1
00:00:27,153 --> 00:00:29,905
你們的祭品變少了

2
00:00:38,748 --> 00:00:42,126
我相信伊門剩餘的金銀財寶
都被搜刮殆盡

3
00:00:42,209 --> 00:00:47,798
奉你之命，索達克
最後一丁點也送到你腳下

4
00:00:47,882 --> 00:00:52,511
威斯川幾乎成廢墟，我的國王

5
00:00:52,845 --> 00:00:55,264
更多城鎮將要毀滅

6
00:00:55,347 --> 00:01:00,978
一切就緒後，整個國度
都將臣服在我們的龍威下

7
00:01:02,271 --> 00:01:04,440
你們人類

8
00:01:04,522 --> 00:01:08,486
看來以後不需要
你們那些沒用的小東西了

9
00:01:08,903 --> 00:01:10,321
快跑

10
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
機械之聲的傳奇

11
00:02:35,489 --> 00:02:37,324
–妳還好嗎？
–不好

12
00:02:38,033 --> 00:02:41,620
龍在移動，勢力擴展到陶多瑞各地

13
00:02:42,246 --> 00:02:44,373
妳在腦袋裡看到的嗎？

14
00:02:44,456 --> 00:02:46,792
永恆之光產生的幻象

15
00:02:46,876 --> 00:02:51,505
那隻紅龍，其他的龍叫他索達克

16
00:02:52,548 --> 00:02:55,134
他就把百姓殺光

17
00:02:56,260 --> 00:02:58,971
我救不了他們

18
00:03:01,390 --> 00:03:04,018
我知道我們來自各地

19
00:03:04,101 --> 00:03:07,479
但伊門是第一個接受我們的地方

20
00:03:07,771 --> 00:03:10,900
感覺有點像我們的家

21
00:03:11,525 --> 00:03:13,277
他們還給我們稱號

22
00:03:13,360 --> 00:03:16,780
我們會不負眾望找到陵墓

23
00:03:16,864 --> 00:03:19,158
找到那個該死的神器

24
00:03:20,451 --> 00:03:23,120
說到神器，我有好消息和壞消息

25
00:03:23,203 --> 00:03:24,747
好，先說好消息

26
00:03:25,039 --> 00:03:28,167
我找到奧希莎說的湖
就在下一個峽谷那邊

27
00:03:28,250 --> 00:03:31,754
–太棒了，走吧
–等等，壞消息呢？

28
00:03:37,216 --> 00:03:38,385
沒陵墓

29
00:03:39,303 --> 00:03:42,180
沒神廟，沒廢墟，什麼都沒有

30
00:03:42,680 --> 00:03:45,976
也不是幻影，人面獅身獸騙我們嗎？

31
00:03:46,060 --> 00:03:47,728
一定在湖的對面

32
00:03:49,355 --> 00:03:52,399
–妳想去哪裡？
–我們能在天黑前趕到

33
00:03:52,483 --> 00:03:54,817
這是散落的古神器

34
00:03:54,902 --> 00:03:57,237
鐵定不會那麼輕易就得到

35
00:03:57,321 --> 00:04:00,157
我們在這附近都要小心行事

36
00:04:01,075 --> 00:04:04,203
放心，這樣吧，我滑過去看一看

37
00:04:08,248 --> 00:04:10,042
好耶

38
00:04:11,710 --> 00:04:13,545
我喜歡有戀足癖，但…

39
00:04:15,005 --> 00:04:16,714
各位，這樣超好玩

40
00:04:24,098 --> 00:04:25,933
冰下剛有東西在動

41
00:04:28,352 --> 00:04:29,561
好怪

42
00:04:30,562 --> 00:04:32,690
史坎蘭，那邊怎麼樣？

43
00:04:33,691 --> 00:04:37,695
沒事，這個冰層一定超厚

44
00:04:37,778 --> 00:04:39,863
讓我再充電史坎精力

45
00:04:42,116 --> 00:04:43,534
撐住，史坎蘭

46
00:04:47,079 --> 00:04:50,582
糟了，凱莉，妳能變鳥什麼的嗎？

47
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
鳥？變鳥有什麼用？

48
00:04:54,461 --> 00:04:55,629
誰來救我？

49
00:05:09,435 --> 00:05:12,438
好險，你們是誰救我？

50
00:05:12,813 --> 00:05:14,273
應該是我們

51
00:05:15,691 --> 00:05:18,819
–你們好
–錢哥？莎拉？你們怎麼…

52
00:05:18,902 --> 00:05:22,364
奧希莎說你們可能需要我們
顯然她說對了

53
00:05:22,448 --> 00:05:25,576
–真好心
–太好心了

54
00:05:26,243 --> 00:05:29,371
至少鹿角妹見到我很開心吧？

55
00:05:30,539 --> 00:05:33,917
–我…
–剛抓住我的是什麼鬼？

56
00:05:34,376 --> 00:05:38,797
阿達洛魚人，黃昏出沒獵食
最好等到早上再找陵墓

57
00:05:39,131 --> 00:05:40,549
你們知道陵墓的事？

58
00:05:40,966 --> 00:05:42,676
我們滿肚子祕密

59
00:05:42,760 --> 00:05:46,597
也很樂意分享
只要你們幫我們升營火

60
00:05:49,308 --> 00:05:51,602
陵墓的主人是渡鴉守護者

61
00:05:51,685 --> 00:05:53,353
死亡女神

62
00:05:53,771 --> 00:05:55,939
墓裡安葬她古代戰士的遺體

63
00:05:56,023 --> 00:05:59,651
她麾下第一高手
讓她的敵人心生恐懼

64
00:06:00,110 --> 00:06:01,612
他名叫普萬

65
00:06:03,447 --> 00:06:06,492
–噗王？
–姓噗噗熊嗎？

66
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
你們要找到你的噗王

67
00:06:11,789 --> 00:06:13,916
你們爛透了

68
00:06:13,999 --> 00:06:17,753
笑吧，但普萬蘇爾為他的神放棄一切

69
00:06:18,170 --> 00:06:20,464
她不會輕易讓寶物被搶走

70
00:06:22,007 --> 00:06:25,719
說到寶物，妳怎麼有那個寶貝？

71
00:06:25,803 --> 00:06:31,058
這個怪東西？我殺掉一個惡魔
才拿到的，別嫉妒

72
00:06:31,725 --> 00:06:36,438
完全不會，其實我們剛拿到
一大堆魔法寶物

73
00:06:36,814 --> 00:06:38,190
對不對，史坎蘭？

74
00:06:38,273 --> 00:06:41,110
什麼？妳是說從吉爾摩的雜貨店
拿的東西嗎？

75
00:06:41,193 --> 00:06:43,654
當然是我們從吉爾摩的店拿的東西

76
00:06:46,907 --> 00:06:51,787
掃帚，太妙了
你們挑東西的眼光真好

77
00:06:52,955 --> 00:06:54,498
閉嘴，莎拉

78
00:06:58,127 --> 00:07:01,839
有意思，那條寬腰帶的功能是什麼？

79
00:07:04,091 --> 00:07:05,175
讓我戴上看看

80
00:07:13,142 --> 00:07:14,560
我有鬍子

81
00:07:15,477 --> 00:07:16,562
就那樣？

82
00:07:17,062 --> 00:07:20,649
我有鬍子

83
00:07:20,732 --> 00:07:22,734
好啦，好棒棒

84
00:07:24,278 --> 00:07:28,782
反正屠獸會以為
陵墓數世紀前就被摧毀了

85
00:07:29,241 --> 00:07:31,201
原來還在

86
00:07:31,285 --> 00:07:34,913
妳一定很嘔奧希莎先告訴我們吧

87
00:07:38,125 --> 00:07:39,626
想都沒想過

88
00:07:47,759 --> 00:07:51,054
他們跟蹤我們，我們絕不能相信他們

89
00:07:51,430 --> 00:07:53,390
莎拉和錢哥？沒錯

90
00:07:54,308 --> 00:07:56,852
明天我們不能再冒險

91
00:07:58,729 --> 00:08:02,065
妹妹，別離開我身邊

92
00:08:04,610 --> 00:08:08,572
那句話你從小說到大，我不會有事

93
00:08:09,364 --> 00:08:10,532
趕快睡吧

94
00:08:21,251 --> 00:08:22,669
這樣不好

95
00:08:22,920 --> 00:08:25,631
趕快，父親隨時會回來

96
00:08:30,552 --> 00:08:32,221
好美

97
00:08:35,933 --> 00:08:37,351
妳在做什麼？

98
00:08:39,436 --> 00:08:42,022
這是意外，我只想…

99
00:08:42,105 --> 00:08:46,526
那是精靈貴族傳承數世代的傳家寶

100
00:08:46,610 --> 00:08:47,778
對不起，父親…

101
00:08:47,861 --> 00:08:52,491
當然妳和妳的懦弱哥哥
不瞭解精靈文化

102
00:08:52,574 --> 00:08:54,201
你們不是正統精靈

103
00:08:54,743 --> 00:08:57,037
你們只是雜種

104
00:08:57,120 --> 00:08:59,957
夠了，不准你那樣跟她說話

105
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
薇絲，東西收一收

106
00:09:03,418 --> 00:09:06,171
–不行，我們不用…
–我們要走

107
00:09:06,797 --> 00:09:08,257
再見，父親

108
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
不用派人跟蹤我們

109
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
你好，笑臉

110
00:09:32,572 --> 00:09:33,657
無聊

111
00:09:34,199 --> 00:09:36,660
我們從屠獸會舊資料找到這張地圖

112
00:09:36,743 --> 00:09:40,539
看你們聽不聽得懂，湖，陵墓

113
00:09:40,956 --> 00:09:44,334
你的地圖拿反了，你看陵墓上下顛倒

114
00:09:44,459 --> 00:09:48,297
奧希莎比時間還老，她不會出錯

115
00:09:49,089 --> 00:09:52,384
也許陵墓不是上下顛倒

116
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
是在水下

117
00:10:04,187 --> 00:10:08,692
好，大家拿個水桶
春天前應該會舀乾湖水

118
00:10:08,775 --> 00:10:12,654
其實我們在想
這個地風火小姐能幫忙？

119
00:10:15,198 --> 00:10:16,366
我嗎？

120
00:10:18,035 --> 00:10:20,704
我還不太會用水

121
00:10:20,787 --> 00:10:22,539
別擔心，用風就行了

122
00:10:22,998 --> 00:10:25,167
我會擋住水，好了嗎？

123
00:10:56,156 --> 00:10:58,742
太酷了

124
00:10:58,825 --> 00:11:00,535
大家快下去

125
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
大鬍子？這個門是用拉的

126
00:11:13,423 --> 00:11:14,591
你先走

127
00:11:30,524 --> 00:11:33,026
都是死魚味

128
00:11:43,787 --> 00:11:44,913
普萬

129
00:11:47,415 --> 00:11:48,542
真迷人

130
00:11:51,503 --> 00:11:55,507
奧希莎幹嘛告訴他們陵墓的事
我們才是她的手下

131
00:11:55,590 --> 00:11:59,094
那些神器是屬於屠獸會的
不是幾個觀光客

132
00:11:59,177 --> 00:12:02,097
從他們手上偷走應該不難

133
00:12:02,180 --> 00:12:04,641
–讓他們先找到再說
–是嗎？

134
00:12:04,724 --> 00:12:07,978
還是要讓他們首當其衝？

135
00:12:11,273 --> 00:12:15,193
眼睛放亮點，會有致命的機關

136
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
機關越致命，回報就越高

137
00:12:18,655 --> 00:12:20,031
別走散

138
00:12:22,784 --> 00:12:24,286
可不想踢到絆倒

139
00:12:31,501 --> 00:12:32,711
發現一個機關

140
00:12:40,218 --> 00:12:42,220
妳好，幸好有我在

141
00:12:43,013 --> 00:12:46,183
是啊，好險

142
00:12:46,266 --> 00:12:49,811
我…對

143
00:12:52,022 --> 00:12:53,023
白痴

144
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
什麼…

145
00:12:57,027 --> 00:12:58,528
是我不小心

146
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
不行

147
00:13:02,073 --> 00:13:04,451
薇絲，聽得到我嗎？

148
00:13:04,826 --> 00:13:08,079
省省吧，我們會找到別的出路，快點

149
00:13:08,163 --> 00:13:11,166
薇絲，留在原地，我來了

150
00:13:11,791 --> 00:13:13,919
在這裡枯等也沒用

151
00:13:15,462 --> 00:13:16,963
我們只好跟她走

152
00:13:23,678 --> 00:13:25,222
我們該回去

153
00:13:26,348 --> 00:13:28,517
我寧願在樹林裡餓死

154
00:13:28,600 --> 00:13:30,977
你給父親一次機會就會看到…

155
00:13:31,061 --> 00:13:33,939
這種情況我看過很多次了

156
00:13:34,022 --> 00:13:37,526
我們的身分不管做什麼
對他來說都不夠好

157
00:13:37,609 --> 00:13:41,530
你能至少試一試，看看我們
什麼都沒有

158
00:13:41,613 --> 00:13:43,657
妳還有我，記得嗎？

159
00:13:43,740 --> 00:13:46,952
你絕不會讓我忘記，我能獨立

160
00:13:47,035 --> 00:13:48,328
我會照顧自己

161
00:13:49,287 --> 00:13:52,790
薇莎莉亞，當然了，只是妳不需要…

162
00:13:52,874 --> 00:13:56,253
別再告訴我需要什麼
我不需要人救我

163
00:13:56,336 --> 00:13:58,213
我也不需要你

164
00:14:11,893 --> 00:14:12,978
等等

165
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
水…有點深

166
00:14:27,492 --> 00:14:28,743
坐到我背上，派克

167
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
天啊，我留鬍子真帥

168
00:14:42,924 --> 00:14:44,175
我的大帥哥

169
00:14:45,051 --> 00:14:48,054
–對，給我大肌肉
–當心，好猛

170
00:14:50,307 --> 00:14:52,392
血跡還沒乾

171
00:14:52,475 --> 00:14:55,645
看來陵墓沉沒湖底後有東西住進墓裡

172
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
葛羅，你剛放屁嗎？

173
00:15:01,651 --> 00:15:03,278
剛才嗎？

174
00:15:09,409 --> 00:15:10,452
派克？

175
00:15:11,411 --> 00:15:12,454
又是阿達洛魚人

176
00:15:34,225 --> 00:15:35,268
熊好乖

177
00:15:38,647 --> 00:15:40,482
可惡，他們到處都是

178
00:15:41,483 --> 00:15:42,859
聰明的熊

179
00:15:49,616 --> 00:15:52,243
竟敢削掉我的鬍子

180
00:16:00,418 --> 00:16:03,088
很好，更多鮮血

181
00:16:11,346 --> 00:16:12,806
剛才好險，親愛的

182
00:16:21,231 --> 00:16:22,524
其實還好

183
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
很好

184
00:16:37,789 --> 00:16:38,832
葛羅？

185
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
小傢伙

186
00:16:51,177 --> 00:16:52,929
他們還有個法師

187
00:16:53,638 --> 00:16:57,267
最後一個總是最難應付
但放心，我會救妳

188
00:16:57,350 --> 00:16:59,269
胡扯，我會救妳才對

189
00:17:24,419 --> 00:17:25,545
薇莎莉亞

190
00:17:27,172 --> 00:17:29,382
幹，跳上來

191
00:17:33,928 --> 00:17:35,096
他掉下去了

192
00:17:39,142 --> 00:17:41,895
快點，笨水

193
00:17:55,909 --> 00:17:57,243
都是你的，小傢伙

194
00:18:00,330 --> 00:18:03,166
算你聰明，臭掉的魚最難吃

195
00:18:03,249 --> 00:18:04,584
薇絲，妳有受傷嗎？

196
00:18:05,084 --> 00:18:07,754
別再擔心我，我沒事

197
00:18:09,547 --> 00:18:11,257
葛羅，你沒事吧？

198
00:18:11,966 --> 00:18:14,511
我剛好像被屋頂砸到

199
00:18:14,803 --> 00:18:15,845
對，但…

200
00:18:17,597 --> 00:18:22,852
不對，你跟那些魚人對抗時
變得好像…

201
00:18:24,479 --> 00:18:27,649
派克，我們要繼續前進
可能有更多魚人

202
00:18:27,732 --> 00:18:31,694
等等，錢哥和莎拉呢？
我們不能丟下他們

203
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
不會吧

204
00:18:35,740 --> 00:18:37,116
他們甩掉我們

205
00:18:40,620 --> 00:18:43,456
–我們不必那樣
–恕不贊同

206
00:18:45,166 --> 00:18:48,086
神器應該在普萬的石棺裡

207
00:18:49,087 --> 00:18:53,633
當然神器有六個，他的是哪一個？

208
00:19:04,853 --> 00:19:07,605
妳看，不是只有妳能找到寶物

209
00:19:10,900 --> 00:19:13,820
佩服嗎？勸妳最好是

210
00:19:13,903 --> 00:19:16,489
對啦，你很聰明

211
00:19:24,956 --> 00:19:27,834
看起來有點像魚人雜交派對

212
00:19:28,418 --> 00:19:30,086
我試過，感覺很棒

213
00:19:30,587 --> 00:19:33,298
別理他們，趕快找到神器

214
00:19:33,381 --> 00:19:35,550
等等，讓我先看一下

215
00:19:44,642 --> 00:19:46,311
葛羅，拜託

216
00:19:50,565 --> 00:19:51,816
那是什麼？

217
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
不行

218
00:19:54,652 --> 00:19:56,529
大家別亂動

219
00:19:56,988 --> 00:20:01,284
別亂踩，別亂拉，什麼都別做

220
00:20:04,913 --> 00:20:06,664
小派，我需要妳的光

221
00:20:15,798 --> 00:20:16,966
下面有東西

222
00:20:20,178 --> 00:20:23,014
喂，別自己獨吞戰利品

223
00:20:24,974 --> 00:20:26,059
很難說

224
00:20:31,856 --> 00:20:34,275
這個地方被洗劫一空

225
00:20:46,204 --> 00:20:47,830
第二隻人面獅身獸

226
00:20:57,966 --> 00:21:00,051
你發現什麼嗎，小傢伙？

227
00:21:05,932 --> 00:21:07,433
這是什麼？

228
00:21:22,532 --> 00:21:24,784
波西，你找到了

229
00:21:24,867 --> 00:21:26,953
要看一看嗎？

230
00:21:28,538 --> 00:21:30,039
最好不要

231
00:21:30,581 --> 00:21:33,001
妳哥哥一定不贊成

232
00:21:33,459 --> 00:21:35,628
看一下就好

233
00:21:43,261 --> 00:21:44,470
看來沒機關

234
00:21:52,020 --> 00:21:53,938
死行者護甲

235
00:21:56,899 --> 00:21:57,900
太棒了

236
00:22:32,226 --> 00:22:33,269
華斯？

237
00:22:40,109 --> 00:22:40,943
華斯

238
00:22:41,778 --> 00:22:42,987
住手

239
00:22:44,238 --> 00:22:45,782
我們要等…

240
00:23:03,007 --> 00:23:04,467
糟了

241
00:23:04,842 --> 00:23:06,511
華斯，快上來

242
00:23:08,805 --> 00:23:11,390
我才離開一下，到底發生什麼事？

243
00:23:18,397 --> 00:23:19,315
薇絲

244
00:23:28,950 --> 00:23:30,827
怎麼了？發生什麼事？

245
00:23:32,286 --> 00:23:33,371
妳離開我

246
00:23:36,666 --> 00:23:37,875
我迷路了

247
00:23:38,417 --> 00:23:40,503
哥哥，對不起，我…

248
00:23:40,586 --> 00:23:42,213
妳不懂

249
00:23:43,464 --> 00:23:48,010
妳不需要我，是我需要…

250
00:23:49,762 --> 00:23:51,639
別離開我身邊

251
00:23:51,722 --> 00:23:53,891
我不會，我發誓

252
00:24:46,777 --> 00:24:48,779
字幕翻譯： 李儀

253
00:24:48,863 --> 00:24:50,865
創意監督
謝慧霓