1
00:00:06,924 --> 00:00:08,509
Vous avez gâché notre banquet,

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,428
agressé des alliés politiques,

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,763
et risqué la sécurité du royaume.

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,515
Emprisonnez-les !

5
00:00:14,974 --> 00:00:16,517
Vous l'avez entendu. Venez...

6
00:00:17,893 --> 00:00:19,520
Nous n'avons rien fait de mal.

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,231
Souverain, la soirée a été longue.

8
00:00:22,606 --> 00:00:24,859
Je m'assurerai qu'ils soient punis.

9
00:00:28,112 --> 00:00:29,238
Je compte sur vous.

10
00:00:29,822 --> 00:00:32,867
Allura, quelque chose cloche chez Uriel.

11
00:00:32,950 --> 00:00:35,161
Il est sous l'influence des Briarwood.

12
00:00:35,244 --> 00:00:38,164
C'est une grave accusation.

13
00:00:38,247 --> 00:00:39,457
En avez-vous la preuve ?

14
00:00:39,874 --> 00:00:43,377
Non. Mais je peux l'obtenir.
Il me faut du temps et l'accès...

15
00:00:43,461 --> 00:00:45,212
Emon vous est redevable,

16
00:00:45,296 --> 00:00:47,965
mais vous n'êtes pas au-dessus des lois.

17
00:00:48,340 --> 00:00:51,427
Cela étant,
peut-être Uriel est-il trop hâtif.

18
00:00:52,428 --> 00:00:53,804
En attendant,

19
00:00:53,888 --> 00:00:57,433
vous êtes assignés à résidence, confinés.

20
00:00:57,516 --> 00:01:01,145
- Quel genre de confinement ?
- Comment ça, des cons finis ?

21
00:01:01,228 --> 00:01:03,397
Merci, Dame Allura.

22
00:01:03,939 --> 00:01:06,192
Je vais lancer une enquête officielle.

23
00:01:06,275 --> 00:01:10,696
Nous déciderons de votre sort
après avoir écouté les Briarwood.

24
00:01:11,280 --> 00:01:13,407
S'ils acceptent de nous parler.

25
00:01:22,583 --> 00:01:24,084
Sylas, arrête !

26
00:01:30,216 --> 00:01:32,218
Mon livre. Ils ont mon livre !

27
00:01:33,969 --> 00:01:36,263
Un désagrément mineur, mon amour.

28
00:01:36,347 --> 00:01:38,474
Mais il contient les détails de notre...

29
00:01:38,557 --> 00:01:40,351
Cela ne leur révélera rien.

30
00:01:40,434 --> 00:01:44,855
De plus, nous avons les moyens
de le récupérer, n'est-ce pas ?

31
00:02:50,004 --> 00:02:53,966
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA

32
00:02:59,430 --> 00:03:01,473
Ne touchez pas à mon instrument !

33
00:03:01,557 --> 00:03:04,560
Plus vous résistez, plus ce sera long.

34
00:03:04,643 --> 00:03:07,730
C'est pas une arme !
Je veux juste chanter pour eux !

35
00:03:07,813 --> 00:03:09,732
Alors, vous nous rendez service.

36
00:03:09,815 --> 00:03:12,693
Tout vous sera rendu
si vous êtes innocentés.

37
00:03:12,776 --> 00:03:15,738
Toutes les issues de l'enceinte
sont surveillées.

38
00:03:15,821 --> 00:03:19,617
Si vous tentez de vous échapper,
vous serez exécutés.

39
00:03:19,700 --> 00:03:21,619
C'est une putain de blague ?

40
00:03:21,702 --> 00:03:23,996
Je ne fais pas de blague.

41
00:03:24,705 --> 00:03:28,250
Je vous conseille
d'attendre l'enquête du souverain.

42
00:03:28,334 --> 00:03:30,044
On est censés attendre ?

43
00:03:30,127 --> 00:03:31,921
Vous pouvez circuler chez vous.

44
00:03:32,004 --> 00:03:35,382
Vous trouverez bien
quelque chose pour vous distraire.

45
00:03:42,014 --> 00:03:42,890
Ouais.

46
00:03:46,685 --> 00:03:47,770
Allez.

47
00:03:48,020 --> 00:03:48,979
Ouais.

48
00:03:53,609 --> 00:03:56,737
Je me... muscle.

49
00:03:57,363 --> 00:03:58,697
Ça fait du bien.

50
00:03:58,781 --> 00:04:00,449
- Grog !
- Quoi ?

51
00:04:00,532 --> 00:04:04,078
Il y a beaucoup à dire,
mais est-ce que je deviens un vampire ?

52
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
Je retire ma question.

53
00:04:09,083 --> 00:04:10,751
Alors, on attend quoi ?

54
00:04:10,834 --> 00:04:13,170
On défonce ces gardes et on sort d'ici.

55
00:04:13,253 --> 00:04:15,631
Tu voudrais qu'on devienne des fugitifs,

56
00:04:15,714 --> 00:04:17,591
recherchés dans tout Tal'Dorei ?

57
00:04:17,675 --> 00:04:19,093
Si Uriel est sous emprise,

58
00:04:19,176 --> 00:04:21,387
peut-être que Pike peut le guérir.

59
00:04:24,682 --> 00:04:27,893
Pike ? Tu es là ?

60
00:04:30,980 --> 00:04:33,899
J'en sais rien. Comme elle dit.

61
00:04:34,733 --> 00:04:37,778
Oubliez tout ça,
concentrons-nous sur ce livre !

62
00:04:37,861 --> 00:04:40,030
Regardez ça. Des cadavres, des loups,

63
00:04:40,114 --> 00:04:42,783
on dirait un journal intime malfaisant !

64
00:04:43,409 --> 00:04:46,036
Il peut contenir la preuve
pour blanchir notre nom.

65
00:04:47,496 --> 00:04:50,082
Vraiment ? Tu crois pouvoir lire ce truc ?

66
00:04:50,165 --> 00:04:53,293
Ouais. Enfin, je viens
de commencer la traduction.

67
00:04:53,377 --> 00:04:55,921
Et Delilah a une écriture atroce, mais...

68
00:04:56,714 --> 00:04:57,965
Qu'est-il écrit ?

69
00:04:58,507 --> 00:05:00,926
Il est écrit "pyramide",
"esprits des morts",

70
00:05:01,010 --> 00:05:04,346
et là, en tout petit :
"Va te faire foutre, Vax".

71
00:05:04,430 --> 00:05:06,390
Superbe. Tu peux traduire ça ?

72
00:05:07,516 --> 00:05:08,642
Ah ouais ?

73
00:05:08,726 --> 00:05:10,102
Vous pouvez arrêter ?

74
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
Je m'en servais.

75
00:05:15,983 --> 00:05:18,068
Il faut qu'on parle. Nous tous.

76
00:05:18,152 --> 00:05:19,028
Allez.

77
00:05:19,737 --> 00:05:21,488
- Percival ?
- Certainement.

78
00:05:21,572 --> 00:05:24,491
De quoi veux-tu parler, Vex'ahlia ?

79
00:05:24,575 --> 00:05:27,536
Pour commencer,
qu'est-ce qui s'est passé, là-bas ?

80
00:05:27,619 --> 00:05:31,165
Tu n'as jamais pensé à dire
que les Briarwood ont tué ta famille ?

81
00:05:31,999 --> 00:05:33,042
Au temps pour moi.

82
00:05:33,125 --> 00:05:36,086
J'ignorais que je devais
te raconter mon passé.

83
00:05:36,170 --> 00:05:39,339
Quand le passé vient nous tuer,
on mérite de savoir.

84
00:05:39,423 --> 00:05:42,426
Comment étais-je censé savoir
qu'ils seraient là ?

85
00:05:42,509 --> 00:05:47,306
Je veux savoir pour la fumée !
Désolée, je... Trop fort. Pardon.

86
00:05:47,389 --> 00:05:48,223
La fumée.

87
00:05:48,307 --> 00:05:52,061
Mon arme brûle de la poudre à canon.
C'était peut-être ça.

88
00:05:52,144 --> 00:05:54,563
On t'a vu exécuter un gamin innocent.

89
00:05:54,646 --> 00:05:58,150
Personne travaillant
pour les Briarwood n'est innocent.

90
00:05:58,233 --> 00:06:00,903
Le garçon ne savait rien.
Il était terrifié !

91
00:06:00,986 --> 00:06:03,697
Surtout après
que tu lui as explosé la main.

92
00:06:05,407 --> 00:06:07,242
Je me suis peut-être emporté.

93
00:06:07,993 --> 00:06:10,120
Mais vous ne les connaissez pas.

94
00:06:10,204 --> 00:06:11,872
Ce qu'ils ont fait à ma famille...

95
00:06:11,955 --> 00:06:13,791
Alors, raconte-nous.

96
00:06:17,377 --> 00:06:19,588
Quand ils sont arrivés à Whitestone,

97
00:06:19,671 --> 00:06:21,548
ils sont venus en tant qu'alliés.

98
00:06:22,299 --> 00:06:24,093
Mais leur dessein était sombre.

99
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
Personne ne pouvait
se mettre sur leur chemin.

100
00:06:28,722 --> 00:06:30,057
Pas même les enfants.

101
00:06:31,141 --> 00:06:33,852
Ils nous ont massacré de sang-froid...

102
00:06:35,604 --> 00:06:37,272
Et se sont emparés de ma demeure.

103
00:06:37,773 --> 00:06:39,108
Même notre tuteur,

104
00:06:39,191 --> 00:06:43,403
l'homme qui devait nous garder
en sécurité, nous a trahis.

105
00:06:44,363 --> 00:06:46,698
Après des semaines de torture,

106
00:06:47,741 --> 00:06:52,704
ma sœur Cassandra et moi
avons tenté de nous échapper, mais...

107
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
Ils savent que je suis en vie,

108
00:06:59,795 --> 00:07:02,881
et ils ont l'habitude de finir
ce qu'ils ont commencé.

109
00:07:03,048 --> 00:07:04,341
Quel est ton plan ?

110
00:07:22,860 --> 00:07:25,237
J'espère que cela te plaît.

111
00:07:25,320 --> 00:07:27,614
Tu trouves toujours les plus beaux lieux.

112
00:07:59,730 --> 00:08:02,399
Le truc des vieilles demeures comme ça,

113
00:08:02,482 --> 00:08:04,902
c'est qu'il est facile
de rater des détails.

114
00:08:12,201 --> 00:08:13,952
Tu peux nous éclairer, Pickle ?

115
00:08:15,996 --> 00:08:17,247
Ça va, Pikey ?

116
00:08:17,915 --> 00:08:19,791
Oui. Ça va.

117
00:08:19,875 --> 00:08:22,502
Keyleth, tu peux nous apporter le soleil ?

118
00:08:22,586 --> 00:08:25,631
Moi ? J'en sais rien. J'ai jamais essayé.

119
00:08:25,714 --> 00:08:29,176
Je peux... Juste... Allez.

120
00:08:30,177 --> 00:08:31,762
Je n'y arrive pas.

121
00:08:32,763 --> 00:08:33,847
Désolée.

122
00:08:34,640 --> 00:08:36,892
Laisse tomber. On est arrivés.

123
00:08:38,852 --> 00:08:40,020
Nous aussi.

124
00:08:40,812 --> 00:08:42,314
- Sérieux ?
- Et merde.

125
00:08:44,983 --> 00:08:47,444
On ne peut pas vous faire confiance,

126
00:08:47,527 --> 00:08:50,030
donc, on vous sépare. Comme des enfants.

127
00:08:51,698 --> 00:08:55,118
- Non, ne...
- Grog, c'est bon.

128
00:08:59,373 --> 00:09:02,292
Pas les couverts ! Et si on a faim ?

129
00:09:02,376 --> 00:09:03,877
Mange un foutu sandwich.

130
00:09:04,628 --> 00:09:07,130
Tu ne me donnes pas d'ordres, connard.

131
00:09:08,257 --> 00:09:11,677
Bien. Je vais me faire un sandwich,
mais pas parce qu'il l'a dit.

132
00:09:13,262 --> 00:09:16,598
Je n'aurais pas dû écouter Percy.
Il a perdu la tête.

133
00:09:16,682 --> 00:09:18,934
C'est sûr qu'il complique les choses.

134
00:09:19,017 --> 00:09:21,561
Il y a un moyen
de faciliter notre situation.

135
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
Toi et moi avons déjà échappé à pire.

136
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
Syngorn.

137
00:09:30,737 --> 00:09:34,157
Les gardes arrêteront peut-être le groupe,
mais pas nous deux.

138
00:09:34,866 --> 00:09:36,910
- C'est vrai.
- Nous pourrions.

139
00:09:36,994 --> 00:09:38,537
Alors, pourquoi on est là ?

140
00:10:07,399 --> 00:10:08,650
Il y a quelqu'un ?

141
00:10:20,037 --> 00:10:21,288
Allez.

142
00:10:25,834 --> 00:10:26,918
Lumière éternelle ?

143
00:10:36,595 --> 00:10:37,554
Lumière éternelle.

144
00:10:40,057 --> 00:10:43,268
Es-tu là ? S'il te plaît...

145
00:10:49,566 --> 00:10:50,525
Allez...

146
00:10:55,072 --> 00:10:58,116
Désolé, Pikey.
Tu parles toujours dans ton sommeil ?

147
00:10:59,868 --> 00:11:03,372
Je méditais. Enfin, j'essayais.

148
00:11:05,791 --> 00:11:07,501
Dommage qu'on n'ait pas de bouffe.

149
00:11:08,794 --> 00:11:10,462
Il doit y avoir un truc ici.

150
00:11:12,339 --> 00:11:13,298
Non.

151
00:11:15,675 --> 00:11:18,845
C'est quoi, cette poudre ?
Des herbes et des épices ?

152
00:11:18,929 --> 00:11:20,889
Les cendres de mes ancêtres.

153
00:11:22,516 --> 00:11:23,433
D'accord.

154
00:11:28,146 --> 00:11:30,482
Tu te sers de ça pour parler à ta déesse ?

155
00:11:30,565 --> 00:11:32,984
Allô ? Ça marche ?

156
00:11:33,068 --> 00:11:34,903
Je parle du mauvais côté ?

157
00:11:38,031 --> 00:11:38,949
Pike ?

158
00:11:40,033 --> 00:11:41,993
Après avoir été touchée par le sort...

159
00:11:42,619 --> 00:11:45,580
C'est comme si la Lumière éternelle
ne m'entendait plus.

160
00:11:46,957 --> 00:11:51,586
Quand les gens ne m'entendent pas,
je crie plus fort.

161
00:11:55,298 --> 00:11:56,258
Tu as essayé ?

162
00:11:56,341 --> 00:11:59,970
J'en sais rien, Grog.
Je ne sais plus rien.

163
00:12:01,430 --> 00:12:03,557
Tu crois qu'elle t'en veut ?

164
00:12:03,640 --> 00:12:08,103
Tu devrais peut-être essayer de t'excuser.

165
00:12:25,704 --> 00:12:27,539
Vous avez vu quelque chose ?

166
00:12:33,753 --> 00:12:36,882
Hé ! Qu'est-ce que...

167
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
Capitaine Jarett...

168
00:12:56,985 --> 00:13:00,238
On n'est que tous les deux.

169
00:13:03,450 --> 00:13:05,160
Uriel était en colère, hein ?

170
00:13:05,869 --> 00:13:08,830
On n'a pas gâché tout le dîner.
Juste le dessert.

171
00:13:11,374 --> 00:13:13,043
J'ignorais ton histoire.

172
00:13:13,919 --> 00:13:16,880
Mais aucun d'entre nous
ne partage ce genre de choses.

173
00:13:21,676 --> 00:13:23,845
Je pourrais ne jamais revoir ma famille.

174
00:13:26,348 --> 00:13:27,349
Quoi ?

175
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Oui. Mon Aramenté.

176
00:13:30,018 --> 00:13:35,524
Je ne peux pas rentrer tant que je n'ai
pas réussi et que je me montre méritante.

177
00:13:36,900 --> 00:13:39,986
Et ça pourrait ne pas arriver, alors...

178
00:13:40,070 --> 00:13:41,238
Je l'ignorais.

179
00:13:41,321 --> 00:13:44,115
Je sais que tu penses être seul,

180
00:13:44,199 --> 00:13:46,826
qu'on ignore ce que tu traverses.

181
00:13:47,494 --> 00:13:49,621
Mais... On peut t'accompagner.

182
00:13:50,956 --> 00:13:53,875
C'est gentil, Keyleth.

183
00:13:54,751 --> 00:13:57,379
C'est sincère. Et pour info,

184
00:13:58,129 --> 00:13:59,631
je te trouve très méritante.

185
00:14:01,132 --> 00:14:04,511
Mais il y a un monde
entre ton combat et le mien.

186
00:14:04,594 --> 00:14:06,096
Que tu réussisses ou non,

187
00:14:07,180 --> 00:14:09,266
ta famille est toujours en vie.

188
00:14:10,308 --> 00:14:12,435
Capitaine ! Dans la cour.

189
00:14:12,519 --> 00:14:13,562
Dehors, vite !

190
00:14:13,645 --> 00:14:16,314
Lieutenant. Avec moi. Vite.

191
00:14:21,236 --> 00:14:22,862
Où sont passés les gardes ?

192
00:14:22,946 --> 00:14:24,072
Déployez-vous.

193
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
Qu'est-ce qu'il y a, mon grand ?
Il n'y a rien.

194
00:14:42,048 --> 00:14:43,008
Bon sang !

195
00:14:43,091 --> 00:14:45,969
Ça ne sent pas bon.
Il faut avertir les autres.

196
00:14:47,804 --> 00:14:51,266
C'est verrouillé.
Je ne veux pas détruire ton sanctuaire.

197
00:14:51,349 --> 00:14:53,935
Grog, fais ton truc de Grog.

198
00:14:54,019 --> 00:14:55,437
Compris !

199
00:15:01,526 --> 00:15:04,404
Tout le monde debout !
Des trucs flippants arrivent !

200
00:15:07,866 --> 00:15:10,035
- Qu'y a-t-il ?
- Où sont les gardes ?

201
00:15:11,995 --> 00:15:13,413
Qu'avez-vous fait ?

202
00:15:14,331 --> 00:15:16,791
Me regardez pas.
J'ai juste fait un sandwich.

203
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
Cinq de mes hommes sont morts.

204
00:15:18,835 --> 00:15:21,463
Si ce n'était pas vous, qui les a tués ?

205
00:15:31,765 --> 00:15:33,224
Je dirais que c'était eux.

206
00:15:44,736 --> 00:15:45,945
Scanlan !

207
00:15:46,821 --> 00:15:48,281
Ils veulent le livre !

208
00:15:53,453 --> 00:15:55,246
Keyleth, à toi !

209
00:16:08,301 --> 00:16:09,177
Scanlan !

210
00:16:12,263 --> 00:16:14,099
- Bon sang !
- Je m'en occupe.

211
00:16:16,142 --> 00:16:17,102
On se replie !

212
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
C'était à chier.

213
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Il nous faut les battre.

214
00:16:34,327 --> 00:16:36,162
Vous pouvez reprendre vos armes.

215
00:16:38,415 --> 00:16:39,499
Une gâchette ?

216
00:16:41,042 --> 00:16:42,919
J'aurais bien besoin de mon luth.

217
00:16:43,002 --> 00:16:45,964
- Je croyais que c'était pas une arme.
- J'ai menti.

218
00:16:46,047 --> 00:16:48,216
Même si ça ne servira pas.

219
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
Keyleth !

220
00:17:07,277 --> 00:17:10,488
Pourquoi je peux pas te frapper ?

221
00:17:14,868 --> 00:17:15,952
Accroche-toi !

222
00:17:21,624 --> 00:17:23,084
T'es flippant !

223
00:17:30,425 --> 00:17:32,051
Je vois que dalle.

224
00:17:41,603 --> 00:17:42,645
La lumière !

225
00:17:42,729 --> 00:17:45,106
Oui, c'est le moment d'en faire plus !

226
00:17:48,276 --> 00:17:49,527
J'y arrive pas.

227
00:17:54,616 --> 00:17:55,658
Pike ?

228
00:17:56,409 --> 00:17:57,452
J'y arrive pas !

229
00:18:06,294 --> 00:18:09,672
Keyleth, c'est le moment.
Fais tes preuves.

230
00:18:44,874 --> 00:18:46,000
Maintenant !

231
00:19:36,092 --> 00:19:38,011
D'où viennent ces trucs ignobles ?

232
00:19:38,094 --> 00:19:40,263
On vous l'a dit ! Des Briarwood !

233
00:19:40,346 --> 00:19:43,266
Et ils en enverront d'autres.
On ne peut pas rester.

234
00:19:49,814 --> 00:19:51,733
On ne veut pas vous affronter.

235
00:19:52,734 --> 00:19:55,153
Vous allez arrêter
ceux qui ont tué mes hommes ?

236
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
Vous avez ma parole.

237
00:20:01,576 --> 00:20:02,785
Alors, partez.

238
00:20:03,745 --> 00:20:04,913
Faites-les morfler.

239
00:20:06,873 --> 00:20:09,584
Et souhaitez-moi bonne chance
pour expliquer tout ça.

240
00:20:20,386 --> 00:20:21,262
Pas d'adieux ?

241
00:20:22,805 --> 00:20:24,223
Je vais à Whitestone.

242
00:20:24,849 --> 00:20:26,059
Nous aussi.

243
00:20:26,559 --> 00:20:29,270
Si on bat Sylas,
son sort sur Uriel disparaîtra.

244
00:20:29,354 --> 00:20:31,314
Et nous serons innocentés.

245
00:20:31,397 --> 00:20:34,859
Je ne survivrai pas un jour en prison,
avec ce joli minois.

246
00:20:34,943 --> 00:20:37,528
Regardez-moi, je suis à croquer.

247
00:20:37,612 --> 00:20:39,781
On est tous avec toi, mais...

248
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
Plus de secrets, d'accord ?

249
00:20:43,701 --> 00:20:46,204
Compris. Merci.

250
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
À vous tous.

251
00:20:53,962 --> 00:20:56,839
Trinket ! Coucou, mon grand.

252
00:20:59,092 --> 00:21:00,468
Je sais, trésor.

253
00:21:00,551 --> 00:21:02,845
Mais tu seras plus en sécurité ici.

254
00:21:02,929 --> 00:21:04,347
On revient bientôt.

255
00:21:05,598 --> 00:21:07,934
J'avais dit que le livre était important.

256
00:21:08,017 --> 00:21:10,311
Mais on ne m'écoute jamais.

257
00:21:10,395 --> 00:21:12,188
Que voulez-vous ?

258
00:21:12,271 --> 00:21:14,232
Faites attention avec ça.

259
00:21:15,441 --> 00:21:17,485
Vous voyez ? Je suis à croquer.

260
00:21:23,866 --> 00:21:26,452
Très bien. Allons à Whitestone.

261
00:21:28,871 --> 00:21:30,790
Il nous faut des affaires.

262
00:21:30,873 --> 00:21:34,002
- Je peux aller chez Gilmore.
- Pas sans moi pour négocier.

263
00:21:34,085 --> 00:21:35,712
- Je ne viens pas.
- Que...

264
00:21:36,212 --> 00:21:37,213
C'est-à-dire ?

265
00:21:39,132 --> 00:21:41,300
Je n'entends plus la Lumière éternelle.

266
00:21:41,384 --> 00:21:42,969
Tu l'as dit, Grog.

267
00:21:44,345 --> 00:21:48,850
Je dois lui dire que je suis désolée.
Comme il faut. Dans un temple.

268
00:21:48,933 --> 00:21:52,603
Alors, je viens avec toi.
Comme au bon vieux temps.

269
00:21:52,937 --> 00:21:54,355
Rien que toi et moi.

270
00:21:55,356 --> 00:21:57,191
Je dois y aller seule.

271
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
Et ils ont besoin de toi.

272
00:21:59,861 --> 00:22:01,487
Mais...

273
00:22:03,114 --> 00:22:05,158
Et si moi, j'ai besoin de toi ?

274
00:22:09,245 --> 00:22:11,080
Tu peux toujours me parler.

275
00:22:11,831 --> 00:22:13,541
Même si je ne suis pas là,

276
00:22:14,667 --> 00:22:16,252
tu sentiras ma présence.

277
00:22:27,305 --> 00:22:28,931
Tu es leur lumière, à présent.

278
00:23:39,710 --> 00:23:41,712
Sous-titres : Elsa Barféty

279
00:23:41,796 --> 00:23:43,798
Direction artistique
Anouch Danielian