1
00:00:06,924 --> 00:00:08,509
你们在宴会上捣乱

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,428
袭击了政治盟友

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,763
将王国的安全置于风险之中

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,515
把他们关起来！

5
00:00:14,974 --> 00:00:16,517
你们都听见了吧 跟我…

6
00:00:17,893 --> 00:00:19,520
别这样 我们没做错什么

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,231
陛下 您今晚事务繁杂

8
00:00:22,606 --> 00:00:24,859
我会让他们受到应得的处罚

9
00:00:28,112 --> 00:00:29,238
交给你了

10
00:00:29,822 --> 00:00:32,867
阿茹拉 尤利尔有些非常奇怪

11
00:00:32,950 --> 00:00:35,161
他受到了布莱尔伍德夫妇的蛊惑

12
00:00:35,244 --> 00:00:38,164
这是一个非常严重的指控

13
00:00:38,247 --> 00:00:39,457
你有证据吗？

14
00:00:39,874 --> 00:00:43,377
没有 但是我找得到
我只需要时间和权限…

15
00:00:43,461 --> 00:00:45,212
你们为埃芒贡献良多

16
00:00:45,296 --> 00:00:47,965
但这并不意味着
你们可以凌驾于法律之上

17
00:00:48,340 --> 00:00:51,427
尽管也许是乌里尔乱了方寸

18
00:00:52,428 --> 00:00:53,804
在这个问题解决之前

19
00:00:53,888 --> 00:00:57,433
你们会被禁足
软禁的地方是你们的城堡主楼

20
00:00:57,516 --> 00:01:01,145
-什么样的监禁？
-你怎么能禁止住我的脚？

21
00:01:01,228 --> 00:01:03,397
算了 谢谢您 阿茹拉夫人

22
00:01:03,939 --> 00:01:06,192
我会立即召开正式调查

23
00:01:06,275 --> 00:01:10,696
我们收到布莱尔伍德方面的报告之日
就是决定你们的命运之时

24
00:01:11,280 --> 00:01:13,407
如果他们还肯跟我们打交道的话

25
00:01:22,583 --> 00:01:24,084
西拉斯 停车！

26
00:01:30,216 --> 00:01:32,218
我的书 他们偷了我的书！

27
00:01:33,969 --> 00:01:36,263
小事一桩 亲爱的

28
00:01:36,347 --> 00:01:38,474
但是那本书里有我们详细的…

29
00:01:38,557 --> 00:01:40,351
他们什么都看不出来的

30
00:01:40,434 --> 00:01:44,855
还有 我们不是有办法拿回来吗？

31
00:02:50,004 --> 00:02:53,966
机械之声的传奇

32
00:02:59,430 --> 00:03:01,473
你的脏手不要碰我的乐器！

33
00:03:01,557 --> 00:03:04,560
你越抗拒就越拿不到

34
00:03:04,643 --> 00:03:07,730
给我吧 这不是武器！
我只是想给这帮人弹小夜曲！

35
00:03:07,813 --> 00:03:09,732
那你还是饶了我们的耳朵吧

36
00:03:09,815 --> 00:03:12,693
如果你们被无罪释放
你们的物品会原样退还

37
00:03:12,776 --> 00:03:15,738
这个院子所有的出入口都在监视之下

38
00:03:15,821 --> 00:03:19,617
你们试图逃跑的话会被处决

39
00:03:19,700 --> 00:03:21,619
你他妈的在开玩笑吗？

40
00:03:21,702 --> 00:03:23,996
我不开玩笑

41
00:03:24,705 --> 00:03:28,250
我建议你们老老实实等候国王质询

42
00:03:28,334 --> 00:03:30,044
我们就在这里坐着干瞪眼吗？

43
00:03:30,127 --> 00:03:31,921
这是你们的城堡主楼
你们自己说了算

44
00:03:32,004 --> 00:03:35,382
我相信你们会给自己找点乐子的

45
00:03:42,014 --> 00:03:42,890
来

46
00:03:46,685 --> 00:03:47,770
来吧

47
00:03:48,020 --> 00:03:48,979
来

48
00:03:53,609 --> 00:03:56,737
越来越…壮

49
00:03:57,363 --> 00:03:58,697
感觉不错

50
00:03:58,781 --> 00:04:00,449
-格劳格！
-什么？

51
00:04:00,532 --> 00:04:04,078
我们是有很多东西可以聊
但是我不会变成吸血鬼 对吧？

52
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
我收回这个问题

53
00:04:09,083 --> 00:04:10,751
我们还在这里等什么？

54
00:04:10,834 --> 00:04:13,170
咱们干掉这些警卫然后跑出去算了

55
00:04:13,253 --> 00:04:15,631
然后你就成了王国的逃犯

56
00:04:15,714 --> 00:04:17,591
在塔尔多雷被到处通缉

57
00:04:17,675 --> 00:04:19,093
如果尤利尔是被人施了法术

58
00:04:19,176 --> 00:04:21,387
也许派克有什么咒语可以破解

59
00:04:24,682 --> 00:04:27,893
派克？你神游到哪去了？

60
00:04:30,980 --> 00:04:33,899
我不知道 她说什么了

61
00:04:34,733 --> 00:04:37,778
别东扯西扯了
我们应该专注在这本书上！

62
00:04:37,861 --> 00:04:40,030
看啊 死尸、狼群

63
00:04:40,114 --> 00:04:42,783
这就是本他妈的邪典日记！

64
00:04:43,409 --> 00:04:46,036
也许它有证据
可以清除我们身上的指控

65
00:04:47,496 --> 00:04:50,082
真的吗？你觉得自己
真能读懂这玩意儿？

66
00:04:50,165 --> 00:04:53,293
可以啊 我这不是刚开始翻译

67
00:04:53,377 --> 00:04:55,921
而且德里亚的字迹太难认 可是…

68
00:04:56,714 --> 00:04:57,965
那它都写什么了？

69
00:04:58,507 --> 00:05:00,926
写着“金字塔”、“死魂灵”

70
00:05:01,010 --> 00:05:04,346
还有这里的小字写着
“去你妈的瓦克斯”

71
00:05:04,430 --> 00:05:06,390
棒极了 连这个都能翻译出来？

72
00:05:07,516 --> 00:05:08,642
对啊 怎么了？

73
00:05:08,726 --> 00:05:10,102
你们能停下来吗？

74
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
我在用那张纸

75
00:05:15,983 --> 00:05:18,068
咱们得谈谈 所有人

76
00:05:18,152 --> 00:05:19,028
来吧

77
00:05:19,737 --> 00:05:21,488
-珀西瓦尔？
-当然

78
00:05:21,572 --> 00:05:24,491
你想讨论什么 维克斯阿利亚？

79
00:05:24,575 --> 00:05:27,536
第一 究竟发生了什么事情？

80
00:05:27,619 --> 00:05:31,165
你就从来没有想过
直说布莱尔伍德夫妇杀了你全家？

81
00:05:31,999 --> 00:05:33,042
是我的错

82
00:05:33,125 --> 00:05:36,086
我都不知道你还要了解我的过去

83
00:05:36,170 --> 00:05:39,339
如果你的过去会让我们送命
我得说我们几个有知情权

84
00:05:39,423 --> 00:05:42,426
我怎么会知道
布莱尔伍德夫妇要参加晚宴？

85
00:05:42,509 --> 00:05:47,306
我想知道那烟的事情！
对不起 我…太大声了…对不起

86
00:05:47,389 --> 00:05:48,223
烟

87
00:05:48,307 --> 00:05:52,061
我的枪用的是黑色火药
也许那就是你看到的烟

88
00:05:52,144 --> 00:05:54,563
我们看到的是
你射杀了一个无辜的孩子

89
00:05:54,646 --> 00:05:58,150
布莱尔伍德那伙人里没有一个是无辜的

90
00:05:58,233 --> 00:06:00,903
那男孩什么都不知道 他吓坏了！

91
00:06:00,986 --> 00:06:03,697
你把他的手打开花之后 他更害怕了

92
00:06:05,407 --> 00:06:07,242
也许我是冲昏了头

93
00:06:07,993 --> 00:06:10,120
但你们不了解布莱尔伍德夫妇

94
00:06:10,204 --> 00:06:11,872
他们对我家人做了什么

95
00:06:11,955 --> 00:06:13,791
那就告诉我们吧

96
00:06:17,377 --> 00:06:19,588
布莱尔伍德夫妇是以盟友的身份

97
00:06:19,671 --> 00:06:21,548
来到白石城的

98
00:06:22,299 --> 00:06:24,093
但是他们带来了黑暗的野心

99
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
并且不允许任何人阻碍他们

100
00:06:28,722 --> 00:06:30,057
甚至是孩子

101
00:06:31,141 --> 00:06:33,852
他们残酷地屠杀了我全家

102
00:06:35,604 --> 00:06:37,272
强占了我的祖传家产

103
00:06:37,773 --> 00:06:39,108
甚至连我们的导师

104
00:06:39,191 --> 00:06:43,403
我父母委托收留我们的人
在数周的折磨之后

105
00:06:44,363 --> 00:06:46,698
都供出了我们

106
00:06:47,741 --> 00:06:52,704
我妹妹卡珊德拉和我试图逃脱 但是…

107
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
布莱尔伍德夫妇现在知道我还活着了

108
00:06:59,795 --> 00:07:02,881
而他们都是要斩草除根的人

109
00:07:03,048 --> 00:07:04,341
那你有什么打算？

110
00:07:22,860 --> 00:07:25,237
我希望这里合你心意

111
00:07:25,320 --> 00:07:27,614
你带我来这里 真是最棒的地方

112
00:07:27,698 --> 00:07:29,783
安息

113
00:07:59,730 --> 00:08:02,399
这样古老的城堡主楼

114
00:08:02,482 --> 00:08:04,902
很容易就错过小细节

115
00:08:12,201 --> 00:08:13,952
派克 打点光吧

116
00:08:15,996 --> 00:08:17,247
你还好吗 派克？

117
00:08:17,915 --> 00:08:19,791
我没事儿

118
00:08:19,875 --> 00:08:22,502
凯丽丝 你能不能打点光？

119
00:08:22,586 --> 00:08:25,631
我？我不知道 从来没尝试过

120
00:08:25,714 --> 00:08:29,176
我猜…那…来吧

121
00:08:30,177 --> 00:08:31,762
我做不到

122
00:08:32,763 --> 00:08:33,847
对不起 伙计们

123
00:08:34,640 --> 00:08:36,892
没事儿 我们到了

124
00:08:38,852 --> 00:08:40,020
我们也到了

125
00:08:40,812 --> 00:08:42,314
-不是吧？
-他妈的见鬼

126
00:08:44,983 --> 00:08:47,444
你们这伙人显然不值得信任

127
00:08:47,527 --> 00:08:50,030
所以我们要把你们分开 像对付小孩子们一样

128
00:08:51,698 --> 00:08:55,118
-不行 你们…
-格劳格 算了

129
00:08:59,373 --> 00:09:02,292
你不能拿走餐具！
如果我们饿了怎么办？

130
00:09:02,376 --> 00:09:03,877
他妈的吃三明治啊

131
00:09:04,628 --> 00:09:07,130
嘿 轮不到你教训我 混蛋

132
00:09:08,257 --> 00:09:11,677
好吧 我会做三明治的
但不是因为他让我这样做才做的

133
00:09:13,262 --> 00:09:16,598
我不应该听珀西的话的
他已经失去理智了

134
00:09:16,682 --> 00:09:18,934
他确实把事情搞复杂了

135
00:09:19,017 --> 00:09:21,561
有个办法能让我们的情况简单一点儿

136
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
你和我从更糟的地方逃出来过

137
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
辛岗

138
00:09:30,737 --> 00:09:34,157
守卫可能会抓住这群人
但抓不住你和我

139
00:09:34,866 --> 00:09:36,910
-对
-我们可以的

140
00:09:36,994 --> 00:09:38,537
那我们为什么不走呢？

141
00:10:07,399 --> 00:10:08,650
有人在吗？

142
00:10:20,037 --> 00:10:21,288
拜托了

143
00:10:25,834 --> 00:10:26,918
圣光？

144
00:10:36,595 --> 00:10:37,554
圣光

145
00:10:40,057 --> 00:10:43,268
您在吗？请您…

146
00:10:49,566 --> 00:10:50,525
拜托了

147
00:10:55,072 --> 00:10:58,116
对不起 派克 你睡觉总说梦话吗？

148
00:10:59,868 --> 00:11:03,372
我在冥想 无论如何就是尝试一下

149
00:11:05,791 --> 00:11:07,501
真希望我们有吃的

150
00:11:08,794 --> 00:11:10,462
这里总得有点东西吧

151
00:11:12,339 --> 00:11:13,298
没有

152
00:11:15,675 --> 00:11:18,845
这粉末是什么？草药和香料？

153
00:11:18,929 --> 00:11:20,889
我祖先的骨灰

154
00:11:22,516 --> 00:11:23,433
好吧！

155
00:11:28,146 --> 00:11:30,482
你用这个来跟你的女神交谈吗？

156
00:11:30,565 --> 00:11:32,984
喂？这东西开着吗？

157
00:11:33,068 --> 00:11:34,903
我是不是找错人了？

158
00:11:38,031 --> 00:11:38,949
派克？

159
00:11:40,033 --> 00:11:41,993
在那个咒语击中我之后

160
00:11:42,619 --> 00:11:45,580
圣光 她好像就听不见我了

161
00:11:46,957 --> 00:11:51,586
要是别人听不见我 我就喊得更大声一些

162
00:11:55,298 --> 00:11:56,258
要不然你试试？

163
00:11:56,341 --> 00:11:59,970
我不知道 格劳格 我再也不知道了

164
00:12:01,430 --> 00:12:03,557
你觉得她生你的气了吗？

165
00:12:03,640 --> 00:12:08,103
也许你应该说句对不起

166
00:12:25,704 --> 00:12:27,539
嘿 你看见什么了吗？

167
00:12:33,753 --> 00:12:36,882
嘿！什么…

168
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
加雷特队长…

169
00:12:56,985 --> 00:13:00,238
那么…这里只有我和你了

170
00:13:03,450 --> 00:13:05,160
尤利尔很生气 对吧？

171
00:13:05,869 --> 00:13:08,830
我们没有毁掉他的整个晚餐
只是甜点而已

172
00:13:11,374 --> 00:13:13,043
我以前不知道你的过去

173
00:13:13,919 --> 00:13:16,880
但我猜咱俩都不是
会分享那些事情的人 对吧？

174
00:13:21,676 --> 00:13:23,845
我可能再也见不到我的家人了

175
00:13:26,348 --> 00:13:27,349
什么？

176
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
啊 是我的成年挑战

177
00:13:30,018 --> 00:13:35,524
在我完成它好证明自己的能力之前
我不能回家

178
00:13:36,900 --> 00:13:39,986
这可能不会发生了 所以…

179
00:13:40,070 --> 00:13:41,238
我不知道这一点

180
00:13:41,321 --> 00:13:44,115
我只是想说
我知道你以为自己是孤单的

181
00:13:44,199 --> 00:13:46,826
以为我们不知道你正在经历什么

182
00:13:47,494 --> 00:13:49,621
但…你不一定非要自己承担

183
00:13:50,956 --> 00:13:53,875
我很感激 凯丽丝

184
00:13:54,751 --> 00:13:57,379
真的 而且我很认真地说

185
00:13:58,129 --> 00:13:59,631
我觉得你真的很厉害

186
00:14:01,132 --> 00:14:04,511
但你的挣扎和我的挣扎之间有天壤之别

187
00:14:04,594 --> 00:14:06,096
无论你成功还是失败

188
00:14:07,180 --> 00:14:09,266
你的家人还活着

189
00:14:10,308 --> 00:14:12,435
队长！院子里有东西

190
00:14:12,519 --> 00:14:13,562
现在就出去！

191
00:14:13,645 --> 00:14:16,314
中尉 跟我走 快

192
00:14:21,236 --> 00:14:22,862
警卫都去哪里了？

193
00:14:22,946 --> 00:14:24,072
扇形展开

194
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
嘿 有什么大惊小怪的 小伙子？
这里没什么

195
00:14:42,048 --> 00:14:43,008
该死！

196
00:14:43,091 --> 00:14:45,969
听起来情况不妙
我们最好去警告其他人

197
00:14:47,804 --> 00:14:51,266
锁上了 我不想破坏你的神社

198
00:14:51,349 --> 00:14:53,935
格劳格 做你格劳格该做的事情

199
00:14:54,019 --> 00:14:55,437
你说得对！

200
00:15:01,526 --> 00:15:04,404
大家都出来！有幽灵来了！

201
00:15:07,866 --> 00:15:10,035
-发生了什么？
-警卫在哪里？

202
00:15:11,995 --> 00:15:13,413
你们做了什么？

203
00:15:14,331 --> 00:15:16,791
别看我 我只做了个面包卷

204
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
我手下五个人死了

205
00:15:18,835 --> 00:15:21,463
如果不是你们杀的 会是谁干的？

206
00:15:31,765 --> 00:15:33,224
我猜是它们

207
00:15:44,736 --> 00:15:45,945
斯坎兰！

208
00:15:46,821 --> 00:15:48,281
他们想要这本书！

209
00:15:53,453 --> 00:15:55,246
凯丽丝 头顶上！

210
00:16:08,301 --> 00:16:09,177
斯坎兰！

211
00:16:12,263 --> 00:16:14,099
-妈的！
-我来收拾他

212
00:16:16,142 --> 00:16:17,102
撤退！

213
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
真难受

214
00:16:32,701 --> 00:16:34,244
我们得找个办法对付他们

215
00:16:34,327 --> 00:16:36,162
你们不用再赤手空拳的了

216
00:16:38,415 --> 00:16:39,499
弩？

217
00:16:41,042 --> 00:16:42,919
我现在真的可以用我的鲁特琴了

218
00:16:43,002 --> 00:16:45,964
-我记得你说那不是武器
-多明显是要骗你

219
00:16:46,047 --> 00:16:48,216
不是所有的鲁特琴都是武器

220
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
凯丽丝！

221
00:17:07,277 --> 00:17:10,488
我为什么打不中你？

222
00:17:14,868 --> 00:17:15,952
坚持住 老兄！

223
00:17:21,624 --> 00:17:23,084
你们这些骇人的狗东西！

224
00:17:30,425 --> 00:17:32,051
妈的什么都看不见

225
00:17:41,603 --> 00:17:42,645
光！

226
00:17:42,729 --> 00:17:45,106
对 赶快再多点亮几把！

227
00:17:48,276 --> 00:17:49,527
我做不到

228
00:17:54,616 --> 00:17:55,658
派克？

229
00:17:56,409 --> 00:17:57,452
我说了我做不到！

230
00:18:06,294 --> 00:18:09,672
凯丽丝 是时候证明你自己了

231
00:18:44,874 --> 00:18:46,000
就是现在！

232
00:19:36,092 --> 00:19:38,011
那些邪恶的东西从哪里来的？

233
00:19:38,094 --> 00:19:40,263
我们告诉过你了！是布莱尔伍德夫妇干的！

234
00:19:40,346 --> 00:19:43,266
毫无疑问 他们会派更多的鬼过来
我们不能留在这里

235
00:19:49,814 --> 00:19:51,733
别让我们跟你也动手

236
00:19:52,734 --> 00:19:55,153
你们要去阻止那些
杀了我兄弟的家伙吗？

237
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
我们向你承诺

238
00:20:01,576 --> 00:20:02,785
那去吧

239
00:20:03,745 --> 00:20:04,913
让他们下地狱

240
00:20:06,873 --> 00:20:09,584
还要祝我好运来解释这一切

241
00:20:20,386 --> 00:20:21,262
不辞而别？

242
00:20:22,805 --> 00:20:24,223
我要去白石城

243
00:20:24,849 --> 00:20:26,059
我们也是

244
00:20:26,559 --> 00:20:29,270
如果我们击败西拉斯
他施在尤利尔身上的咒语就会解除

245
00:20:29,354 --> 00:20:31,314
而且我们可以洗刷罪名

246
00:20:31,397 --> 00:20:34,859
说老实话 有这张脸
我在监狱里肯定挺不过一天

247
00:20:34,943 --> 00:20:37,528
看看我啊 小鲜肉一枚

248
00:20:37,612 --> 00:20:39,781
我们都在你身边 但是…

249
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
不要再藏着什么秘密了好吗？

250
00:20:43,701 --> 00:20:46,204
我明白 谢谢你

251
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
你们所有人

252
00:20:53,962 --> 00:20:56,839
小坠儿！好朋友

253
00:20:59,092 --> 00:21:00,468
我明白 宝贝

254
00:21:00,551 --> 00:21:02,845
但是你留在城堡主楼这里会更安全

255
00:21:02,929 --> 00:21:04,347
我们很快就会回来的

256
00:21:05,598 --> 00:21:07,934
我跟你们说过这本书不简单的

257
00:21:08,017 --> 00:21:10,311
可就是没人听得进去

258
00:21:10,395 --> 00:21:12,188
现在你要什么？

259
00:21:12,271 --> 00:21:14,232
用那玩意儿瞄准的时候小心一点

260
00:21:15,441 --> 00:21:17,485
看我说的对吧？小鲜肉

261
00:21:23,866 --> 00:21:26,452
很好 朝白石城出发

262
00:21:28,871 --> 00:21:30,790
得弄点补给品 对吧？

263
00:21:30,873 --> 00:21:34,002
-我可以赶快去吉尔莫尔那里一趟
-不带上我还价可不行

264
00:21:34,085 --> 00:21:35,712
-我不去了
-什么…

265
00:21:36,212 --> 00:21:37,213
你是什么意思？

266
00:21:39,132 --> 00:21:41,300
我听不见圣光的声音

267
00:21:41,384 --> 00:21:42,969
就像你说的那样 格劳格

268
00:21:44,345 --> 00:21:48,850
我想我得跟她道歉
得正式一点 在寺庙里

269
00:21:48,933 --> 00:21:52,603
我会跟你一起去 像过去一样

270
00:21:52,937 --> 00:21:54,355
只有你和我

271
00:21:55,356 --> 00:21:57,191
我必须自己去搞定这个 老伙计

272
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
况且他们需要你

273
00:21:59,861 --> 00:22:01,487
好吧 但是…

274
00:22:03,114 --> 00:22:05,158
如果我需要你怎么办？

275
00:22:09,245 --> 00:22:11,080
你可以随时跟我说话

276
00:22:11,831 --> 00:22:13,541
即使我不在身边

277
00:22:14,667 --> 00:22:16,252
你也会感受到我就在你身边

278
00:22:27,305 --> 00:22:28,931
现在你是他们的光了

279
00:23:39,710 --> 00:23:41,712
字幕翻译： 郑兴锐

280
00:23:41,796 --> 00:23:43,798
创意监督
罗婷婷