1
00:00:06,590 --> 00:00:09,927
Noong unang panahon, sa isa pang daigidig,

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,431
naroon ang nakakamanghang
Kaharian ng Tal'Dorei.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,809
Dating tagpo ng digmaan
ng mga diyos at titan,

4
00:00:16,892 --> 00:00:22,398
ngayon ay puno na ito
ng mahika, kababalaghan, at misteryo.

5
00:00:22,481 --> 00:00:24,275
Isa itong panahon ng kapayapaan...

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,196
hanggang sa dumating
ang isang matinding kasamaan.

7
00:00:30,489 --> 00:00:36,287
Isang grupo ng mga bayani ang nagsama-sama
sa pagharap sa kasamaang ito.

8
00:00:36,370 --> 00:00:39,957
'Wag susuko! Papalapit na ang halimaw.

9
00:00:49,508 --> 00:00:50,468
Ano?

10
00:00:50,551 --> 00:00:53,429
Pagbabayaran mo ang...

11
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
Naku!

12
00:00:56,348 --> 00:00:59,143
Hindi magpapatalo
ang sangkatauhan sa iyong...

13
00:01:02,897 --> 00:01:06,734
Grabe ang husay nila.

14
00:01:07,443 --> 00:01:12,823
Naku! Kinatay na parang mga tupa
ang mga mersenaryo natin.

15
00:01:12,907 --> 00:01:14,992
Inuulit ko ang plano ko, Sovereign Uriel.

16
00:01:15,075 --> 00:01:18,037
Isugo ang hukbo natin
para hamunin ang anumang nilalang na ito

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,498
bago pa nito mawasak ang buong kaharian.

18
00:01:20,581 --> 00:01:23,959
Marahil ay mali
ang estratehiya natin, panginoon.

19
00:01:24,043 --> 00:01:26,587
Iminumungkahi ko na hulihin ang halimaw

20
00:01:26,670 --> 00:01:28,923
at gamitin na sandata
laban sa mga kaaway natin.

21
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
Tutol ako, Sir Fince. 'Di nga natin alam
kung ano ang nilalang na ito.

22
00:01:32,635 --> 00:01:36,430
Demonyo? Elemental?
At para sa iyo, paano natin ito mahuhuli?

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
Tama si Lady Allura.

24
00:01:37,890 --> 00:01:38,766
Ngunit, panginoon...

25
00:01:38,849 --> 00:01:41,977
'Di ko isusugo ang natitira nating hukbo
sa labas ng siyudad

26
00:01:42,061 --> 00:01:44,688
nang 'di nalalaman
kung sino o ano ang kalaban natin.

27
00:01:44,772 --> 00:01:46,357
Maghanap pa ng mga mersenaryo.

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,108
At saan po?

29
00:01:48,192 --> 00:01:51,821
Kinatay na ang mga Torian Butcher
at pinatay ang mga Murder Hobo.

30
00:01:51,904 --> 00:01:53,948
Patay na lahat ang mga Death-Dealer.

31
00:01:54,031 --> 00:01:56,826
Kung gayon, maghanap ng karapat-dapat!

32
00:01:56,909 --> 00:01:59,161
Huwag kayong titigil
hangga't 'di nahahanap

33
00:01:59,245 --> 00:02:03,082
ang mga pinakadakilang mersenaryo
sa buong Tal'Dorei!

34
00:02:03,165 --> 00:02:06,627
Tagay!

35
00:02:12,424 --> 00:02:17,555
Ayos! Sino'ng pinakamagaling? Ayos!

36
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Panalo si Grog. Muli.

37
00:02:21,267 --> 00:02:25,813
Ba't ba tayo laging nakikipag-inuman
sa isang taong doble ang laki sa atin?

38
00:02:25,896 --> 00:02:29,191
Syempre, para mabilis tayong malasing.

39
00:02:29,316 --> 00:02:32,820
Sino'ng lasing? Hindi ako, ayos pa ako.

40
00:02:32,903 --> 00:02:36,365
Sa tingin ko, dapat pa... isa pa...

41
00:02:38,075 --> 00:02:40,119
Isang serbesa lang ang sa'yo, 'di ba?

42
00:02:41,120 --> 00:02:42,204
Ang dami.

43
00:02:43,539 --> 00:02:45,583
Mag-ingat ka nga!

44
00:02:45,708 --> 00:02:47,960
Ikaw ang mag-ingat, sarat!

45
00:02:48,043 --> 00:02:52,131
Ayos lang, Grog, 'di tayo nakikipag-usap
sa mga tarantado, 'di ba?

46
00:02:53,007 --> 00:02:56,510
Hoy! Isa pang round para sa Vox Machina,

47
00:02:56,594 --> 00:02:59,471
ang mga pinakadakilang mersenaryo
sa buong daigdig!

48
00:03:01,140 --> 00:03:02,308
Ang pinakadakila?

49
00:03:02,391 --> 00:03:06,103
'Di n'yo nga raw kayang sagipin
ang isang baka sa nasusunog na kamalig.

50
00:03:06,186 --> 00:03:09,523
Vox Machina, katawa-tawa!

51
00:03:12,735 --> 00:03:15,195
Maging magalang sana tayo, kaibigan.

52
00:03:15,279 --> 00:03:17,114
Ayaw namin ng gulo.

53
00:03:17,197 --> 00:03:18,824
Ayaw n'yo talaga.

54
00:03:18,908 --> 00:03:21,952
Alam ng lahat na mga wala kayong kwenta

55
00:03:22,036 --> 00:03:24,330
na 'di makahanap ng trabaho.

56
00:03:24,413 --> 00:03:26,540
Tingnan mo ang payat mong katawan.

57
00:03:26,624 --> 00:03:29,251
'Di mo nga kayang salsalin ang sarili mo.

58
00:03:29,335 --> 00:03:30,628
Gusto mo bang tumulong?

59
00:03:30,711 --> 00:03:34,173
Oo. Hindi... Tarantado ka!

60
00:03:35,090 --> 00:03:37,343
Kamay mo lang naman ang kailangan ko.

61
00:03:40,095 --> 00:03:43,933
Alam mo, Vax, gusto naman niya!
Akin na lang ito?

62
00:03:45,142 --> 00:03:47,311
'Wag kayong tumingin lang, mga tanga.

63
00:03:47,394 --> 00:03:48,771
Patayin sila!

64
00:04:07,790 --> 00:04:09,208
-Sa akin siya!
-Sa akin siya!

65
00:04:15,381 --> 00:04:17,424
-Tutulungan kita, Percy!
-Hindi!

66
00:04:25,265 --> 00:04:27,685
Pike, pwede bang sa gilid ka lang muna?

67
00:04:27,768 --> 00:04:29,812
Ikaw ang bumangga sa akin.

68
00:04:30,479 --> 00:04:31,772
Akin na iyan.

69
00:04:32,856 --> 00:04:34,400
Hindi masama, kapatid.

70
00:04:46,412 --> 00:04:50,165
Ba't nangyayari ito palagi
kapag umiinom tayo?

71
00:04:57,089 --> 00:04:59,800
Mahusay, Trinket. Halika rito!

72
00:05:06,890 --> 00:05:08,684
Grog, tumabi ka!

73
00:05:09,852 --> 00:05:12,438
-Naku.
-Nasaan si Scalan?

74
00:05:17,401 --> 00:05:20,070
Pipitasin ko ang bulaklak mo

75
00:05:20,154 --> 00:05:22,823
Mahal ko, oras na para tayo'y mag-a...

76
00:05:23,490 --> 00:05:27,953
Ano ba, Percy?
Kung sasali ka, magtanong ka muna.

77
00:05:28,037 --> 00:05:29,830
Scanlan, sabi na nga ba.

78
00:05:29,913 --> 00:05:31,999
Pwede ka bang magpantalon at tumulong?

79
00:05:36,712 --> 00:05:38,630
Mga tarantado kayo!

80
00:05:39,548 --> 00:05:40,632
Magsitigil kayo!

81
00:05:42,301 --> 00:05:46,847
Inubos n'yo ang alak ko,
tapos winasak ang tavern ko.

82
00:05:46,930 --> 00:05:50,059
At ano'ng ginagawa ng pandak
na iyon sa anak ko?

83
00:05:51,643 --> 00:05:53,437
Maganda siguro na 'di mo malaman.

84
00:05:54,229 --> 00:05:56,106
Sino'ng magbabayad ng lahat nito?

85
00:05:56,190 --> 00:05:59,735
Grabe, napakakalat.
Talagang kakila-kilabot.

86
00:05:59,818 --> 00:06:03,530
Pero tinitiyak ko kayo,
hahanapin ng Vox Machina ang mga...

87
00:06:03,614 --> 00:06:07,076
'Wag mo nang subukan.
Magbayad kayo. Ngayon.

88
00:06:07,159 --> 00:06:08,535
Ganito kasi...

89
00:06:09,078 --> 00:06:13,165
Wala talaga kaming pera,
pero kung bibigyan mo kami ng limang...

90
00:06:17,711 --> 00:06:19,755
Sandali lang.

91
00:06:20,756 --> 00:06:23,634
-Maraming salamat!
-At 'wag na kayong babalik!

92
00:06:25,511 --> 00:06:29,515
Ibig bang sabihin, bawal na tayo
sa lahat ng tavern sa Emon?

93
00:06:30,265 --> 00:06:31,642
Kahanga-hanga.

94
00:06:31,725 --> 00:06:35,896
Wala tayong pera,
walang matutuluyan, at wala ring trabaho.

95
00:06:35,979 --> 00:06:38,690
Siguro kung hindi aksidenteng
pinugutan ng isa r'yan

96
00:06:38,774 --> 00:06:40,609
ang huling nagbigay sa'tin ng trabaho...

97
00:06:40,692 --> 00:06:42,569
Humingi na ako ng tawad, 'di ba?

98
00:06:42,653 --> 00:06:47,574
Gabundok ang utang natin,
at tatlong pilak na ang ating pera.

99
00:06:47,658 --> 00:06:50,285
Kailangan natin ng trabaho.
Kahit ano, sa ngayon.

100
00:06:50,369 --> 00:06:53,038
Wala tayong napapala
sa pagprotekta sa mga kariton

101
00:06:53,122 --> 00:06:55,999
mula sa mga magnanakaw
at pagpatay sa mga goblin.

102
00:06:56,667 --> 00:07:01,964
Baka dapat na tayong
gumawa ng mabuti ngayon?

103
00:07:03,173 --> 00:07:04,508
-Hindi.
-Nakakayamot ka.

104
00:07:04,591 --> 00:07:08,512
Pike, 'di tayo pwedeng magpakabait ngayon.

105
00:07:09,596 --> 00:07:14,935
Naisip n'yo na ba
na baka hindi tayo bagay sa larangang ito?

106
00:07:15,018 --> 00:07:17,896
Sarili lang nila Vex
at Vax ang iniisip nila

107
00:07:17,980 --> 00:07:19,189
Gaga ka.

108
00:07:19,273 --> 00:07:21,150
Pagpatay lang ang gusto ni Grog.

109
00:07:21,233 --> 00:07:22,192
Ganoon na nga.

110
00:07:22,276 --> 00:07:26,155
Ayaw magpakita ni Percy sa iba
na kasama tayo. At gusto ni Scanlan...

111
00:07:26,238 --> 00:07:27,948
Na ikama ang lahat ng nasa daigdig

112
00:07:28,031 --> 00:07:31,034
Pwede mong sabihin, Keyleth.
'Di ako nahihiya.

113
00:07:31,535 --> 00:07:35,622
Sa totoo lang, ba't ba magkakasama tayo?

114
00:07:39,126 --> 00:07:44,173
Habang nanlulumo kayong lahat,
iihi lang ang sawa ko.

115
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
Ayos.

116
00:07:52,472 --> 00:07:54,016
HINAHANAP - MERSENARYO GANTIMPALA

117
00:07:54,892 --> 00:07:56,643
-Patawad!
-Pwede bang...

118
00:07:56,727 --> 00:08:00,898
-May sarili itong isip minsan.
-Ano'ng problema mo?

119
00:08:02,691 --> 00:08:05,694
Ito! Ito ang layunin natin.

120
00:08:05,777 --> 00:08:10,657
Pakikipaglaban para sa katarungan,
kaluwalhatian, para sa kaharian at iba pa.

121
00:08:10,741 --> 00:08:14,578
At pinakamahalaga, limpak-limpak na...

122
00:08:14,661 --> 00:08:16,455
Pera!

123
00:08:24,963 --> 00:08:28,091
Magpapakita talaga tayo sa Sovereign
na ganito ang itsura natin?

124
00:08:28,508 --> 00:08:29,426
Hinto!

125
00:08:32,262 --> 00:08:35,974
Sige, papapasukin namin kayo.
Pero sa labas maghihintay ang oso.

126
00:08:43,982 --> 00:08:46,693
Ayos lang. Babalik kami agad.

127
00:08:50,864 --> 00:08:54,493
Lady Klima, mahalagang sumama sa atin
sina Lord at Lady Briarwood.

128
00:08:54,576 --> 00:08:57,371
Panginoon, ilang buwan nang
walang balita sa Whitestone.

129
00:08:57,454 --> 00:08:59,831
-Patawad?
-Hindi bumalik ang huli nating sugo.

130
00:08:59,915 --> 00:09:03,085
Dapat silang mabalaan.
Magpadala ng isa pang bantay.

131
00:09:08,131 --> 00:09:10,050
Patawad, pero sino kayo?

132
00:09:10,133 --> 00:09:14,304
Ang Vox Machina.
Isa itong paglalaro sa mga salita...

133
00:09:14,388 --> 00:09:16,139
Sa totoo lang, wala kaming pakialam.

134
00:09:16,223 --> 00:09:20,269
Binalaan po kita na maaakit ng mga abiso
ang mga hampaslupa ng Emon.

135
00:09:20,352 --> 00:09:21,561
Ano iyon?

136
00:09:21,645 --> 00:09:25,357
Sinasabi ni Sir Fince na kailangan
na mas bihasa ang lalaban sa...

137
00:09:25,440 --> 00:09:29,111
Krieg, 'wag intindihin
ang mga kumag na ito. Mga bantay!

138
00:09:30,862 --> 00:09:35,951
Mga kumag? Tiyak na hindi pa ninyo
naririnig ang Alamat ng Vox Machina.

139
00:09:36,034 --> 00:09:39,079
Hayaan akong ipakilala ang aming sarili.

140
00:09:39,162 --> 00:09:40,539
Diyos ko! Ito na naman.

141
00:09:40,622 --> 00:09:43,417
Sinubukan ng Kamahalan ang pinakamahuhusay

142
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
Na nakipagsapalaran nang malayo't malawak

143
00:09:46,169 --> 00:09:49,006
Pero pangako, 'di pa ninyo narinig

144
00:09:49,089 --> 00:09:53,093
Ang isang grupo na napakahusay

145
00:09:54,720 --> 00:09:58,056
Si Grog, ang higante namin
Isang isip-batang halimaw

146
00:09:58,140 --> 00:10:01,101
At ang baril ni Percy
Mapapagbasak ang sinuman

147
00:10:01,518 --> 00:10:04,813
Walang nang mas babangis
Kay Keyleth na Ashari

148
00:10:04,896 --> 00:10:08,942
May kapangyarihan siya
Sa mga halaman at hayop

149
00:10:09,026 --> 00:10:10,819
Ang kambal na sina Vex at Vax

150
00:10:10,902 --> 00:10:13,822
May palaso ang isa
Tahimik na mamatay-tao ang isa pa

151
00:10:13,905 --> 00:10:18,035
Sila'y tahimik at napakamapanganib
Pero sa totoo lang, nakakalito rin

152
00:10:18,118 --> 00:10:19,494
-Siya is Vax.
-Siya si Vex.

153
00:10:19,953 --> 00:10:23,498
Dalisay at banal si Pike
Nagpapagaling ng mga kamay niya

154
00:10:23,582 --> 00:10:26,835
At nabanggit ko bang may oso kami?
Si Trinket, na malupit

155
00:10:26,918 --> 00:10:29,379
At ako naman
Scanlan ang pangalan ko

156
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
Ang lalaking mahusay ang mga daliri

157
00:10:31,381 --> 00:10:32,758
Astig ang musika ko
Nakakaloko

158
00:10:32,841 --> 00:10:34,468
'Di n'yo kaya
Ang init ko

159
00:10:34,551 --> 00:10:35,886
Itago ang mga anak n'yo...

160
00:10:36,261 --> 00:10:37,179
Paumanhin.

161
00:10:37,262 --> 00:10:40,432
Matatapang na mandirigma
At mas matalino kaysa sa isang soro

162
00:10:40,515 --> 00:10:42,225
Ikukwento nila kami sa inyo

163
00:10:42,309 --> 00:10:48,231
Sa Alamat ng Vox...

164
00:10:48,899 --> 00:10:50,484
Machina!

165
00:10:51,068 --> 00:10:52,319
Maraming salamat.

166
00:10:52,944 --> 00:10:54,404
Sige.

167
00:10:55,405 --> 00:10:59,493
Bigyan ang Konseho
ng isang sandali para pag-usapan kayo.

168
00:10:59,576 --> 00:11:03,121
Seryoso ka bang pinag-iisipan
mong kunin sila?

169
00:11:03,205 --> 00:11:06,625
Sovereign, 'di maganda
ang reputasyon nila.

170
00:11:06,708 --> 00:11:08,752
Pero may oso sila.

171
00:11:08,835 --> 00:11:10,379
Mukhang napakatapang nito.

172
00:11:10,462 --> 00:11:12,047
At nakakaaliw ang kanta.

173
00:11:12,130 --> 00:11:14,341
Bakit 'di natin sila bigyan
ng pagkakataon?

174
00:11:14,424 --> 00:11:17,761
Baka 'di nakikita ng mata
ang tunay na galing nila...

175
00:11:20,722 --> 00:11:24,935
Duda ako. Tawagin na lang ulit natin
ang mga Assassin ni Agar.

176
00:11:25,644 --> 00:11:29,648
Naputol daw ang kamay ni Agar
sa isang away sa isang bahay-inuman.

177
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
Naku!

178
00:11:35,862 --> 00:11:38,615
Sige. Tanggap na kayo, Vox Machina.

179
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
Sa totoo, dahil gusto ko ang oso.

180
00:11:41,118 --> 00:11:43,662
Sasamahan kayo
ni Lady Allura sa Shale Steps,

181
00:11:43,745 --> 00:11:45,831
ang pinakamalapit na nayon sa pag-atake.

182
00:11:47,541 --> 00:11:52,337
Ano ang eksaktong papatayin namin
at magkano ang aming kikitain?

183
00:11:52,421 --> 00:11:56,425
'Di namin alam kung ano'ng papatayin n'yo,
pero lahat nito ang mapapasainyo.

184
00:11:59,302 --> 00:12:02,681
Isa pang tanong.
Paano kami makakapunta roon?

185
00:12:14,234 --> 00:12:16,403
Kapatid, sinasabi ko sa'yo, nadama ko ito.

186
00:12:16,486 --> 00:12:18,613
Doon mismo sa may trono.

187
00:12:18,697 --> 00:12:20,407
Huli kong nadama iyon noong...

188
00:12:20,490 --> 00:12:23,743
'Di ba't nakakamangha ang barkong ito?
May dalawang banyo sa ibaba.

189
00:12:23,827 --> 00:12:26,705
Bakit nagbubulungan kayo?

190
00:12:26,788 --> 00:12:29,332
Pwedeng 'wag mo kaming pakialaman, pandak?

191
00:12:30,834 --> 00:12:34,087
Tulad ng nakikita n'yo,
sinunog na ng nilalang ang tatlong nayon

192
00:12:34,171 --> 00:12:36,465
at milya-milyang bukirin.

193
00:12:36,882 --> 00:12:40,594
Kapag nagpatuloy ang kasamaang ito,
mamatay sa gutom ang kaharian.

194
00:12:41,761 --> 00:12:46,433
Mukhang napakamapanganib ng misyong ito.
Tutuloy ba tayo?

195
00:12:46,516 --> 00:12:48,602
Oo, mapanganib ang gawin ito.

196
00:12:48,685 --> 00:12:52,022
Kaya tanging ang pinakamarangal
at matapang, at tunay na...

197
00:12:52,105 --> 00:12:56,276
Ayos ang "karangalan at kabayanihan,"
pero pera ang habol namin dito.

198
00:12:56,359 --> 00:13:01,448
Nauunawaan ko. Mas mahalaga ang pera
sa inyo. 'Di nakakagulat.

199
00:13:12,918 --> 00:13:15,420
Ang Shale Steps
ay lagpas lang ng burol na iyon.

200
00:13:15,504 --> 00:13:20,091
Sana ay... 'wag kayong pumalpak.

201
00:13:20,175 --> 00:13:23,637
Salamat sa paghatid.
Susunduin mo kami mamaya, tama?

202
00:13:28,808 --> 00:13:30,560
Babalik siya.

203
00:13:38,527 --> 00:13:39,986
Ano ulit ang gagawin natin dito?

204
00:13:40,070 --> 00:13:42,072
Sa timog lang nito ang huling pag-atake.

205
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
Magtatanong tayo,
para malaman ang kahit ano.

206
00:13:44,991 --> 00:13:46,201
Magtatanong...

207
00:13:46,284 --> 00:13:47,869
Paumanhin, mga kaibigan?

208
00:13:48,203 --> 00:13:52,457
May nakita ba kayong masasamang
salamangkero o mga higanteng halimaw rito?

209
00:13:52,874 --> 00:13:54,417
-Ano?
-Kakaiba iyan.

210
00:13:55,961 --> 00:13:57,879
Hindi, masyadong maulap.

211
00:13:57,963 --> 00:14:00,966
Ang nakita lang namin
ay maiitim na ulap at kidlat.

212
00:14:01,049 --> 00:14:02,717
Akala naman ay bagyo lang iyon.

213
00:14:03,343 --> 00:14:05,011
Wala kang nakita?

214
00:14:05,095 --> 00:14:09,599
Duda ako sa'yo, G. Mangingisda,
kung iyon nga ang pangalan mo.

215
00:14:09,683 --> 00:14:13,228
Sige. Ako na siguro
ang magtatanong, Scanlan.

216
00:14:13,311 --> 00:14:15,605
Patawad sa kanya.

217
00:14:15,689 --> 00:14:17,816
Isa kang saserdote, tama?

218
00:14:17,899 --> 00:14:20,735
Pwede mong basbasan ang bahay namin?
Bilang proteksyon?

219
00:14:20,819 --> 00:14:22,612
Isang basbas? Sige.

220
00:14:22,988 --> 00:14:24,322
Walang problema.

221
00:14:24,739 --> 00:14:26,366
Sige, narito na.

222
00:14:27,742 --> 00:14:31,830
Nawa'y sinagan ng Everlight
ang tahanan ninyo.

223
00:14:31,913 --> 00:14:34,457
Maging okey lang ang lahat.

224
00:14:34,541 --> 00:14:39,170
Sige, tiyak ako na makakayanan ninyo
ang mahirap na panahong ito.

225
00:14:40,630 --> 00:14:43,425
Sigurado ka bang banal ka?

226
00:14:43,508 --> 00:14:45,677
Oo, kulang lang ako sa pagsasanay.

227
00:14:45,760 --> 00:14:48,013
'Di na ako nagbabasbas
ng maraming bahay ngayon.

228
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
Salamat sa iyo, binibini.

229
00:14:50,181 --> 00:14:53,018
Tiyak ako na sapat na iyon
para maging ligtas kami.

230
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
Salamangkero ka ba?

231
00:15:01,276 --> 00:15:04,237
Hindi. Mabibilis lang
ang daliri ng mga nagmamahika.

232
00:15:07,282 --> 00:15:09,784
At ngayon, sa iyo na ito.

233
00:15:11,369 --> 00:15:13,622
Tunay na pilak iyan. Ingatan mo.

234
00:15:13,705 --> 00:15:15,415
May halimaw na naglakad-lakad dito.

235
00:15:15,498 --> 00:15:17,292
-Baka lumilipad kamo.
-Ano?

236
00:15:17,375 --> 00:15:20,920
May lumipad sa ibabaw namin.
Itinumba ang malaking puno sa burol.

237
00:15:21,004 --> 00:15:24,257
May narinig kaming mga pakpak,
pero 'di namin makita dahil sa bagyo.

238
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
Pero malaki iyon. Napakalaki.

239
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
Oo.

240
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
Lumapit kayo. May natagpuan si Trinket?

241
00:15:40,023 --> 00:15:42,317
Masyadong maputik
ang mga bakas para makita,

242
00:15:42,400 --> 00:15:46,154
pero mukhang lumipad ito
at dumaan sa may baybayin.

243
00:15:51,951 --> 00:15:53,328
Kakailanganin mo ito.

244
00:16:05,173 --> 00:16:07,634
Mukhang sa tao ang mga ito.

245
00:16:13,181 --> 00:16:15,684
Malapit lang ito. Maghanda kayong lahat.

246
00:16:30,073 --> 00:16:31,700
Seryoso ba kayo?

247
00:16:31,783 --> 00:16:34,577
Ang maliit na tupa na ito
ang sanhi ng gulong ito?

248
00:16:34,661 --> 00:16:37,288
'Wag kang magpapakagat, Vex.

249
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
Naku!

250
00:16:53,471 --> 00:16:54,347
Naku!

251
00:17:27,797 --> 00:17:29,716
Iminumungkahi kong tumakbo na tayo!

252
00:17:29,799 --> 00:17:30,759
Kalimutan mo na.

253
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
Lalaban tayo!

254
00:17:34,053 --> 00:17:36,514
Grog, napakatapang at bobo mo.

255
00:17:44,564 --> 00:17:46,775
Bagsak agad si Grog? Ano ba!

256
00:18:02,332 --> 00:18:04,584
Keyleth, baka makatulong
ang kaunting mahika!

257
00:18:04,667 --> 00:18:05,794
Hindi.

258
00:18:08,171 --> 00:18:10,006
Malaki ang problema natin.

259
00:18:11,216 --> 00:18:14,511
Keyleth, umayos ka. Keyleth!

260
00:18:14,594 --> 00:18:16,888
Patawad. Sige.

261
00:18:39,953 --> 00:18:41,538
Mas pinalala ko ba?

262
00:18:50,255 --> 00:18:51,297
Umiwas kayo!

263
00:19:11,609 --> 00:19:15,697
Ilabas n'yo ako!
Nadaraganan ako ng pwet ni Grog.

264
00:19:18,616 --> 00:19:22,161
Ganito pala ang pakiramdam ng nasa ilalim.

265
00:19:24,330 --> 00:19:28,042
Buti't buhay pa rin tayo,
salamat sa Everlight.

266
00:19:28,126 --> 00:19:31,462
At salamat kay Keyleth
para sa higanteng halaman.

267
00:19:31,546 --> 00:19:33,882
Pero bakit ginawa mo itong maraming tinik?

268
00:19:33,965 --> 00:19:36,968
Ang dragon na iyon...
Muntik na tayong mamatay.

269
00:19:38,511 --> 00:19:41,264
Pero 'di tayo namatay.
Dahil sa'yo, Keyleth.

270
00:19:41,347 --> 00:19:43,850
Naririnig mo ba ako?
Buhay tayo dahil sa'yo.

271
00:19:46,603 --> 00:19:48,479
Grog! May sugat ka!

272
00:19:48,563 --> 00:19:51,649
Hindi, galos lang ito.

273
00:19:51,733 --> 00:19:53,610
Tanong lang, normal ba ito?

274
00:19:53,693 --> 00:19:55,695
-Hindi.
-Nasusuka ako.

275
00:19:55,778 --> 00:19:58,656
'Wag kang gumalaw, kaibigan.
Ako'ng bahala.

276
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Maayos na agad ang pakiramdam ko.

277
00:20:06,706 --> 00:20:08,750
Salamat, Pike. Ang husay mo.

278
00:20:09,542 --> 00:20:12,754
-Sobrang napagod ako.
-Ako'ng bahala sa'yo.

279
00:20:14,005 --> 00:20:15,173
Salamat.

280
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
Pwede mo na akong ihiga ngayon.

281
00:20:18,301 --> 00:20:20,178
Sige.

282
00:20:21,220 --> 00:20:24,015
Sige, bahala si Uriel at ang lahat nito.

283
00:20:24,098 --> 00:20:27,143
Tapos na tayo rito.
Hindi tayo pumunta rito para mamatay.

284
00:20:27,226 --> 00:20:30,271
Dapat ko bang ipaalala
na nangako tayo sa Konseho?

285
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
May halaga siguro iyon.

286
00:20:32,398 --> 00:20:35,026
Sino'ng may pakialam sa Konseho?

287
00:20:35,109 --> 00:20:38,738
Ang tanging salitang mahalaga
sa'kin ay Scanlan Shorthalt.

288
00:20:38,821 --> 00:20:42,158
Alam ko, dalawang salita iyon,
pero alam n'yo ang ibig kong sabihin.

289
00:20:42,241 --> 00:20:45,495
Oo, ano bang nagawa
ng mga kumag na iyon para sa'tin?

290
00:20:45,578 --> 00:20:49,540
Maliban sa bigyan tayo ng trabaho
at ilang ginto at kayamanan at iba pa?

291
00:20:49,624 --> 00:20:51,960
Marami na tayong kinalaban.

292
00:20:52,043 --> 00:20:55,004
Pero isang dragon? Isang totoong dragon.

293
00:20:55,088 --> 00:20:57,799
'Di ito tungkol sa Konseho o sa kontrata.

294
00:20:57,882 --> 00:21:01,052
Tungkol ito sa mga taong ito.
Kailangan nila tayo.

295
00:21:01,135 --> 00:21:02,679
'Di pwedeng umalis na lang tayo.

296
00:21:02,762 --> 00:21:05,139
Kaya ayaw kong may kasamang banal na tao.

297
00:21:05,223 --> 00:21:06,724
Napakabait talaga nila.

298
00:21:06,808 --> 00:21:10,520
Pike, 'di natin kaya ang nilalang na ito.

299
00:21:10,603 --> 00:21:14,732
Noong bata pa kami ni Vax, pinatay ng isa
sa mga halimaw na ito ang nanay namin.

300
00:21:14,816 --> 00:21:18,611
Pinag-aralan ko ang mga dragon,
umaasang mahanap ang salarin.

301
00:21:18,695 --> 00:21:21,656
Nadarama ko kapag malapit sila.

302
00:21:21,739 --> 00:21:24,117
Sumasakit nang matindi ang ulo ko.

303
00:21:24,200 --> 00:21:27,996
'E 'di ayos na. Babalik tayo sa palasyo
para makalabas sa kontrata.

304
00:21:28,079 --> 00:21:29,664
'Di mo nauunawaan, Percy.

305
00:21:29,747 --> 00:21:32,375
Nadama ko rin ito roon. Sa palasyo.

306
00:21:32,458 --> 00:21:34,544
Ngayon mo lang sinasabi sa amin?

307
00:21:34,627 --> 00:21:36,212
Patawad. Pero...

308
00:21:36,963 --> 00:21:40,842
'Di ako tiyak hanggang makita ko
ang dragon... Ilang taon na mula...

309
00:21:40,925 --> 00:21:43,803
-Sigurado ka, Vex'ahlia?
-Alam ko ang nadama ko.

310
00:21:43,886 --> 00:21:47,598
May isa siguro sa Konseho
na may ugnayan sa dragon, o...

311
00:21:47,682 --> 00:21:50,768
'Di ko alam, pero tiyak akong totoo ito.

312
00:21:51,185 --> 00:21:53,271
'E 'di lumayo na tayo sa lahat ng ito.

313
00:21:53,813 --> 00:21:55,064
'Di ito sulit.

314
00:21:55,148 --> 00:21:58,443
Narinig n'yo siya, isa sa kanila marahil
ang kasabwat ng halimaw.

315
00:21:58,526 --> 00:22:03,197
Umalis na tayo rito
at huwag nang bumalik pa sa Emon.

316
00:22:04,032 --> 00:22:05,575
Sang-ayon ba ang lahat?

317
00:22:49,494 --> 00:22:50,912
Naku, hindi.

318
00:22:53,915 --> 00:22:55,500
Inubos sila nito.

319
00:22:55,583 --> 00:22:57,126
Lahat sila.

320
00:23:44,382 --> 00:23:46,300
Pike! Halika rito!

321
00:23:50,304 --> 00:23:54,308
Sige na po, Everlight.
Nawa'y maabot siya ng liwanag mo.

322
00:23:54,392 --> 00:23:56,561
Pike, sige na...

323
00:23:56,644 --> 00:24:00,273
Hindi! Hindi ko kaya.

324
00:24:00,356 --> 00:24:02,358
Masyado pa rin akong mahina dahil kanina.

325
00:24:12,994 --> 00:24:14,620
Napigilan sana natin ito.

326
00:24:15,872 --> 00:24:17,373
Napigilan dapat.

327
00:24:24,755 --> 00:24:26,966
Ano'ng ginagawa mo, Scanlan?

328
00:24:27,049 --> 00:24:29,510
Nag-iisip ng katugma ng "patay na dragon."

329
00:24:30,136 --> 00:24:33,222
Dahil... siguro, papatay tayo ng isa.

330
00:24:33,306 --> 00:24:34,599
Sali ako.

331
00:24:35,892 --> 00:24:39,854
'Di ako magsisinungaling,
takot na takot ako, pero kasali ako.

332
00:24:39,937 --> 00:24:42,440
Ayaw ko ng natatalo,

333
00:24:42,523 --> 00:24:46,319
pero may nadarama ako, sa puso ko.

334
00:24:46,903 --> 00:24:49,447
Hindi ito tama.

335
00:24:49,530 --> 00:24:52,033
Kaya ko, makakasama n'yo ako.

336
00:24:52,116 --> 00:24:55,411
Mahusay ang pagkakasabi mo, Grog.

337
00:24:55,494 --> 00:24:56,787
Ang ano?

338
00:24:56,871 --> 00:24:59,332
'Wag mo nang isipin. Kasama n'yo rin ako.

339
00:24:59,415 --> 00:25:02,752
Mga kaibigan, gagawin natin ito.

340
00:25:02,835 --> 00:25:06,047
Alam n'yo naman sigurong masaklap
ang kahaharapin natin.

341
00:25:06,130 --> 00:25:07,215
Marahil, kapatid.

342
00:25:08,382 --> 00:25:10,635
Pero mamamatay tayo nang maluwalhati.

343
00:25:11,469 --> 00:25:13,888
At papatay tayo
ng isang putang inang dragon.

344
00:26:01,602 --> 00:26:03,604
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Arvin James Despuig

345
00:26:03,688 --> 00:26:05,690
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce