1
00:00:07,633 --> 00:00:08,467
¡Alto!

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
¡Volved aquí!

3
00:00:15,558 --> 00:00:17,017
¿Adónde han ido?

4
00:00:17,101 --> 00:00:18,185
¿Los ves?

5
00:00:19,979 --> 00:00:21,397
¡Por aquí! ¡Vamos!

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,944
GANGAS GLORIOSAS DE GILMORE

7
00:00:34,744 --> 00:00:35,619
¡Atentos, chicos!

8
00:00:35,995 --> 00:00:37,705
¡Rápido! ¡Se han ido por ahí!

9
00:00:41,834 --> 00:00:44,170
Vamos, no pueden andar lejos.

10
00:00:52,052 --> 00:00:54,805
Tío, qué emocionante es ser mala.

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,817
La delincuencia no compensa,
pero es entretenida.

12
00:02:11,257 --> 00:02:15,219
LA LEYENDA DE VOX MACHINA

13
00:02:17,763 --> 00:02:18,722
¡No!

14
00:02:20,599 --> 00:02:22,518
No ha sido allanamiento ni nada así.

15
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
Es que veníamos huyendo.

16
00:02:24,728 --> 00:02:27,857
Salíamos de la ciudad
y quisimos parar en tu tienda.

17
00:02:27,940 --> 00:02:29,817
¿Mientras estaba cerrada?

18
00:02:29,900 --> 00:02:32,361
Imagino que me ibais a dejar un pagaré.

19
00:02:34,488 --> 00:02:36,949
Claro, cielo. Ya nos conoces.

20
00:02:38,576 --> 00:02:39,660
Demasiado bien.

21
00:02:43,539 --> 00:02:48,002
Daga, daga, daga...
¡Estaca de madera! Perfecto.

22
00:02:49,837 --> 00:02:51,505
Me llevo las flechas encantadas.

23
00:02:51,589 --> 00:02:54,049
Y tanto ajo como nos puedas dar.

24
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
No quiero saber nada.

25
00:02:56,051 --> 00:02:59,138
No, es mentira. ¡Quiero saberlo todo!

26
00:02:59,221 --> 00:03:00,389
¿De qué va todo esto?

27
00:03:00,472 --> 00:03:03,893
-Hemos cabreado a un vampiro.
-Y nuestra curandera está de baja.

28
00:03:04,852 --> 00:03:07,730
¿Podría sugeriros añadir algo especial?

29
00:03:07,813 --> 00:03:09,231
Agua bendita.

30
00:03:09,315 --> 00:03:12,776
De las pocas cosas que se sabe
que pueden con un vampiro.

31
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
Bueno, eso y la luz solar directa.

32
00:03:15,905 --> 00:03:18,157
Nos llevamos
toda el agua bendita que tengas.

33
00:03:18,240 --> 00:03:19,575
La tienes delante.

34
00:03:21,327 --> 00:03:23,495
Entonces necesito algunas cosas más.

35
00:03:24,788 --> 00:03:27,249
Gracias, Rodrigo. Eres una joya.

36
00:03:28,626 --> 00:03:30,419
Hay que tener algo de compañía

37
00:03:30,502 --> 00:03:32,963
mientras los medio-elfos guapos
frustran el mal.

38
00:03:34,965 --> 00:03:37,593
Seguro que se lo dices
a todos los fugitivos.

39
00:03:41,180 --> 00:03:42,973
Decías algo de luz solar directa.

40
00:03:44,141 --> 00:03:48,437
Sí, pero haría falta más sol
que en un verano en Marquet.

41
00:03:48,520 --> 00:03:50,147
Parece poco posible.

42
00:03:50,230 --> 00:03:53,484
No hace falta que diga
que no hemos pasado por aquí, ¿no?

43
00:03:53,567 --> 00:03:55,319
Será nuestro pequeño secreto.

44
00:03:57,863 --> 00:03:59,239
¿Necesitas ayuda, bonita?

45
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
Estoy bien, gracias. No pasa nada.

46
00:04:02,785 --> 00:04:05,579
Me quedaré así. Para siempre.

47
00:04:05,663 --> 00:04:09,166
Aprieta el diente de cada serpiente
al mismo tiempo, querida.

48
00:04:15,673 --> 00:04:17,883
¡Genial! Gracias, Vax.

49
00:04:22,179 --> 00:04:24,223
Me pregunto qué habrá aquí.

50
00:04:25,724 --> 00:04:27,643
Hablando de secretos.

51
00:04:27,726 --> 00:04:28,769
Bueno, Gilmore,

52
00:04:28,852 --> 00:04:31,897
¿nos vas a hacer precio de amigos?

53
00:04:35,776 --> 00:04:36,944
¡Lentos de mierda!

54
00:04:37,319 --> 00:04:39,697
Mirad. El carro ha sido una buena oferta.

55
00:04:39,780 --> 00:04:41,573
Práctica... Literalmente, un robo.

56
00:04:41,657 --> 00:04:42,574
¿Cómo os ha ido?

57
00:04:42,658 --> 00:04:46,453
Digamos que no quiero saber
cuánto cobra Gilmore a sus enemigos.

58
00:05:05,347 --> 00:05:07,975
Para, por favor. Intento concentrarme.

59
00:05:08,058 --> 00:05:09,893
¿Eso haces?

60
00:05:09,977 --> 00:05:12,771
Creía que practicabas tu cara de cabreo.

61
00:05:12,855 --> 00:05:15,482
¿Perdona? ¿Cara de cabreo?

62
00:05:15,566 --> 00:05:18,694
Vas de camino a casa.
Te imaginaba más feliz.

63
00:05:18,777 --> 00:05:20,446
No regreso al hogar.

64
00:05:20,529 --> 00:05:21,864
Esto es una misión suicida

65
00:05:21,947 --> 00:05:24,950
para derrocar a los asesinos nigromantes
de mi familia.

66
00:05:25,034 --> 00:05:27,786
Y para que conste,
mi cara de cabreo es magnífica.

67
00:05:28,412 --> 00:05:31,832
-Ah, ¿sí?
-Pues sí. Practico mucho.

68
00:05:33,751 --> 00:05:35,085
¿Va bien la traducción?

69
00:05:35,627 --> 00:05:36,628
¡Muy bien!

70
00:05:37,004 --> 00:05:37,838
Un poco.

71
00:05:37,921 --> 00:05:40,257
Vale... La mayor parte es imposible.

72
00:05:40,340 --> 00:05:42,217
Pero a ver, mira esto.

73
00:05:42,301 --> 00:05:44,428
Son cosas muy jodidas.

74
00:05:44,511 --> 00:05:45,721
O sea...

75
00:05:45,804 --> 00:05:49,641
Solo entiendo una palabra
de la mierda de garabatos de Delilah.

76
00:05:49,725 --> 00:05:52,394
Algo llamado "zipotal".

77
00:05:52,478 --> 00:05:56,690
Vale, sí, creo que
en realidad pone "zigurat".

78
00:05:56,774 --> 00:05:57,816
Menos mal.

79
00:05:57,900 --> 00:06:00,069
Porque me estaba imaginando...

80
00:06:00,944 --> 00:06:04,364
Pasaron horas enseñándome cosas de estas
para mi Aramenté.

81
00:06:04,448 --> 00:06:08,160
Los zigurats eran antiguos edificios
para contactar con dioses.

82
00:06:09,620 --> 00:06:10,704
Ojalá pudiera ayudar,

83
00:06:10,788 --> 00:06:13,373
pero solía dormirme
en clase de Magia Antigua.

84
00:06:14,333 --> 00:06:16,210
Pues estamos bien jodidos.

85
00:06:16,293 --> 00:06:17,419
Sin duda.

86
00:06:27,429 --> 00:06:30,390
Por favor,
dime que no estás cagando en el carro.

87
00:06:31,308 --> 00:06:33,852
No funciona. Es demasiado difícil.

88
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Grog, ¿estás llorando?

89
00:06:38,398 --> 00:06:39,608
No.

90
00:06:39,691 --> 00:06:42,236
Pike dijo que podría hablarle
aunque no estuviera

91
00:06:42,319 --> 00:06:43,862
y que la sentiría.

92
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
Pero no funciona.

93
00:06:45,280 --> 00:06:48,283
Escucha. Pike estará bien.

94
00:06:48,367 --> 00:06:51,912
Lo sé. Es más fuerte que todos nosotros.

95
00:06:51,995 --> 00:06:54,581
Me preocupa más qué haremos sin ella.

96
00:06:59,294 --> 00:07:02,464
A mí también, Grog.

97
00:07:13,725 --> 00:07:15,352
"¿El Susurrado?".

98
00:07:33,537 --> 00:07:35,372
Percy, tienes que descansar.

99
00:07:36,665 --> 00:07:39,084
De eso nada. Hay que seguir.

100
00:07:39,168 --> 00:07:42,504
Seguro que los Frondespino
ya están en Piedrablanca.

101
00:07:47,551 --> 00:07:50,137
-Percy, para.
-No estoy tan cansado.

102
00:07:50,721 --> 00:07:54,349
¡No, digo que pares el puto carro!
Algo nos sigue.

103
00:08:02,232 --> 00:08:03,108
¿Qué ha sido eso?

104
00:08:19,166 --> 00:08:20,751
Pobre cachorrito.

105
00:08:22,127 --> 00:08:23,629
¿Estás herido, chiquitín?

106
00:08:38,810 --> 00:08:40,562
¿Qué coño son esas cosas?

107
00:08:41,855 --> 00:08:43,607
Un regalo de Lady Frondespino.

108
00:08:51,198 --> 00:08:52,115
¿Pero qué...?

109
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
¡Scanlan!

110
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
¡Scanlan, aguanta!

111
00:09:49,798 --> 00:09:51,508
¡Vamos! ¡Más deprisa! ¡Arre!

112
00:09:51,591 --> 00:09:53,593
Esto no está hecho para correr.

113
00:09:53,677 --> 00:09:55,345
¿Y acabas de decirme "arre"?

114
00:09:59,308 --> 00:10:00,517
No es justo.

115
00:10:04,813 --> 00:10:06,398
¡Yo voy a por el grande!

116
00:10:06,481 --> 00:10:07,983
Yo voy a por el otro grande.

117
00:10:13,155 --> 00:10:14,072
¡Mierda!

118
00:10:19,995 --> 00:10:20,829
¡Vax!

119
00:10:32,883 --> 00:10:35,302
¡Eso va por Pike! ¡Y por mí!

120
00:10:35,385 --> 00:10:38,847
¡Y quizás por Scanlan,
que probablemente no sobreviva!

121
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
Espero que valgan su precio.

122
00:10:47,981 --> 00:10:49,066
¡No!

123
00:10:49,149 --> 00:10:50,442
¡Sí!

124
00:10:50,525 --> 00:10:51,777
Gracias, Gilmore.

125
00:10:54,029 --> 00:10:56,990
-¿Van a saltar el acantilado?
-¡No son los únicos!

126
00:10:57,074 --> 00:10:58,992
Tiene a Scanlan. ¡No tenemos elección!

127
00:10:59,076 --> 00:11:01,912
No moriré por salvar a ese gnomo.
¡Acércame más!

128
00:11:05,374 --> 00:11:08,043
¡Apúntale a la cabeza!
¡Al cuello! ¡A la polla!

129
00:11:08,126 --> 00:11:10,712
¡Venga, Vex,
nadie toca las pelotas como tú!

130
00:11:10,796 --> 00:11:12,005
No se equivoca.

131
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
¿Has fallado?

132
00:11:17,844 --> 00:11:19,805
¡Suelta el libro, gilipollas!

133
00:11:24,893 --> 00:11:26,103
¡Salid del carro!

134
00:11:45,580 --> 00:11:46,581
No.

135
00:11:50,544 --> 00:11:52,796
-Scanlan.
-No lo ha conseguido.

136
00:11:59,428 --> 00:12:05,392
Álzate, poderoso Scanlan, álzate

137
00:12:09,020 --> 00:12:11,690
Sí, cuando muera,
será como los dioses mandan.

138
00:12:11,773 --> 00:12:14,192
Me estrangulará un chulo disgustado.

139
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
Cuidado con lo que deseas.

140
00:12:18,905 --> 00:12:20,574
Lo hemos perdido todo.

141
00:12:20,657 --> 00:12:23,785
Bueno, al menos nos queda
el agua bendita...

142
00:12:32,627 --> 00:12:33,712
Perfecto.

143
00:12:56,902 --> 00:12:59,779
Ha conseguido lo que quería. Otra vez.

144
00:13:03,825 --> 00:13:05,911
Bueno, ¿alguna novedad?

145
00:13:05,994 --> 00:13:10,749
Mi señora, la puesta a punto
de la lutita de Piedrablanca marcha bien

146
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
y estará lista cuando desee.

147
00:13:13,418 --> 00:13:14,836
Excelente.

148
00:13:14,920 --> 00:13:18,924
Tenemos un calendario que cumplir,
pero el residuo tiene que ser puro.

149
00:13:19,007 --> 00:13:21,051
No lo olvide, profesor Anders.

150
00:13:21,134 --> 00:13:22,594
Entendido, mi señora.

151
00:13:22,677 --> 00:13:25,931
Todo debe estar
preparado para el ritual antes de...

152
00:13:26,014 --> 00:13:30,310
Lord y Lady,
los invitados que pidieron para la cena.

153
00:13:32,020 --> 00:13:33,146
Espléndido.

154
00:13:34,314 --> 00:13:36,316
¡Bienvenidos, amigos!

155
00:13:37,150 --> 00:13:42,531
Primero la cena, luego tendréis
que poneros ropa más formal.

156
00:13:43,698 --> 00:13:44,699
Madre mía.

157
00:13:45,408 --> 00:13:48,036
Perdone, ¿hemos ganado un premio?

158
00:13:48,662 --> 00:13:50,288
Sí, pequeña.

159
00:13:50,372 --> 00:13:54,834
Habéis sido elegidos
para un acontecimiento muy especial.

160
00:14:09,140 --> 00:14:12,561
Ya hemos avanzado bastante por hoy.
Vamos a acampar.

161
00:14:23,780 --> 00:14:24,948
Me he pasado un poco.

162
00:14:26,783 --> 00:14:29,035
¡Ay, madre! ¡Lo siento!
¡Lo siento muchísimo!

163
00:14:29,911 --> 00:14:31,746
No pasa nada. No te preocupes.

164
00:14:31,830 --> 00:14:33,331
Sí, no te preocupes.

165
00:14:33,415 --> 00:14:36,084
Seguro que espabilas antes o después.

166
00:14:42,757 --> 00:14:45,260
Vale, a ver qué puede hacer este pequeño.

167
00:14:45,343 --> 00:14:46,845
¿Ahí hay un niño pequeño?

168
00:14:46,928 --> 00:14:48,680
¿Qué? No. Grog...

169
00:14:48,763 --> 00:14:51,266
Es un pergamino que cogí
de la cueva de Siegazufre.

170
00:14:51,349 --> 00:14:53,518
Solo tengo que averiguar cómo funciona.

171
00:14:53,602 --> 00:14:54,728
Vale.

172
00:15:05,155 --> 00:15:07,866
¡Te ha hecho más guapo! ¡Me encanta!

173
00:15:14,873 --> 00:15:16,625
¡Esto me gusta más todavía!

174
00:15:19,669 --> 00:15:22,422
Sí, ahora me siento confuso y cachondo.

175
00:15:24,424 --> 00:15:26,051
No se toca. ¿Pero qué...?

176
00:15:26,676 --> 00:15:30,513
¿Cómo coño puedo estar tan buena?

177
00:15:39,189 --> 00:15:41,191
Este bosque me recuerda a mi hogar.

178
00:15:44,861 --> 00:15:46,237
Tu hogar debe estar bien.

179
00:15:46,321 --> 00:15:48,948
Es bonito y grande.

180
00:15:49,783 --> 00:15:53,328
Y está lleno de asharis
a los que debo gobernar algún día.

181
00:15:54,412 --> 00:15:57,874
Vex tiene razón. Igual nunca espabilo.

182
00:15:59,125 --> 00:16:00,960
No hagas caso a mi hermana.

183
00:16:02,796 --> 00:16:07,634
No conozco a tu gente ni tus rituales
ni de qué crees que estás huyendo.

184
00:16:07,717 --> 00:16:11,304
Pero te conozco a ti.
Sé que te importan los demás.

185
00:16:11,388 --> 00:16:13,473
Eso te hace ser una gran líder.

186
00:16:15,183 --> 00:16:18,353
Kiki, creo en ti.

187
00:16:19,813 --> 00:16:22,649
Gracias, amigo.

188
00:16:46,840 --> 00:16:49,134
¿Sí? ¿En qué podría ayudarte?

189
00:16:49,217 --> 00:16:50,051
Yo...

190
00:16:51,136 --> 00:16:53,304
Necesito a la Semperclara, pero...

191
00:16:54,681 --> 00:16:56,516
¿Estás bien, hija mía?

192
00:16:57,267 --> 00:16:58,935
Supongo que...

193
00:16:59,018 --> 00:17:00,812
La cuestión es que

194
00:17:01,896 --> 00:17:04,023
estaba luchando contra una maga oscura,

195
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
rompió mi símbolo sagrado

196
00:17:05,692 --> 00:17:08,778
y ya no he podido conectar
ni curar ni hacer nada,

197
00:17:08,862 --> 00:17:10,363
¡y creo que estoy maldita!

198
00:17:11,656 --> 00:17:14,117
Lo sé. Parezco una loca.

199
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
¿Una maldición, dices?

200
00:17:16,661 --> 00:17:19,080
Ayúdeme. Por favor.

201
00:17:20,582 --> 00:17:25,253
Sea lo que sea lo que has pasado,
la Semperclara te acepta como seas, niña.

202
00:17:30,049 --> 00:17:34,137
Era una gnomo sagrada

203
00:17:35,388 --> 00:17:36,848
¡Ay, dios!

204
00:17:37,390 --> 00:17:41,311
A ver: "¿cuál es la criatura más extraña
que habéis matado en la vida?".

205
00:17:41,394 --> 00:17:43,229
Bueno, esa es fácil.

206
00:17:45,064 --> 00:17:48,276
¡Volveré y te encontraré!

207
00:17:51,571 --> 00:17:52,655
Esa ya la había oído.

208
00:17:53,948 --> 00:17:56,534
¡Sí! Qué buena, tío.

209
00:17:56,618 --> 00:17:58,036
¡Sí, demencial!

210
00:17:58,119 --> 00:18:00,830
Creo que mi muerte más extraña ha sido...

211
00:18:08,671 --> 00:18:10,340
¡No! ¡Dios mío!

212
00:18:11,800 --> 00:18:13,176
¡Calla! Duerme.

213
00:18:16,513 --> 00:18:18,473
Qué siniestro.

214
00:18:18,556 --> 00:18:21,601
Vale, esta fue una pasada.

215
00:18:22,310 --> 00:18:24,103
Tú...

216
00:18:33,279 --> 00:18:34,364
Eres el mejor.

217
00:18:34,447 --> 00:18:35,573
Sí.

218
00:18:35,657 --> 00:18:37,075
Ganas puntos por original.

219
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
Vale, tengo una.

220
00:18:38,409 --> 00:18:41,830
Sin duda, el peor monstruo
al que me he enfrentado.

221
00:18:46,000 --> 00:18:47,043
¿Y?

222
00:18:47,126 --> 00:18:49,212
Sí, parece normal para ti.

223
00:18:49,295 --> 00:18:51,464
No he llegado a la parte buena.

224
00:18:52,340 --> 00:18:55,134
¡Sí!

225
00:18:59,722 --> 00:19:02,058
-¿Qué cojones...?
-¡No!

226
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
¿Qué? Me corrí igual.

227
00:19:04,978 --> 00:19:06,646
-¡Cómo no!
-¡Venga ya!

228
00:19:06,729 --> 00:19:09,315
-Dios, voy a potar.
-Muy coherente.

229
00:19:09,399 --> 00:19:11,150
¿Y tú, Percy?

230
00:19:11,234 --> 00:19:13,778
¿Cuál es el peor monstruo
al que te has enfrentado?

231
00:19:15,655 --> 00:19:19,367
Están en Piedrablanca.
Pronto nos enfrentaremos a ellos.

232
00:19:25,206 --> 00:19:26,457
Cortarrollos.

233
00:19:36,718 --> 00:19:39,220
No dejo de pensar
en cuando nos fuimos de Syngorn.

234
00:19:41,180 --> 00:19:44,434
¿Sí? Que le den a ese sitio.

235
00:19:44,517 --> 00:19:45,476
Y a padre.

236
00:19:45,560 --> 00:19:47,437
Aquello casi acaba con nosotros.

237
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
Casi.

238
00:19:50,565 --> 00:19:51,691
Pero no fue así.

239
00:19:53,735 --> 00:19:55,403
Porque nos mantuvimos unidos.

240
00:19:57,989 --> 00:20:01,367
No nos dejamos llevar por cosas bonitas.

241
00:20:02,327 --> 00:20:06,122
Cuidado, hermano.
Las rosas tienen espinas.

242
00:20:08,041 --> 00:20:10,710
Te lo estás imaginando, gordita.

243
00:20:10,793 --> 00:20:13,212
Nadie se interpondrá entre nosotros.

244
00:20:19,052 --> 00:20:20,637
Sabes, a veces, la valentía es

245
00:20:20,720 --> 00:20:24,223
saber que podría haber problemas
y arriesgarte de todos modos.

246
00:20:25,099 --> 00:20:26,935
También lo es la estupidez.

247
00:20:49,624 --> 00:20:51,209
CAPITÁN PIEDRAVIL

248
00:20:51,292 --> 00:20:52,460
LORD FRONDESPINO

249
00:21:08,059 --> 00:21:09,560
Casi estoy en casa.

250
00:21:09,644 --> 00:21:11,688
No creí volver a verla.

251
00:21:11,771 --> 00:21:13,898
¿Cómo es Piedrablanca, Percy?

252
00:21:13,982 --> 00:21:16,150
Sí, ¿qué debemos esperar?

253
00:21:16,776 --> 00:21:18,027
Es precioso.

254
00:21:18,987 --> 00:21:20,154
Exuberante.

255
00:21:20,947 --> 00:21:22,949
Con frutales siempre en flor

256
00:21:23,992 --> 00:21:25,702
gracias al Árbol Sol.

257
00:21:26,536 --> 00:21:29,956
Dicen que lo plantó el Padrealbor
hace mil años.

258
00:21:30,039 --> 00:21:32,458
Incluso está grabado
en el escudo de la familia.

259
00:21:33,334 --> 00:21:36,045
Un símbolo de los lazos
de los De Rolo con la ciudad.

260
00:21:36,921 --> 00:21:38,756
Al menos antes lo era.

261
00:21:44,178 --> 00:21:46,139
Te ayudaremos a recuperarlo.

262
00:21:46,931 --> 00:21:47,890
Todo.

263
00:21:55,565 --> 00:21:56,607
Ya llegamos.

264
00:22:01,779 --> 00:22:02,655
Percy.

265
00:22:03,281 --> 00:22:04,907
¿Qué han hecho?

266
00:22:09,871 --> 00:22:11,247
¿No hay guardias?

267
00:22:18,796 --> 00:22:20,465
¿Dónde está todo el mundo?

268
00:22:25,678 --> 00:22:28,723
No te ofendas, Percy,
pero tu ciudad da puta grima.

269
00:22:29,348 --> 00:22:31,184
Debo buscar a la Guardiana Yennen.

270
00:22:31,267 --> 00:22:33,311
-¿Quién?
-Una religiosa de aquí.

271
00:22:33,394 --> 00:22:35,063
Sabrá lo que ha pasado.

272
00:22:36,314 --> 00:22:38,649
-¿Estás seguro?
-Se puede confiar en ella.

273
00:22:38,733 --> 00:22:39,942
Si está viva.

274
00:22:48,618 --> 00:22:50,453
Hay una cosa grande. Ahí, grande.

275
00:22:50,536 --> 00:22:52,663
Aquí no estamos a salvo. Vamos.

276
00:23:00,588 --> 00:23:02,465
Percy, ¿estás bien?

277
00:23:18,981 --> 00:23:20,233
Somos nosotros.

278
00:24:01,190 --> 00:24:03,192
Subtítulos: Verónica Aldonza Rebordinos

279
00:24:03,276 --> 00:24:05,278
Supervisor creativo
Roger Peña