1
00:00:07,633 --> 00:00:08,467
Állj meg!

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
Gyertek vissza!

3
00:00:15,558 --> 00:00:17,017
Hová lettek?

4
00:00:17,101 --> 00:00:18,185
Látod őket?

5
00:00:19,979 --> 00:00:21,397
Ott! Gyerünk!

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,944
GILMORE - GARANTÁLTAN GAGYIMENTES

7
00:00:34,744 --> 00:00:35,619
Legyetek résen!

8
00:00:35,995 --> 00:00:37,705
Gyorsan! Erre!

9
00:00:41,834 --> 00:00:44,170
Gyerünk, nem lehetnek messze!

10
00:00:52,052 --> 00:00:54,805
Halljátok, rossznak lenni tök izgalmas.

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,817
A bűnözés nem kifizetődő, de szórakoztató.

12
00:02:11,257 --> 00:02:15,219
A VOX MACHINA
LEGENDÁJA

13
00:02:17,763 --> 00:02:18,722
Ne!

14
00:02:20,599 --> 00:02:22,518
Nem akartunk betörni, vagy ilyesmi.

15
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
Csak, izé, szökésben vagyunk.

16
00:02:24,728 --> 00:02:27,857
Csak beugrottunk, a városból kifelé.

17
00:02:27,940 --> 00:02:29,817
Hiába volt zárva.

18
00:02:29,900 --> 00:02:32,361
Gondolom, hagytatok volna egy cetlit.

19
00:02:34,488 --> 00:02:36,949
Persze, drágám, ismersz minket.

20
00:02:38,576 --> 00:02:39,660
Túl jól.

21
00:02:43,539 --> 00:02:48,002
Tőr, tőr, tőr... karó! Tökéletes.

22
00:02:49,837 --> 00:02:51,505
Viszek az elvarázsolt nyilakból.

23
00:02:51,589 --> 00:02:54,049
És jöhet, amennyi fokhagymád csak van.

24
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
Nem akarom tudni.

25
00:02:56,051 --> 00:02:59,138
Á, mit kamuzok, hogyne akarnám!

26
00:02:59,221 --> 00:03:00,389
Mi ez az egész?

27
00:03:00,472 --> 00:03:03,893
Kicsit feldühítettünk egy vámpírt.
A gyógyítónk meg épp nem ér rá.

28
00:03:04,852 --> 00:03:07,730
Akkor javasolnék valami különlegeset.

29
00:03:07,813 --> 00:03:09,231
Szenteltvíz.

30
00:03:09,315 --> 00:03:12,776
Az egyik tuti biztos fegyver
a vámpírok ellen.

31
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
A másik meg a napfény.

32
00:03:15,905 --> 00:03:18,157
Az összes szenteltvíz jöhet!

33
00:03:18,240 --> 00:03:19,575
Ennyi van.

34
00:03:21,327 --> 00:03:23,495
Akkor kell még pár cucc.

35
00:03:24,788 --> 00:03:27,249
Köszönöm, Rodrigo. Cukorborsó vagy.

36
00:03:28,626 --> 00:03:30,419
Kell valami társaság addig is,

37
00:03:30,502 --> 00:03:32,963
míg a csinos, félig tünde pasik
a gonosszal hadakoznak.

38
00:03:34,965 --> 00:03:37,593
Lefogadom, hogy minden szökevényt
ezzel kábítasz.

39
00:03:41,180 --> 00:03:42,973
Említetted a közvetlen napfényt.

40
00:03:44,141 --> 00:03:48,437
Igen, de abból több kell,
mint egy marqeuti nyár.

41
00:03:48,520 --> 00:03:50,147
Nem tartom valószínűnek.

42
00:03:50,230 --> 00:03:53,484
Apropó, ugye világos,
hogy itt sem voltunk?

43
00:03:53,567 --> 00:03:55,319
A mi kis titkunk marad.

44
00:03:57,863 --> 00:03:59,239
Segítsek, szívem?

45
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
Jól vagyok, köszi. Minden fasza.

46
00:04:02,785 --> 00:04:05,579
Csak ez már örökre így marad.

47
00:04:05,663 --> 00:04:09,166
Egyszerre nyomd meg
a kígyók fogait, kedveském.

48
00:04:15,673 --> 00:04:17,883
De menő! Kösz, Vax!

49
00:04:22,179 --> 00:04:24,223
Ez meg mi lenne?

50
00:04:25,724 --> 00:04:27,643
Ha már titkoknál tartunk...

51
00:04:27,726 --> 00:04:28,769
Szóval, Gilmore,

52
00:04:28,852 --> 00:04:31,897
nekünk, a barátaidnak,
mennyibe fog ez fájni?

53
00:04:35,776 --> 00:04:36,944
Hé, lassú népség!

54
00:04:37,319 --> 00:04:39,697
Látjátok, milyen pöpec szekér?
Majdnem ingyen van.

55
00:04:39,780 --> 00:04:41,573
Gyakorlatilag... Szóval, loptuk.

56
00:04:41,657 --> 00:04:42,574
Nektek hogy ment?

57
00:04:42,658 --> 00:04:46,453
Legyen elég annyi, hogy nem akarom tudni,
mennyit fizetnek Gilmore ellenségei.

58
00:05:05,347 --> 00:05:07,975
Befognátok? Képtelenség így koncentrálni.

59
00:05:08,058 --> 00:05:09,893
Ja, hogy ez most az?

60
00:05:09,977 --> 00:05:12,771
Azt hittem, a flegma picsafejet gyakorlod.

61
00:05:12,855 --> 00:05:15,482
Hogy mondod? Picsafej? Nekem?

62
00:05:15,566 --> 00:05:18,694
Hazatérsz. Azt hittem, jobb kedved lesz.

63
00:05:18,777 --> 00:05:20,446
Ez nem hazatérés.

64
00:05:20,529 --> 00:05:21,864
Hanem öngyilkos küldetés,

65
00:05:21,947 --> 00:05:24,950
hogy végezzek
a családom nekromanta gyilkosaival.

66
00:05:25,034 --> 00:05:27,786
Csak hogy tudd, gyönyörű picsafejem van.

67
00:05:28,412 --> 00:05:31,832
-Nem mondod.
-De mondom. Sokat gyakoroltam.

68
00:05:33,751 --> 00:05:35,085
Hogy megy a fordítás?

69
00:05:35,627 --> 00:05:36,628
Remekül.

70
00:05:37,004 --> 00:05:37,838
Részben.

71
00:05:37,921 --> 00:05:40,257
Azaz... Leginkább lehetetlen.

72
00:05:40,340 --> 00:05:42,217
Nézd meg ezt például!

73
00:05:42,301 --> 00:05:44,428
Ez milyen elkúrt böszmeség már!

74
00:05:44,511 --> 00:05:45,721
Mert hát...

75
00:05:45,804 --> 00:05:49,641
Delilah kretén kézírásából
egy szót hámoztam csak ki.

76
00:05:49,725 --> 00:05:52,394
Valami "zizegrád".

77
00:05:52,478 --> 00:05:56,690
Az inkább "zikkurat" lesz.

78
00:05:56,774 --> 00:05:57,816
Hála istennek!

79
00:05:57,900 --> 00:06:00,069
Mert amit elképzeltem...

80
00:06:00,944 --> 00:06:04,364
Órákon át tömték a fejemet ilyesmivel
a felkészítésem alatt.

81
00:06:04,448 --> 00:06:08,160
A zikkuratok ősi építmények,
ahol kapcsolatba léphetnek az istenekkel.

82
00:06:09,620 --> 00:06:10,704
Bárcsak segíthetnék,

83
00:06:10,788 --> 00:06:13,373
de átaludtam a varázsórák nagy részét.

84
00:06:14,333 --> 00:06:16,210
Akkor tuti baszhatjuk.

85
00:06:16,293 --> 00:06:17,419
Bizony ám.

86
00:06:27,429 --> 00:06:30,390
Mondd, hogy nem szarod össze
ezt a kordét is!

87
00:06:31,308 --> 00:06:33,852
Nem megy. Túl nehéz.

88
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Grog, te sírsz?

89
00:06:38,398 --> 00:06:39,608
Nem.

90
00:06:39,691 --> 00:06:42,236
Pike azt mondta, beszélhetek vele,
még ha nincs is itt,

91
00:06:42,319 --> 00:06:43,862
és érezni fogom.

92
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
De nem megy.

93
00:06:45,280 --> 00:06:48,283
Nyugi, Pike-nak semmi baja.

94
00:06:48,367 --> 00:06:51,912
Tudom. Erősebb mindannyiunknál.

95
00:06:51,995 --> 00:06:54,581
Magunkat féltem nélküle.

96
00:06:59,294 --> 00:07:02,464
Én is, Grog. Én is.

97
00:07:13,725 --> 00:07:15,352
"A suttogó?"

98
00:07:33,537 --> 00:07:35,372
Percy, pihenned kéne.

99
00:07:36,665 --> 00:07:39,084
Kizárt. Tovább kell mennünk.

100
00:07:39,168 --> 00:07:42,504
Briarwoodék már
igencsak visszaértek Whitestone-ba.

101
00:07:47,551 --> 00:07:50,137
-Percy, állj!
-Mondom, nem vagyok fáradt.

102
00:07:50,721 --> 00:07:54,349
A kocsira értettem! Követnek minket.

103
00:08:02,232 --> 00:08:03,108
Mi volt ez?

104
00:08:19,166 --> 00:08:20,751
Szegénykém!

105
00:08:22,127 --> 00:08:23,629
Megsérültél, kutyuli?

106
00:08:38,810 --> 00:08:40,562
Mi a faszom ez?

107
00:08:41,855 --> 00:08:43,607
Ajándék Lady Briarwoodtól.

108
00:08:51,198 --> 00:08:52,115
Mi a...

109
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
Scanlan!

110
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
Scanlan, tarts ki!

111
00:09:49,798 --> 00:09:51,508
Gyerünk, Percy! Gyorsabban! Gyí!

112
00:09:51,591 --> 00:09:53,593
Nem versenyszekér!

113
00:09:53,677 --> 00:09:55,345
És mi az, hogy "gyí?"

114
00:09:59,308 --> 00:10:00,517
Ez nem fair!

115
00:10:04,813 --> 00:10:06,398
Enyém a nagydarab!

116
00:10:06,481 --> 00:10:07,983
Enyém a másik nagydarab!

117
00:10:13,155 --> 00:10:14,072
Baszki!

118
00:10:19,995 --> 00:10:20,829
Vax!

119
00:10:32,883 --> 00:10:35,302
Ezt Pike-ért! És értem!

120
00:10:35,385 --> 00:10:38,847
És talán Scanlanért,
mert nem valószínű, hogy ezt túléli!

121
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
Ajánlom, hogy megérje az árát!

122
00:10:47,981 --> 00:10:49,066
Ne!

123
00:10:49,149 --> 00:10:50,442
Igen!

124
00:10:50,525 --> 00:10:51,777
Kösz, Gilmore.

125
00:10:54,029 --> 00:10:56,990
-A mélybe zuhannak!
-Nem ők az egyetlenek!

126
00:10:57,074 --> 00:10:58,992
Mit tegyünk? Náluk van Scanlan!

127
00:10:59,076 --> 00:11:01,912
Én ugyan nem halok meg a törpéért!
Vigyél közelebb!

128
00:11:05,374 --> 00:11:08,043
Célozz a fejére! A nyakára! A pöcsére!

129
00:11:08,126 --> 00:11:10,712
Te vagy a két lábon járó hereverő, Vex!

130
00:11:10,796 --> 00:11:12,005
Ebben van valami.

131
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
Elvétetted?

132
00:11:17,844 --> 00:11:19,805
Ereszd el a könyvet, te seggarc!

133
00:11:24,893 --> 00:11:26,103
Le a kocsiról!

134
00:11:45,580 --> 00:11:46,581
Ne!

135
00:11:50,544 --> 00:11:52,796
-Scanlan.
-Nem élte túl.

136
00:11:59,428 --> 00:12:05,392
Kelj fel, hatalmas Scanlan, kelj fel

137
00:12:09,020 --> 00:12:11,690
Majd ha meghalok,
az az istenek akarata szerint lesz.

138
00:12:11,773 --> 00:12:14,192
Megfojt egy dühös strici.

139
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
Vigyázz, mit kívánsz!

140
00:12:18,905 --> 00:12:20,574
Mindent elvesztettünk.

141
00:12:20,657 --> 00:12:23,785
Legalább a szenteltvíz még megvan...

142
00:12:32,627 --> 00:12:33,712
Remek.

143
00:12:56,902 --> 00:12:59,779
Megkapta, amit akart. Megint.

144
00:13:03,825 --> 00:13:05,911
Nos, van valami híre számunkra?

145
00:13:05,994 --> 00:13:10,749
Milady, a Whitestone pala porrá zúzása
a terv szerint halad,

146
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
és hamarosan rendelkezésére áll.

147
00:13:13,418 --> 00:13:14,836
Kitűnő hír.

148
00:13:14,920 --> 00:13:18,924
Tartanunk kell a menetrendet,
de az üledéknek tisztának kell lennie.

149
00:13:19,007 --> 00:13:21,051
Ezt ne felejtse el, Anders professzor.

150
00:13:21,134 --> 00:13:22,594
Értettem, úrnőm.

151
00:13:22,677 --> 00:13:25,931
A rituálé minden kellékének
a helyén kell lennie, mielőtt a...

152
00:13:26,014 --> 00:13:30,310
Uram és úrnőm,
a vacsoravendégek, ahogy óhajtották.

153
00:13:32,020 --> 00:13:33,146
Pompás.

154
00:13:34,314 --> 00:13:36,316
Üdv, barátaim!

155
00:13:37,150 --> 00:13:42,531
Előbb vacsora,
majd elegánsabb viselet kívánatos.

156
00:13:43,698 --> 00:13:44,699
Te jó ég!

157
00:13:45,408 --> 00:13:48,036
Elnézést, nyertünk egy díjat?

158
00:13:48,662 --> 00:13:50,288
Igen, kicsikém.

159
00:13:50,372 --> 00:13:54,834
Kiválasztottak
egy nagyon különleges eseményre.

160
00:14:09,140 --> 00:14:12,561
Ennyi elég volt mára. Verjünk tábort!

161
00:14:23,780 --> 00:14:24,948
Kicsit túl sok.

162
00:14:26,783 --> 00:14:29,035
Te jó ég! Sajnálom! Bocsi, bocsi!

163
00:14:29,911 --> 00:14:31,746
Semmi gond, nyugi!

164
00:14:31,830 --> 00:14:33,331
Persze, nyugi.

165
00:14:33,415 --> 00:14:36,084
Előbb-utóbb csak összeszeded magad.

166
00:14:42,757 --> 00:14:45,260
Na, lássuk, mit tud a kicsike!

167
00:14:45,343 --> 00:14:46,845
Egy baba van a szákodban?

168
00:14:46,928 --> 00:14:48,680
Mi? Nem. Grog...

169
00:14:48,763 --> 00:14:51,266
Ez egy tekercs,
amit Brimscythe barlangjából csórtam.

170
00:14:51,349 --> 00:14:53,518
Csak rá kell jönnöm, hogy működik.

171
00:14:53,602 --> 00:14:54,728
Oké.

172
00:15:05,155 --> 00:15:07,866
Menten jobban nézel ki! Tetszik!

173
00:15:14,873 --> 00:15:16,625
Ez még jobb!

174
00:15:19,669 --> 00:15:22,422
Most összezavarodtam és felizgultam.

175
00:15:24,424 --> 00:15:26,051
El a kezekkel! Mi a...

176
00:15:26,676 --> 00:15:30,513
Hogy a picsába nézhetek ki ilyen jól?

177
00:15:39,189 --> 00:15:41,191
Ez az erdő emlékeztet az otthonomra.

178
00:15:44,861 --> 00:15:46,237
Szép lehet az otthonod.

179
00:15:46,321 --> 00:15:48,948
Gyönyörű és nagy.

180
00:15:49,783 --> 00:15:53,328
És tele asharikkal,
akiket egy nap nekem kell vezetnem.

181
00:15:54,412 --> 00:15:57,874
Vexnek igaza van.
Talán sosem fogom összeszedni magam.

182
00:15:59,125 --> 00:16:00,960
Ne hallgass a húgomra!

183
00:16:02,796 --> 00:16:07,634
Nem ismerem a népedet, a szokásaitokat,
és azt sem tudom, mi elől menekülsz.

184
00:16:07,717 --> 00:16:11,304
De téged ismerlek.
Tudom, hogy törődsz másokkal.

185
00:16:11,388 --> 00:16:13,473
És ettől lesz valaki nagyszerű vezető.

186
00:16:15,183 --> 00:16:18,353
Kiki, én hiszek benned.

187
00:16:19,813 --> 00:16:22,649
Kösz, barátom.

188
00:16:46,840 --> 00:16:49,134
Igen? Miben lehetek a szolgálatodra?

189
00:16:49,217 --> 00:16:50,051
Én...

190
00:16:51,136 --> 00:16:53,304
Szükségem van az Örök Fényre, de...

191
00:16:54,681 --> 00:16:56,516
Jól vagy, gyermekem?

192
00:16:57,267 --> 00:16:58,935
Azt hiszem...

193
00:16:59,018 --> 00:17:00,812
Nos, az a helyzet,

194
00:17:01,896 --> 00:17:04,023
hogy segítettem legyőzni egy sötét mágust,

195
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
de megrepesztette a kristályomat,

196
00:17:05,692 --> 00:17:08,778
és nem tudtam csatlakozni, se gyógyítani,

197
00:17:08,862 --> 00:17:10,363
szóval, el vagyok átkozva!

198
00:17:11,656 --> 00:17:14,117
Tudom. Őrültségnek hangzik.

199
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
Átkot mondtál?

200
00:17:16,661 --> 00:17:19,080
Segíts nekem. Kérlek!

201
00:17:20,582 --> 00:17:25,253
Bármi is történt veled, az Örök Fény
elfogad téged olyannak, amilyen vagy.

202
00:17:30,049 --> 00:17:34,137
Egy szent, szent gnóm volt

203
00:17:35,388 --> 00:17:36,848
Ó, istenem!

204
00:17:37,390 --> 00:17:41,311
Akkor... mi volt a legfurcsább lény,
amivel végeztél?

205
00:17:41,394 --> 00:17:43,229
Nos, ez könnyű.

206
00:17:45,064 --> 00:17:48,276
Visszatérek és megtalállak!

207
00:17:51,571 --> 00:17:52,655
Ezt már hallottam.

208
00:17:53,948 --> 00:17:56,534
Igen! Ó, ez jó volt.

209
00:17:56,618 --> 00:17:58,036
Elég rázós volt.

210
00:17:58,119 --> 00:18:00,830
Nekem a legfurcsább az volt...

211
00:18:08,671 --> 00:18:10,340
Nem, nem! Istenem!

212
00:18:11,800 --> 00:18:13,176
Csendet! Csitt! Aludj csak!

213
00:18:16,513 --> 00:18:18,473
Elég nyomasztó.

214
00:18:18,556 --> 00:18:21,601
Oké, ez király volt.

215
00:18:22,310 --> 00:18:24,103
Te...

216
00:18:33,279 --> 00:18:34,364
Te vagy a legjobb.

217
00:18:34,447 --> 00:18:35,573
Igen.

218
00:18:35,657 --> 00:18:37,075
Plusz pont az eredetiségért.

219
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
Oké, mondok egyet.

220
00:18:38,409 --> 00:18:41,830
A leggonoszabb szörnyeteg,
amivel valaha dolgom volt.

221
00:18:46,000 --> 00:18:47,043
Na és?

222
00:18:47,126 --> 00:18:49,212
Ez nálad a rendes ügymenet része.

223
00:18:49,295 --> 00:18:51,464
Jaj, még csak most jön a jó rész.

224
00:18:52,340 --> 00:18:55,134
Igen, igen, igen!

225
00:18:59,722 --> 00:19:02,058
-Mi a faszom?
-Ó, ne már!

226
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
Mi van? Ettől még elélveztem.

227
00:19:04,978 --> 00:19:06,646
-Hát persze!
-Ó, ugyan már!

228
00:19:06,729 --> 00:19:09,315
-Jesszus, rosszul leszek.
-Nagyon következetes.

229
00:19:09,399 --> 00:19:11,150
Mi a helyzet veled, Percy?

230
00:19:11,234 --> 00:19:13,778
Melyik a legrosszabb szörnyeteg,
amivel dolgod volt?

231
00:19:15,655 --> 00:19:19,367
Ott ülnek Whitestone-ban.
És nemsokára dolgotok lesz velük.

232
00:19:25,206 --> 00:19:26,457
Buligyilkos!

233
00:19:36,718 --> 00:19:39,220
Folyton arra gondolok,
hogyan hagytuk el Syngornt.

234
00:19:41,180 --> 00:19:44,434
Igen? Rohadjon meg az a hely.

235
00:19:44,517 --> 00:19:45,476
Meg apánk is.

236
00:19:45,560 --> 00:19:47,437
Majdnem beleroppantunk.

237
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
Majdnem.

238
00:19:50,565 --> 00:19:51,691
De mégsem.

239
00:19:53,735 --> 00:19:55,403
Mert együtt maradtunk.

240
00:19:57,989 --> 00:20:01,367
Nem hagytuk,
hogy csecsebecsék elvonják a figyelmüket.

241
00:20:02,327 --> 00:20:06,122
Óvatosan, öcsém! Nincs rózsa tövis nélkül.

242
00:20:08,041 --> 00:20:10,710
Csak képzelődsz, Csonka.

243
00:20:10,793 --> 00:20:13,212
Soha senki nem állhat közénk.

244
00:20:19,052 --> 00:20:20,637
Tudod, néha a bátorság az,

245
00:20:20,720 --> 00:20:24,223
hogy bajt sejtve is kockáztatsz.

246
00:20:25,099 --> 00:20:26,935
Ahogy az ostobaság is.

247
00:20:49,624 --> 00:20:51,209
STONEFELL SZÁZADOS

248
00:21:08,059 --> 00:21:09,560
Mindjárt hazaérünk.

249
00:21:09,644 --> 00:21:11,688
Nem hittem volna, hogy újra látom.

250
00:21:11,771 --> 00:21:13,898
Milyen hely Whitestone, Percy?

251
00:21:13,982 --> 00:21:16,150
Mondd csak, mire számíthatunk?

252
00:21:16,776 --> 00:21:18,027
Gyönyörű.

253
00:21:18,987 --> 00:21:20,154
Buja növényzet.

254
00:21:20,947 --> 00:21:22,949
Örökké virágzó gyümölcskertek,

255
00:21:23,992 --> 00:21:25,702
köszönhetően a Napfának.

256
00:21:26,536 --> 00:21:29,956
Azt mondják, a Hajnalapa ültette ezer éve.

257
00:21:30,039 --> 00:21:32,458
Még a családi címerbe is bevésték.

258
00:21:33,334 --> 00:21:36,045
A De Rolo-klán kapcsolatát szimbolizálja
a várossal.

259
00:21:36,921 --> 00:21:38,756
Legalábbis régebben úgy volt.

260
00:21:44,178 --> 00:21:46,139
Segítünk visszaszerezni.

261
00:21:46,931 --> 00:21:47,890
Az egészet.

262
00:21:55,565 --> 00:21:56,607
Itt vagyunk.

263
00:22:01,779 --> 00:22:02,655
Percy.

264
00:22:03,281 --> 00:22:04,907
Mit tettek ezek?

265
00:22:09,871 --> 00:22:11,247
Nincsenek őrök?

266
00:22:18,796 --> 00:22:20,465
Hol van mindenki?

267
00:22:25,678 --> 00:22:28,723
Ne vedd sértésnek, Percy!
De az otthonod kurvára para.

268
00:22:29,348 --> 00:22:31,184
Meg kell találnom Yennen Őrzőt.

269
00:22:31,267 --> 00:22:33,311
-Kit?
-Egy szent asszonyt.

270
00:22:33,394 --> 00:22:35,063
Tudni fogja, mi történt.

271
00:22:36,314 --> 00:22:38,649
-Bízol benne?
-Ő megbízható.

272
00:22:38,733 --> 00:22:39,942
Ha életben van.

273
00:22:48,618 --> 00:22:50,453
Egy nagy izé jár ott. Nagy, nagy izé.

274
00:22:50,536 --> 00:22:52,663
Itt nem vagyunk biztonságban. Gyertek!

275
00:23:00,588 --> 00:23:02,465
Percy, jól vagy?

276
00:23:18,981 --> 00:23:20,233
Ezek mi vagyunk!

277
00:24:01,190 --> 00:24:03,192
A feliratot fordította: Attila Varga

278
00:24:03,276 --> 00:24:05,278
Kreatívfelelős
Kohl Janos