1
00:00:20,479 --> 00:00:21,772
Maghanda ka, anak.

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,899
Matinding laban ang haharapin natin.

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,069
Heneral Krieg, totoo bang
nadaig ang Shale Steps?

4
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
Oo.

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,657
At 'di pa rin nakikilanlan ang halimaw.

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,035
Ngunit kayo ay mga Sandata ng Emon,

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,415
pinagkatiwalaan ni Sovereign Uriel
para sa kaligtasan ng daigidig.

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,584
'Di natin kailangang makilala ang kaaway.

9
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
Kailangan lang nating makilala
ang sarili natin,

10
00:00:44,628 --> 00:00:47,465
ang pagsasanay natin,
ang debosyon natin sa lupaing ito.

11
00:00:47,882 --> 00:00:52,428
Anuman ang panganib, magtatagumpay tayo
kung lalaban tayo nang may karangalan

12
00:00:52,511 --> 00:00:55,264
at itataas ang ating mga espada!

13
00:00:55,514 --> 00:00:58,809
Narinig n'yo ang Heneral. Para sa Emon!

14
00:00:58,893 --> 00:01:00,394
Para sa Emon!

15
00:01:01,479 --> 00:01:03,189
Puro kalokohan.

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,232
Dapat na nating ayusin ang kampo.

17
00:01:05,316 --> 00:01:08,277
May daraan na bagyo ngayong gabi.

18
00:01:22,708 --> 00:01:23,918
Ito ay...

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,045
Maging alisto. May paparating.

20
00:01:29,173 --> 00:01:30,299
Magiging matatag!

21
00:01:31,801 --> 00:01:33,844
Mga archer! Maghanda.

22
00:01:33,928 --> 00:01:35,679
-Paulanan ito!
-Tira!

23
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Ihanda ang catapult!

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,069
Bitaw!

25
00:02:06,293 --> 00:02:07,211
Hindi!

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,640
Wala na akong pakialam!

27
00:03:40,387 --> 00:03:41,597
At nakita mo ito?

28
00:03:42,014 --> 00:03:43,182
Ano'ng may gawa nito?

29
00:03:43,265 --> 00:03:45,809
Isang asul na dragon
ang halimaw, kamahalan.

30
00:03:45,893 --> 00:03:48,270
Kaunti lang kaming nakatakas.

31
00:03:48,354 --> 00:03:49,563
Diyos ko.

32
00:03:49,647 --> 00:03:52,399
Allura, nakaharap mo na
ang ganitong mga nilalang dati.

33
00:03:52,483 --> 00:03:53,525
Paano ito lalabanan?

34
00:03:53,609 --> 00:03:55,945
Pulang dragon po ang nakaharap ko dati.

35
00:03:56,028 --> 00:03:57,321
Pero sa karanasan ko,

36
00:03:57,404 --> 00:04:00,699
napakatalino at napakatuso ng mga dragon.

37
00:04:00,783 --> 00:04:02,534
Lubha silang masalimuot.

38
00:04:07,206 --> 00:04:09,792
Narito na sa wakas si Sir Fince.

39
00:04:09,875 --> 00:04:12,878
Sana'y 'di panira
ang problemang ito sa pagsasarili mo.

40
00:04:12,962 --> 00:04:16,131
Nagtitipon ako ng kaalaman
na kulang na kulang tayo.

41
00:04:16,215 --> 00:04:18,717
Tila nawala ang pangkat ng mga hangal mo.

42
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
Ligtas bang sabihing
ipinahamak mo ang Vox Machina?

43
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
Pahamak? 'Di namin alam
ang kahulugan ng salitang iyon!

44
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
Lalo na ako.

45
00:04:26,684 --> 00:04:29,436
Sovereign, maghunos-dili ka muna.

46
00:04:29,520 --> 00:04:32,564
Natuklasan namin na ang halimaw ay...

47
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
isang asul na dragon!

48
00:04:34,942 --> 00:04:36,235
Alam namin.

49
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
Napatay n'yo ba ito?

50
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
'Di ko masasabing "napatay" talaga.

51
00:04:39,488 --> 00:04:41,323
Inaasikaso pa rin namin iyon.

52
00:04:42,408 --> 00:04:45,369
'Di ako makapaniwalang nakaligtas kayo!

53
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Paano kayo nakaligtas?

54
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
Sikreto na namin iyon, Kriegy.

55
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
Nagtago kami.

56
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
Paano nga ba tayo nakaligtas?

57
00:04:56,380 --> 00:04:59,174
Walang silbi ang madadaldal
na ito, kamahalan.

58
00:04:59,258 --> 00:05:01,969
Siguro kung maghahandog tayo sa dragon,

59
00:05:02,052 --> 00:05:04,304
ginto kapalit ng kapayapaan?

60
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
Ba't 'di rin tayo
makipagkamay at makipag-inuman?

61
00:05:07,641 --> 00:05:09,768
Hindi nakikipagnegosasyon ang dragon.

62
00:05:09,852 --> 00:05:13,063
Kung nais nitong wasakin
ang Emon, 'di ito titigil.

63
00:05:13,147 --> 00:05:14,857
Narinig n'yo siya, kamahalan.

64
00:05:14,940 --> 00:05:16,734
Alam n'yo na ang dapat gawin.

65
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
Paano kapag sinalakay nito
ang lungsod? Wala tayong laban!

66
00:05:19,778 --> 00:05:21,113
Ano'ng gusto mong gawin ko?

67
00:05:21,196 --> 00:05:24,074
Hayaan itong sunugin pa
ang mga bukirin at mamamayan?

68
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
Hindi. Tayo ang pipili ng laban.

69
00:05:28,245 --> 00:05:30,789
Heneral, pakilusin na
ang mga sundalo natin bukas.

70
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
Kamahalan, alam mong...

71
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Nakapagpasiya na ako, Lady Klima.

72
00:05:36,920 --> 00:05:38,464
Tapos na ang usapan dito.

73
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
Narinig n'yo siya. Labas na.

74
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Hoy! Aalis na ako.

75
00:05:44,303 --> 00:05:45,804
'Wag kaming unahan sa pagpatay!

76
00:05:45,888 --> 00:05:48,057
May kasunduan pa rin tayo, tama?

77
00:05:50,059 --> 00:05:51,143
Mabait ka.

78
00:05:56,398 --> 00:05:59,610
Nadama ko ito ulit.
Iyon ding nadama ko sa dragon.

79
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Siguro'y may koneksyon.

80
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
Kasabwat ng halimaw ang isa sa kanila.

81
00:06:06,533 --> 00:06:09,495
Oo. Pustahan... si Allura iyon.

82
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
Wala akong tiwala
sa mga mas nakakaakit sa'kin.

83
00:06:12,539 --> 00:06:13,457
Sabi na nga ba.

84
00:06:13,540 --> 00:06:15,834
Mga bobo, hindi. Si Fince.

85
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
Iyong nakakatakot.

86
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
Iyong mukhang matandang pangit.

87
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
'Di ko alam ang mga pangalan nila.

88
00:06:23,050 --> 00:06:25,135
Ano nang gagawin natin?

89
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
Pupunta sina Vax at Pike kay Gilmore.

90
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
Bibili sila ng sandatang
makakapatay sa dragon.

91
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
Gamit ang ano? Wala tayong pera.

92
00:06:32,976 --> 00:06:35,479
Gustung-gusto ka niya,

93
00:06:35,562 --> 00:06:37,481
tiyak akong may madedelihensya ka.

94
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
Maghihiwalay ang iba
at hahanapin si Fince.

95
00:06:40,025 --> 00:06:42,528
Kapag nakita siya, sundan n'yo siya.

96
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
Tila magandang plano,

97
00:06:44,488 --> 00:06:47,157
pero 'di lang ikaw ang may mga ideya, Vex.

98
00:06:47,449 --> 00:06:50,119
Ganoon ba?
Sabihin mo sa'kin ang sa'yo, Scanlan!

99
00:06:53,539 --> 00:06:57,209
Sasabihin ko kapag mayroon na.

100
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
NAKAMAMANGHANG TINDAHAN NI GILMORE

101
00:07:03,924 --> 00:07:09,847
Pumasok kayo sa isang daigdig
ng misteryo, mahika, at hiwaga.

102
00:07:09,930 --> 00:07:13,016
Maligayang pagdating
sa Nakamamanghang Tindahan ni Gilmore.

103
00:07:13,100 --> 00:07:17,354
Mahihiwagang gamot at bagay
sa mga murang halaga.

104
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
Tumatanggap ako
ng ginto, pilak, at platino.

105
00:07:20,315 --> 00:07:23,193
Aba, ang misteryosong si Vax'ildan pala!

106
00:07:25,028 --> 00:07:28,115
Umaasa akong bibisita ka rito ulit.

107
00:07:30,826 --> 00:07:33,829
Masaya akong makitang
magiliw ka pa rin, Gilmore.

108
00:07:34,621 --> 00:07:39,042
Tingnan mo nga naman 'to.
Tumigil ka nga.

109
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
Na-miss ko ang pagbisita mo.

110
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Kumusta?

111
00:07:46,133 --> 00:07:49,928
Narito ka ba
para sa trabaho o para magsaya?

112
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
Pasensya, pero trabaho.

113
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
Kailangan ko ng kaalaman
sa mga asul na dragon.

114
00:07:55,017 --> 00:07:57,144
Lalo na kung paano sila papatayin.

115
00:07:57,227 --> 00:07:59,438
Ibebenta ko ito sa iyo nang 20,000 ginto,

116
00:07:59,521 --> 00:08:02,900
ang napakainam
na mahiwagang Lansa na Pamatay-Dragon!

117
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
Napakamura.

118
00:08:06,862 --> 00:08:09,740
'Di namin kayang bumili
ng ganyang sandata,

119
00:08:09,823 --> 00:08:13,535
pero pwede bang bumili
ng maliit na payo sa maliit na halaga?

120
00:08:13,619 --> 00:08:17,289
Sana'y hindi masyadong maliit.

121
00:08:18,874 --> 00:08:21,793
'Di naman siguro talaga sukatan ang laki.

122
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
Kailangan naming malaman
ang kahinaan ng asul na dragon.

123
00:08:24,713 --> 00:08:29,134
Kahinaan? Una, kayabangan.

124
00:08:29,218 --> 00:08:31,887
Ayaw nilang maiinsulto
at matindi ang kapalaluan,

125
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
'di sa nauunawaan ko sila.

126
00:08:34,806 --> 00:08:37,392
Narito pa rin ako. Paano sila mapipigilan?

127
00:08:37,476 --> 00:08:41,104
Sa totoo lang, walang simpleng paraan
para pumatay ng dragon.

128
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
Kahit sa mga lumang aklat,

129
00:08:42,814 --> 00:08:45,984
ang mga alamat ng kanilang kamatayan
ay pampanitikan lang.

130
00:08:49,238 --> 00:08:51,823
"Madaraig lang ang dambuhala

131
00:08:51,907 --> 00:08:54,743
"sa banging nagdurugtong
sa dalawang ilog."

132
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
Kita? Matalinghaga, pero...

133
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
Walang silbi.

134
00:08:58,664 --> 00:09:01,583
Bagama't maraming iskolar
ang nag-aaral ng katawan nila,

135
00:09:01,667 --> 00:09:05,045
ang sinumang nakakalapit talaga ay...

136
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
nilalamon.

137
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
Patawad kung 'di ako masyadong nakatulong,
pero natanggap mo ang ayon sa ibinayad mo.

138
00:09:11,343 --> 00:09:15,555
Gimore, malaking tulong ito,
kahit ang kalokohan.

139
00:09:15,639 --> 00:09:19,017
Kapag nakaligtas kami,
may utang ako sa iyong hapunan.

140
00:09:19,226 --> 00:09:22,271
Mas malaki pa ang utang mo
sa akin, gwapo kong half-elf.

141
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
Tumigil na kayong dalawa.

142
00:09:24,856 --> 00:09:26,650
Hanapin natin ang mga kaibigan natin.

143
00:09:31,738 --> 00:09:35,492
Ano ulit ang gagawin natin?

144
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
'Di ko alam,
hahanapin si Fince o anupaman.

145
00:09:38,161 --> 00:09:39,663
Diyos ko, nakakayamot ito.

146
00:09:40,706 --> 00:09:44,876
Sandali, alam mo kung saan makikita
ang nakakatakot na kumag na iyon?

147
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
Sa bahay-aliwan!

148
00:09:47,045 --> 00:09:50,257
Pwede tayong mag-imbestiga roon
nang ilang oras, kung kailangan.

149
00:09:50,340 --> 00:09:54,678
'Di ba't magagalit si Vex
kung 'di natin gagawin ang sinabi niya?

150
00:09:54,761 --> 00:09:57,139
Wala akong pakialam sa iisipin niya.

151
00:09:57,222 --> 00:10:00,183
Malinaw naman na ako
ang utak ng operasyong ito.

152
00:10:00,267 --> 00:10:03,603
Talaga? Sinabi niya kasi
na nasa tumbong ang utak mo.

153
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
Na tila imposible.

154
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
Alam mo, bahala si Vex
at ang maliit niyang utak!

155
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
Pupunta ako sa bahay-aliwan.

156
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
Naroon ang bangkay.

157
00:10:25,000 --> 00:10:25,959
Halika!

158
00:10:44,603 --> 00:10:46,396
Nakikita mo ba s'ya r'yan sa itaas?

159
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Huwag...

160
00:10:48,065 --> 00:10:49,733
Sa kabila. Pagtawid ng eskinita.

161
00:10:49,816 --> 00:10:52,069
Papasok siya sa magarbong mansyong iyon.

162
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
Naku? Naku!

163
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Sige.

164
00:11:02,120 --> 00:11:04,873
May binabalak ang manyak na iyon.

165
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
Bantayan mo ang bahay,
hahanapin ko ang iba.

166
00:11:08,168 --> 00:11:10,629
Sige. Pwede mo ba akong ibili ng sandwich?

167
00:11:10,712 --> 00:11:14,049
Ano? Sandwi... Hindi!
'Di ako mamimili ng pagkain.

168
00:11:15,884 --> 00:11:16,843
Sige na?

169
00:11:18,762 --> 00:11:19,888
Ano bang gusto mo?

170
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
Napakasarap!

171
00:11:27,771 --> 00:11:29,356
Matibay na kandado.

172
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
Kaya itong buksan
ng isang mahiwagang kanta.

173
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
Buksan mo ang iyong pinto, mahal

174
00:11:35,946 --> 00:11:39,032
Luwagan ang iyong bisagra
Ipapakita ko sa'yo ang aking susi...

175
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
Karaniwang gumagana iyon.

176
00:11:41,576 --> 00:11:44,079
Paano kung painitin ko
ang bakal para matunaw ito?

177
00:11:46,665 --> 00:11:49,334
Ano ka ba, Keyleth? Imported na seda ito!

178
00:11:49,709 --> 00:11:53,839
Mukhang 'di naman mahiwaga ang kandado.
Wala akong nadarama.

179
00:11:53,922 --> 00:11:57,342
Wala ba kayong nagagawang matino?
Pinto lang iyan.

180
00:12:06,435 --> 00:12:08,478
Kaunting husay lang ang kailangan.

181
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
Mga baguhan.

182
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
Toothpick ko iyon.

183
00:12:15,986 --> 00:12:18,613
Ang garbo ng lugar na ito.

184
00:12:18,947 --> 00:12:22,242
Mukhang dito nakatira si Krieg,
at pangit ang panlasa niya sa sining.

185
00:12:22,325 --> 00:12:25,662
Naku. Baka narito si Fince
para patayin siya!

186
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
Ngayon mo lang nanisip?

187
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
Sa ikalawang palapag kayong tatlo.

188
00:12:28,748 --> 00:12:32,169
Scanlan at Grog, sa attic.
Dito kami ni Vax magsisimula.

189
00:12:33,170 --> 00:12:35,630
O baka tingnan na lang
nating lahat ang cellar.

190
00:12:43,763 --> 00:12:46,600
Huli ka namin, ulupong!

191
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
Ibaba mo ang iyong sandata.

192
00:12:48,268 --> 00:12:51,021
Ano? Hindi n'yo nauunawaan.

193
00:12:51,104 --> 00:12:52,939
Hindi ako nagnanakaw.

194
00:12:53,023 --> 00:12:54,232
Syempre, hindi.

195
00:12:54,316 --> 00:12:58,069
At 'di mo rin gagamitin ang espadang iyan
para patayin si Krieg, tama?

196
00:12:58,153 --> 00:13:00,155
Pike, sa tingin ko ay oo!

197
00:13:00,238 --> 00:13:01,865
Dapat kayong makinig sa akin.

198
00:13:01,948 --> 00:13:03,867
Ebidensya ang mga dokumentong ito.

199
00:13:03,950 --> 00:13:06,286
Pinaplano ni Heneral Krieg na...

200
00:13:14,878 --> 00:13:16,046
Ano?

201
00:13:17,380 --> 00:13:20,759
Ang husay mo. Paanong ang tahimik mo
kahit nakabaluti ka?

202
00:13:23,303 --> 00:13:24,137
Naku, hindi.

203
00:13:26,723 --> 00:13:28,517
Siya iyon. Ang kasabwat ng...

204
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Syempre, ako iyon.

205
00:13:30,810 --> 00:13:33,188
Iminungkahi ko kayong mga walang kwenta

206
00:13:33,271 --> 00:13:35,023
na walang may pakialam.

207
00:13:35,482 --> 00:13:37,442
Ang swerte n'yo hanggang sa ngayon,

208
00:13:37,526 --> 00:13:41,947
pero hindi n'yo alam
kung anong pinasok n'yo.

209
00:13:43,323 --> 00:13:44,282
Ako'ng bahala sa kanya.

210
00:13:48,411 --> 00:13:49,538
Ang husay, ano?

211
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
Nawala siya!

212
00:14:01,758 --> 00:14:03,885
Ang husay mong magmasid, Scanlan.

213
00:14:04,302 --> 00:14:07,055
Siguro'y may nakatagong lagusan
o trapdoor.

214
00:14:07,514 --> 00:14:10,141
Maghiwa-hiwalay tayo. Baka may pihitan.

215
00:14:10,225 --> 00:14:12,269
May piitan?

216
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
Iyon din ang narinig ko.

217
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
Isang pihitan, pindutan, kahit...

218
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
tumayo ka roon, Grog,
at huwag kang hahawak ng kahit ano.

219
00:14:23,697 --> 00:14:26,825
Lahat ng bagay
sa silid na ito ay mahiwaga.

220
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Saan tayo magsisimula?

221
00:14:31,121 --> 00:14:32,163
Naku...

222
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
Ang ganda ng pwet.

223
00:14:36,167 --> 00:14:38,587
Mahilig talaga sa dragon ang taong ito.

224
00:14:43,466 --> 00:14:46,094
Grog, 'di magandang tumitig.

225
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
Grog! Kadiri ka.

226
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Keyleth, nahanap mo ito!
Isa itong lagusan!

227
00:14:53,727 --> 00:14:56,563
Magaling. Mahusay talaga.

228
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
Wala iyon.

229
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
Naghagis lang siya ng libro.

230
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
Ang mga braso ko. Scanlan, tingnan mo!

231
00:15:05,530 --> 00:15:09,326
Nasa loob ng pwet ang mga ito.

232
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
Kung lalabanan natin si Krieg,
dapat tayong magkaisa, sige?

233
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
Maayos, bilang isa.

234
00:15:15,707 --> 00:15:19,628
Hindi tayo maayos kumilos.
Vox Machina tayo.

235
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
Palpak tayo.

236
00:15:21,504 --> 00:15:23,298
Pwede ba nating subukan?

237
00:15:23,381 --> 00:15:25,050
Pwede bang lumarga na tayo?

238
00:15:25,884 --> 00:15:27,469
Ang pinakamalaki ang mauuna.

239
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
Alam n'yo, mag-ingat kayo,

240
00:15:32,849 --> 00:15:34,893
babantayan ko ang lagusan...

241
00:15:40,815 --> 00:15:43,735
Napakalamig. Ano ang lugar na ito?

242
00:15:43,818 --> 00:15:45,737
Baka nasa tuktok ng kabundukan.

243
00:15:48,073 --> 00:15:51,326
Kung nasaan man tayo, malayo ito sa Emon.

244
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
Abaw!

245
00:15:57,707 --> 00:16:00,210
Ginto!

246
00:16:00,543 --> 00:16:02,629
Tila sobra ito para sa isang konseho.

247
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
Tila sobra ito kaninuman.

248
00:16:08,551 --> 00:16:12,555
Mahihiwagang sulat, alahas,
potion, titi ba ito ng troll?

249
00:16:12,847 --> 00:16:15,100
Ang dami kong mabibiling alak dito.

250
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
Pare, ilang linggo tayong malalasing.

251
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
Ilang araw kamo!

252
00:16:19,646 --> 00:16:22,148
Alam n'yo, kay Uriel na lang
ang ibabayad niya.

253
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
Mayaman tayo!

254
00:16:23,858 --> 00:16:25,610
Sandali! Sandali!

255
00:16:25,694 --> 00:16:28,154
'Di umuulan ng ginto.

256
00:16:28,238 --> 00:16:29,531
Imbakan ito.

257
00:16:29,614 --> 00:16:31,491
Nasa kuta tayo ng dragon.

258
00:16:33,368 --> 00:16:37,580
Ang ganda ng mga ito.
Pero nakakatakot din.

259
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Mga magnanakaw.

260
00:16:47,257 --> 00:16:48,967
'Di ko ginawa iyon. Ako ba?

261
00:16:49,050 --> 00:16:50,552
Sa tingin ko, hindi ako iyon.

262
00:16:52,595 --> 00:16:54,806
Namamangha ako sa inyo.

263
00:16:55,765 --> 00:16:58,727
Sa totoo lang, tiyak ako na mamamatay kayo

264
00:16:58,810 --> 00:17:01,646
noong nakaharap n'yo
ang makapangyarihang si Brimscythe.

265
00:17:02,355 --> 00:17:06,359
Pero tila may mga pesteng
mas mahirap patayin kaysa sa iba.

266
00:17:06,651 --> 00:17:10,780
Ikaw... Gusto mong isugo ni Uriel
ang buong hukbo palabas ng Emon,

267
00:17:10,864 --> 00:17:13,241
para maubos sila ng kaibigan mong dragon.

268
00:17:13,324 --> 00:17:16,244
Patapos na ang Panahon ng Tao.

269
00:17:16,953 --> 00:17:20,915
May panahong mga dragon
ang naghahari sa buong Tal'Dorei,

270
00:17:21,374 --> 00:17:24,878
noong naghahari kami sa buong mundo.

271
00:17:24,961 --> 00:17:26,463
"Kami" ba ang sinabi niya?

272
00:17:37,474 --> 00:17:39,559
'Di mo inaasahan ito, Vex?

273
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
Ayos ka lang ba?

274
00:17:58,203 --> 00:17:59,037
Hindi!

275
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
Nakakakiliti! Ako naman.

276
00:18:10,006 --> 00:18:10,840
Naku!

277
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
Mga hangal! Kakainin ko kayong lahat.

278
00:18:46,459 --> 00:18:47,585
Mag-ingat ka!

279
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
Vax! May sinabi ba si Gilmore
tungkol sa kung paano ito papatayin?

280
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
O naglandian lang kayo?

281
00:18:54,175 --> 00:18:55,677
Naku! Tama ka.

282
00:18:56,261 --> 00:18:59,305
Ang mga dragon ay palalo,
mapagmataas, mayabang...

283
00:19:00,181 --> 00:19:02,851
Alam ko na iyon.
Pinag-aralan ko sila, tanda mo?

284
00:19:06,437 --> 00:19:09,023
'Di mahalaga.
Wala tayong magagawa kung lumilipad ito.

285
00:19:13,236 --> 00:19:15,113
"Sa pinagkikitaan ng dalawang ilog."

286
00:19:15,446 --> 00:19:17,240
Sa leeg! Nakita n'yo iyon?

287
00:19:17,323 --> 00:19:19,951
Dapat natin siyang mapababa sa lupa.
Nauunawaan n'yo?

288
00:19:21,244 --> 00:19:23,454
Oo, dito. May plano ako!

289
00:19:23,538 --> 00:19:25,039
Diyos ko! Isa pa?

290
00:19:25,123 --> 00:19:25,999
Manahimik ka!

291
00:19:29,127 --> 00:19:31,212
Sige, tama ka sa ngayon.

292
00:19:31,296 --> 00:19:33,006
'Wag tayong lumaban "bilang isa."

293
00:19:33,089 --> 00:19:35,633
Gawin natin ang kung saan tayo mahusay.

294
00:19:35,967 --> 00:19:38,469
Ano? Wala tayong "husay"?

295
00:19:41,222 --> 00:19:42,891
Gusto mong tumakbo tayo't sumigaw,

296
00:19:42,974 --> 00:19:46,019
"Hoy, taong dragon,
'di namin alam ang ginagawa namin"?

297
00:19:51,733 --> 00:19:54,777
Akala n'yo'y makakapagtago kayo
sa kuta ko?

298
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
Hoy, malaking tae!

299
00:19:58,948 --> 00:20:00,742
Nakaharang ka ulit, bakulaw!

300
00:20:00,825 --> 00:20:04,412
Ano'ng tawag mo sa'kin?
Baka durugin din kita.

301
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
Para bang kaya n'yo akong patayin.

302
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
Isang kumag na mapagpanggap
at isang bobong damulag.

303
00:20:09,959 --> 00:20:11,419
Mag-ingat ka, hampaslupa.

304
00:20:11,502 --> 00:20:13,254
Manahimik na nga kayong tatlo

305
00:20:13,338 --> 00:20:15,632
at papatayin ko na ang hambog na ito.

306
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
Papatayin ako?

307
00:20:18,635 --> 00:20:20,970
Ako ang bakal na delubyo.

308
00:20:21,429 --> 00:20:24,140
Mga insekto lang kayo sa akin!

309
00:20:30,897 --> 00:20:32,482
Nakakaawa.

310
00:20:40,114 --> 00:20:41,240
Ano?

311
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
Imposible!

312
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
-Huli ka!
-Ngayon na!

313
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Sige lang. Sige lang, sige lang.

314
00:20:51,793 --> 00:20:52,835
Kaya mo ito.

315
00:21:19,529 --> 00:21:21,489
Kamay ni Scanlan

316
00:21:35,003 --> 00:21:36,337
Sunugin mo siya, Vex!

317
00:21:47,557 --> 00:21:50,643
Babaliin ko ang mga buto n'yo!

318
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
Nasa lupa na siya.

319
00:21:54,689 --> 00:21:59,402
Gusto kong magwala!

320
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
Patay na ba siya?

321
00:22:27,180 --> 00:22:28,473
Tayo ang gumawa n'yan!

322
00:22:28,973 --> 00:22:30,099
Tayo, tama ba?

323
00:22:30,183 --> 00:22:32,769
May pakinabang din ang pagiging mga gago.

324
00:22:34,771 --> 00:22:35,730
Isang souvenir?

325
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
Patunay na pinatay natin siya.

326
00:22:39,942 --> 00:22:42,695
Mas matalino ka
kaysa sa inaakala namin, Grog.

327
00:22:42,779 --> 00:22:44,947
Oo, henyo ako.

328
00:22:49,202 --> 00:22:50,912
Tang inang araw ito!

329
00:22:52,747 --> 00:22:53,998
Ano'ng plano natin?

330
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
Tumakbo?

331
00:23:01,839 --> 00:23:03,674
Sandali! Ang mga yaman!

332
00:23:06,552 --> 00:23:07,512
Nakakainis!

333
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
Nakabawi kami, bata.

334
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
Vox Machina, para sa inyong kabayanihan,

335
00:23:25,530 --> 00:23:28,157
itinatalaga ko kayong
mga Tagapagligtas ng Daigdig

336
00:23:28,699 --> 00:23:32,411
at itinuturing na
mga miyembro ng Konseho ng Tal'Dorei.

337
00:23:33,121 --> 00:23:35,915
Alam ko, 'di rin ako makapaniwala.

338
00:23:37,583 --> 00:23:39,502
Na-miss ko rin ang respeto.

339
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
Oo, ayos ito at mabuti, pero nasaan ang...

340
00:23:43,506 --> 00:23:44,674
Narito na.

341
00:23:46,384 --> 00:23:47,635
Bayad.

342
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
Mga susi? Papel?

343
00:23:51,514 --> 00:23:52,557
Nasaan ang gantimpala?

344
00:23:52,640 --> 00:23:53,808
Hawak mo na ito.

345
00:23:53,891 --> 00:23:56,477
Ang titulo sa inyong bagong himpilan,
dito sa Emon.

346
00:23:56,561 --> 00:23:59,021
Kailangan namin malapit
ang mga tagapagtanggol namin,

347
00:23:59,105 --> 00:24:00,731
para ipagtanggol kami.

348
00:24:04,026 --> 00:24:07,196
Halimbawa, kung ibebenta namin ito,
magkano kaya...

349
00:24:07,280 --> 00:24:08,197
Sige.

350
00:24:09,448 --> 00:24:11,659
Kapatid, may tahanan na tayo.

351
00:24:14,662 --> 00:24:16,414
Sasabihin ko ito sa tatay ko!

352
00:24:16,497 --> 00:24:18,875
'Di maniniwala ang Ashari.

353
00:24:18,958 --> 00:24:20,042
Siguro...

354
00:24:20,126 --> 00:24:23,713
Sinisira ko ang tagpo n'yo, mali ba ako?

355
00:24:23,796 --> 00:24:26,382
Oo. Doon muna ako.

356
00:24:26,465 --> 00:24:30,678
Bilang mga tagapagtanggol,
unawain n'yo na hindi pa maayos ang lahat.

357
00:24:30,761 --> 00:24:33,681
Naghihinala kami na bahagi si Krieg
ng mas matinding sabwatan.

358
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Dahil doon,
nagpahanda ako ng isang salu-salo

359
00:24:36,392 --> 00:24:38,394
para talakayin ang kaligtasan ng daigdig.

360
00:24:38,686 --> 00:24:40,605
Magiging masaya talaga ito.

361
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Mahusay ang kusinero namin.

362
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
Umaasa ako na dadalo kayong lahat.

363
00:24:44,525 --> 00:24:48,613
Sa katunayan, maraming dignitaryo
ang papunta na rito sa ngayon.

364
00:24:57,538 --> 00:25:00,541
Lady Briarwood, may nakaharang sa kalsada.

365
00:25:01,250 --> 00:25:03,169
Maiikutan mo ba, Desmond?

366
00:25:04,295 --> 00:25:05,838
Ako na ang bahala, mahal ko.

367
00:25:17,975 --> 00:25:20,102
Ang swerte natin ngayong gabi, ano?

368
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
Mukhang maharalika.

369
00:25:22,939 --> 00:25:24,774
Ano sa tingin n'yo, mga tropa?

370
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
Magarbo ang isang ito.

371
00:25:30,112 --> 00:25:33,032
Gusto namin ang lahat
ng mayroon kayong mag-asawa,

372
00:25:33,115 --> 00:25:35,409
maliban kung gusto n'yong magilitan.

373
00:25:35,493 --> 00:25:37,161
Bingi ka ba o ano?

374
00:25:37,245 --> 00:25:38,454
Ibigay mo na!

375
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
Puta?

376
00:25:55,263 --> 00:25:57,682
Sana'y 'di ka masyadong naabala, Sylas.

377
00:25:58,015 --> 00:26:01,519
Mahal kong Delilah, wala lang ito.

378
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Arvin James Despuig

379
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce