06:18,170 --> 00:06:20,464
Hon släpper inte sina skatter så lätt.

70
00:06:22,007 --> 00:06:25,719
På tal om skatter,
var hittade du den skönheten?

71
00:06:25,803 --> 00:06:31,058
Den här gamla saken? Jag fick döda
en demon för den. Var inte avundsjuk.

72
00:06:31,725 --> 00:06:36,438
Inte alls. Vi hämtade nyss
en hel fångst med magiska saker,

73
00:06:36,814 --> 00:06:38,190
eller hur, Scanlan?

74
00:06:38,273 --> 00:06:41,110
Va? Menar du skiten vi tog från Gilmores?

75
00:06:41,193 --> 00:06:43,654
Ja, uppenbarligen,
skiten vi tog från Gilmores.

76
00:06:46,907 --> 00:06:51,787
En kvast. Fantastiskt.
Du har ett öga för värdefulla saker.

77
00:06:52,955 --> 00:06:54,498
Käften, Zahra.

78
00:06:58,127 --> 00:07:01,839
Det är ett intressant
och otympligt bälte. Vad gör det?

79
00:07:04,091 --> 00:07:05,175
Låt mig ta på det.

80
00:07:13,142 --> 00:07:14,560
Jag har skägg!

81
00:07:15,477 --> 00:07:16,562
Är det allt?

82
00:07:17,062 --> 00:07:20,649
Jag har skägg.

83
00:07:20,732 --> 00:07:22,734
Okej, det... Det är fantastiskt.

84
00:07:24,278 --> 00:07:28,782
Dråparskrået antog
att graven förstördes för århundraden sen.

85
00:07:29,241 --> 00:07:31,201
Det visar sig att den finns kvar.

86
00:07:31,285 --> 00:07:34,913
Det måste vara irriterande
att Osysa berättade för oss först.

87
00:07:38,125 --> 00:07:39,626
Tanken har inte slagit mig.

88
00:07:47,759 --> 00:07:51,054
De följde oss. Vi kan inte lita på dem.

89
00:07:51,430 --> 00:07:53,390
Zahra och Kash? Nej.

90
00:07:54,308 --> 00:07:56,852
Och vi kan inte ta fler chanser imorgon.

91
00:07:58,729 --> 00:08:02,065
Syster, gå inte långt från mig.

92
00:08:04,610 --> 00:08:08,572
Du har sagt det i hela vårt liv.
Jag klarar mig.

93
00:08:09,364 --> 00:08:10,532
Sov nu.

94
00:08:21,251 --> 00:08:22,669
Det är en dålig idé.

95
00:08:22,920 --> 00:08:25,631
Skynda dig.
Far kan komma tillbaka när som helst.

96
00:08:30,552 --> 00:08:32,221
Det är jättefint.

97
00:08:35,933 --> 00:08:37,351
Vad gör du?

98
00:08:39,436 --> 00:08:42,022
Det var en olycka. Jag ville bara...

99
00:08:42,105 --> 00:08:46,526
Det arvegodset har förts vidare
genom generationer av alvisk adel!

100
00:08:46,610 --> 00:08:47,778
Förlåt, far...

101
00:08:47,861 --> 00:08:52,491
Självklart förstår du och din svaga bror
inte den alviska kulturen.

102
00:08:52,574 --> 00:08:54,201
Ni föddes inte in i den.

103
00:08:54,743 --> 00:08:57,037
Ni är bara ett misstag.

104
00:08:57,120 --> 00:08:59,957
Det räcker!
Våga inte prata med henne så där!

105
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
Vex, hämta dina saker.

106
00:09:03,418 --> 00:09:06,171
-Nej, vi behöver inte...
-Jo, det gör vi.

107
00:09:06,797 --> 00:09:08,257
Adjö, far.

108
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
Bry dig inte om att följa oss.

109
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Hej, smiley.

110
00:09:32,572 --> 00:09:33,657
Så dumt.

111
00:09:34,199 --> 00:09:36,660
Vi tog den här från Dråparskråets arkiv.

112
00:09:36,743 --> 00:09:40,539
Se om ni hänger med. Sjö. Grav.

113
00:09:40,956 --> 00:09:44,334
Då är kartan fel.
Graven är upp och ner här.

114
00:09:44,459 --> 00:09:48,297
Osysa är äldre än tiden.
Hon gör inga misstag.

115
00:09:49,089 --> 00:09:52,384
Graven kanske inte är upp och ner.

116
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
Den är under vattnet.

117
00:10:04,187 --> 00:10:08,692
Okej, jag antar att alla tar en hink
så har vi tömt sjön till våren.

118
00:10:08,775 --> 00:10:12,654
Vi tänkte att jord,
vind och vatten kan hjälpa till.

119
00:10:15,198 --> 00:10:16,366
Jag?

120
00:10:18,035 --> 00:10:20,704
Jag är inte så bra på vatten än.

121
00:10:20,787 --> 00:10:22,539
Oroa dig inte. Använd vind.

122
00:10:22,998 --> 00:10:25,167
Jag håller tillbaka den. Redo?

123
00:10:56,156 --> 00:10:58,742
Så häftigt.

124
00:10:58,825 --> 00:11:00,535
Gå ner nu, allihop.

125
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
Skäggis? Man ska dra.

126
00:11:13,423 --> 00:11:14,591
Efter dig.

127
00:11:30,524 --> 00:11:33,026
Det luktar fisk och död.

128
00:11:43,787 --> 00:11:44,913
Purvan.

129
00:11:47,415 --> 00:11:48,542
Charmigt.

130
00:11:51,503 --> 00:11:55,507
Varför berättade Osysa för dem om graven
när det är vi som gör hennes jobb?

131
00:11:55,590 --> 00:11:59,094
Relikerna tillhör skrået,
inte några turister.

132
00:11:59,177 --> 00:12:02,097
Borde inte vara så svårt
att sno den från dem.

133
00:12:02,180 --> 00:12:04,641
-Men vi låter dem gå före.
-Gör vi?

134
00:12:04,724 --> 00:12:07,978
Eller låter vi dem ta värsta smällen
av vad som väntar?

135
00:12:11,273 --> 00:12:15,193
Håll uppsikt. Det kommer finnas fällor,
och de kommer vara dödliga.

136
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
Ju dödligare fällor,
desto bättre belöning.

137
00:12:18,655 --> 00:12:20,031
Håll er bara nära varandra.

138
00:12:22,784 --> 00:12:24,286
Jag vill inte snubbla på den.

139
00:12:31,501 --> 00:12:32,711
Hittade en fälla!

140
00:12:40,218 --> 00:12:42,220
Hej. Du har tur att jag var här.

141
00:12:43,013 --> 00:12:46,183
Ja, det har jag. Var. Tursam.

142
00:12:46,266 --> 00:12:49,811
Jag menar. Jag... Japp.

143
00:12:52,022 --> 00:12:53,023
Idiot.

144
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Vad...

145
00:12:57,027 --> 00:12:58,528
Det kan ha varit mitt fel.

146
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
Nej!

147
00:13:02,073 --> 00:13:04,451
Vex! Vex, hör du mig?

148
00:13:04,826 --> 00:13:08,079
Spara rösten.
Vi hittar en annan väg runt. Kom.

149
00:13:08,163 --> 00:13:11,166
Vex! Stanna där du är. Jag kommer.

150
00:13:11,791 --> 00:13:13,919
Ingen idé att vänta kvar här.

151
00:13:15,462 --> 00:13:16,963
Vi är visst fast med henne.

152
00:13:23,678 --> 00:13:25,222
Vi kanske borde gå tillbaka.

153
00:13:26,348 --> 00:13:28,517
Jag svälter hellre i de här skogarna.

154
00:13:28,600 --> 00:13:30,977
Om du ger far en chans skulle du se...

155
00:13:31,061 --> 00:13:33,939
Jag skulle se det jag har sett
tusentals gånger innan.

156
00:13:34,022 --> 00:13:37,526
Inget vi gör är gott nog för honom
på grund av vad vi är.

157
00:13:37,609 --> 00:13:41,530
Du kan åtminstone försöka.
Se på oss. Vi har inget.

158
00:13:41,613 --> 00:13:43,657
Du har mig. Minns du?

159
00:13:43,740 --> 00:13:46,952
Du låter mig aldrig glömma.
Jag klarar mig själv.

160
00:13:47,035 --> 00:13:48,328
Jag är inte hjälplös.

161
00:13:49,287 --> 00:13:52,790
Vex'ahlia, självklart inte.
Men du behöver inte...

162
00:13:52,874 --> 00:13:56,253
Sluta säga vad jag behöver!
Jag behöver inte räddas.

163
00:13:56,336 --> 00:13:58,213
Och jag behöver inte dig.

164
00:14:11,893 --> 00:14:12,978
Vänta.

165
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
Vattnet... är lite högt...

166
00:14:27,492 --> 00:14:28,743
Upp med dig, Pike.

167
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
Jäklar, jag får det här att se bra ut.

168
00:14:42,924 --> 00:14:44,175
Så ja.

169
00:14:45,051 --> 00:14:48,054
-Ja! Ge mig den stora muskeln!
-Se upp. Åh, ja!

170
00:14:50,307 --> 00:14:52,392
Det är inte urtida.

171
00:14:52,475 --> 00:14:55,645
Nåt verkar ha flyttat in i graven
efter att den sjönk.

172
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Grog, fes du nyss?

173
00:15:01,651 --> 00:15:03,278
Hur nyss?

174
00:15:09,409 --> 00:15:10,452
Pike?

175
00:15:11,411 --> 00:15:12,454
Fler Adaro!

176
00:15:34,225 --> 00:15:35,268
Duktig björn.

177
00:15:38,647 --> 00:15:40,482
Kukjävlar! De är överallt!

178
00:15:41,483 --> 00:15:42,859
Duktig björnjävel.

179
00:15:49,616 --> 00:15:52,243
Inte skägget.

180
00:16:00,418 --> 00:16:03,088
Ja. Mer blod.

181
00:16:11,346 --> 00:16:12,806
Det var nära ögat, raring.

182
00:16:21,231 --> 00:16:22,524
Inte så nära.

183
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
Ja.

184
00:16:37,789 --> 00:16:38,832
Grog?

185
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
Trinket!

186
00:16:51,177 --> 00:16:52,929
Och de har en magiker.

187
00:16:53,638 --> 00:16:57,267
Den sista är alltid svårast.
Men oroa dig inte, jag räddar dig.

188
00:16:57,350 --> 00:16:59,269
Skitsnack. Jag räddar dig.

189
00:17:24,419 --> 00:17:25,545
Vex'ahlia!

190
00:17:27,172 --> 00:17:29,382
Skit! Hoppa upp!

191
00:17:33,928 --> 00:17:35,096
Ja, han ramlade av.

192
00:17:39,142 --> 00:17:41,895
Kom igen, dumma vatten!

193
00:17:55,909 --> 00:17:57,243
Den är din, Trinket.

194
00:18:00,330 --> 00:18:03,166
Du har rätt,
finns inget värre än dålig fisk.

195
00:18:03,249 --> 00:18:04,584
Vex! Är du skadad?

196
00:18:05,084 --> 00:18:07,754
Sluta oroa dig för mig. Jag mår bra.

197
00:18:09,547 --> 00:18:11,257
Grog, är du okej, kompis?

198
00:18:11,966 --> 00:18:14,511
Jag tror att ett tak föll på mig.

199
00:18:14,803 --> 00:18:15,845
Ja, men...

200
00:18:17,597 --> 00:18:22,852
Nej, jag menar... när du slogs
mot de sakerna verkade du...

201
00:18:24,479 --> 00:18:27,649
Pike! Vi måste fortsätta.
Det kan finnas fler.

202
00:18:27,732 --> 00:18:31,694
Vänta, var är Kash och Zahra?
Vi kan inte gå utan dem.

203
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
Vad fan.

204
00:18:35,740 --> 00:18:37,116
De lämnade oss.

205
00:18:40,620 --> 00:18:43,456
-Vi hade inte behövt göra det.
-Jag håller inte med.

206
00:18:45,166 --> 00:18:48,086
Reliken antas vara i Purvans sarkofag.

207
00:18:49,087 --> 00:18:53,633
Och självklart finns det sex.
Vilken är hans?

208
00:19:04,853 --> 00:19:07,605
Du är inte den enda som kan hitta saker.

209
00:19:10,900 --> 00:19:13,820
Är du imponerad? För det borde du vara.

210
00:19:13,903 --> 00:19:16,489
Ja, du var väldigt smart.

211
00:19:24,956 --> 00:19:27,834
Det ser ut som nån slags fiskorgie.

212
00:19:28,418 --> 00:19:30,086
Jag har testat det. Ganska bra.

213
00:19:30,587 --> 00:19:33,298
Ignorera dem. Nu hittar vi reliken.

214
00:19:33,381 --> 00:19:35,550
Vänta. Låt mig ta en titt först.

215
00:19:44,642 --> 00:19:46,311
Grog! För fan.

216
00:19:50,565 --> 00:19:51,816
Vad är det?

217
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Nej.

218
00:19:54,652 --> 00:19:56,529
Alla väntar här.

219
00:19:56,988 --> 00:20:01,284
Trampa inte på nåt,
dra inte i nåt, gör ingenting.

220
00:20:04,913 --> 00:20:06,664
Pickle, jag behöver ditt ljus.

221
00:20:15,798 --> 00:20:16,966
Det är nåt därnere.

222
00:20:20,178 --> 00:20:23,014
Du! Behåll inte hela bytet själv.

223
00:20:24,974 --> 00:20:26,059
Lovar inget.

224
00:20:31,856 --> 00:20:34,275
Stället har rensats.

225
00:20:46,204 --> 00:20:47,830
Den andra sfinxen.

226
00:20:57,966 --> 00:21:00,051
Hittade du nåt, Trinket?

227
00:21:05,932 --> 00:21:07,433
Vad har vi här?

228
00:21:22,532 --> 00:21:24,784
Percy, du hittade den!

229
00:21:24,867 --> 00:21:26,953
Ska vi ta en titt?

230
00:21:28,538 --> 00:21:30,039
Vi kanske inte borde.

231
00:21:30,581 --> 00:21:33,001
Din bror skulle inte gå med på det.

232
00:21:33,459 --> 00:21:35,628
Kanske bara en liten titt.

233
00:21:43,261 --> 00:21:44,470
Den ser ren ut.

234
00:21:52,020 --> 00:21:53,938
Dödsvandrarens rustning.

235
00:21:56,899 --> 00:21:57,900
Briljant.

236
00:22:32,226 --> 00:22:33,269
Vax?

237
00:22:40,109 --> 00:22:40,943
Vax.

238
00:22:41,778 --> 00:22:42,987
Stopp!

239
00:22:44,238 --> 00:22:45,782
Vi måste vänta på min...

240
00:23:03,007 --> 00:23:04,467
Nej!

241
00:23:04,842 --> 00:23:06,511
Vax! Kom hit!

242
00:23:08,805 --> 00:23:11,390
Jag var borta i 30 sekunder.
Vad fan hände?

243
00:23:18,397 --> 00:23:19,315
Vex!

244
00:23:28,950 --> 00:23:30,827
Vad är det? Vad har hänt?

245
00:23:32,286 --> 00:23:33,371
Du lämnade mig.

246
00:23:36,666 --> 00:23:37,875
Jag var vilse.

247
00:23:38,417 --> 00:23:40,503
Bror, förlåt. Jag trodde inte...

248
00:23:40,586 --> 00:23:42,213
Nej. Du förstår inte.

249
00:23:43,464 --> 00:23:48,010
Du behöver inte mig. Jag behöver...

250
00:23:49,762 --> 00:23:51,639
Gå inte långt från mig.

251
00:23:51,722 --> 00:23:53,891
Det ska jag inte. Jag lovar.

252
00:24:46,777 --> 00:24:48,779
Undertexter: Lisa Olsson

253
00:24:48,863 --> 00:24:50,865
Kreativ ledare
Monika Andersson