1
00:00:06,924 --> 00:00:08,509
तुमने हमारी दावत बर्बाद की,

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,428
राजनैतिक सहयोगियों पर हमला किया

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,763
और साम्राज्य की सुरक्षा ख़तरे में डाली।

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,515
इन्हें कालकोठरी में डाल दो!

5
00:00:14,974 --> 00:00:16,517
उनका आदेश सुना। चलो...

6
00:00:17,893 --> 00:00:19,520
सुनिए। हमने कुछ गलत नहीं किया।

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,231
महाराज, आप बहुत थक गए होंगे।

8
00:00:22,606 --> 00:00:24,859
मैं देखूँगी कि इन्हें उचित सज़ा मिले।

9
00:00:28,112 --> 00:00:29,238
ऐसा ही होना चाहिए।

10
00:00:29,822 --> 00:00:32,867
अलोरा, यूरियल के साथ कुछ बड़ी गड़बड़ है।

11
00:00:32,950 --> 00:00:35,161
उन पर ब्रायरवुड के जादू का असर है।

12
00:00:35,244 --> 00:00:38,164
वह बहुत बड़ा आरोप है।

13
00:00:38,247 --> 00:00:39,457
इसका कोई सबूत है?

14
00:00:39,874 --> 00:00:43,377
नहीं। पर हासिल कर सकती हूँ।
बस मुझे थोड़ा समय और पहुँच...

15
00:00:43,461 --> 00:00:45,212
इमोन तुम्हारा क़र्ज़दार है,

16
00:00:45,296 --> 00:00:47,965
पर उसका मतलब यह नहीं
कि तुम कानून से ऊपर हो।

17
00:00:48,340 --> 00:00:51,427
हालाँकि यूरियल
थोड़ा ज़्यादा सख्ती दिखा रहे हैं।

18
00:00:52,428 --> 00:00:53,804
मसला हल होने तक,

19
00:00:53,888 --> 00:00:57,433
तुम अब अपने घर में ही नज़रबंद रहोगे।

20
00:00:57,516 --> 00:01:01,145
-कैसी नज़रबंदी की बात हो रही है?
-घर कैसे नज़रबंद हो सकता है?

21
00:01:01,228 --> 00:01:03,397
ठीक है। शुक्रिया, लेडी अलोरा।

22
00:01:03,939 --> 00:01:06,192
मैं तुरंत एक औपचारिक जाँच करवाती हूँ।

23
00:01:06,275 --> 00:01:10,696
ब्रायरवुड दम्पति का पक्ष जानने के बाद
तुम्हारी किस्मत का फ़ैसला किया जाएगा।

24
00:01:11,280 --> 00:01:13,407
अगर इसके बाद वे हमसे बात करें तो।

25
00:01:22,583 --> 00:01:24,084
सायलस, रुको!

26
00:01:30,216 --> 00:01:32,218
मेरी किताब। उनके पास मेरी किताब है!

27
00:01:33,969 --> 00:01:36,263
छोटी सी परेशानी है, जानेमन।

28
00:01:36,347 --> 00:01:38,474
पर उस किताब में हमारी सब जानकारी...

29
00:01:38,557 --> 00:01:40,351
उससे उन्हें कोई फ़ायदा नहीं होगा।

30
00:01:40,434 --> 00:01:44,855
इसके अलावा, हमारे पास
उसे दोबारा हासिल करने का तरीका है, है न?

31
00:02:50,004 --> 00:02:53,966
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना

32
00:02:59,430 --> 00:03:01,473
मेरे साज़ को अपने गंदे हाथ मत लगाओ!

33
00:03:01,557 --> 00:03:04,560
जितना ज़्यादा विरोध करोगे,
उतनी ज़्यादा देर लगेगी।

34
00:03:04,643 --> 00:03:07,730
चलो भी, यह हथियार नहीं है!
बस दल के लिए गाना चाहता हूँ!

35
00:03:07,813 --> 00:03:09,732
तो तुम हम पर एहसान कर रहे हो।

36
00:03:09,815 --> 00:03:12,693
अगर बेकसूर निकले,
तो तुम्हारी चीज़ें लौटा देंगे।

37
00:03:12,776 --> 00:03:15,738
इस परिसर से निकलने के
सब रास्तों पर निगरानी है।

38
00:03:15,821 --> 00:03:19,617
अगर भागने की कोशिश की,
तो तुम्हें सूली पर चढ़ा दिया जाएगा।

39
00:03:19,700 --> 00:03:21,619
मज़ाक कर रहे हो क्या?

40
00:03:21,702 --> 00:03:23,996
मैं मज़ाक नहीं करता।

41
00:03:24,705 --> 00:03:28,250
मेरी सलाह है कि सब्र से बैठकर
महाराज की जाँच का इंतज़ार करो।

42
00:03:28,334 --> 00:03:30,044
हमें बस यहाँ बैठा रहना है?

43
00:03:30,127 --> 00:03:31,921
पूरा घर तुम्हारे हवाले है।

44
00:03:32,004 --> 00:03:35,382
यकीनन तुम्हें अपने मनोरंजन के लिए
कुछ न कुछ मिल जाएगा।

45
00:03:42,014 --> 00:03:42,890
हाँ।

46
00:03:46,685 --> 00:03:47,770
चलो भी।

47
00:03:48,020 --> 00:03:48,979
हाँ।

48
00:03:53,609 --> 00:03:56,737
डोले... बन रहे हैं।

49
00:03:57,363 --> 00:03:58,697
अच्छा महसूस हो रहा है।

50
00:03:58,781 --> 00:04:00,449
-ग्रॉग!
-क्या?

51
00:04:00,532 --> 00:04:04,078
हमें बहुत बातें करनी हैं,
पर मैं पिशाच तो नहीं बन रहा हूँ न?

52
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
अपना सवाल वापस लेता हूँ।

53
00:04:09,083 --> 00:04:10,751
तो हमें किसका इंतज़ार है?

54
00:04:10,834 --> 00:04:13,170
चलो इन पहरेदारों को पीटकर भाग चलें।

55
00:04:13,253 --> 00:04:15,631
तो तुम राज्य के भगोड़े बनना चाहते हो,

56
00:04:15,714 --> 00:04:17,591
जिनकी पूरे टेलडोरे में तलाश हो।

57
00:04:17,675 --> 00:04:19,093
अगर यूरियल सम्मोहन में हैं,

58
00:04:19,176 --> 00:04:21,387
तो पाइक उसे तोड़ने का मंत्र जानती होगी।

59
00:04:24,682 --> 00:04:27,893
पाइक? तुम कहाँ खो गई?

60
00:04:30,980 --> 00:04:33,899
मुझे नहीं पता। जो उसने कहा।

61
00:04:34,733 --> 00:04:37,778
उस सबको छोड़ो,
हमें इस किताब पर ध्यान देना चाहिए!

62
00:04:37,861 --> 00:04:40,030
मतलब, देखो तो इसे। लाशें, भेड़िए,

63
00:04:40,114 --> 00:04:42,783
यह किसी तरह की सिरफिरी शैतानी डायरी है!

64
00:04:43,409 --> 00:04:46,036
शायद इसमें
हमें बेकसूर साबित करने का सबूत हो।

65
00:04:47,496 --> 00:04:50,082
वाकई? तुम्हें लगता है
कि तुम इसे पढ़ सकते हो?

66
00:04:50,165 --> 00:04:53,293
हाँ, मतलब, मैंने अभी
अनुवाद करना शुरू ही किया है।

67
00:04:53,377 --> 00:04:55,921
और डेलायलाह की लिखाई बहुत बदतर है लेकिन...

68
00:04:56,714 --> 00:04:57,965
तो इसमें क्या लिखा है?

69
00:04:58,507 --> 00:05:00,926
लिखा है "पिरामिड,""मृतकों की आत्माएँ,"

70
00:05:01,010 --> 00:05:04,346
और यहाँ छोटे अक्षरों में लिखा है,
"भाड़ में जाओ, वैक्स।"

71
00:05:04,430 --> 00:05:06,390
बहुत अच्छे। इसका अनुवाद करोगे?

72
00:05:07,516 --> 00:05:08,642
ऐसा क्या?

73
00:05:08,726 --> 00:05:10,102
तुम दोनों बस करोगे?

74
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
इसे इस्तेमाल कर रहा था।

75
00:05:15,983 --> 00:05:18,068
हमें बात करनी होगी। हम सबको।

76
00:05:18,152 --> 00:05:19,028
चलो।

77
00:05:19,737 --> 00:05:21,488
-पर्सिवल?
-बेशक।

78
00:05:21,572 --> 00:05:24,491
तुम क्या बात करना चाहोगी, वेक्सालिया?

79
00:05:24,575 --> 00:05:27,536
सबसे पहले, आख़िर वहाँ क्या हुआ था?

80
00:05:27,619 --> 00:05:31,165
कभी बताया नहीं कि ब्रायरवुड ने
तुम्हारे परिवार को मारा था?

81
00:05:31,999 --> 00:05:33,042
गलती हो गई।

82
00:05:33,125 --> 00:05:36,086
पता नहीं था कि अपने अतीत की
जानकारी देना ज़रूरी था।

83
00:05:36,170 --> 00:05:39,339
जब तुम्हारा अतीत हमें मारने आए,
तो हमारा जानना ज़रूरी है।

84
00:05:39,423 --> 00:05:42,426
और मैं कैसे जानता
कि वहाँ ब्रायरवुड दम्पति आएँगे?

85
00:05:42,509 --> 00:05:47,306
मुझे धुएँ के बारे में जानना है! माफ़ करना,
मैं... ऊँची आवाज़ में बोली... माफ़ करना।

86
00:05:47,389 --> 00:05:48,223
धुआँ।

87
00:05:48,307 --> 00:05:52,061
मेरे हथियार में काला बारूद जलता है।
शायद तुमने वही देखा था।

88
00:05:52,144 --> 00:05:54,563
तुम्हें एक बेकसूर बच्चे को
गोली मारते देखा।

89
00:05:54,646 --> 00:05:58,150
ब्रायरवुड के लिए काम करने वाला
कोई भी बेकसूर नहीं है।

90
00:05:58,233 --> 00:06:00,903
बच्चा कुछ नहीं जानता था। वह डरा हुआ था!

91
00:06:00,986 --> 00:06:03,697
तुमने उसका हाथ उड़ाया,
तो वह थोड़ा और डर गया था।

92
00:06:05,407 --> 00:06:07,242
शायद मैं भावनाओं में बह गया।

93
00:06:07,993 --> 00:06:10,120
पर तुम ब्रायरवुड दम्पति को नहीं जानते।

94
00:06:10,204 --> 00:06:11,872
मेरे परिवार के साथ जो किया।

95
00:06:11,955 --> 00:06:13,791
तो तुम हमें बताते क्यों नहीं?

96
00:06:17,377 --> 00:06:19,588
जब ब्रायरवुड दम्पति वाइटस्टोन में आए,

97
00:06:19,671 --> 00:06:21,548
तो वे सहयोगी बनकर आए।

98
00:06:22,299 --> 00:06:24,093
पर उनके मन में बुरी हसरत थी।

99
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
और अपने रास्ते में किसी को भी नहीं बख्शा।

100
00:06:28,722 --> 00:06:30,057
बच्चों तक को भी नहीं।

101
00:06:31,141 --> 00:06:33,852
उन्होंने बेरहमी से
हमें मौत के घाट उतारा...

102
00:06:35,604 --> 00:06:37,272
मेरा पुश्तैनी घर छीन लिया।

103
00:06:37,773 --> 00:06:39,108
हमारे उस्ताद ने भी,

104
00:06:39,191 --> 00:06:43,403
हमें धोखा दिया, जिसे मेरे माँ-बाप ने
हमारी सुरक्षा की ज़िम्मेदारी सौंपी थी।

105
00:06:44,363 --> 00:06:46,698
हफ़्तों की यातना सहने के बाद,

106
00:06:47,741 --> 00:06:52,704
मेरी बहन कसान्ड्रा और मैंने
साथ में भागने की कोशिश की। लेकिन...

107
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
अब ब्रायरवुड को पता है मैं ज़िंदा हूँ

108
00:06:59,795 --> 00:07:02,881
और उन्हें किसी काम को
अधूरा छोड़ने की आदत नहीं है।

109
00:07:03,048 --> 00:07:04,341
तो क्या सोचा है?

110
00:07:22,860 --> 00:07:25,237
उम्मीद है यह तुम्हें पसंद आएगा।

111
00:07:25,320 --> 00:07:27,614
तुम मुझे बेहतरीन जगहों पर ले जाते हो।

112
00:07:27,698 --> 00:07:29,783
आत्मा को शांति मिले

113
00:07:59,730 --> 00:08:02,399
इस जैसे पुराने घर की यह ख़ासियत होती है,

114
00:08:02,482 --> 00:08:04,902
कि छोटी बारीकियाँ आसानी से छुप जाती हैं।

115
00:08:12,201 --> 00:08:13,952
थोड़ी रौशनी कर दोगी, पिकल।

116
00:08:15,996 --> 00:08:17,247
तुम ठीक हो, पाइकी?

117
00:08:17,915 --> 00:08:19,791
हाँ। मैं ठीक हूँ।

118
00:08:19,875 --> 00:08:22,502
कीलथ, थोड़ी सूरज की रौशनी नहीं दे सकती?

119
00:08:22,586 --> 00:08:25,631
मैं? पता नहीं। कभी कोशिश नहीं की।

120
00:08:25,714 --> 00:08:29,176
शायद... बस... चलो भी।

121
00:08:30,177 --> 00:08:31,762
मैं नहीं कर सकती।

122
00:08:32,763 --> 00:08:33,847
माफ़ करना, दोस्तो।

123
00:08:34,640 --> 00:08:36,892
रहने दो। हम पहुँच गए।

124
00:08:38,852 --> 00:08:40,020
और हम भी पहुँच गए।

125
00:08:40,812 --> 00:08:42,314
-सच में?
-ऐसी की तैसी।

126
00:08:44,983 --> 00:08:47,444
तुम्हारे दल पर भरोसा नहीं किया जा सकता,

127
00:08:47,527 --> 00:08:50,030
इसलिए तुम्हें बच्चों की तरह
अलग कर रहे हैं।

128
00:08:51,698 --> 00:08:55,118
-नहीं, ऐसा मत...
-ग्रॉग, जाने दो।

129
00:08:59,373 --> 00:09:02,292
तुम छुरी-काँटे नहीं ले जा सकते!
हमें भूख लगी तो?

130
00:09:02,376 --> 00:09:03,877
तो सैंडविच खा लेना।

131
00:09:04,628 --> 00:09:07,130
कमीने, मैं तुम्हारे आदेश पर नहीं चलता।

132
00:09:08,257 --> 00:09:11,677
ठीक है, मैं सैंडविच बना लूँगा,
पर तुम्हारे कहने पर नहीं।

133
00:09:13,262 --> 00:09:16,598
मुझे पर्सी की बात नहीं माननी चाहिए थी।
वह पागल हो गया है।

134
00:09:16,682 --> 00:09:18,934
यकीनन उसने हालात मुश्किल बना दिए हैं।

135
00:09:19,017 --> 00:09:21,561
हमारे हालात आसान बनाने का एक तरीका है।

136
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
हम इससे बुरे हालात से बच निकले हैं।

137
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
सिन्गॉर्न।

138
00:09:30,737 --> 00:09:34,157
शायद पहरेदार दल को पकड़ सकते हैं,
पर हम दोनों को नहीं।

139
00:09:34,866 --> 00:09:36,910
-सच कहा।
-हम यह कर सकते हैं।

140
00:09:36,994 --> 00:09:38,537
तो हम कर क्यों नहीं रहे?

141
00:10:07,399 --> 00:10:08,650
वहाँ कोई है?

142
00:10:20,037 --> 00:10:21,288
चलो भी।

143
00:10:25,834 --> 00:10:26,918
प्रकाश की देवी?

144
00:10:36,595 --> 00:10:37,554
प्रकाश की देवी।

145
00:10:40,057 --> 00:10:43,268
आप यहाँ हैं? प्लीज़...

146
00:10:49,566 --> 00:10:50,525
चलो भी।

147
00:10:55,072 --> 00:10:58,116
माफ़ करना, पाइकी।
तुम हमेशा नींद में बात करती हो?

148
00:10:59,868 --> 00:11:03,372
मैं ध्यान लगा रही थी।
वैसे, कोशिश कर रही थी।

149
00:11:05,791 --> 00:11:07,501
काश हमारे पास कुछ खाना होता।

150
00:11:08,794 --> 00:11:10,462
यहाँ कुछ तो होना चाहिए।

151
00:11:12,339 --> 00:11:13,298
नहीं।

152
00:11:15,675 --> 00:11:18,845
यह किसका चूरा है? शाक और मसालों का?

153
00:11:18,929 --> 00:11:20,889
मेरे पूर्वजों की राख।

154
00:11:22,516 --> 00:11:23,433
अच्छा!

155
00:11:28,146 --> 00:11:30,482
तुम इसके ज़रिए अपनी देवी से बात करती हो?

156
00:11:30,565 --> 00:11:32,984
हैलो? यह चीज़ चल रही है?

157
00:11:33,068 --> 00:11:34,903
मैं गलत सिरे में बोल रहा हूँ?

158
00:11:38,031 --> 00:11:38,949
पाइक?

159
00:11:40,033 --> 00:11:41,993
उस जादू के वार के बाद...

160
00:11:42,619 --> 00:11:45,580
लगता है प्रकाश की देवी
मेरी आवाज़ नहीं सुन सकतीं।

161
00:11:46,957 --> 00:11:51,586
जब लोग मेरी आवाज़ नहीं सुन पाते हैं,
तो मैं ज़्यादा ज़ोर से चिल्लाता हूँ।

162
00:11:55,298 --> 00:11:56,258
तुमने कोशिश की?

163
00:11:56,341 --> 00:11:59,970
पता नहीं, ग्रॉग। अब मुझे कुछ नहीं पता।

164
00:12:01,430 --> 00:12:03,557
सोचती हो कि वह तुमसे नाराज़ हैं?

165
00:12:03,640 --> 00:12:08,103
मतलब, शायद तुम्हें माफ़ी माँग लेनी चाहिए।

166
00:12:25,704 --> 00:12:27,539
अरे, तुमने कुछ देखा?

167
00:12:33,753 --> 00:12:36,882
अरे! यह क्या...

168
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
कप्तान जैरेट...

169
00:12:56,985 --> 00:13:00,238
तो... यहाँ सिर्फ़ हम दोनों ही हैं।

170
00:13:03,450 --> 00:13:05,160
यूरियल बहुत गुस्से में थे न?

171
00:13:05,869 --> 00:13:08,830
हमने उनका पूरा डिनर बर्बाद नहीं किया।
केवल मीठा।

172
00:13:11,374 --> 00:13:13,043
तुम्हारे अतीत का पता नहीं था।

173
00:13:13,919 --> 00:13:16,880
पर शायद हम में कोई भी
वैसी बात नहीं बताता, है न?

174
00:13:21,676 --> 00:13:23,845
शायद मैं अपने परिवार से कभी न मिलूँ।

175
00:13:26,348 --> 00:13:27,349
क्या?

176
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
हाँ। मेरा महान अभियान।

177
00:13:30,018 --> 00:13:35,524
जब तक उसे पूरा करके ख़ुद को किसी लायक
साबित नहीं करती, मैं घर नहीं जा सकती।

178
00:13:36,900 --> 00:13:39,986
जो शायद कभी न हो, इसलिए...

179
00:13:40,070 --> 00:13:41,238
मुझे वह पता नहीं था।

180
00:13:41,321 --> 00:13:44,115
बस बता रही हूँ, तुम ख़ुद को अकेला समझते हो।

181
00:13:44,199 --> 00:13:46,826
कि हम नहीं जानते, तुम पर क्या बीत रही है।

182
00:13:47,494 --> 00:13:49,621
पर... तुम ऐसा मत सोचो।

183
00:13:50,956 --> 00:13:53,875
तुम्हारा शुकगुज़ार हूँ, कीलथ।

184
00:13:54,751 --> 00:13:57,379
सच में। और एक बात बता दूँ,

185
00:13:58,129 --> 00:13:59,631
मुझे तुम बहुत लायक लगती हो।

186
00:14:01,132 --> 00:14:04,511
पर तुम्हारे और मेरे संघर्ष के बीच
ज़मीन-आसमान का फ़र्क है।

187
00:14:04,594 --> 00:14:06,096
चाहे तुम सफल रहो या नहीं,

188
00:14:07,180 --> 00:14:09,266
तुम्हारा परिवार ज़िंदा ही रहेगा।

189
00:14:10,308 --> 00:14:12,435
कप्तान! आँगन में कोई है।

190
00:14:12,519 --> 00:14:13,562
सब बाहर चलो!

191
00:14:13,645 --> 00:14:16,314
लेफ़्टिनेंट। मेरे साथ आओ। जल्दी।

192
00:14:21,236 --> 00:14:22,862
पहरेदार कहाँ चले गए?

193
00:14:22,946 --> 00:14:24,072
फैल जाओ।

194
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
क्यों परेशान हो रहे हो, बच्चे?
बाहर कोई नहीं है।

195
00:14:42,048 --> 00:14:43,008
धत्!

196
00:14:43,091 --> 00:14:45,969
वह अच्छा नहीं लग रहा।
दूसरों को सावधान करना होगा।

197
00:14:47,804 --> 00:14:51,266
यह बंद है।
मैं तुम्हारा मंदिर तबाह नहीं करना चाहता।

198
00:14:51,349 --> 00:14:53,935
ग्रॉग, अपना असली रूप दिखाओ।

199
00:14:54,019 --> 00:14:55,437
अभी लो!

200
00:15:01,526 --> 00:15:04,404
सब संभल जाओ! प्रेत आ रहे हैं!

201
00:15:07,866 --> 00:15:10,035
-क्या हो रहा है?
-पहरेदार कहाँ हैं?

202
00:15:11,995 --> 00:15:13,413
तुमने क्या किया?

203
00:15:14,331 --> 00:15:16,791
मुझे मत देखो। मैंने बस कबाब सैंडविच बनाया।

204
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
मेरे पाँच आदमी मारे गए।

205
00:15:18,835 --> 00:15:21,463
अगर तुमने उन्हें नहीं मारा, तो किसने मारा?

206
00:15:31,765 --> 00:15:33,224
शायद उन्होंने मारा था।

207
00:15:44,736 --> 00:15:45,945
स्कैनलैन!

208
00:15:46,821 --> 00:15:48,281
इन्हें वह किताब चाहिए!

209
00:15:53,453 --> 00:15:55,246
कीलथ, सावधान!

210
00:16:08,301 --> 00:16:09,177
स्कैनलैन!

211
00:16:12,263 --> 00:16:14,099
-सत्यानाश!
-मैं संभाल लूँगा।

212
00:16:16,142 --> 00:16:17,102
पीछे हटो!

213
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
वह बकवास था।

214
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
उनसे लड़ने का तरीका सोचना होगा।

215
00:16:34,327 --> 00:16:36,162
तुम्हें निहत्थे नहीं होना चाहिए।

216
00:16:38,415 --> 00:16:39,499
एक ट्रिगर?

217
00:16:41,042 --> 00:16:42,919
अब गिटार इस्तेमाल कर सकता हूँ।

218
00:16:43,002 --> 00:16:45,964
-तुमने तो कहा था कि वह हथियार नहीं है।
-झूठ था।

219
00:16:46,047 --> 00:16:48,216
पर इनसे कोई फ़ायदा नहीं होना वाला।

220
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
कीलथ!

221
00:17:07,277 --> 00:17:10,488
तुम्हें मार क्यों नहीं पा रहा हूँ?

222
00:17:14,868 --> 00:17:15,952
रुको, दोस्त!

223
00:17:21,624 --> 00:17:23,084
कमीने कहीं के!

224
00:17:30,425 --> 00:17:32,051
कुछ नज़र नहीं आ रहा।

225
00:17:41,603 --> 00:17:42,645
रौशनी!

226
00:17:42,729 --> 00:17:45,106
हाँ, हमें तुरंत और रौशनी चाहिए!

227
00:17:48,276 --> 00:17:49,527
मुझसे नहीं हो रहा।

228
00:17:54,616 --> 00:17:55,658
पाइक?

229
00:17:56,409 --> 00:17:57,452
मुझसे नहीं हो रहा!

230
00:18:06,294 --> 00:18:09,672
कीलथ, समय आ गया। ख़ुद को साबित करो।

231
00:18:44,874 --> 00:18:46,000
हमला!

232
00:19:36,092 --> 00:19:38,011
ये शैतानी चीज़ें कहाँ से आई थीं?

233
00:19:38,094 --> 00:19:40,263
हमने बताया था! ब्रायरवुड दम्पति!

234
00:19:40,346 --> 00:19:43,266
और बेशक वे औरों को भेजेंगे।
हम यहाँ नहीं रुक सकते।

235
00:19:49,814 --> 00:19:51,733
हमें तुमसे लड़ने पर मजबूर मत करो।

236
00:19:52,734 --> 00:19:55,153
तुम मेरे आदमियों के कातिलों को रोकोगे?

237
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
मैं वादा करता हूँ।

238
00:20:01,576 --> 00:20:02,785
तो जाओ।

239
00:20:03,745 --> 00:20:04,913
उन्हें छोड़ना मत।

240
00:20:06,873 --> 00:20:09,584
और मुझे शुभकामना दो कि यह सब समझा सकूँ।

241
00:20:20,386 --> 00:20:21,262
अलविदा कहे बिना?

242
00:20:22,805 --> 00:20:24,223
मैं वाइटस्टोन जा रहा हूँ।

243
00:20:24,849 --> 00:20:26,059
और हम भी।

244
00:20:26,559 --> 00:20:29,270
सायलस को हराया,
तो यूरियल पर उसका सम्मोहन टूट जाएगा।

245
00:20:29,354 --> 00:20:31,314
और हम इल्ज़ाम से बरी हो सकते हैं।

246
00:20:31,397 --> 00:20:34,859
सच कहूँ तो, इस चेहरे के साथ
जेल में एक दिन नहीं बच पाऊँगा।

247
00:20:34,943 --> 00:20:37,528
देखो तो मुझे, मैं बेहद आकर्षक हूँ।

248
00:20:37,612 --> 00:20:39,781
हम सब तुम्हारे साथ हैं। लेकिन...

249
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
अब और कोई राज़ नहीं रहेंगे, समझे?

250
00:20:43,701 --> 00:20:46,204
समझ गया। शुक्रिया।

251
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
तुम सबका।

252
00:20:53,962 --> 00:20:56,839
ट्रिंकेट! हैलो, दोस्त।

253
00:20:59,092 --> 00:21:00,468
पता है, जान।

254
00:21:00,551 --> 00:21:02,845
पर तुम यहाँ घर पर सुरक्षित रहोगे।

255
00:21:02,929 --> 00:21:04,347
हम जल्दी ही लौट आएँगे।

256
00:21:05,598 --> 00:21:07,934
तुम लोगों से कहा था कि यह किताब अहम है।

257
00:21:08,017 --> 00:21:10,311
पर कोई मेरी बात सुनता ही नहीं।

258
00:21:10,395 --> 00:21:12,188
अब तुम्हें क्या चाहिए?

259
00:21:12,271 --> 00:21:14,232
इससे सावधानी से निशाना लगाना।

260
00:21:15,441 --> 00:21:17,485
अब मेरी बात समझे? बेहद आकर्षक।

261
00:21:23,866 --> 00:21:26,452
बहुत अच्छे। वाइटस्टोन को कूच करते हैं।

262
00:21:28,871 --> 00:21:30,790
शायद थोड़ा सामान ले लें, क्यों?

263
00:21:30,873 --> 00:21:34,002
-मैं गिलमोर तक जा सकता हूँ।
-सौदेबाज़ी के लिए मैं चलूँगी।

264
00:21:34,085 --> 00:21:35,712
-मैं नहीं चल रही।
-क्या...

265
00:21:36,212 --> 00:21:37,213
क्या मतलब?

266
00:21:39,132 --> 00:21:41,300
मैं प्रकाश की देवी को सुन नहीं पा रही।

267
00:21:41,384 --> 00:21:42,969
जैसा तुमने कहा था, ग्रॉग।

268
00:21:44,345 --> 00:21:48,850
शायद मुझे उनसे माफ़ी माँगनी होगी।
सही तरह से। एक मंदिर में।

269
00:21:48,933 --> 00:21:52,603
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा। पहले की तरह।

270
00:21:52,937 --> 00:21:54,355
सिर्फ़ हम दोनों।

271
00:21:55,356 --> 00:21:57,191
मुझे अकेले ही यह करना होगा, दोस्त।

272
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
उन्हें तुम्हारी ज़रूरत है।

273
00:21:59,861 --> 00:22:01,487
लेकिन...

274
00:22:03,114 --> 00:22:05,158
अगर मुझे तुम्हारी ज़रूरत हो तो?

275
00:22:09,245 --> 00:22:11,080
तुम हमेशा मुझसे बात कर सकते हो?

276
00:22:11,831 --> 00:22:13,541
भले ही मैं पास न रहूँ,

277
00:22:14,667 --> 00:22:16,252
मुझे अपने साथ महसूस करोगे।

278
00:22:27,305 --> 00:22:28,931
अब इनकी रौशनी तुम हो।

279
00:23:39,710 --> 00:23:41,712
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

280
00:23:41,796 --> 00:23:43,798
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल