1
00:00:07,633 --> 00:00:08,467
Fermi!

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
Tornate indietro!

3
00:00:15,558 --> 00:00:17,017
Dove sono andati?

4
00:00:17,101 --> 00:00:18,185
Li vedi?

5
00:00:19,979 --> 00:00:21,397
Da questa parte! Forza!

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,944
GILMORE
OGGETTI MAGNIFICI

7
00:00:34,744 --> 00:00:35,619
State all'erta!

8
00:00:35,995 --> 00:00:37,705
Presto! Sono andati di qua!

9
00:00:41,834 --> 00:00:44,170
Andiamo, non possono essere lontani.

10
00:00:52,052 --> 00:00:54,805
Cavolo, essere cattivi è bellissimo.

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,817
Il crimine non paga, ma è divertente.

12
00:02:11,257 --> 00:02:15,219
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA

13
00:02:17,763 --> 00:02:18,722
No!

14
00:02:20,599 --> 00:02:22,518
Non stavamo entrando di nascosto.

15
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
Eravamo in una sorta di fuga.

16
00:02:24,728 --> 00:02:27,857
Una breve sosta nel tuo negozio
prima di lasciare la città.

17
00:02:27,940 --> 00:02:29,817
Mentre era chiuso?

18
00:02:29,900 --> 00:02:32,361
Immagino che avreste lasciato un pagherò.

19
00:02:34,488 --> 00:02:36,949
Ma certo, caro. Ci conosci.

20
00:02:38,576 --> 00:02:39,660
Troppo bene.

21
00:02:43,539 --> 00:02:48,002
Pugnale, pugnale, pugnale...
Paletto di legno! Perfetto.

22
00:02:49,837 --> 00:02:51,505
Prendo queste frecce incantate.

23
00:02:51,589 --> 00:02:54,049
E tutto l'aglio che hai.

24
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
Sono affari vostri.

25
00:02:56,051 --> 00:02:59,138
Scherzavo. Raccontatemi tutto!

26
00:02:59,221 --> 00:03:00,389
Cosa state combinando?

27
00:03:00,472 --> 00:03:03,893
-Un vampiro ce l'ha con noi.
-E la guaritrice è fuori uso.

28
00:03:04,852 --> 00:03:07,730
Posso suggerirvi qualcosa di speciale?

29
00:03:07,813 --> 00:03:09,231
Acqua santa.

30
00:03:09,315 --> 00:03:12,776
Una delle poche cose
che riesce a fermare un vampiro.

31
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
Beh, insieme alla luce del sole.

32
00:03:15,905 --> 00:03:18,157
Prendiamo tutta l'acqua santa che hai.

33
00:03:18,240 --> 00:03:19,575
Ho solo questa.

34
00:03:21,327 --> 00:03:23,495
Prendo qualche altra cosa, allora.

35
00:03:24,788 --> 00:03:27,249
Grazie, Rodrigo. Sei un angelo.

36
00:03:28,626 --> 00:03:30,419
Bisogna avere compagnia

37
00:03:30,502 --> 00:03:32,963
mentre affascinanti mezzelfi
combattono il male.

38
00:03:34,965 --> 00:03:37,593
Scommetto che lo dici a tutti i fuggitivi.

39
00:03:41,180 --> 00:03:42,973
Hai parlato di luce del sole.

40
00:03:44,141 --> 00:03:48,437
Sì, ma vi servirà più luce
di quanta ce n'è d'estate a Marquet.

41
00:03:48,520 --> 00:03:50,147
Sembra poco probabile.

42
00:03:50,230 --> 00:03:53,484
A proposito,
devo ricordarti che non siamo stati qui?

43
00:03:53,567 --> 00:03:55,319
Sarà il nostro piccolo segreto.

44
00:03:57,863 --> 00:03:59,239
Serve aiuto, tesoro?

45
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
Sto bene, grazie. È tutto a posto.

46
00:04:02,785 --> 00:04:05,579
Rimarrò così. Per sempre.

47
00:04:05,663 --> 00:04:09,166
Premi sul dente dei serpenti
contemporaneamente, cara.

48
00:04:15,673 --> 00:04:17,883
Fico! Grazie, Vax.

49
00:04:22,179 --> 00:04:24,223
Vediamo cosa c'è qui.

50
00:04:25,724 --> 00:04:27,643
A proposito di segreti.

51
00:04:27,726 --> 00:04:28,769
Allora, Gilmore,

52
00:04:28,852 --> 00:04:31,897
quanto costerà tutto questo ai tuoi amici?

53
00:04:35,776 --> 00:04:36,944
Lumaconi!

54
00:04:37,319 --> 00:04:39,697
Guardate questo carro.
È costato quasi niente.

55
00:04:39,780 --> 00:04:41,573
Anzi, niente. L'abbiamo rubato.

56
00:04:41,657 --> 00:04:42,574
Com'è andata?

57
00:04:42,658 --> 00:04:46,453
Dico che non vorrei sapere
quanto Gilmore fa pagare i suoi nemici.

58
00:05:05,347 --> 00:05:07,975
Smettila, sto provando a concentrarmi.

59
00:05:08,058 --> 00:05:09,893
Ah, è questo che stavi facendo?

60
00:05:09,977 --> 00:05:12,771
Pensavo stessi provando
la tua faccia da stronzo.

61
00:05:12,855 --> 00:05:15,482
Scusa? La mia faccia da stronzo?

62
00:05:15,566 --> 00:05:18,694
Pensavo che saresti stato contento
di tornare a casa.

63
00:05:18,777 --> 00:05:20,446
Questo non è un ritorno a casa.

64
00:05:20,529 --> 00:05:21,864
È una missione suicida

65
00:05:21,947 --> 00:05:24,950
per spodestare i negromantici assassini
della mia famiglia.

66
00:05:25,034 --> 00:05:27,786
E per la cronaca,
ho una splendida faccia da stronzo.

67
00:05:28,412 --> 00:05:31,832
-Davvero?
-Sì. Tanta pratica.

68
00:05:33,751 --> 00:05:35,085
Ci capisci qualcosa?

69
00:05:35,627 --> 00:05:36,628
Tutto!

70
00:05:37,004 --> 00:05:37,838
Un po'.

71
00:05:37,921 --> 00:05:40,257
Ok, la maggior parte è incomprensibile.

72
00:05:40,340 --> 00:05:42,217
Cioè, guarda qui.

73
00:05:42,301 --> 00:05:44,428
È incasinata forte questa roba.

74
00:05:44,511 --> 00:05:45,721
Cioè...

75
00:05:45,804 --> 00:05:49,641
Riesco solo a capire una parola
dei merdastici scarabocchi di Delilah.

76
00:05:49,725 --> 00:05:52,394
Una cosa che si chiama "fica-urrah".

77
00:05:52,478 --> 00:05:56,690
Ok, sì. Credo sia "ziggurat".

78
00:05:56,774 --> 00:05:57,816
Grazie a Dio.

79
00:05:57,900 --> 00:06:00,069
Stavo immaginando una cosa tipo...

80
00:06:00,944 --> 00:06:04,364
Per la mia Aramenté ho passato ore
a studiare cose simili.

81
00:06:04,448 --> 00:06:08,160
Le ziggurat erano antichi edifici
usati per contattare gli dei.

82
00:06:09,620 --> 00:06:10,704
Vorrei dirti di più,

83
00:06:10,788 --> 00:06:13,373
ma dormivo spesso
a lezione di magia antica.

84
00:06:14,333 --> 00:06:16,210
Siamo irrimediabilmente fottuti.

85
00:06:16,293 --> 00:06:17,419
Sì, lo siamo.

86
00:06:27,429 --> 00:06:30,390
Ti prego, non dirmi
che stai cacando in un altro carro.

87
00:06:31,308 --> 00:06:33,852
Non ci riesco, è troppo dura.

88
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Grog, stai piangendo?

89
00:06:38,398 --> 00:06:39,608
No.

90
00:06:39,691 --> 00:06:42,236
Pike ha detto che se le parlo,
anche se non c'è,

91
00:06:42,319 --> 00:06:43,862
la sentirò.

92
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
Ma non funziona.

93
00:06:45,280 --> 00:06:48,283
Ehi, Pike se la caverà.

94
00:06:48,367 --> 00:06:51,912
Lo so. È la più forte tra noi.

95
00:06:51,995 --> 00:06:54,581
Sono più preoccupato per noi senza di lei.

96
00:06:59,294 --> 00:07:02,464
Anch'io, Grog. Anch'io.

97
00:07:13,725 --> 00:07:15,352
"Il Sussurrato"?

98
00:07:33,537 --> 00:07:35,372
Percy, devi fare una pausa.

99
00:07:36,665 --> 00:07:39,084
Assolutamente no. Dobbiamo proseguire.

100
00:07:39,168 --> 00:07:42,504
I Briarwood ormai
saranno già a Whitestone.

101
00:07:47,551 --> 00:07:50,137
-Percy, fermati.
-Non sono stanco.

102
00:07:50,721 --> 00:07:54,349
Ferma questo dannato carro!
Qualcuno ci sta seguendo.

103
00:08:02,232 --> 00:08:03,108
Cos'è stato?

104
00:08:19,166 --> 00:08:20,751
Poveri cucciolotti!

105
00:08:22,127 --> 00:08:23,629
Sei ferito, piccolino?

106
00:08:38,810 --> 00:08:40,562
Che cazzo sono?

107
00:08:41,855 --> 00:08:43,607
Un regalo di Lady Briarwood.

108
00:08:51,198 --> 00:08:52,115
Porca...

109
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
Scanlan!

110
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
Scanlan, resisti!

111
00:09:49,798 --> 00:09:51,508
Forza, Percy! Più veloce!

112
00:09:51,591 --> 00:09:53,593
Questo coso non è fatto per la velocità.

113
00:09:53,677 --> 00:09:55,345
E non trattarmi come un cavallo!

114
00:09:59,308 --> 00:10:00,517
Non è giusto.

115
00:10:04,813 --> 00:10:06,398
Io prendo quello grande!

116
00:10:06,481 --> 00:10:07,983
Io prendo l'altro grande!

117
00:10:13,155 --> 00:10:14,072
Merda!

118
00:10:19,995 --> 00:10:20,829
Vax!

119
00:10:32,883 --> 00:10:35,302
Questo è per Pike! E per me!

120
00:10:35,385 --> 00:10:38,847
E forse anche per Scanlan.
Non credo che sopravvivrà.

121
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
Spero ne valga la pena.

122
00:10:47,981 --> 00:10:49,066
No!

123
00:10:49,149 --> 00:10:50,442
Sì!

124
00:10:50,525 --> 00:10:51,777
Grazie, Gilmore.

125
00:10:54,029 --> 00:10:56,990
-Stanno per saltare dal dirupo?
-Non sono gli unici!

126
00:10:57,074 --> 00:10:58,992
Ha Scanlan, non abbiamo scelta!

127
00:10:59,076 --> 00:11:01,912
Non morirò per salvare
quello gnomo. Avvicinati!

128
00:11:05,374 --> 00:11:08,043
Punta alla testa! Al collo! Al pisello!

129
00:11:08,126 --> 00:11:10,712
Dai, Vex, nessuno rompe le palle come te!

130
00:11:10,796 --> 00:11:12,005
Ha ragione.

131
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
L'hai mancato?

132
00:11:17,844 --> 00:11:19,805
Lascia andare il libro, idiota!

133
00:11:24,893 --> 00:11:26,103
Giù dal carro!

134
00:11:45,580 --> 00:11:46,581
No.

135
00:11:50,544 --> 00:11:52,796
-Scanlan.
-Non ce l'ha fatta.

136
00:11:59,428 --> 00:12:05,392
Vai, grande Scanlan, vai

137
00:12:09,020 --> 00:12:11,690
Quando morirò sarà
come hanno previsto gli dei.

138
00:12:11,773 --> 00:12:14,192
Soffocato da un pappone arrabbiato.

139
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
Attento a ciò che desideri.

140
00:12:18,905 --> 00:12:20,574
Abbiamo perso tutto.

141
00:12:20,657 --> 00:12:23,785
Beh, ci rimane ancora l'acqua santa.

142
00:12:32,627 --> 00:12:33,712
Grandioso.

143
00:12:56,902 --> 00:12:59,779
Si è presa ciò che voleva. Di nuovo.

144
00:13:03,825 --> 00:13:05,911
Allora, ci sono novità?

145
00:13:05,994 --> 00:13:10,749
Milady, il raffinamento dell'argillite
di Whitestone è iniziato.

146
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Sarà pronta su vostra richiesta.

147
00:13:13,418 --> 00:13:14,836
Eccellente.

148
00:13:14,920 --> 00:13:18,924
Abbiamo un programma da rispettare,
ma il residuo dev'essere puro.

149
00:13:19,007 --> 00:13:21,051
Non dimenticarlo, professor Anders.

150
00:13:21,134 --> 00:13:22,594
Certo, milady.

151
00:13:22,677 --> 00:13:25,931
L'occorrente per il rituale
dev'essere pronto prima del...

152
00:13:26,014 --> 00:13:30,310
Lord e Lady, gli ospiti
che avete richiesto per cena.

153
00:13:32,020 --> 00:13:33,146
Molto bene.

154
00:13:34,314 --> 00:13:36,316
Benvenuti, amici!

155
00:13:37,150 --> 00:13:42,531
Prima cenate, poi vi faremo indossare
qualcosa di più formale.

156
00:13:43,698 --> 00:13:44,699
Santo cielo...

157
00:13:45,408 --> 00:13:48,036
Scusa, abbiamo vinto un premio?

158
00:13:48,662 --> 00:13:50,288
Sì, piccolina.

159
00:13:50,372 --> 00:13:54,834
Siete stati scelti
per un evento molto speciale.

160
00:14:09,140 --> 00:14:12,561
Abbiamo camminato abbastanza
per oggi. Ci accampiamo qui.

161
00:14:23,780 --> 00:14:24,948
Un po' troppo.

162
00:14:26,783 --> 00:14:29,035
Oddio! Scusa!

163
00:14:29,911 --> 00:14:31,746
Tranquilla, non c'è problema.

164
00:14:31,830 --> 00:14:33,331
Sì, non c'è problema.

165
00:14:33,415 --> 00:14:36,084
Prima o poi ti darai una regolata.

166
00:14:42,757 --> 00:14:45,260
Ok, vediamo cosa sa fare questa bimba.

167
00:14:45,343 --> 00:14:46,845
C'è una bimba lì dentro?

168
00:14:46,928 --> 00:14:48,680
Che cosa? No, Grog...

169
00:14:48,763 --> 00:14:51,266
È una pergamena. Era nella tana del drago.

170
00:14:51,349 --> 00:14:53,518
Devo solo capire come funziona.

171
00:14:53,602 --> 00:14:54,728
Ok.

172
00:15:05,155 --> 00:15:07,866
Ti ha fatto diventare più bello! Mi piace!

173
00:15:14,873 --> 00:15:16,625
Questo è ancora più bello!

174
00:15:19,669 --> 00:15:22,422
Ora sono confuso e arrapato.

175
00:15:24,424 --> 00:15:26,051
Giù le mani. Che diavolo...

176
00:15:26,676 --> 00:15:30,513
Come faccio a essere così fica?

177
00:15:39,189 --> 00:15:41,191
Questa foresta mi ricorda casa mia.

178
00:15:44,861 --> 00:15:46,237
Casa tua dev'essere carina.

179
00:15:46,321 --> 00:15:48,948
È bella e grande.

180
00:15:49,783 --> 00:15:53,328
E piena di Ashari
di cui un giorno dovrò essere leader.

181
00:15:54,412 --> 00:15:57,874
Ha ragione Vex.
Forse non mi darò mai una regolata.

182
00:15:59,125 --> 00:16:00,960
Non ascoltare mia sorella.

183
00:16:02,796 --> 00:16:07,634
Non conosco il tuo popolo, i tuoi rituali
e non so da cosa pensi di scappare,

184
00:16:07,717 --> 00:16:11,304
ma conosco te.
So che ti preoccupi per gli altri.

185
00:16:11,388 --> 00:16:13,473
È questo ciò che rende grandi i leader.

186
00:16:15,183 --> 00:16:18,353
Kiki, io credo in te.

187
00:16:19,813 --> 00:16:22,649
Grazie, amico.

188
00:16:46,840 --> 00:16:49,134
Sì? Cosa posso fare per te?

189
00:16:49,217 --> 00:16:50,051
Ho...

190
00:16:51,136 --> 00:16:53,304
Ho bisogno della Sempre Chiara, ma...

191
00:16:54,681 --> 00:16:56,516
Ti senti bene, figlia mia?

192
00:16:57,267 --> 00:16:58,935
Credo che...

193
00:16:59,018 --> 00:17:00,812
Beh, il fatto è che...

194
00:17:01,896 --> 00:17:04,023
Combattevo contro una maga nera,

195
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
mi ha rotto il simbolo sacro

196
00:17:05,692 --> 00:17:08,778
e non riesco più a sentire,
curare o fare altre cose.

197
00:17:08,862 --> 00:17:10,363
Penso di essere maledetta!

198
00:17:11,656 --> 00:17:14,117
Lo so, sembro matta.

199
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
Una maledizione?

200
00:17:16,661 --> 00:17:19,080
Aiutatemi. Vi prego.

201
00:17:20,582 --> 00:17:25,253
Beh, qualunque cosa sia successa,
la Sempre Chiara ti accetta per come sei.

202
00:17:30,049 --> 00:17:34,137
Era una gnoma celestial

203
00:17:35,388 --> 00:17:36,848
Oddio!

204
00:17:37,390 --> 00:17:41,311
Domanda: qual è la creatura più strana
che abbiate mai ucciso?

205
00:17:41,394 --> 00:17:43,229
Beh, è facile.

206
00:17:45,064 --> 00:17:48,276
Tornerò e ti troverò!

207
00:17:51,571 --> 00:17:52,655
L'ho già sentito.

208
00:17:53,948 --> 00:17:56,534
Sì! Cavolo, bella questa.

209
00:17:56,618 --> 00:17:58,036
Sì, roba da matti!

210
00:17:58,119 --> 00:18:00,830
L'uccisione più strana,
nel mio caso, è stata...

211
00:18:08,671 --> 00:18:10,340
No! Oddio!

212
00:18:11,800 --> 00:18:13,176
Tranquillo! Dormi.

213
00:18:16,513 --> 00:18:18,473
Piuttosto macabro.

214
00:18:18,556 --> 00:18:21,601
Ok, ascoltate questa.

215
00:18:22,310 --> 00:18:24,103
Tu...

216
00:18:33,279 --> 00:18:34,364
Sei il migliore.

217
00:18:34,447 --> 00:18:35,573
Sì.

218
00:18:35,657 --> 00:18:37,075
Molto originale.

219
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
Anch'io ne ho uno.

220
00:18:38,409 --> 00:18:41,830
Senza dubbio, il peggior mostro
che abbia mai affrontato.

221
00:18:46,000 --> 00:18:47,043
E allora?

222
00:18:47,126 --> 00:18:49,212
Già, è una cosa normale per te.

223
00:18:49,295 --> 00:18:51,464
Aspettate, adesso viene il meglio.

224
00:18:52,340 --> 00:18:55,134
Sì, sì, sì!

225
00:18:59,722 --> 00:19:02,058
-Cazzo!
-Oh, no!

226
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
Che c'è? Non è ancora finita.

227
00:19:04,978 --> 00:19:06,646
-Sì che è finita!
-Oh, dai!

228
00:19:06,729 --> 00:19:09,315
-Gesù, sto per vomitare.
-Molto coerente.

229
00:19:09,399 --> 00:19:11,150
E tu, Percy?

230
00:19:11,234 --> 00:19:13,778
Qual è il peggior mostro mai affrontato?

231
00:19:15,655 --> 00:19:19,367
Sono a Whitestone
e presto li affronterete anche voi.

232
00:19:25,206 --> 00:19:26,457
Guastafeste.

233
00:19:36,718 --> 00:19:39,220
Penso spesso
a quando abbiamo lasciato Syngorn.

234
00:19:41,180 --> 00:19:44,434
Sì? Fanculo quel posto.

235
00:19:44,517 --> 00:19:45,476
E papà.

236
00:19:45,560 --> 00:19:47,437
Quella storia ci ha quasi distrutto.

237
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
Quasi.

238
00:19:50,565 --> 00:19:51,691
Ma non l'ha fatto.

239
00:19:53,735 --> 00:19:55,403
Perché siamo rimasti insieme.

240
00:19:57,989 --> 00:20:01,367
Non ci siamo fatti distrarre
dalle cose belle.

241
00:20:02,327 --> 00:20:06,122
Stai attento, fratello.
Quelle rose hanno delle spine.

242
00:20:08,041 --> 00:20:10,710
È tutto nella tua testa.

243
00:20:10,793 --> 00:20:13,212
Nessuno si metterà mai fra di noi.

244
00:20:19,052 --> 00:20:20,637
Sai, a volte il coraggio

245
00:20:20,720 --> 00:20:24,223
è sapere che qualcosa
potrebbe andare storto e rischiare.

246
00:20:25,099 --> 00:20:26,935
La stupidità è uguale.

247
00:20:49,624 --> 00:20:51,209
CAPITANO STONEFELL

248
00:21:08,059 --> 00:21:09,560
Quasi a casa.

249
00:21:09,644 --> 00:21:11,688
Non pensavo che sarei tornato.

250
00:21:11,771 --> 00:21:13,898
Com'è Whitestone, Percy?

251
00:21:13,982 --> 00:21:16,150
Già, cosa dobbiamo aspettarci?

252
00:21:16,776 --> 00:21:18,027
È bella.

253
00:21:18,987 --> 00:21:20,154
Lussureggiante.

254
00:21:20,947 --> 00:21:22,949
I frutteti sono sempre in fiore,

255
00:21:23,992 --> 00:21:25,702
grazie all'Albero del Sole.

256
00:21:26,536 --> 00:21:29,956
Dicono che lo abbia piantato
Padre Sole migliaia di anni fa.

257
00:21:30,039 --> 00:21:32,458
È perfino inciso qui,
sullo stemma familiare.

258
00:21:33,334 --> 00:21:36,045
È il simbolo del legame
tra i De Rolo e la città.

259
00:21:36,921 --> 00:21:38,756
Anzi, lo era.

260
00:21:44,178 --> 00:21:46,139
Ti aiuteremo a riconquistarla.

261
00:21:46,931 --> 00:21:47,890
Tutta quanta.

262
00:21:55,565 --> 00:21:56,607
Siamo arrivati.

263
00:22:01,779 --> 00:22:02,655
Percy.

264
00:22:03,281 --> 00:22:04,907
Cos'hanno fatto?

265
00:22:09,871 --> 00:22:11,247
Non ci sono guardie.

266
00:22:18,796 --> 00:22:20,465
Dove sono tutti quanti?

267
00:22:25,678 --> 00:22:28,723
Senza offesa, Percy,
ma la tua città è inquietante.

268
00:22:29,348 --> 00:22:31,184
Devo trovare la guardiana Yennen.

269
00:22:31,267 --> 00:22:33,311
-Chi?
-Una religiosa che vive qui.

270
00:22:33,394 --> 00:22:35,063
Ci saprà dire cos'è successo.

271
00:22:36,314 --> 00:22:38,649
-La conosci bene?
-Di lei ci si può fidare.

272
00:22:38,733 --> 00:22:39,942
Sempre che sia viva.

273
00:22:48,618 --> 00:22:50,453
C'è una cosa grossa là.

274
00:22:50,536 --> 00:22:52,663
Siamo in pericolo qui. Andiamo.

275
00:23:00,588 --> 00:23:02,465
Percy, va tutto bene?

276
00:23:18,981 --> 00:23:20,233
Siamo noi.

277
00:24:01,190 --> 00:24:03,192
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

278
00:24:03,276 --> 00:24:05,278
Supervisore creativo
Laura Lanzoni