1
00:00:07,633 --> 00:00:08,467
‫עצרו!‬

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
‫תחזרו לכאן!‬

3
00:00:15,558 --> 00:00:17,017
‫לאן הם נעלמו?‬

4
00:00:17,101 --> 00:00:18,185
‫אתה רואה אותם?‬

5
00:00:19,979 --> 00:00:21,397
‫כאן! בוא!‬

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,944
‫גילמור
סחורה מרהיבה‬

7
00:00:34,744 --> 00:00:35,619
‫תהיו ערניים!‬

8
00:00:35,995 --> 00:00:37,705
‫מהר! הם הלכו בכיוון הזה!‬

9
00:00:41,834 --> 00:00:44,170
‫קדימה, הם לא יכולים להיות רחוקים.‬

10
00:00:52,052 --> 00:00:54,805
‫בחיי, ממש מרגש להיות רעים.‬

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,817
‫הפשע לא משתלם, אבל הוא בהחלט מבדר.‬

12
00:02:11,257 --> 00:02:15,219
‫אגדת ווקס מכינה‬

13
00:02:17,763 --> 00:02:18,722
‫לא!‬

14
00:02:20,599 --> 00:02:22,518
‫זה לא שפרצנו לכאן או משהו.‬

15
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
‫אנחנו פשוט, כאילו, בערך, במנוסה.‬

16
00:02:24,728 --> 00:02:27,857
‫בדרכנו לעזוב את העיר,
קפצנו לביקור מהיר בחנות שלך.‬

17
00:02:27,940 --> 00:02:29,817
‫כשהיא סגורה?‬

18
00:02:29,900 --> 00:02:32,361
‫אני מניח שעמדתם להשאיר שטר חוב?‬

19
00:02:34,488 --> 00:02:36,949
‫כמובן, יקירי. אתה מכיר אותנו.‬

20
00:02:38,576 --> 00:02:39,660
‫טוב מדי.‬

21
00:02:43,539 --> 00:02:48,002
‫פגיון, פגיון, פגיון... יתד מעץ. מושלם!‬

22
00:02:49,837 --> 00:02:51,505
‫אקח את החיצים הקסומים האלה.‬

23
00:02:51,589 --> 00:02:54,049
‫ואת כל השום שתוכל לתת לנו.‬

24
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
‫אני לא רוצה לדעת.‬

25
00:02:56,051 --> 00:02:59,138
‫לא, זה שקר. אני לגמרי רוצה לדעת!‬

26
00:02:59,221 --> 00:03:00,389
‫מה העניין?‬

27
00:03:00,472 --> 00:03:03,893
‫- די עצבנו ערפד.
- והמרפאה שלנו מנוטרלת.‬

28
00:03:04,852 --> 00:03:07,730
‫אם כך, האם תרשו לי להציע תוספת מיוחדת?‬

29
00:03:07,813 --> 00:03:09,231
‫מים קדושים.‬

30
00:03:09,315 --> 00:03:12,776
‫הם מהדברים היחידים
שידועים ביכולתם לעצור ערפד.‬

31
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
‫הם, ואור שמש ישיר.‬

32
00:03:15,905 --> 00:03:18,157
‫ניקח את כל המים הקדושים שיש לך.‬

33
00:03:18,240 --> 00:03:19,575
‫הנה הם.‬

34
00:03:21,327 --> 00:03:23,495
‫אם כך, אצטרך לקחת עוד כמה דברים.‬

35
00:03:24,788 --> 00:03:27,249
‫תודה רבה, רודריגו. אתה מקסים.‬

36
00:03:28,626 --> 00:03:30,419
‫צריכים קצת חברה‬

37
00:03:30,502 --> 00:03:32,963
‫בזמן שחצי-אלפים יפים עסוקים בלחימה ברשע.‬

38
00:03:34,965 --> 00:03:37,593
‫אתה בטח אומר את זה לכל הנמלטים מהחוק.‬

39
00:03:41,180 --> 00:03:42,973
‫הזכרת אור שמש ישיר.‬

40
00:03:44,141 --> 00:03:48,437
‫כן, אבל תזדקקו ליותר אור שמש
משתמצאו בקיץ של מרקט.‬

41
00:03:48,520 --> 00:03:50,147
‫זה נשמע בלתי אפשרי.‬

42
00:03:50,230 --> 00:03:53,484
‫ואני לא צריך להזכיר שלא היינו פה, נכון?‬

43
00:03:53,567 --> 00:03:55,319
‫זה יהיה הסוד הקטן שלנו.‬

44
00:03:57,863 --> 00:03:59,239
‫את זקוקה לעזרה, מתוקה?‬

45
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
‫אני בסדר, תודה. זה בסדר.‬

46
00:04:02,785 --> 00:04:05,579
‫אני פשוט אישאר ככה. לנצח.‬

47
00:04:05,663 --> 00:04:09,166
‫תלחצי על השן של כל נחש בו זמנית, יקירה.‬

48
00:04:15,673 --> 00:04:17,883
‫מגניב! תודה, ואקס.‬

49
00:04:22,179 --> 00:04:24,223
‫מעניין מה יש לנו פה.‬

50
00:04:25,724 --> 00:04:27,643
‫אם כבר מדברים על סודות.‬

51
00:04:27,726 --> 00:04:28,769
‫אם כך, גילמור,‬

52
00:04:28,852 --> 00:04:31,897
‫עבור החברים שלך, כמה זה עומד לעלות לנו?‬

53
00:04:35,776 --> 00:04:36,944
‫היי, איטיים שכמוכם!‬

54
00:04:37,319 --> 00:04:39,697
‫תראו, מצאנו עגלה בזול.‬

55
00:04:39,780 --> 00:04:41,573
‫כמעט גנבה, רק בלי ה"כמעט".‬

56
00:04:41,657 --> 00:04:42,574
‫איך הלך לכם?‬

57
00:04:42,658 --> 00:04:46,453
‫בוא נגיד שאני לא רוצה לדעת
כמה גילמור גובה מהאויבים שלו.‬

58
00:05:05,347 --> 00:05:07,975
‫תפסיקי, בבקשה. אני מנסה להתרכז.‬

59
00:05:08,058 --> 00:05:09,893
‫זה מה שאתה עושה?‬

60
00:05:09,977 --> 00:05:12,771
‫חשבתי שאתה מתאמן על הפרצוף הזועף שלך.‬

61
00:05:12,855 --> 00:05:15,482
‫תסלחי לי? הפרצוף הזועף שלי?‬

62
00:05:15,566 --> 00:05:18,694
‫אתה בדרכך הביתה. הנחתי שתיראה שמח יותר.‬

63
00:05:18,777 --> 00:05:20,446
‫זאת לא שיבה הביתה.‬

64
00:05:20,529 --> 00:05:21,864
‫זאת משימת התאבדות‬

65
00:05:21,947 --> 00:05:24,950
‫להפלת שלטונם של הנקרומנטים
שרצחו את משפחתי.‬

66
00:05:25,034 --> 00:05:27,786
‫ורק שתדעי, יש לי פרצוף זועף מעולה.‬

67
00:05:28,412 --> 00:05:31,832
‫- באמת?
- כן. שנים של אימונים.‬

68
00:05:33,751 --> 00:05:35,085
‫הצלחת לתרגם?‬

69
00:05:35,627 --> 00:05:36,628
‫לגמרי!‬

70
00:05:37,004 --> 00:05:37,838
‫קצת.‬

71
00:05:37,921 --> 00:05:40,257
‫בסדר, את הרוב בלתי אפשרי לתרגם.‬

72
00:05:40,340 --> 00:05:42,217
‫אבל תסתכלי על זה.‬

73
00:05:42,301 --> 00:05:44,428
‫החרא הזה מתוסבך ממש.‬

74
00:05:44,511 --> 00:05:45,721
‫כלומר...‬

75
00:05:45,804 --> 00:05:49,641
‫אני מצליח להבין
רק דבר אחד מהשרבוטים האיומים של דלילה.‬

76
00:05:49,725 --> 00:05:52,394
‫משהו שנקרא "זרג-מט".‬

77
00:05:52,478 --> 00:05:56,690
‫כן, למעשה, אני חושבת שכתוב כאן "זיגורט".‬

78
00:05:56,774 --> 00:05:57,816
‫תודה לאל.‬

79
00:05:57,900 --> 00:06:00,069
‫משום שאני דמיינתי משהו...‬

80
00:06:00,944 --> 00:06:04,364
‫כחלק מההכנה לארמנטה,
ביליתי שעות בלימודים על דברים כאלה.‬

81
00:06:04,448 --> 00:06:08,160
‫זיגורטים היו מבנים עתיקים
ששימשו ליצירת קשר עם אלים.‬

82
00:06:09,620 --> 00:06:10,704
‫הלוואי שיכולתי לעזור,‬

83
00:06:10,788 --> 00:06:13,373
‫אבל הייתי נרדמת הרבה בשיעורי קסם עתיק.‬

84
00:06:14,333 --> 00:06:16,210
‫אם כך, נדפקנו ללא תקווה.‬

85
00:06:16,293 --> 00:06:17,419
‫אין ספק.‬

86
00:06:27,429 --> 00:06:30,390
‫בבקשה תגיד לי
שאתה לא מחרבן בתוך עגלה נוספת.‬

87
00:06:31,308 --> 00:06:33,852
‫זה לא עובד. זה קשה מדי.‬

88
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
‫גרוג, אתה בוכה?‬

89
00:06:38,398 --> 00:06:39,608
‫לא.‬

90
00:06:39,691 --> 00:06:42,236
‫פייק אמרה שאוכל לדבר איתה
גם אם היא לא כאן,‬

91
00:06:42,319 --> 00:06:43,862
‫ושאני אחוש בה.‬

92
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
‫אבל זה לא עובד.‬

93
00:06:45,280 --> 00:06:48,283
‫היי, פייק תהיה בסדר.‬

94
00:06:48,367 --> 00:06:51,912
‫אני יודע. היא חזקה יותר מכולנו.‬

95
00:06:51,995 --> 00:06:54,581
‫אני מודאג יותר לגבינו, בלעדיה.‬

96
00:06:59,294 --> 00:07:02,464
‫גם אני, גרוג.‬

97
00:07:13,725 --> 00:07:15,352
‫"הנלחש"?‬

98
00:07:33,537 --> 00:07:35,372
‫פרסי, אתה זקוק להפסקה.‬

99
00:07:36,665 --> 00:07:39,084
‫בשום פנים ואופן.
אנחנו מוכרחים להמשיך בדרך.‬

100
00:07:39,168 --> 00:07:42,504
‫הבריארוודים בטח כבר הגיעו לווייטסטון.‬

101
00:07:47,551 --> 00:07:50,137
‫- פרסי, תעצור.
- אני לא עייף עד כדי כך.‬

102
00:07:50,721 --> 00:07:54,349
‫לא, התכוונתי שתעצור את העגלה הארורה!
משהו עוקב אחרינו.‬

103
00:08:02,232 --> 00:08:03,108
‫מה זה היה?‬

104
00:08:19,166 --> 00:08:20,751
‫כלבלב מסכן.‬

105
00:08:22,127 --> 00:08:23,629
‫נפצעת, קטן?‬

106
00:08:38,810 --> 00:08:40,562
‫מה אלה, לעזאזל?‬

107
00:08:41,855 --> 00:08:43,607
‫מתנה מליידי בריארווד.‬

108
00:08:51,198 --> 00:08:52,115
‫מה לעז...‬

109
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
‫סקנלן!‬

110
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
‫סקנלן, תחזיק מעמד!‬

111
00:09:49,798 --> 00:09:51,508
‫קדימה, פרסי! מהר יותר! דיו!‬

112
00:09:51,591 --> 00:09:53,593
‫העגלה הזאת לא נבנתה למהירות.‬

113
00:09:53,677 --> 00:09:55,345
‫והרגע אמרת לי, "דיו"?‬

114
00:09:59,308 --> 00:10:00,517
‫זה פשוט לא הוגן.‬

115
00:10:04,813 --> 00:10:06,398
‫אני אטפל בגדול!‬

116
00:10:06,481 --> 00:10:07,983
‫ואני אטפל בגדול השני.‬

117
00:10:13,155 --> 00:10:14,072
‫חרא!‬

118
00:10:19,995 --> 00:10:20,829
‫ואקס!‬

119
00:10:32,883 --> 00:10:35,302
‫זה בשביל פייק! ובשבילי!‬

120
00:10:35,385 --> 00:10:38,847
‫ואולי גם בשביל סקנלן,
משום שהוא כנראה לא ישרוד!‬

121
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
‫כדאי מאוד שהם שווים את זה.‬

122
00:10:47,981 --> 00:10:49,066
‫לא, לא!‬

123
00:10:49,149 --> 00:10:50,442
‫כן!‬

124
00:10:50,525 --> 00:10:51,777
‫תודה, גילמור.‬

125
00:10:54,029 --> 00:10:56,990
‫- הם רצים מעבר לצוק?
- הם לא היחידים!‬

126
00:10:57,074 --> 00:10:58,992
‫סקנלן בידיו. אין לנו ברירה!‬

127
00:10:59,076 --> 00:11:01,912
‫אני לא מתכוונת למות
כדי להציל את הננס. תקרב אותי!‬

128
00:11:05,374 --> 00:11:08,043
‫תכווני לראש! לצוואר! לזין!‬

129
00:11:08,126 --> 00:11:10,712
‫קדימה, וקס. אף אחד לא שובר ביצים טוב כמוך!‬

130
00:11:10,796 --> 00:11:12,005
‫הוא לא טועה.‬

131
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
‫פספסת?‬

132
00:11:17,844 --> 00:11:19,805
‫תעזוב את הספר, טמבל!‬

133
00:11:24,893 --> 00:11:26,103
‫רדו מהעגלה.‬

134
00:11:45,580 --> 00:11:46,581
‫לא.‬

135
00:11:50,544 --> 00:11:52,796
‫- סקנלן.
- הוא לא שרד.‬

136
00:11:59,428 --> 00:12:05,392
‫עלה, סקנלן הגדול, עלה!‬

137
00:12:09,020 --> 00:12:11,690
‫אני אמות כפי שהאלים רוצים.‬

138
00:12:11,773 --> 00:12:14,192
‫איחנק למוות על ידי סרסור ממורמר.‬

139
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
‫תיזהר במשאלותיך.‬

140
00:12:18,905 --> 00:12:20,574
‫איבדנו הכול.‬

141
00:12:20,657 --> 00:12:23,785
‫לפחות נותרו בידינו המים הקדושים.‬

142
00:12:32,627 --> 00:12:33,712
‫מושלם.‬

143
00:12:56,902 --> 00:12:59,779
‫היא קיבלה את מה שהיא רצתה. שוב.‬

144
00:13:03,825 --> 00:13:05,911
‫יש לך עדכון בשבילנו?‬

145
00:13:05,994 --> 00:13:10,749
‫גבירתי, ליטוש אבן הפצל
של וייטסטון מתקדם כשורה,‬

146
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
‫והיא תהיה מוכנה לשימוש כשתבקשי.‬

147
00:13:13,418 --> 00:13:14,836
‫מצוין.‬

148
00:13:14,920 --> 00:13:18,924
‫עלינו לשמור על לוח הזמנים,
אבל השאריות מוכרחות להיות טהורות.‬

149
00:13:19,007 --> 00:13:21,051
‫אל תשכח את זה, פרופסור אנדרס.‬

150
00:13:21,134 --> 00:13:22,594
‫הבנתי, גבירתי.‬

151
00:13:22,677 --> 00:13:25,931
‫הכול צריך להיות מוכן לטקס הפולחן לפני ה...‬

152
00:13:26,014 --> 00:13:30,310
‫אדון וגבירה, האורחים שהזמנתם לסעודה.‬

153
00:13:32,020 --> 00:13:33,146
‫נהדר.‬

154
00:13:34,314 --> 00:13:36,316
‫ברוכים הבאים, חברים!‬

155
00:13:37,150 --> 00:13:42,531
‫נתחיל בארוחת ערב, ולאחר מכן,
תצטרכו לעטות לבוש רשמי יותר.‬

156
00:13:43,698 --> 00:13:44,699
‫שכך יהיה לי טוב.‬

157
00:13:45,408 --> 00:13:48,036
‫סלחי לי, האם זכינו בפרס?‬

158
00:13:48,662 --> 00:13:50,288
‫כן, קטנטונת.‬

159
00:13:50,372 --> 00:13:54,834
‫נבחרתם לקחת חלק באירוע מיוחד מאוד.‬

160
00:14:09,140 --> 00:14:12,561
‫הלכנו רחוק מספיק להיום. בואו נקים מחנה.‬

161
00:14:23,780 --> 00:14:24,948
‫קצת יותר מדי.‬

162
00:14:26,783 --> 00:14:29,035
‫אלוהים! סליחה!‬

163
00:14:29,911 --> 00:14:31,746
‫זה בסדר, אל תדאגי.‬

164
00:14:31,830 --> 00:14:33,331
‫כן, אל תדאגי.‬

165
00:14:33,415 --> 00:14:36,084
‫כנראה תתאפסי על עצמך בסופו של דבר.‬

166
00:14:42,757 --> 00:14:45,260
‫בואו נראה מה המותק הזה יכול לעשות.‬

167
00:14:45,343 --> 00:14:46,845
‫יש לך שם משהו מתוק?‬

168
00:14:46,928 --> 00:14:48,680
‫מה? לא. גרוג...‬

169
00:14:48,763 --> 00:14:51,266
‫זו מגילה שלקחתי מהמאורה של ברימסיית'.‬

170
00:14:51,349 --> 00:14:53,518
‫אצטרך פשוט להבין איך לגרום לה לעבוד.‬

171
00:14:53,602 --> 00:14:54,728
‫בסדר.‬

172
00:15:05,155 --> 00:15:07,866
‫היא הפכה אותך לחתיך עוד יותר!
אני אוהב את זה!‬

173
00:15:14,873 --> 00:15:16,625
‫את זה אני אוהב עוד יותר!‬

174
00:15:19,669 --> 00:15:22,422
‫כן, עכשיו אני מבולבל וחרמן.‬

175
00:15:24,424 --> 00:15:26,051
‫אל תיגע בי. מה לעז...‬

176
00:15:26,676 --> 00:15:30,513
‫איך, לעזאזל, אני נראה טוב כל כך?‬

177
00:15:39,189 --> 00:15:41,191
‫היער הזה מזכיר לי קצת את ביתי.‬

178
00:15:44,861 --> 00:15:46,237
‫הבית שלך בוודאי נחמד.‬

179
00:15:46,321 --> 00:15:48,948
‫הוא גדול ויפה.‬

180
00:15:49,783 --> 00:15:53,328
‫ומלא באנשי שבט האשארי,
אותם אני אמורה להנהיג יום אחד.‬

181
00:15:54,412 --> 00:15:57,874
‫וקס צודקת. אולי אף פעם לא אתאפס על עצמי.‬

182
00:15:59,125 --> 00:16:00,960
‫אל תקשיבי לאחותי.‬

183
00:16:02,796 --> 00:16:07,634
‫אני לא מכיר את אנשייך, את המסורת שלך,
או את מה שאת מנסה לברוח ממנו.‬

184
00:16:07,717 --> 00:16:11,304
‫אבל אני מכיר אותך.
אני יודע שאכפת לך מאחרים.‬

185
00:16:11,388 --> 00:16:13,473
‫וזה הדבר שהופך מנהיג לדגול.‬

186
00:16:15,183 --> 00:16:18,353
‫קיקי, אני מאמין בך.‬

187
00:16:19,813 --> 00:16:22,649
‫תודה... חבר.‬

188
00:16:46,840 --> 00:16:49,134
‫כן? איך אוכל לעזור?‬

189
00:16:49,217 --> 00:16:50,051
‫אני...‬

190
00:16:51,136 --> 00:16:53,304
‫אני זקוקה לאור הנצחי, אבל...‬

191
00:16:54,681 --> 00:16:56,516
‫את בסדר, ילדתי?‬

192
00:16:57,267 --> 00:16:58,935
‫אני מניחה...‬

193
00:16:59,018 --> 00:17:00,812
‫העניין הוא‬

194
00:17:01,896 --> 00:17:04,023
‫שעזרתי לחבריי להילחם במכשפת אפלה‬

195
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
‫והיא שברה את הסמל הקדוש שלי‬

196
00:17:05,692 --> 00:17:08,778
‫ומאז אני לא מסוגלת ליצור קשר,
לרפא, או לעשות כל דבר,‬

197
00:17:08,862 --> 00:17:10,363
‫ואני חוששת שאני מקוללת.‬

198
00:17:11,656 --> 00:17:14,117
‫אני יודעת, אני נשמעת כמו משוגעת.‬

199
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
‫את חושבת שמדובר בקללה?‬

200
00:17:16,661 --> 00:17:19,080
‫עזרי לי, בבקשה.‬

201
00:17:20,582 --> 00:17:25,253
‫לא משנה מה קרה לך, ילדתי,
האור הנצחי מקבלת אותך כפי שאת.‬

202
00:17:30,049 --> 00:17:34,137
‫היא הייתה ננסית קדושה, קדושה‬

203
00:17:35,388 --> 00:17:36,848
‫אלוהים!‬

204
00:17:37,390 --> 00:17:41,311
‫הנה שאלה,
"מה היצור המוזר ביותר שהרגתם אי פעם?"‬

205
00:17:41,394 --> 00:17:43,229
‫קל לענות על זה.‬

206
00:17:45,064 --> 00:17:48,276
‫עוד אחזור ואמצא אותך!‬

207
00:17:51,571 --> 00:17:52,655
‫שמעתי את זה בעבר.‬

208
00:17:53,948 --> 00:17:56,534
‫כן! בחיי, זה טוב.‬

209
00:17:56,618 --> 00:17:58,036
‫כן, זה די מטורף.‬

210
00:17:58,119 --> 00:18:00,830
‫אני חושבת שהיצור המוזר ביותר שהרגתי היה...‬

211
00:18:08,671 --> 00:18:10,340
‫לא! אלוהים!‬

212
00:18:11,800 --> 00:18:13,176
‫שקט. לך לישון.‬

213
00:18:16,513 --> 00:18:18,473
‫זה ממש אפל.‬

214
00:18:18,556 --> 00:18:21,601
‫טוב, זה היה מקרה מדהים.‬

215
00:18:22,310 --> 00:18:24,103
‫אתה...‬

216
00:18:33,279 --> 00:18:34,364
‫אין עליך!‬

217
00:18:34,447 --> 00:18:35,573
‫כן.‬

218
00:18:35,657 --> 00:18:37,075
‫איזו מקוריות.‬

219
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
‫גם לי יש סיפור.‬

220
00:18:38,409 --> 00:18:41,830
‫ללא ספק המפלצת הגרועה ביותר
שהתמודדתי איתה אי פעם.‬

221
00:18:46,000 --> 00:18:47,043
‫אז מה?‬

222
00:18:47,126 --> 00:18:49,212
‫כן, זה נשמע די שגרתי בשבילך.‬

223
00:18:49,295 --> 00:18:51,464
‫עוד לא הגעתי לחלק הטוב.‬

224
00:18:52,340 --> 00:18:55,134
‫כן, כן, כן!‬

225
00:18:59,722 --> 00:19:02,058
‫- מה לעזאזל?
- אוי, לא!‬

226
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
‫מה? בכל זאת גמרתי.‬

227
00:19:04,978 --> 00:19:06,646
‫- ברור שכן!
- בחייך!‬

228
00:19:06,729 --> 00:19:09,315
‫- אני עומד להקיא.
- כמה עקבי מצידך.‬

229
00:19:09,399 --> 00:19:11,150
‫מה איתך, פרסי?‬

230
00:19:11,234 --> 00:19:13,778
‫מה המפלצת הנוראית ביותר שהתמודדת מולה?‬

231
00:19:15,655 --> 00:19:19,367
‫הן נמצאות בווייטסטון.
ובקרוב כולנו נתמודד איתן.‬

232
00:19:25,206 --> 00:19:26,457
‫משבית שמחות.‬

233
00:19:36,718 --> 00:19:39,220
‫אני כל הזמן חושבת
על זה שעזבנו את סינגורן.‬

234
00:19:41,180 --> 00:19:44,434
‫כן? שהמקום ילך לעזאזל.‬

235
00:19:44,517 --> 00:19:45,476
‫ושאבא ילך איתו.‬

236
00:19:45,560 --> 00:19:47,437
‫העניין כולו כמעט שבר אותנו.‬

237
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
‫כמעט.‬

238
00:19:50,565 --> 00:19:51,691
‫אבל הוא לא.‬

239
00:19:53,735 --> 00:19:55,403
‫משום שעמדנו זה לצד זה.‬

240
00:19:57,989 --> 00:20:01,367
‫לא אפשרנו לדברים יפים להסיח את דעתנו.‬

241
00:20:02,327 --> 00:20:06,122
‫תיזהר, אח. עלי הצמח הזה קוצניים.‬

242
00:20:08,041 --> 00:20:10,710
‫את מדמיינת דברים, שמנמוכית.‬

243
00:20:10,793 --> 00:20:13,212
‫אף אחד לא יפריד בינינו לעולם.‬

244
00:20:19,052 --> 00:20:20,637
‫לפעמים האומץ הוא‬

245
00:20:20,720 --> 00:20:24,223
‫לדעת שעשויות להיות צרות ובכל זאת להסתכן.‬

246
00:20:25,099 --> 00:20:26,935
‫זאת גם ההגדרה של טיפשות.‬

247
00:20:49,624 --> 00:20:51,209
‫קפטן סטונפל‬

248
00:20:51,292 --> 00:20:52,460
‫לורד בריארווד‬

249
00:21:08,059 --> 00:21:09,560
‫אני כמעט בבית.‬

250
00:21:09,644 --> 00:21:11,688
‫לא חשבתי שאראה אותו שוב לעולם.‬

251
00:21:11,771 --> 00:21:13,898
‫ספר לי על וייטסטון, פרסי.‬

252
00:21:13,982 --> 00:21:16,150
‫כן, למה עלינו לצפות?‬

253
00:21:16,776 --> 00:21:18,027
‫זה מקום יפהפה.‬

254
00:21:18,987 --> 00:21:20,154
‫עשיר.‬

255
00:21:20,947 --> 00:21:22,949
‫הפרדסים פורחים תמיד,‬

256
00:21:23,992 --> 00:21:25,702
‫תודות לעץ השמש.‬

257
00:21:26,536 --> 00:21:29,956
‫אומרים שאבי-השחר שתל אותו לפני אלף שנים.‬

258
00:21:30,039 --> 00:21:32,458
‫הוא אפילו חרוט כאן, על הסמל המשפחתי שלנו.‬

259
00:21:33,334 --> 00:21:36,045
‫הוא מסמל את קשר משפחת דה רולו לעיר.‬

260
00:21:36,921 --> 00:21:38,756
‫לפחות, כך היה פעם.‬

261
00:21:44,178 --> 00:21:46,139
‫נעזור לך להחזיר אותה לידיך.‬

262
00:21:46,931 --> 00:21:47,890
‫את כולה.‬

263
00:21:55,565 --> 00:21:56,607
‫הגענו.‬

264
00:22:01,779 --> 00:22:02,655
‫פרסי...‬

265
00:22:03,281 --> 00:22:04,907
‫מה הם עוללו?‬

266
00:22:09,871 --> 00:22:11,247
‫אין שומרים?‬

267
00:22:18,796 --> 00:22:20,465
‫איפה כולם?‬

268
00:22:25,678 --> 00:22:28,723
‫אל תיעלב, פרסי,
אבל העיירה שלך די מעוררת חלחלה.‬

269
00:22:29,348 --> 00:22:31,184
‫אני מוכרח למצוא את הנוצרת ינן.‬

270
00:22:31,267 --> 00:22:33,311
‫- מי?
- אשת הקודש באזור.‬

271
00:22:33,394 --> 00:22:35,063
‫היא תדע מה קרה.‬

272
00:22:36,314 --> 00:22:38,649
‫- אתה בטוח לגביה?
- אפשר לבטוח בה.‬

273
00:22:38,733 --> 00:22:39,942
‫אם היא בחיים.‬

274
00:22:48,618 --> 00:22:50,453
‫דבר גדול שם. שם, דבר גדול.‬

275
00:22:50,536 --> 00:22:52,663
‫אנחנו לא בטוחים כאן. בואו.‬

276
00:23:00,588 --> 00:23:02,465
‫פרסי, אתה בסדר?‬

277
00:23:18,981 --> 00:23:20,233
‫אלה אנחנו.‬

278
00:24:01,190 --> 00:24:03,192
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬

279
00:24:03,276 --> 00:24:05,278
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬