1
00:00:06,924 --> 00:00:08,509
‫הרסתם את הסעודה שלנו,‬

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,428
‫התקפתם בעלי ברית פוליטיים,‬

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,763
‫וסיכנתם את ביטחון הממלכה.‬

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,515
‫תכלאו אותם!‬

5
00:00:14,974 --> 00:00:16,517
‫שמעתם אותו. בואו אי...‬

6
00:00:17,893 --> 00:00:19,520
‫לא עשינו שום דבר לא בסדר.‬

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,231
‫ריבון, זה היה ערב ארוך ביותר.‬

8
00:00:22,606 --> 00:00:24,859
‫אדאג לכך שהם יקבלו עונש הולם.‬

9
00:00:28,112 --> 00:00:29,238
‫דאגי שכך יהיה.‬

10
00:00:29,822 --> 00:00:32,867
‫אלורה, משהו ממש לא בסדר עם יוריאל.‬

11
00:00:32,950 --> 00:00:35,161
‫הוא תחת השפעתם של בני הזוג בריארווד.‬

12
00:00:35,244 --> 00:00:38,164
‫זאת האשמה רצינית.‬

13
00:00:38,247 --> 00:00:39,457
‫יש לך הוכחות?‬

14
00:00:39,874 --> 00:00:43,377
‫לא, אבל אוכל להשיג אותן.
אני זקוקה רק לזמן ולגישה ל...‬

15
00:00:43,461 --> 00:00:45,212
‫אמון חבה לכם חוב,‬

16
00:00:45,296 --> 00:00:47,965
‫אבל אין זה אומר שאתם מעל החוק.‬

17
00:00:48,340 --> 00:00:51,427
‫למרות שיכול להיות
שיוריאל נוהג בחומרה רבה מדי.‬

18
00:00:52,428 --> 00:00:53,804
‫עד שהעניין ייפתר,‬

19
00:00:53,888 --> 00:00:57,433
‫אתם מרותקים בזאת לאחוזתכם, תחת מאסר בית.‬

20
00:00:57,516 --> 00:01:01,145
‫- מדובר על אזיקים, וכאלה?
- איך אפשר לאסור בית?‬

21
00:01:01,228 --> 00:01:03,397
‫בסדר. תודה, ליידי אלורה.‬

22
00:01:03,939 --> 00:01:06,192
‫אזמן חקירה רשמית מייד.‬

23
00:01:06,275 --> 00:01:10,696
‫גורלכם ייקבע ברגע שנשמע
את הצד של בני הזוג בריארווד בסיפור.‬

24
00:01:11,280 --> 00:01:13,407
‫אם הם יסכימו לדבר איתנו בכלל.‬

25
00:01:22,583 --> 00:01:24,084
‫סיילס, עצור!‬

26
00:01:30,216 --> 00:01:32,218
‫הספר שלי. הספר שלי בידיהם!‬

27
00:01:33,969 --> 00:01:36,263
‫אי נוחות פעוטה, אהובתי.‬

28
00:01:36,347 --> 00:01:38,474
‫אבל בכרך הזה מצויים פרטים על...‬

29
00:01:38,557 --> 00:01:40,351
‫זה לא יעזור להם.‬

30
00:01:40,434 --> 00:01:44,855
‫ובכל מקרה,
הרי יש בידינו האמצעים להשיב אותו, לא?‬

31
00:02:50,004 --> 00:02:53,966
‫אגדת ווקס מכינה‬

32
00:02:59,430 --> 00:03:01,473
‫תוריד את ידיך המטונפות מהכלי שלי!‬

33
00:03:01,557 --> 00:03:04,560
‫ככל שתתנגדו יותר, כך זה ייקח זמן רב יותר.‬

34
00:03:04,643 --> 00:03:07,730
‫בחייך, זה לא נשק!
אני פשוט רוצה לשיר לחבורה!‬

35
00:03:07,813 --> 00:03:09,732
‫אם זה המצב, אתה עושה לנו טובה.‬

36
00:03:09,815 --> 00:03:12,693
‫חפציכם יוחזרו אליכם אם תימצאו זכאים.‬

37
00:03:12,776 --> 00:03:15,738
‫כל היציאות מהמתחם הזה יהיו תחת מעקב.‬

38
00:03:15,821 --> 00:03:19,617
‫אם תנסו להימלט, תוצאו להורג.‬

39
00:03:19,700 --> 00:03:21,619
‫אתה צוחק עלינו?‬

40
00:03:21,702 --> 00:03:23,996
‫אני אף פעם לא צוחק.‬

41
00:03:24,705 --> 00:03:28,250
‫אני מציע לכם להיאזר בסבלנות
ולחכות לחקירתו של הריבון.‬

42
00:03:28,334 --> 00:03:30,044
‫אנחנו אמורים פשוט לשבת פה?‬

43
00:03:30,127 --> 00:03:31,921
‫יש לכם יד חופשית באחוזתכם.‬

44
00:03:32,004 --> 00:03:35,382
‫אני בטוח שתמצאו דרך להעביר את זמנכם.‬

45
00:03:42,014 --> 00:03:42,890
‫כן.‬

46
00:03:46,685 --> 00:03:47,770
‫קדימה.‬

47
00:03:48,020 --> 00:03:48,979
‫כן.‬

48
00:03:53,609 --> 00:03:56,737
‫מפתח... שרירים.‬

49
00:03:57,363 --> 00:03:58,697
‫מרגיש טוב.‬

50
00:03:58,781 --> 00:04:00,449
‫- גרוג!
- מה?‬

51
00:04:00,532 --> 00:04:04,078
‫יש לנו הרבה על מה לשוחח,
אבל אני לא הופך לערפד, נכון?‬

52
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
‫תתעלמו מהשאלה.‬

53
00:04:09,083 --> 00:04:10,751
‫למה אנחנו מחכים?‬

54
00:04:10,834 --> 00:04:13,170
‫בואו נזיין את השומרים האלה במכות
ונברח מפה.‬

55
00:04:13,253 --> 00:04:15,631
‫אם כך, היית רוצה שנהיה נמלטים מהמלכות,‬

56
00:04:15,714 --> 00:04:17,591
‫מבוקשים בכל קצווי תאל-דורי?‬

57
00:04:17,675 --> 00:04:19,093
‫אם יוריאל תחת השפעת כישוף,‬

58
00:04:19,176 --> 00:04:21,387
‫אולי לפייק יש לחש שירפא אותו.‬

59
00:04:24,682 --> 00:04:27,893
‫פייק? לאן נעלמת?‬

60
00:04:30,980 --> 00:04:33,899
‫אני לא יודעת. מה שהיא אמרה.‬

61
00:04:34,733 --> 00:04:37,778
‫תשכחו מזה, אנחנו צריכים להתמקד בספר הזה!‬

62
00:04:37,861 --> 00:04:40,030
‫כלומר, תסתכלו עליו. גופות, זאבים,‬

63
00:04:40,114 --> 00:04:42,783
‫זה מין יומן רשע ומעוות!‬

64
00:04:43,409 --> 00:04:46,036
‫אולי יש כאן ראיות שיוכלו לטהר את שמנו.‬

65
00:04:47,496 --> 00:04:50,082
‫נראה לך שאתה באמת מסוגל לקרוא את הדבר הזה?‬

66
00:04:50,165 --> 00:04:53,293
‫כן, כלומר, רק התחלתי לתרגם אותו.‬

67
00:04:53,377 --> 00:04:55,921
‫וכתב היד של דלילה
הוא הכי גרוע בעולם, אבל...‬

68
00:04:56,714 --> 00:04:57,965
‫אם כך, מה כתוב בו?‬

69
00:04:58,507 --> 00:05:00,926
‫כתוב פה "פירמידה", "רוח המתים",‬

70
00:05:01,010 --> 00:05:04,346
‫וכאן, באותיות זעירות,
כתוב, "לך תזדיין, ואקס".‬

71
00:05:04,430 --> 00:05:06,390
‫מקסים. רוצה לתרגם את זה?‬

72
00:05:07,516 --> 00:05:08,642
‫באמת?‬

73
00:05:08,726 --> 00:05:10,102
‫אתם מוכנים להפסיק?‬

74
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
‫השתמשתי בזה.‬

75
00:05:15,983 --> 00:05:18,068
‫אנחנו צריכים לשוחח. כולנו.‬

76
00:05:18,152 --> 00:05:19,028
‫קדימה.‬

77
00:05:19,737 --> 00:05:21,488
‫- פרסיבל?
- כמובן.‬

78
00:05:21,572 --> 00:05:24,491
‫על מה תרצי לשוחח, וקסאליה?‬

79
00:05:24,575 --> 00:05:27,536
‫קודם כול, מה לעזאזל קרה שם?‬

80
00:05:27,619 --> 00:05:31,165
‫לא עלה בדעתך לציין את העובדה
שהבריארוודים הרגו את משפחתך?‬

81
00:05:31,999 --> 00:05:33,042
‫טעות שלי.‬

82
00:05:33,125 --> 00:05:36,086
‫לא ידעתי שאני מחויב לתת לכם מידע על עברי.‬

83
00:05:36,170 --> 00:05:39,339
‫כשעברך מגיע להרוג אותנו,
הייתי אומרת שמגיעה לנו התראה.‬

84
00:05:39,423 --> 00:05:42,426
‫ואיך הייתי אמור לדעת
שהבריארוודים יגיעו לסעודה?‬

85
00:05:42,509 --> 00:05:47,306
‫אני רוצה לדעת מה היה העשן ההוא!
סליחה, אני... קול רם מדי... סליחה.‬

86
00:05:47,389 --> 00:05:48,223
‫עשן.‬

87
00:05:48,307 --> 00:05:52,061
‫הנשק שלי שורף אבקה שחורה.
אולי זה מה שראיתם.‬

88
00:05:52,144 --> 00:05:54,563
‫מה שראינו היה אותך יורה בצעיר חף מפשע.‬

89
00:05:54,646 --> 00:05:58,150
‫אין אדם שעובד
בשביל הבריארוודים שהוא חף מפשע.‬

90
00:05:58,233 --> 00:06:00,903
‫הצעיר לא ידע שום דבר. הוא היה מבועת!‬

91
00:06:00,986 --> 00:06:03,697
‫והפחד התגבר טיפה אחרי שפוצצת לו את היד.‬

92
00:06:05,407 --> 00:06:07,242
‫אולי נסחפתי.‬

93
00:06:07,993 --> 00:06:10,120
‫אבל אתם לא יודעים מי הם הבריארוודים.‬

94
00:06:10,204 --> 00:06:11,872
‫מה הם עשו למשפחתי.‬

95
00:06:11,955 --> 00:06:13,791
‫אם כך, למה שלא תספר לנו?‬

96
00:06:17,377 --> 00:06:19,588
‫כשהם הגיעו לווייטסטון,‬

97
00:06:19,671 --> 00:06:21,548
‫הבריארוודים באו כבני ברית.‬

98
00:06:22,299 --> 00:06:24,093
‫אבל הם הביאו איתם שאיפות אפלות.‬

99
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
‫ולא אפשרו לאף אחד לעמוד בדרכם.‬

100
00:06:28,722 --> 00:06:30,057
‫אפילו לא לילדים.‬

101
00:06:31,141 --> 00:06:33,852
‫הם שחטו אותנו בדם קר...‬

102
00:06:35,604 --> 00:06:37,272
‫והשתלטו על בית אבותיי.‬

103
00:06:37,773 --> 00:06:39,108
‫אפילו המורה הפרטי שלנו,‬

104
00:06:39,191 --> 00:06:43,403
‫האיש שהורי הפקידו בידו את שלומנו, בגד בנו.‬

105
00:06:44,363 --> 00:06:46,698
‫לאחר שבועות של עינויים,‬

106
00:06:47,741 --> 00:06:52,704
‫אחותי, קסנדרה,
ואני ניסינו להימלט ביחד. אבל...‬

107
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
‫עכשיו הבריארוודים יודעים שאני בחיים,‬

108
00:06:59,795 --> 00:07:02,881
‫והם אף פעם לא מותירים קצוות פתוחים.‬

109
00:07:03,048 --> 00:07:04,341
‫אם כך, מה התוכנית שלך?‬

110
00:07:22,860 --> 00:07:25,237
‫אני מקווה שתאהבי את זה.‬

111
00:07:25,320 --> 00:07:27,614
‫אתה לוקח אותי למקומות יפהפיים.‬

112
00:07:27,698 --> 00:07:29,783
‫תנצב"ה‬

113
00:07:59,730 --> 00:08:02,399
‫באחוזה עתיקה כמו זאת,‬

114
00:08:02,482 --> 00:08:04,902
‫קל מאוד להחמיץ פרטים קטנים.‬

115
00:08:12,201 --> 00:08:13,952
‫קצת אור יעזור לנו, קטנטונת.‬

116
00:08:15,996 --> 00:08:17,247
‫את בסדר, פייקי?‬

117
00:08:17,915 --> 00:08:19,791
‫כן, אני בסדר.‬

118
00:08:19,875 --> 00:08:22,502
‫קילת', את מוכנה לתת לנו קצת אור שמש?‬

119
00:08:22,586 --> 00:08:25,631
‫אני? אני לא יודעת.
מעולם לא ניסיתי לעשות את זה.‬

120
00:08:25,714 --> 00:08:29,176
‫אני מניחה ש... פשוט... קדימה.‬

121
00:08:30,177 --> 00:08:31,762
‫אני לא יכולה.‬

122
00:08:32,763 --> 00:08:33,847
‫מצטערת, חבר'ה.‬

123
00:08:34,640 --> 00:08:36,892
‫עזבי את זה. הגענו.‬

124
00:08:38,852 --> 00:08:40,020
‫וגם אנחנו.‬

125
00:08:40,812 --> 00:08:42,314
‫- ברצינות?
- זין בעין.‬

126
00:08:44,983 --> 00:08:47,444
‫ברור שאי אפשר לבטוח בחבורה שלכם,‬

127
00:08:47,527 --> 00:08:50,030
‫ולכן נפריד ביניכם. כמו שעושים לילדים.‬

128
00:08:51,698 --> 00:08:55,118
‫- לא, אל...
- גרוג, זה בסדר.‬

129
00:08:59,373 --> 00:09:02,292
‫אתם לא יכולים לקחת את הסכו"ם!
מה אם נהיה רעבים?‬

130
00:09:02,376 --> 00:09:03,877
‫תאכלו כריך מזוין.‬

131
00:09:04,628 --> 00:09:07,130
‫היי, אתה לא נותן לי פקודות, בן זונה.‬

132
00:09:08,257 --> 00:09:11,677
‫בסדר, אני אכין כריך, אבל לא מפני שאמרת לי.‬

133
00:09:13,262 --> 00:09:16,598
‫אסור היה לי להקשיב לפרסי. הוא יצא מדעתו.‬

134
00:09:16,682 --> 00:09:18,934
‫אין ספק שהוא סיבך את העניינים.‬

135
00:09:19,017 --> 00:09:21,561
‫יש דרך להפוך את מצבנו לפשוט יותר.‬

136
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
‫אתה ואני נמלטנו ממצבים גרועים יותר.‬

137
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
‫סינגורן.‬

138
00:09:30,737 --> 00:09:34,157
‫השומרים אולי יתפסו את החבורה,
אבל לא את שנינו.‬

139
00:09:34,866 --> 00:09:36,910
‫- נכון.
- היינו יכולים לעשות את זה.‬

140
00:09:36,994 --> 00:09:38,537
‫אם כך, למה אנחנו מחכים?‬

141
00:10:07,399 --> 00:10:08,650
‫יש שם מישהו?‬

142
00:10:20,037 --> 00:10:21,288
‫קדימה.‬

143
00:10:25,834 --> 00:10:26,918
‫האור הנצחי?‬

144
00:10:36,595 --> 00:10:37,554
‫האור הנצחי.‬

145
00:10:40,057 --> 00:10:43,268
‫את כאן? בבקשה...‬

146
00:10:49,566 --> 00:10:50,525
‫קדימה.‬

147
00:10:55,072 --> 00:10:58,116
‫סליחה, פייקי. את תמיד מדברת מתוך שינה?‬

148
00:10:59,868 --> 00:11:03,372
‫עשיתי מדיטציה. או לפחות ניסיתי.‬

149
00:11:05,791 --> 00:11:07,501
‫הלוואי שהיה לנו קצת אוכל.‬

150
00:11:08,794 --> 00:11:10,462
‫מוכרח להיות כאן משהו.‬

151
00:11:12,339 --> 00:11:13,298
‫לא.‬

152
00:11:15,675 --> 00:11:18,845
‫מה האבקה הזאת? עשבי תיבול?‬

153
00:11:18,929 --> 00:11:20,889
‫האפר של אבותיי.‬

154
00:11:22,516 --> 00:11:23,433
‫כן.‬

155
00:11:28,146 --> 00:11:30,482
‫את משתמשת בזה כדי לדבר עם האלה שלך?‬

156
00:11:30,565 --> 00:11:32,984
‫הלו? מישהו שומע אותי?‬

157
00:11:33,068 --> 00:11:34,903
‫אני מדבר לתוך הצד הלא נכון?‬

158
00:11:38,031 --> 00:11:38,949
‫פייק?‬

159
00:11:40,033 --> 00:11:41,993
‫אחרי שהלחש ההוא פגע בי...‬

160
00:11:42,619 --> 00:11:45,580
‫אלת האור הנצחי,
זה כאילו היא לא יכולה לשמוע אותי.‬

161
00:11:46,957 --> 00:11:51,586
‫כשאנשים לא יכולים לשמוע אותי,
אני פשוט צועק בקום רם יותר.‬

162
00:11:55,298 --> 00:11:56,258
‫ניסית את זה?‬

163
00:11:56,341 --> 00:11:59,970
‫אני לא יודעת, גרוג. אני כבר לא יודעת.‬

164
00:12:01,430 --> 00:12:03,557
‫את חושבת שאולי היא כועסת עלייך?‬

165
00:12:03,640 --> 00:12:08,103
‫אולי כדאי לך פשוט לבקש ממנה סליחה.‬

166
00:12:25,704 --> 00:12:27,539
‫היי, ראית משהו?‬

167
00:12:33,753 --> 00:12:36,882
‫היי! מה לע...‬

168
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
‫קפטן ג'רט...‬

169
00:12:56,985 --> 00:13:00,238
‫רק אתה ואני פה, לבדנו.‬

170
00:13:03,450 --> 00:13:05,160
‫יוריאל כעס, מה?‬

171
00:13:05,869 --> 00:13:08,830
‫לא הרסנו את כל הסעודה כולה,
רק את הקינוח.‬

172
00:13:11,374 --> 00:13:13,043
‫לא ידעתי על העבר שלך.‬

173
00:13:13,919 --> 00:13:16,880
‫אבל בעצם אנחנו אף פעם
לא משתפים זה את זה בדברים כאלה.‬

174
00:13:21,676 --> 00:13:23,845
‫אולי לא אראה את משפחתי עוד לעולם.‬

175
00:13:26,348 --> 00:13:27,349
‫מה?‬

176
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
‫כן. הארמנטה שלי.‬

177
00:13:30,018 --> 00:13:35,524
‫אסור לי לחזור הביתה
עד שאשלים אותו ואוכיח שאני ראויה.‬

178
00:13:36,900 --> 00:13:39,986
‫ויכול להיות שזה לא יקרה, אז...‬

179
00:13:40,070 --> 00:13:41,238
‫לא ידעתי.‬

180
00:13:41,321 --> 00:13:44,115
‫אני מנסה לומר
שאני יודעת שאתה חושב שאתה לבדך,‬

181
00:13:44,199 --> 00:13:46,826
‫שאנחנו לא יודעים מה עובר עליך.‬

182
00:13:47,494 --> 00:13:49,621
‫אבל... זה לא חייב להיות ככה.‬

183
00:13:50,956 --> 00:13:53,875
‫אני מעריך את זה, קילת'.‬

184
00:13:54,751 --> 00:13:57,379
‫באמת. ורק שתדעי,‬

185
00:13:58,129 --> 00:13:59,631
‫אני חושב שאת ראויה בגדול.‬

186
00:14:01,132 --> 00:14:04,511
‫אבל יש הבדל ענקי בין המאבק שלך לזה שלי.‬

187
00:14:04,594 --> 00:14:06,096
‫בין אם תצליחי או תיכשלי,‬

188
00:14:07,180 --> 00:14:09,266
‫משפחתך עדיין בחיים.‬

189
00:14:10,308 --> 00:14:12,435
‫קפטן! יש משהו בחצר.‬

190
00:14:12,519 --> 00:14:13,562
‫החוצה, עכשיו!‬

191
00:14:13,645 --> 00:14:16,314
‫סגן, בוא איתי. מהר.‬

192
00:14:21,236 --> 00:14:22,862
‫לאן נעלמו השומרים?‬

193
00:14:22,946 --> 00:14:24,072
‫תתפרסו.‬

194
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
‫היי, מה הבעיה, חמוד? אין כאן שום דבר.‬

195
00:14:42,048 --> 00:14:43,008
‫לעזאזל!‬

196
00:14:43,091 --> 00:14:45,969
‫זה נשמע לא טוב. מוטב שנזהיר את האחרים.‬

197
00:14:47,804 --> 00:14:51,266
‫זה נעול. אני לא רוצה
להרוס את חדר המזבח שלך.‬

198
00:14:51,349 --> 00:14:53,935
‫גרוג, תעשה מה שגרוג תמיד עושה.‬

199
00:14:54,019 --> 00:14:55,437
‫אין בעיה!‬

200
00:15:01,526 --> 00:15:04,404
‫קומו, חבר'ה! משהו מצמרר מגיע!‬

201
00:15:07,866 --> 00:15:10,035
‫- מה קורה?
- איפה השומרים?‬

202
00:15:11,995 --> 00:15:13,413
‫מה עשיתם?‬

203
00:15:14,331 --> 00:15:16,791
‫אל תסתכלו עליי. בסך הכול הכנתי כריך.‬

204
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
‫חמישה מאנשיי מתו.‬

205
00:15:18,835 --> 00:15:21,463
‫אם אתם לא הרגתם אותם, מי עשה זאת?‬

206
00:15:31,765 --> 00:15:33,224
‫אני מנחש שאלה היו הם.‬

207
00:15:44,736 --> 00:15:45,945
‫סקנלן!‬

208
00:15:46,821 --> 00:15:48,281
‫הם רוצים את הספר.‬

209
00:15:53,453 --> 00:15:55,246
‫קילת', תיזהרי!‬

210
00:16:08,301 --> 00:16:09,177
‫סקנלן!‬

211
00:16:12,263 --> 00:16:14,099
‫- לעזאזל!
- אני אטפל בו.‬

212
00:16:16,142 --> 00:16:17,102
‫לסגת!‬

213
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
‫זה לא היה כיף.‬

214
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
‫צריך דרך להילחם בהם.‬

215
00:16:34,327 --> 00:16:36,162
‫כבר אין סיבה שלא תהיו חמושים.‬

216
00:16:38,415 --> 00:16:39,499
‫הדק?‬

217
00:16:41,042 --> 00:16:42,919
‫הלאוטה הייתה ממש עוזרת לי כרגע.‬

218
00:16:43,002 --> 00:16:45,964
‫- חשבתי שאמרת שהיא לא נשק.
- ברור שזה היה שקר.‬

219
00:16:46,047 --> 00:16:48,216
‫לא שנשק יעזור לנו.‬

220
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
‫קילת'!‬

221
00:17:07,277 --> 00:17:10,488
‫למה אני לא מסוגל להכות אותך?‬

222
00:17:14,868 --> 00:17:15,952
‫תחזיק מעמד, חבר!‬

223
00:17:21,624 --> 00:17:23,084
‫חרא מחריד שכמוך!‬

224
00:17:30,425 --> 00:17:32,051
‫אני לא רואה כלום!‬

225
00:17:41,603 --> 00:17:42,645
‫האור!‬

226
00:17:42,729 --> 00:17:45,106
‫כן. זה זמן טוב להפיק עוד ממנו.‬

227
00:17:48,276 --> 00:17:49,527
‫אני לא יכולה.‬

228
00:17:54,616 --> 00:17:55,658
‫פייק?‬

229
00:17:56,409 --> 00:17:57,452
‫אמרתי שאני לא יכולה!‬

230
00:18:06,294 --> 00:18:09,672
‫קילת', הגיע הזמן להוכיח שאת ראויה.‬

231
00:18:44,874 --> 00:18:46,000
‫עכשיו!‬

232
00:19:36,092 --> 00:19:38,011
‫מאיפה הגיעו הדברים הנתעבים האלה?‬

233
00:19:38,094 --> 00:19:40,263
‫אמרנו לכם! הבריארוודים!‬

234
00:19:40,346 --> 00:19:43,266
‫ואין ספק שהם ישלחו עוד.
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.‬

235
00:19:49,814 --> 00:19:51,733
‫אל תגרום לנו להילחם גם בך.‬

236
00:19:52,734 --> 00:19:55,153
‫בכוונתכם לעצור את אלה שעשו את זה לחייליי?‬

237
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
‫על דברתי.‬

238
00:20:01,576 --> 00:20:02,785
‫לכו, אם כך.‬

239
00:20:03,745 --> 00:20:04,913
‫תגרמו להם לשלם.‬

240
00:20:06,873 --> 00:20:09,584
‫ותאחלו לי שאצליח להסביר את כל מה שקרה כאן.‬

241
00:20:20,386 --> 00:20:21,262
‫בלי לומר שלום?‬

242
00:20:22,805 --> 00:20:24,223
‫אני הולך לווייטסטון.‬

243
00:20:24,849 --> 00:20:26,059
‫גם אנחנו.‬

244
00:20:26,559 --> 00:20:29,270
‫אם ננצח את סיילס,
הכישוף שהטיל על יוריאל יפוג.‬

245
00:20:29,354 --> 00:20:31,314
‫ונוכל לטהר את שמנו.‬

246
00:20:31,397 --> 00:20:34,859
‫אני לא אשרוד יום אחד בכלא עם פרצוף כזה.‬

247
00:20:34,943 --> 00:20:37,528
‫תסתכלו עליי, אני מעורר תיאבון.‬

248
00:20:37,612 --> 00:20:39,781
‫כולנו איתך, אבל...‬

249
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
‫אין יותר סודות, בסדר?‬

250
00:20:43,701 --> 00:20:46,204
‫הבנתי. תודה.‬

251
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
‫לכולכם.‬

252
00:20:53,962 --> 00:20:56,839
‫טרינקט! היי, חבוב.‬

253
00:20:59,092 --> 00:21:00,468
‫אני יודעת, מותק.‬

254
00:21:00,551 --> 00:21:02,845
‫אבל תהיה מוגן יותר כאן, במצודה.‬

255
00:21:02,929 --> 00:21:04,347
‫נחזור בקרוב.‬

256
00:21:05,598 --> 00:21:07,934
‫אמרתי לכם שהספר הזה חשוב.‬

257
00:21:08,017 --> 00:21:10,311
‫לא שמישהו מקשיב לי אי פעם.‬

258
00:21:10,395 --> 00:21:12,188
‫מה אתה רוצה עכשיו?‬

259
00:21:12,271 --> 00:21:14,232
‫תיזהר כשאתה מכוון את הדבר הזה.‬

260
00:21:15,441 --> 00:21:17,485
‫ראיתם? מעורר תיאבון.‬

261
00:21:23,866 --> 00:21:26,452
‫בסדר גמור. לווייטסטון.‬

262
00:21:28,871 --> 00:21:30,790
‫כדאי שניקח צידה לדרך.‬

263
00:21:30,873 --> 00:21:34,002
‫- אוכל לקפוץ לחנות של גילמור.
- כדאי שאבוא, להתמקח.‬

264
00:21:34,085 --> 00:21:35,712
‫- אני לא באה.
- מה...‬

265
00:21:36,212 --> 00:21:37,213
‫מה זאת אומרת?‬

266
00:21:39,132 --> 00:21:41,300
‫אני לא מסוגלת לשמוע את האור הנצחי.‬

267
00:21:41,384 --> 00:21:42,969
‫זה כמו שאמרת, גרוג.‬

268
00:21:44,345 --> 00:21:48,850
‫אני חושבת שאני צריכה להתנצל בפניה.
בצורה נאותה. במקדש.‬

269
00:21:48,933 --> 00:21:52,603
‫אבוא איתך. כמו בעבר.‬

270
00:21:52,937 --> 00:21:54,355
‫רק את ואני.‬

271
00:21:55,356 --> 00:21:57,191
‫עליי לעשות את זה לבדי, חבר.‬

272
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
‫והם זקוקים לך.‬

273
00:21:59,861 --> 00:22:01,487
‫אבל...‬

274
00:22:03,114 --> 00:22:05,158
‫מה אם אני זקוק לך?‬

275
00:22:09,245 --> 00:22:11,080
‫תמיד תוכל לדבר איתי.‬

276
00:22:11,831 --> 00:22:13,541
‫גם אם אני לא בסביבה,‬

277
00:22:14,667 --> 00:22:16,252
‫תרגיש שאני שם, איתך.‬

278
00:22:27,305 --> 00:22:28,931
‫עכשיו את האור שלהם.‬

279
00:23:39,710 --> 00:23:41,712
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬

280
00:23:41,796 --> 00:23:43,798
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬