1
00:00:06,924 --> 00:00:08,509
Ziyafetimizi mahvettiniz,

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,428
devlet dostlarımıza saldırdınız

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,763
ve diyar güvenliğini riske attınız.

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,515
Onları zindana atın!

5
00:00:14,974 --> 00:00:16,517
Duydunuz. Gelin.

6
00:00:17,893 --> 00:00:19,520
Yanlış bir şey yapmadık.

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,231
Hükümdarım, çok uzun bir akşam oldu.

8
00:00:22,606 --> 00:00:24,859
Onlara cezalarını ben veririm.

9
00:00:28,112 --> 00:00:29,238
Ver bakalım.

10
00:00:29,822 --> 00:00:32,867
Allura, Uriel'de bir sıkıntı var.

11
00:00:32,950 --> 00:00:35,161
Briarwood'ların etkisi altında.

12
00:00:35,244 --> 00:00:38,164
Ağır bir suçlama.

13
00:00:38,247 --> 00:00:39,457
Kanıtınız var mı?

14
00:00:39,874 --> 00:00:43,377
Hayır ama elde edebilirim.
Sadece zamana ve...

15
00:00:43,461 --> 00:00:45,212
Emon size borçlu

16
00:00:45,296 --> 00:00:47,965
ama kanunların üstünde değilsiniz.

17
00:00:48,340 --> 00:00:51,427
Gerçi Uriel biraz fazla kaba davranıyor.

18
00:00:52,428 --> 00:00:53,804
Bu olay çözülene kadar

19
00:00:53,888 --> 00:00:57,433
kalenizde ev hapsinde kalacaksınız.

20
00:00:57,516 --> 00:01:01,145
-Ne tür bir hapisten bahsediyoruz?
-Bir evi nasıl hapsedersiniz?

21
00:01:01,228 --> 00:01:03,397
Tamam. Teşekkürler Leydi Allura.

22
00:01:03,939 --> 00:01:06,192
Derhâl resmî soruşturma başlatacağım.

23
00:01:06,275 --> 00:01:10,696
Kaderiniz, olayı Briarwood'ların
tarafından dinleyince belirlenecek.

24
00:01:11,280 --> 00:01:13,407
Artık bizimle konuşurlarsa tabii.

25
00:01:22,583 --> 00:01:24,084
Sylas, dur!

26
00:01:30,216 --> 00:01:32,218
Kitabım. Kitabım ellerinde!

27
00:01:33,969 --> 00:01:36,263
Önemli bir sorun değil aşkım.

28
00:01:36,347 --> 00:01:38,474
Ama o kitapta detaylar var.

29
00:01:38,557 --> 00:01:40,351
Onlara hiçbir fayda sağlamaz.

30
00:01:40,434 --> 00:01:44,855
Ayrıca, onu geri almak için
elimizde araçlarımız var, değil mi?

31
00:02:50,004 --> 00:02:53,966
VOX MACHINA EFSANESİ

32
00:02:59,430 --> 00:03:01,473
O pis ellerini aletimden çek!

33
00:03:01,557 --> 00:03:04,560
Ne kadar çok direnirsen
o kadar uzun sürecek.

34
00:03:04,643 --> 00:03:07,730
Hayır ya, silah değil o!
Sadece serenat yapmak istiyorum!

35
00:03:07,813 --> 00:03:09,732
Bize iyilik yapıyorsunuz.

36
00:03:09,815 --> 00:03:12,693
Eğer temize çıkarsanız
eşyalarınız iade edilecek.

37
00:03:12,776 --> 00:03:15,738
Bu yerleşkenin
tüm çıkış noktaları gözetlenecek.

38
00:03:15,821 --> 00:03:19,617
Kaçmaya kalkarsanız idam edileceksiniz.

39
00:03:19,700 --> 00:03:21,619
Şaka mı yapıyorsun lan?

40
00:03:21,702 --> 00:03:23,996
Ben şaka yapmam.

41
00:03:24,705 --> 00:03:28,250
Yerinize oturup
soruşturmayı beklemenizi öneririm.

42
00:03:28,334 --> 00:03:30,044
Burada oturmamız mı gerekiyor?

43
00:03:30,127 --> 00:03:31,921
Kalenin kontrolü sizde.

44
00:03:32,004 --> 00:03:35,382
Eminim eğlenmek için
bir şeyler bulursunuz.

45
00:03:42,014 --> 00:03:42,890
Evet.

46
00:03:46,685 --> 00:03:47,770
Hadi.

47
00:03:48,020 --> 00:03:48,979
Evet.

48
00:03:53,609 --> 00:03:56,737
Kas yapıyorum.

49
00:03:57,363 --> 00:03:58,697
İyi hissediyorum.

50
00:03:58,781 --> 00:04:00,449
-Grog!
-Ne?

51
00:04:00,532 --> 00:04:04,078
Konuşacak çok şeyimiz var
ama vampire dönüşmem, değil mi?

52
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
Soruyu geri çekiyorum.

53
00:04:09,083 --> 00:04:10,751
Peki neyi bekliyoruz?

54
00:04:10,834 --> 00:04:13,170
Muhafızların ağzına sıçıp buradan çıkalım.

55
00:04:13,253 --> 00:04:15,631
Krallık kaçağı olmak mı istiyorsun?

56
00:04:15,714 --> 00:04:17,591
Tal'Dorei'de bizi mi arasınlar?

57
00:04:17,675 --> 00:04:19,093
Uriel bir etki altındaysa

58
00:04:19,176 --> 00:04:21,387
belki Pike onu iyileştirebilir.

59
00:04:24,682 --> 00:04:27,893
Pike? Nereye gittin?

60
00:04:30,980 --> 00:04:33,899
Bilmiyorum. Ne diyorsa doğrudur.

61
00:04:34,733 --> 00:04:37,778
Hepsini boş verin.
Bu kitaba odaklanmalıyız!

62
00:04:37,861 --> 00:04:40,030
Şuna baksanıza. Cesetler, kurtlar.

63
00:04:40,114 --> 00:04:42,783
Kötülük günlüğü gibi bir şey!

64
00:04:43,409 --> 00:04:46,036
Belki adımızı temize çıkaracak
kanıt vardır.

65
00:04:47,496 --> 00:04:50,082
Gerçekten mi? Bunu okuyabilir misin sence?

66
00:04:50,165 --> 00:04:53,293
Yani, işte... Çevirisine yeni başlamıştım.

67
00:04:53,377 --> 00:04:55,921
Delilah'nın el yazısı da çok kötü ama...

68
00:04:56,714 --> 00:04:57,965
Ne diyor peki?

69
00:04:58,507 --> 00:05:00,926
"Piramit", "ölülerin ruhları"

70
00:05:01,010 --> 00:05:04,346
ve hemen burada da
küçük harflerle "Siktir git Vax" yazıyor.

71
00:05:04,430 --> 00:05:06,390
Ne güzel. Bunu da çevirsene.

72
00:05:07,516 --> 00:05:08,642
Öyle mi?

73
00:05:08,726 --> 00:05:10,102
Durabilir misiniz?

74
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
Onu kullanıyordum.

75
00:05:15,983 --> 00:05:18,068
Konuşmamız lazım. Hep birlikte.

76
00:05:18,152 --> 00:05:19,028
Hadi.

77
00:05:19,737 --> 00:05:21,488
-Percival?
-Kesinlikle.

78
00:05:21,572 --> 00:05:24,491
Ne konuşmak istersin Vex'ahlia?

79
00:05:24,575 --> 00:05:27,536
Başlangıç olarak,
orada ne halt döndü öyle?

80
00:05:27,619 --> 00:05:31,165
Briarwood'ların aileni öldürdüğünü
söylemeyi hiç düşünmedin mi?

81
00:05:31,999 --> 00:05:33,042
Pardon.

82
00:05:33,125 --> 00:05:36,086
Geçmişime dair
bilgi borçlu olduğumu bilmiyordum.

83
00:05:36,170 --> 00:05:39,339
Geçmişin bizi öldürmeye geliyorsa
bilgiyi hak ediyoruz.

84
00:05:39,423 --> 00:05:42,426
Briarwood'ların da katılacağını
nereden bilecektim?

85
00:05:42,509 --> 00:05:47,306
Ben dumanı öğrenmek istiyorum!
Pardon. Bağırdım. Pardon.

86
00:05:47,389 --> 00:05:48,223
Dumanmış.

87
00:05:48,307 --> 00:05:52,061
Silahım kara barut yakıyor.
Belki onu görmüşsünüzdür.

88
00:05:52,144 --> 00:05:54,563
Masum bir çocuğu vurduğunu gördük.

89
00:05:54,646 --> 00:05:58,150
Briarwood'lara çalışan kimse
masum değildir.

90
00:05:58,233 --> 00:06:00,903
Çocuk hiçbir şey bilmiyordu.
Dehşete kapıldı!

91
00:06:00,986 --> 00:06:03,697
Sen elini patlattıktan sonra tabii.

92
00:06:05,407 --> 00:06:07,242
Kendimi kaptırmış olabilirim.

93
00:06:07,993 --> 00:06:10,120
Ama siz Briarwood'ları bilmiyorsunuz.

94
00:06:10,204 --> 00:06:11,872
Aileme yaptıklarını da.

95
00:06:11,955 --> 00:06:13,791
Neden anlatmıyorsun o zaman?

96
00:06:17,377 --> 00:06:19,588
Whitestone'a geldiklerinde

97
00:06:19,671 --> 00:06:21,548
Briarwood'lar dostumuzdu.

98
00:06:22,299 --> 00:06:24,093
Ama karanlık emelleri vardı.

99
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
Önlerine kimsenin çıkmasına
izin vermediler.

100
00:06:28,722 --> 00:06:30,057
Çocukların bile.

101
00:06:31,141 --> 00:06:33,852
Soğukkanlılıkla bizi katlettiler.

102
00:06:35,604 --> 00:06:37,272
Atalarımın evini ele geçirdiler.

103
00:06:37,773 --> 00:06:39,108
Öğretmenimiz bile...

104
00:06:39,191 --> 00:06:43,403
Güvenliğimiz için ailemin emanet ettiği
o adam bize ihanet etti.

105
00:06:44,363 --> 00:06:46,698
Haftalarca süren işkenceden sonra

106
00:06:47,741 --> 00:06:52,704
kız kardeşim Cassandra'yla
kaçmaya çalıştık. Ama...

107
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
Artık yaşadığımı biliyorlar

108
00:06:59,795 --> 00:07:02,881
ve bir işi yarım bırakmak
onların huyu değildir.

109
00:07:03,048 --> 00:07:04,341
Peki planın ne?

110
00:07:22,860 --> 00:07:25,237
Umarım hoşuna gider.

111
00:07:25,320 --> 00:07:27,614
Beni en güzel yerlere götürüyorsun.

112
00:07:59,730 --> 00:08:02,399
Böyle eski bir kalede

113
00:08:02,482 --> 00:08:04,902
küçük ayrıntıları kaçırmak kolaydır.

114
00:08:12,201 --> 00:08:13,952
Biraz ışık iyi olurdu Pickle.

115
00:08:15,996 --> 00:08:17,247
İyi misin Pikey?

116
00:08:17,915 --> 00:08:19,791
Evet. İyiyim.

117
00:08:19,875 --> 00:08:22,502
Keyleth, bize güneş ışığı veremez misin?

118
00:08:22,586 --> 00:08:25,631
Ben mi? Bilmem ki. Hiç denemedim.

119
00:08:25,714 --> 00:08:29,176
Sanırım... Sadece... Hadi.

120
00:08:30,177 --> 00:08:31,762
Yapamıyorum.

121
00:08:32,763 --> 00:08:33,847
Üzgünüm çocuklar.

122
00:08:34,640 --> 00:08:36,892
Boş ver. Geldik zaten.

123
00:08:38,852 --> 00:08:40,020
Biz de geldik.

124
00:08:40,812 --> 00:08:42,314
-Cidden mi?
-Sikeyim ya.

125
00:08:44,983 --> 00:08:47,444
Belli ki güvenilmez bir grupsunuz.

126
00:08:47,527 --> 00:08:50,030
Bu yüzden sizi çocuklar gibi ayıracağız.

127
00:08:51,698 --> 00:08:55,118
-Hayır, seni...
-Grog, önemli değil.

128
00:08:59,373 --> 00:09:02,292
Çatal bıçakları alamazsınız! Ya acıkırsak?

129
00:09:02,376 --> 00:09:03,877
Sandviç yiyin lan.

130
00:09:04,628 --> 00:09:07,130
Senden emir almam göt herif.

131
00:09:08,257 --> 00:09:11,677
İyi, sandviç yapacağım
ama o söylediği için değil.

132
00:09:13,262 --> 00:09:16,598
Percy'yi dinlememeliydim. Aklını kaçırmış.

133
00:09:16,682 --> 00:09:18,934
İşleri zora soktuğu kesin.

134
00:09:19,017 --> 00:09:21,561
Durumu basitleştirmenin bir yolu var.

135
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
Seninle daha beterlerinden kaçtık.

136
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
Syngorn.

137
00:09:30,737 --> 00:09:34,157
Muhafızlar grubu yakalayabilir
ama ikimizi yakalayamaz.

138
00:09:34,866 --> 00:09:36,910
-Doğru.
-Kaçabiliriz.

139
00:09:36,994 --> 00:09:38,537
O zaman neden kaçmıyoruz?

140
00:10:07,399 --> 00:10:08,650
Biri mi var orada?

141
00:10:20,037 --> 00:10:21,288
Hadi.

142
00:10:25,834 --> 00:10:26,918
Sonsuz Işık?

143
00:10:36,595 --> 00:10:37,554
Sonsuz Işık.

144
00:10:40,057 --> 00:10:43,268
Orada mısın? Lütfen...

145
00:10:49,566 --> 00:10:50,525
Hadi.

146
00:10:55,072 --> 00:10:58,116
Pardon Pikey. Uykunda hep konuşur musun?

147
00:10:59,868 --> 00:11:03,372
Meditasyon yapıyordum.
Deniyordum en azından.

148
00:11:05,791 --> 00:11:07,501
Keşke biraz yemek olsaydı.

149
00:11:08,794 --> 00:11:10,462
Burada bir şey olmalı.

150
00:11:12,339 --> 00:11:13,298
Yok.

151
00:11:15,675 --> 00:11:18,845
Bu toz da ne? Ot, baharat falan mı?

152
00:11:18,929 --> 00:11:20,889
Atalarımın külleri.

153
00:11:22,516 --> 00:11:23,433
Tamam!

154
00:11:28,146 --> 00:11:30,482
Tanrıçanla konuşurken
bunu mu kullanıyorsun?

155
00:11:30,565 --> 00:11:32,984
Alo? Çalışıyor mu?

156
00:11:33,068 --> 00:11:34,903
Yanlış taraftan mı konuşuyorum?

157
00:11:38,031 --> 00:11:38,949
Pike?

158
00:11:40,033 --> 00:11:41,993
O büyü bana geldikten sonra

159
00:11:42,619 --> 00:11:45,580
Sonsuz Işık sesimi duymaz oldu.

160
00:11:46,957 --> 00:11:51,586
İnsanlar beni duyamadığında
daha yüksek sesle bağırırım.

161
00:11:55,298 --> 00:11:56,258
Bunu denedin mi?

162
00:11:56,341 --> 00:11:59,970
Bilmiyorum Grog. Bilmiyorum artık.

163
00:12:01,430 --> 00:12:03,557
Sana kızgın olduğunu mu düşünüyorsun?

164
00:12:03,640 --> 00:12:08,103
Yani, belki de
sadece özür dilemen gerekiyordur.

165
00:12:25,704 --> 00:12:27,539
Bir şey gördün mü?

166
00:12:33,753 --> 00:12:36,882
Hey! Ne oluyor...

167
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
Yüzbaşı Jarett...

168
00:12:56,985 --> 00:13:00,238
Demek burada sadece sen ve ben varız.

169
00:13:03,450 --> 00:13:05,160
Uriel çok kızdı, değil mi?

170
00:13:05,869 --> 00:13:08,830
Yemeğin tamamını mahvetmedik ki.
Sadece tatlı kısmını.

171
00:13:11,374 --> 00:13:13,043
Geçmişini bilmiyordum.

172
00:13:13,919 --> 00:13:16,880
Ama sanırım hiçbirimiz
bu tür şeyleri paylaşmıyoruz.

173
00:13:21,676 --> 00:13:23,845
Ben ailemi bir daha göremeyebilirim.

174
00:13:26,348 --> 00:13:27,349
Ne?

175
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Evet. Aramanté'mdeyim.

176
00:13:30,018 --> 00:13:35,524
Tamamlayıp değerli olduğumu
kanıtlayana dek evime dönemem.

177
00:13:36,900 --> 00:13:39,986
Ki bunu yapamayabilirim, yani...

178
00:13:40,070 --> 00:13:41,238
Bilmiyordum.

179
00:13:41,321 --> 00:13:44,115
Yalnız olduğunu düşündüğünü biliyorum.

180
00:13:44,199 --> 00:13:46,826
Neler yaşadığını bilmediğimizi sanıyorsun.

181
00:13:47,494 --> 00:13:49,621
Ama böyle olmana gerek yok.

182
00:13:50,956 --> 00:13:53,875
Teşekkürler Keyleth.

183
00:13:54,751 --> 00:13:57,379
Gerçekten. Ve şunu bil,

184
00:13:58,129 --> 00:13:59,631
bence sen çok değerlisin.

185
00:14:01,132 --> 00:14:04,511
Ama mücadelelerimizin arasında
dünya kadar fark var.

186
00:14:04,594 --> 00:14:06,096
Sen başar ya da başarma,

187
00:14:07,180 --> 00:14:09,266
ailen hâlâ hayatta.

188
00:14:10,308 --> 00:14:12,435
Yüzbaşı! Avluda bir şey var.

189
00:14:12,519 --> 00:14:13,562
Hemen dışarı!

190
00:14:13,645 --> 00:14:16,314
Teğmen. Benimle gel. Çabuk.

191
00:14:21,236 --> 00:14:22,862
Muhafızlar nereye gitti?

192
00:14:22,946 --> 00:14:24,072
Dağılın.

193
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
Hey, ne oluyor oğlum? Hiçbir şey yok.

194
00:14:42,048 --> 00:14:43,008
Kahretsin!

195
00:14:43,091 --> 00:14:45,969
Bu kulağıma hiç hoş gelmedi.
Diğerlerini uyaralım.

196
00:14:47,804 --> 00:14:51,266
Kilitli. Tapınağını dağıtmak istemiyorum.

197
00:14:51,349 --> 00:14:53,935
Grog, Grog'luğunu yap.

198
00:14:54,019 --> 00:14:55,437
Tamamdır!

199
00:15:01,526 --> 00:15:04,404
Herkes ayağa! Ürkütücü bir şey geliyor!

200
00:15:07,866 --> 00:15:10,035
-Ne oluyor?
-Muhafızlar nerede?

201
00:15:11,995 --> 00:15:13,413
Ne yaptınız?

202
00:15:14,331 --> 00:15:16,791
Bana bakma. Ben sadece sandviç yaptım.

203
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
Adamlarımdan beşi öldü.

204
00:15:18,835 --> 00:15:21,463
Siz öldürmediyseniz kim öldürdü?

205
00:15:31,765 --> 00:15:33,224
Onlar diye tahmin ediyorum.

206
00:15:44,736 --> 00:15:45,945
Scanlan!

207
00:15:46,821 --> 00:15:48,281
Kitabın peşindeler!

208
00:15:53,453 --> 00:15:55,246
Keyleth, yakala!

209
00:16:08,301 --> 00:16:09,177
Scanlan!

210
00:16:12,263 --> 00:16:14,099
-Lanet olsun!
-Yakaladım onu.

211
00:16:16,142 --> 00:16:17,102
Geri çekilin!

212
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
Çok berbattı.

213
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
Bir savaş yolu bulmalıyız.

214
00:16:34,327 --> 00:16:36,162
Silahsız olmanızın faydası yok.

215
00:16:38,415 --> 00:16:39,499
Arbalet mi?

216
00:16:41,042 --> 00:16:42,919
Keşke yanımda udum olsaydı.

217
00:16:43,002 --> 00:16:45,964
-Hani o silah değildi?
-Yalandı tabii.

218
00:16:46,047 --> 00:16:48,216
Hiçbiri bir boka yaramaz gerçi.

219
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
Keyleth!

220
00:17:07,277 --> 00:17:10,488
Neden sana vuramıyorum?

221
00:17:14,868 --> 00:17:15,952
Dayan dostum!

222
00:17:21,624 --> 00:17:23,084
Ürkütücü pislik!

223
00:17:30,425 --> 00:17:32,051
Bir bok göremiyorum.

224
00:17:41,603 --> 00:17:42,645
Işık!

225
00:17:42,729 --> 00:17:45,106
Evet, biraz daha olsa iyi olur!

226
00:17:48,276 --> 00:17:49,527
Yapamıyorum.

227
00:17:54,616 --> 00:17:55,658
Pike?

228
00:17:56,409 --> 00:17:57,452
Yapamıyorum dedim!

229
00:18:06,294 --> 00:18:09,672
Keyleth, zamanı geldi. Kendini kanıtla.

230
00:18:44,874 --> 00:18:46,000
Şimdi!

231
00:19:36,092 --> 00:19:38,011
Bu iğrenç şeyler nereden geldi?

232
00:19:38,094 --> 00:19:40,263
Söyledik ya! Briarwood'lar!

233
00:19:40,346 --> 00:19:43,266
Daha fazlasını gönderecekler.
Burada kalamayız.

234
00:19:49,814 --> 00:19:51,733
Bizi size karşı gelmeye zorlamayın.

235
00:19:52,734 --> 00:19:55,153
Adamlarıma bunu yapanı durduracak mısınız?

236
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
Söz veriyorum.

237
00:20:01,576 --> 00:20:02,785
Gidin o zaman.

238
00:20:03,745 --> 00:20:04,913
Cehennemi yaşatın.

239
00:20:06,873 --> 00:20:09,584
Olanları açıklamam için de
bana şans dileyin.

240
00:20:20,386 --> 00:20:21,262
Veda yok mu?

241
00:20:22,805 --> 00:20:24,223
Whitestone'a gidiyorum.

242
00:20:24,849 --> 00:20:26,059
Biz de öyle.

243
00:20:26,559 --> 00:20:29,270
Sylas'ı yenersek
Uriel üstündeki etkisi gidecek.

244
00:20:29,354 --> 00:20:31,314
İsimlerimizi de temize çıkarırız.

245
00:20:31,397 --> 00:20:34,859
Açıkçası bu güzellikle
hapiste bir gün bile sağ kalmam.

246
00:20:34,943 --> 00:20:37,528
Baksana, fıstık gibiyim.

247
00:20:37,612 --> 00:20:39,781
Hepimiz seninleyiz. Ama...

248
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
Artık sır yok, tamam mı?

249
00:20:43,701 --> 00:20:46,204
Anlaşıldı. Teşekkür ederim.

250
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Hepinize.

251
00:20:53,962 --> 00:20:56,839
Boncuk! Selam dostum.

252
00:20:59,092 --> 00:21:00,468
Biliyorum canım.

253
00:21:00,551 --> 00:21:02,845
Ama kalede daha güvende olursun.

254
00:21:02,929 --> 00:21:04,347
Yakında döneceğiz.

255
00:21:05,598 --> 00:21:07,934
Kitabın önemli olduğunu söylemiştim.

256
00:21:08,017 --> 00:21:10,311
Kimse beni dinlemiyor.

257
00:21:10,395 --> 00:21:12,188
Şimdi ne istiyorsun?

258
00:21:12,271 --> 00:21:14,232
Doğrultacağın yere dikkat et.

259
00:21:15,441 --> 00:21:17,485
Anladın mı işte? Fıstık gibiyim.

260
00:21:23,866 --> 00:21:26,452
Pekâlâ. Whitestone'a.

261
00:21:28,871 --> 00:21:30,790
Erzak da alalım mı?

262
00:21:30,873 --> 00:21:34,002
-Gilmore'a gidebilirim.
-Ben pazarlık yapmadan olmaz.

263
00:21:34,085 --> 00:21:35,712
-Ben gelmiyorum.
-Ne...

264
00:21:36,212 --> 00:21:37,213
Nasıl yani?

265
00:21:39,132 --> 00:21:41,300
Sonsuz Işık'ı duyamıyorum.

266
00:21:41,384 --> 00:21:42,969
Senin dediğin gibi Grog.

267
00:21:44,345 --> 00:21:48,850
Sanırım ondan özür dilemem lazım.
Düzgünce. Bir tapınakta.

268
00:21:48,933 --> 00:21:52,603
Ben de seninle geleyim.
Eski günlerdeki gibi.

269
00:21:52,937 --> 00:21:54,355
Sadece sen ve ben.

270
00:21:55,356 --> 00:21:57,191
Bunu yalnız yapmalıyım dostum.

271
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
Sana ihtiyaçları var.

272
00:21:59,861 --> 00:22:01,487
Tamam ama...

273
00:22:03,114 --> 00:22:05,158
Ya benim sana ihtiyacım olursa?

274
00:22:09,245 --> 00:22:11,080
Benimle her zaman konuşabilirsin.

275
00:22:11,831 --> 00:22:13,541
Etrafında olmasam bile

276
00:22:14,667 --> 00:22:16,252
beni yanında hissedeceksin.

277
00:22:27,305 --> 00:22:28,931
Onların ışığı artık sensin.

278
00:23:39,710 --> 00:23:41,712
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

279
00:23:41,796 --> 00:23:43,798
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro