1
00:00:06,924 --> 00:00:08,509
Ne-ați distrus banchetul,

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,428
ne-ați agresat aliații politici

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,763
și ați pus în pericol siguranța regatului.

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,515
Aruncați-i în lanțuri!

5
00:00:14,974 --> 00:00:16,517
Ați auzit ce a spus. Veniți cu...

6
00:00:17,893 --> 00:00:19,520
Haide! Nu am făcut nimic greșit.

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,231
Suverane, a fost o seară foarte lungă.

8
00:00:22,606 --> 00:00:24,859
Voi avea grijă
să fie pedepsiți cum se cuvine.

9
00:00:28,112 --> 00:00:29,238
Așa să faci.

10
00:00:29,822 --> 00:00:32,867
Allura, ceva nu e în regulă cu Uriel.

11
00:00:32,950 --> 00:00:35,161
E sub influența familiei Briarwood.

12
00:00:35,244 --> 00:00:38,164
E o acuzație gravă.

13
00:00:38,247 --> 00:00:39,457
Ai dovezi?

14
00:00:39,874 --> 00:00:43,377
Nu. Dar le pot aduce.
Îmi trebuie timp și acces la...

15
00:00:43,461 --> 00:00:45,212
Emon vă este îndatorat,

16
00:00:45,296 --> 00:00:47,965
dar asta nu înseamnă
că sunteți deasupra legii.

17
00:00:48,340 --> 00:00:51,427
Deși... Uriel e cam nesăbuit, poate.

18
00:00:52,428 --> 00:00:53,804
Până când se rezolvă asta,

19
00:00:53,888 --> 00:00:57,433
vă condamn la arest la domiciliu
la moșia voastră.

20
00:00:57,516 --> 00:01:01,145
- Despre ce fel de arest vorbim?
- Cum poți aresta o casă?

21
00:01:01,228 --> 00:01:03,397
Bine. Mulțumim, lady Allura.

22
00:01:03,939 --> 00:01:06,192
Voi convoca imediat o anchetă oficială.

23
00:01:06,275 --> 00:01:10,696
Soarta voastră va fi hotărâtă
după ce auzim părerea familiei Briarwood.

24
00:01:11,280 --> 00:01:13,407
Dacă vor mai vorbi cu noi.

25
00:01:22,583 --> 00:01:24,084
Sylas, oprește-te!

26
00:01:30,216 --> 00:01:32,218
Cartea mea. Au cartea mea!

27
00:01:33,969 --> 00:01:36,263
Un inconvenient minor, dragostea mea.

28
00:01:36,347 --> 00:01:38,474
Dar acel volum are detalii despre...

29
00:01:38,557 --> 00:01:40,351
Nu le va folosi la nimic.

30
00:01:40,434 --> 00:01:44,855
În plus, avem cum să o recuperăm, nu?

31
00:02:50,004 --> 00:02:53,966
LEGENDA VOX MACHINA

32
00:02:59,430 --> 00:03:01,473
Ia-ți mâinile murdare
de pe instrumentul meu!

33
00:03:01,557 --> 00:03:04,560
Cu cât te opui mai mult,
cu atât mai mult va dura.

34
00:03:04,643 --> 00:03:07,730
Haide, nu e o armă!
Vreau doar să cânt ceva grupului!

35
00:03:07,813 --> 00:03:09,732
Atunci ne faci nouă o favoare.

36
00:03:09,815 --> 00:03:12,693
Lucrurile vă vor fi înapoiate
dacă sunteți achitați.

37
00:03:12,776 --> 00:03:15,738
Toate punctele de ieșire din clădire
sunt supravegheate.

38
00:03:15,821 --> 00:03:19,617
Dacă încercați să evadați,
veți fi executați.

39
00:03:19,700 --> 00:03:21,619
Glumești?

40
00:03:21,702 --> 00:03:23,996
Eu nu glumesc.

41
00:03:24,705 --> 00:03:28,250
Vă sfătuiesc să așteptați cuminți
ancheta Suveranului.

42
00:03:28,334 --> 00:03:30,044
Și noi ce facem, stăm aici și atât?

43
00:03:30,127 --> 00:03:31,921
Puteți merge oriunde pe moșia voastră.

44
00:03:32,004 --> 00:03:35,382
Sigur veți găsi ceva
cu care să vă ocupați timpul.

45
00:03:42,014 --> 00:03:42,890
Da.

46
00:03:46,685 --> 00:03:47,770
Haide!

47
00:03:48,020 --> 00:03:48,979
Da.

48
00:03:53,609 --> 00:03:56,737
Fac... mușchi.

49
00:03:57,363 --> 00:03:58,697
Mă simt bine.

50
00:03:58,781 --> 00:04:00,449
- Grog!
- Ce e?

51
00:04:00,532 --> 00:04:04,078
Avem multe de discutat,
dar nu mă transform într-un vampir, nu?

52
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
Retrag întrebarea.

53
00:04:09,083 --> 00:04:10,751
Ce mai așteptăm?

54
00:04:10,834 --> 00:04:13,170
Hai să batem gărzile
și să fugim de aici.

55
00:04:13,253 --> 00:04:15,631
Deci vrei să fim fugari în regat,

56
00:04:15,714 --> 00:04:17,591
căutați în toate colțurile Tal'Dorei?

57
00:04:17,675 --> 00:04:19,093
Dacă Uriel este vrăjit,

58
00:04:19,176 --> 00:04:21,387
poate Pike are o vrajă
care îl poate vindeca.

59
00:04:24,682 --> 00:04:27,893
Pike? Unde te-ai dus?

60
00:04:30,980 --> 00:04:33,899
Nu știu. Cum a zis ea.

61
00:04:34,733 --> 00:04:37,778
La naiba cu toate astea!
Ar trebui să ne concentrăm pe cartea asta!

62
00:04:37,861 --> 00:04:40,030
Adică, uită-te la ea. Cadavre, lupi...

63
00:04:40,114 --> 00:04:42,783
E un fel de jurnal malefic!

64
00:04:43,409 --> 00:04:46,036
Poate că are dovezi
care ne pot reabilita numele.

65
00:04:47,496 --> 00:04:50,082
Serios? Chiar crezi că poți citi asta?

66
00:04:50,165 --> 00:04:53,293
Da, păi, abia am început să o traduc.

67
00:04:53,377 --> 00:04:55,921
Și scrisul de mână al lui Delilah
e foarte urât, dar...

68
00:04:56,714 --> 00:04:57,965
Ce scrie?

69
00:04:58,507 --> 00:05:00,926
Scrie: „piramidă”, „spiritul morților”

70
00:05:01,010 --> 00:05:04,346
și aici, cu litere mici, scrie:
„Du-te naibii, Vax!”

71
00:05:04,430 --> 00:05:06,390
Minunat! Vrei să traduci asta?

72
00:05:07,516 --> 00:05:08,642
Da?

73
00:05:08,726 --> 00:05:10,102
Puteți să vă opriți?

74
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
Îmi trebuia.

75
00:05:15,983 --> 00:05:18,068
Trebuie să vorbim. Toți.

76
00:05:18,152 --> 00:05:19,028
Haide!

77
00:05:19,737 --> 00:05:21,488
- Percival?
- Desigur.

78
00:05:21,572 --> 00:05:24,491
Ce ai vrea să discutăm, Vex'ahlia?

79
00:05:24,575 --> 00:05:27,536
Pentru început,
ce naiba s-a întâmplat acolo?

80
00:05:27,619 --> 00:05:31,165
Nu te-ai gândit niciodată să ne spui
că familia Briarwood ți-a ucis familia?

81
00:05:31,999 --> 00:05:33,042
Scuze.

82
00:05:33,125 --> 00:05:36,086
Nu știam că îți sunt dator cu informații
despre trecutul meu.

83
00:05:36,170 --> 00:05:39,339
Când trecutul tău vine să ne omoare,
cred că merităm o atenționare.

84
00:05:39,423 --> 00:05:42,426
Și de unde era să știu
că va veni și familia Briarwood?

85
00:05:42,509 --> 00:05:47,306
Vreau să știu ce e cu fumul!
Scuze, eu... Cu voce tare... Scuze.

86
00:05:47,389 --> 00:05:48,223
Fum.

87
00:05:48,307 --> 00:05:52,061
Arma mea arde praf negru de pușcă.
Poate că asta ai văzut.

88
00:05:52,144 --> 00:05:54,563
Am văzut că tu ai împușcat
un puști nevinovat.

89
00:05:54,646 --> 00:05:58,150
Nimeni angajat de familia Briarwood
nu este nevinovat.

90
00:05:58,233 --> 00:06:00,903
Băiatul nu știa nimic. Era îngrozit!

91
00:06:00,986 --> 00:06:03,697
Chiar și mai mult
după ce i-ai distrus mâna.

92
00:06:05,407 --> 00:06:07,242
Poate că m-am lăsat dus de val.

93
00:06:07,993 --> 00:06:10,120
Dar nu-i cunoști pe soții Briarwood.

94
00:06:10,204 --> 00:06:11,872
Ce au făcut familiei mele.

95
00:06:11,955 --> 00:06:13,791
Atunci de ce nu ne spui?

96
00:06:17,377 --> 00:06:19,588
Când au ajuns în Whitestone,

97
00:06:19,671 --> 00:06:21,548
soții Briarwood au venit ca aliați.

98
00:06:22,299 --> 00:06:24,093
Dar aveau ambiții necurate.

99
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
Și nu au lăsat pe nimeni
să le stea în cale.

100
00:06:28,722 --> 00:06:30,057
Nici măcar copiii.

101
00:06:31,141 --> 00:06:33,852
Ne-au măcelărit cu sânge-rece...

102
00:06:35,604 --> 00:06:37,272
și au pus mâna pe casa familiei mele.

103
00:06:37,773 --> 00:06:39,108
Chiar și tutorele nostru,

104
00:06:39,191 --> 00:06:43,403
omul căruia părinții mei i-au încredințat
siguranța noastră ne-a trădat.

105
00:06:44,363 --> 00:06:46,698
După săptămâni de tortură,

106
00:06:47,741 --> 00:06:52,704
eu și sora mea, Cassandra,
am încercat să evadăm împreună. Dar...

107
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
Soții Briarwood știu că sunt în viață acum

108
00:06:59,795 --> 00:07:02,881
și nu au obiceiul să lase în urmă
lucruri nerezolvate.

109
00:07:03,048 --> 00:07:04,341
Și ce plan ai?

110
00:07:22,860 --> 00:07:25,237
Sper că e pe placul tău.

111
00:07:25,320 --> 00:07:27,614
Mă duci în cele mai frumoase locuri.

112
00:07:27,698 --> 00:07:29,783
ODIHNĂ VEȘNICĂ

113
00:07:59,730 --> 00:08:02,399
La o moșie atât de veche ca asta,

114
00:08:02,482 --> 00:08:04,902
e simplu să nu observi micile detalii.

115
00:08:12,201 --> 00:08:13,952
Mi-ar prinde bine puțină lumină, Pickle.

116
00:08:15,996 --> 00:08:17,247
Ești bine, Pikey?

117
00:08:17,915 --> 00:08:19,791
Da. Sunt bine.

118
00:08:19,875 --> 00:08:22,502
Keyleth, ne dai puțină lumină de la soare?

119
00:08:22,586 --> 00:08:25,631
Eu? Nu știu. N-am încercat niciodată.

120
00:08:25,714 --> 00:08:29,176
Cred că... Doar... Haide!

121
00:08:30,177 --> 00:08:31,762
Nu pot.

122
00:08:32,763 --> 00:08:33,847
Îmi pare rău.

123
00:08:34,640 --> 00:08:36,892
Las-o baltă. Am ajuns.

124
00:08:38,852 --> 00:08:40,020
Și noi.

125
00:08:40,812 --> 00:08:42,314
- Serios?
- Rahat!

126
00:08:44,983 --> 00:08:47,444
E clar că grupul vostru nu e de încredere,

127
00:08:47,527 --> 00:08:50,030
așa că vă separăm. Ca pe copii.

128
00:08:51,698 --> 00:08:55,118
- Nu...
- Grog, e în regulă.

129
00:08:59,373 --> 00:09:02,292
Nu poți lua tacâmurile!
Dacă ni se face foame?

130
00:09:02,376 --> 00:09:03,877
Mănâncă un sendviș!

131
00:09:04,628 --> 00:09:07,130
Eu nu primesc ordine de la tine, idiotule.

132
00:09:08,257 --> 00:09:11,677
Bine, o să fac un sendviș,
dar nu pentru că mi-a zis el.

133
00:09:13,262 --> 00:09:16,598
N-ar fi trebuit să-l ascult pe Percy.
Și-a ieșit din minți.

134
00:09:16,682 --> 00:09:18,934
A complicat lucrurile, asta e clar.

135
00:09:19,017 --> 00:09:21,561
Știu cum ne putem simplifica situația.

136
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
Noi doi am evadat din situații mai rele.

137
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
Syngorn.

138
00:09:30,737 --> 00:09:34,157
Gărzile pot prinde grupul,
dar nu și pe noi doi.

139
00:09:34,866 --> 00:09:36,910
- Așa e.
- Am putea...

140
00:09:36,994 --> 00:09:38,537
Atunci de ce n-o facem?

141
00:10:07,399 --> 00:10:08,650
E cineva acolo?

142
00:10:20,037 --> 00:10:21,288
Haide!

143
00:10:25,834 --> 00:10:26,918
Lumină veșnică?

144
00:10:36,595 --> 00:10:37,554
Lumină veșnică!

145
00:10:40,057 --> 00:10:43,268
Ești acolo? Te rog...

146
00:10:49,566 --> 00:10:50,525
Haide!

147
00:10:55,072 --> 00:10:58,116
Scuze, Pikey. Mereu vorbești în somn?

148
00:10:59,868 --> 00:11:03,372
Meditam. Mă rog, încercam.

149
00:11:05,791 --> 00:11:07,501
Aș vrea să fi avut ceva de mâncare.

150
00:11:08,794 --> 00:11:10,462
Trebuie să fie ceva aici.

151
00:11:12,339 --> 00:11:13,298
Nu.

152
00:11:15,675 --> 00:11:18,845
Ce-i cu pudra asta? Ierburi și mirodenii?

153
00:11:18,929 --> 00:11:20,889
Cenușa strămoșilor mei.

154
00:11:22,516 --> 00:11:23,433
Corect!

155
00:11:28,146 --> 00:11:30,482
Folosești asta ca să vorbești cu zeița ta?

156
00:11:30,565 --> 00:11:32,984
Alo? E pornit?

157
00:11:33,068 --> 00:11:34,903
Vorbesc la capătul greșit?

158
00:11:38,031 --> 00:11:38,949
Pike?

159
00:11:40,033 --> 00:11:41,993
După ce m-a lovit vraja...

160
00:11:42,619 --> 00:11:45,580
Lumina veșnică parcă nu mă mai aude.

161
00:11:46,957 --> 00:11:51,586
Când oamenii nu mă aud, eu țip mai tare.

162
00:11:55,298 --> 00:11:56,258
Ai încercat asta?

163
00:11:56,341 --> 00:11:59,970
Nu știu, Grog. Nu mai știu.

164
00:12:01,430 --> 00:12:03,557
Crezi că e supărată pe tine?

165
00:12:03,640 --> 00:12:08,103
Adică, poate ar trebui să-ți ceri scuze.

166
00:12:25,704 --> 00:12:27,539
Ai văzut ceva?

167
00:12:33,753 --> 00:12:36,882
Ce naiba...

168
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
Căpitane Jarett...

169
00:12:56,985 --> 00:13:00,238
Suntem doar noi doi aici.

170
00:13:03,450 --> 00:13:05,160
Uriel a înnebunit, nu?

171
00:13:05,869 --> 00:13:08,830
Nu i-am stricat toată cina. Doar desertul.

172
00:13:11,374 --> 00:13:13,043
Nu știam de trecutul tău.

173
00:13:13,919 --> 00:13:16,880
Dar nimeni dintre noi nu spune
chestii de-astea, nu?

174
00:13:21,676 --> 00:13:23,845
S-ar putea
să nu-mi mai văd familia niciodată.

175
00:13:26,348 --> 00:13:27,349
Ce?

176
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Da. Aramenté a mea.

177
00:13:30,018 --> 00:13:35,524
Nu pot să mă întorc acasă
dacă n-o termin și nu sunt vrednică.

178
00:13:36,900 --> 00:13:39,986
Și s-ar putea să n-o termin, așa că...

179
00:13:40,070 --> 00:13:41,238
Nu știam asta.

180
00:13:41,321 --> 00:13:44,115
Știu că tu crezi că ești singur.

181
00:13:44,199 --> 00:13:46,826
Că nu știm prin ce treci.

182
00:13:47,494 --> 00:13:49,621
Dar... nu trebuie să fii.

183
00:13:50,956 --> 00:13:53,875
Îți mulțumesc, Keyleth.

184
00:13:54,751 --> 00:13:57,379
Sincer. Și, ca să știi,

185
00:13:58,129 --> 00:13:59,631
cred că ești foarte vrednică.

186
00:14:01,132 --> 00:14:04,511
Dar între lupta mea și a ta
e o diferență foarte mare.

187
00:14:04,594 --> 00:14:06,096
Fie că reușești, fie că nu,

188
00:14:07,180 --> 00:14:09,266
familia ta trăiește încă.

189
00:14:10,308 --> 00:14:12,435
Căpitane! E ceva în curte.

190
00:14:12,519 --> 00:14:13,562
Afară, acum!

191
00:14:13,645 --> 00:14:16,314
Locotenente, vino cu mine. Repede!

192
00:14:21,236 --> 00:14:22,862
Unde au plecat gărzile?

193
00:14:22,946 --> 00:14:24,072
Împrăștiați-vă.

194
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
Ce-i cu agitația asta, băiete?
Nu e nimic afară.

195
00:14:42,048 --> 00:14:43,008
La naiba!

196
00:14:43,091 --> 00:14:45,969
Nu sună a bine.
Trebuie să-i avertizăm pe ceilalți.

197
00:14:47,804 --> 00:14:51,266
E încuiată.
Nu vreau să-ți distrug altarul.

198
00:14:51,349 --> 00:14:53,935
Grog, fă ce știi tu mai bine.

199
00:14:54,019 --> 00:14:55,437
S-a făcut!

200
00:15:01,526 --> 00:15:04,404
Toată lumea sus!
Vin niște chestii ciudate!

201
00:15:07,866 --> 00:15:10,035
- Ce se întâmplă?
- Unde sunt gărzile?

202
00:15:11,995 --> 00:15:13,413
Ce ați făcut?

203
00:15:14,331 --> 00:15:16,791
Nu vă uitați la mine.
Eu am făcut un sendviș, atât.

204
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
Cinci dintre oamenii mei sunt morți.

205
00:15:18,835 --> 00:15:21,463
Dacă nu i-ați ucis voi, atunci cine?

206
00:15:31,765 --> 00:15:33,224
Bănuiesc că ei.

207
00:15:44,736 --> 00:15:45,945
Scanlan!

208
00:15:46,821 --> 00:15:48,281
Vor cartea!

209
00:15:53,453 --> 00:15:55,246
Keyleth, atenție!

210
00:16:08,301 --> 00:16:09,177
Scanlan!

211
00:16:12,263 --> 00:16:14,099
- La naiba!
- L-am luat eu.

212
00:16:16,142 --> 00:16:17,102
Retragerea!

213
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
A fost nasol.

214
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Trebuie să luptăm cumva cu ei.

215
00:16:34,327 --> 00:16:36,162
N-are rost să mai fiți neînarmați.

216
00:16:38,415 --> 00:16:39,499
Un declanșator?

217
00:16:41,042 --> 00:16:42,919
Mi-ar prinde bine lăuta mea acum.

218
00:16:43,002 --> 00:16:45,964
- Parcă spuneai că nu e o armă.
- O minciună evidentă.

219
00:16:46,047 --> 00:16:48,216
Nu că ar ajuta câtuși de puțin.

220
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
Keyleth!

221
00:17:07,277 --> 00:17:10,488
De ce nu pot să te lovesc?

222
00:17:14,868 --> 00:17:15,952
Rezistă, amice!

223
00:17:21,624 --> 00:17:23,084
Cretinule!

224
00:17:30,425 --> 00:17:32,051
Nu văd nimic.

225
00:17:41,603 --> 00:17:42,645
Lumina!

226
00:17:42,729 --> 00:17:45,106
Da, ar fi momentul să faci mai multă!

227
00:17:48,276 --> 00:17:49,527
Nu pot.

228
00:17:54,616 --> 00:17:55,658
Pike?

229
00:17:56,409 --> 00:17:57,452
Am spus că nu pot!

230
00:18:06,294 --> 00:18:09,672
Keyleth, acum e momentul. Arată ce poți.

231
00:18:44,874 --> 00:18:46,000
Acum!

232
00:19:36,092 --> 00:19:38,011
De unde au apărut chestiile alea urâte?

233
00:19:38,094 --> 00:19:40,263
V-am spus! Familia Briarwood!

234
00:19:40,346 --> 00:19:43,266
Și, fără îndoială, vor trimite mai multe.
Nu putem sta aici.

235
00:19:49,814 --> 00:19:51,733
Nu ne face să luptăm și cu tine.

236
00:19:52,734 --> 00:19:55,153
O să-i opriți pe cei
care au făcut asta oamenilor mei?

237
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
Ai cuvântul meu.

238
00:20:01,576 --> 00:20:02,785
Atunci duceți-vă.

239
00:20:03,745 --> 00:20:04,913
Distrugeți-i!

240
00:20:06,873 --> 00:20:09,584
Și țineți-mi pumnii,
ca să încerc să explic toate astea.

241
00:20:20,386 --> 00:20:21,262
Nu-ți iei rămas-bun?

242
00:20:22,805 --> 00:20:24,223
Mă duc la Whitestone.

243
00:20:24,849 --> 00:20:26,059
Și noi.

244
00:20:26,559 --> 00:20:29,270
Dacă-l înfrângem pe Sylas,
vraja lui asupra lui Uriel va dispărea.

245
00:20:29,354 --> 00:20:31,314
Și ne putem reabilita numele.

246
00:20:31,397 --> 00:20:34,859
Sincer, n-aș rezista nici măcar o zi
în închisoare cu fața asta.

247
00:20:34,943 --> 00:20:37,528
Uitați-vă la mine, sunt gustos.

248
00:20:37,612 --> 00:20:39,781
Suntem cu toții alături de tine. Dar...

249
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
fără secrete, bine?

250
00:20:43,701 --> 00:20:46,204
Am înțeles. Vă mulțumesc.

251
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Tuturor.

252
00:20:53,962 --> 00:20:56,839
Trinket! Salut, amice!

253
00:20:59,092 --> 00:21:00,468
Știu, dragă.

254
00:21:00,551 --> 00:21:02,845
Dar vei fi mai în siguranță aici,
la moșie.

255
00:21:02,929 --> 00:21:04,347
Ne vom întoarce curând.

256
00:21:05,598 --> 00:21:07,934
V-am spus eu
că e mare chestie cu cartea asta.

257
00:21:08,017 --> 00:21:10,311
Nu că cineva m-ar asculta vreodată.

258
00:21:10,395 --> 00:21:12,188
Ce vrei acum?

259
00:21:12,271 --> 00:21:14,232
Ai grijă încotro o îndrepți.

260
00:21:15,441 --> 00:21:17,485
Vedeți ce zic? Sunt gustos.

261
00:21:23,866 --> 00:21:26,452
Foarte bine. Către Whitestone!

262
00:21:28,871 --> 00:21:30,790
Ar fi bine să luăm niște provizii, nu?

263
00:21:30,873 --> 00:21:34,002
- Pot să mă duc până la Gilmore.
- Nu mergi fără mine, să negociez.

264
00:21:34,085 --> 00:21:35,712
- Eu nu merg.
- Ce...

265
00:21:36,212 --> 00:21:37,213
Ce vrei să spui?

266
00:21:39,132 --> 00:21:41,300
Nu aud Lumina veșnică.

267
00:21:41,384 --> 00:21:42,969
E cum ai spus tu, Grog.

268
00:21:44,345 --> 00:21:48,850
Cred că trebuie să-i cer iertare.
Cum se cuvine. Într-un templu.

269
00:21:48,933 --> 00:21:52,603
Voi veni cu tine. Ca pe vremuri.

270
00:21:52,937 --> 00:21:54,355
Doar noi doi.

271
00:21:55,356 --> 00:21:57,191
Trebuie să fac asta singură, amice.

272
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
Și ei au nevoie de tine.

273
00:21:59,861 --> 00:22:01,487
Bine. Dar...

274
00:22:03,114 --> 00:22:05,158
dacă am eu nevoie de tine?

275
00:22:09,245 --> 00:22:11,080
Poți oricând să vorbești cu mine.

276
00:22:11,831 --> 00:22:13,541
Chiar dacă nu sunt prin preajmă,

277
00:22:14,667 --> 00:22:16,252
o să simți că sunt cu tine.

278
00:22:27,305 --> 00:22:28,931
Tu ești lumina lor acum.

279
00:23:39,710 --> 00:23:41,712
Subtitrarea:
Ligia Constantinescu

280
00:23:41,796 --> 00:23:43,798
redactor
Mioara-Amalia Lazar