1
00:00:07,633 --> 00:00:08,467
Berhenti!

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
Mari sini!

3
00:00:15,558 --> 00:00:17,017
Ke mana mereka pergi?

4
00:00:17,101 --> 00:00:18,185
Awak nampak mereka?

5
00:00:19,979 --> 00:00:21,397
Sini! Ayuh!

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,944
BARANGAN BERKUALITI GILMORE

7
00:00:34,744 --> 00:00:35,619
Jaga-jaga!

8
00:00:35,995 --> 00:00:37,705
Lekas! Mereka pergi ke arah sini!

9
00:00:41,834 --> 00:00:44,170
Ayuh, mereka takkan pergi jauh.

10
00:00:52,052 --> 00:00:54,805
Aduhai, jadi jahat memang mengujakan.

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,817
Tak berbaloi buat jenayah,
tapi ia memang menghiburkan.

12
00:02:11,257 --> 00:02:15,219
LEGENDA VOX MACHINA

13
00:02:17,763 --> 00:02:18,722
Tidak!

14
00:02:20,599 --> 00:02:22,518
Kami tak pecah masuk.

15
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
Cuma sedang melarikan diri.

16
00:02:24,728 --> 00:02:27,857
Singgah kedai awak sebentar
sebelum meninggalkan kota.

17
00:02:27,940 --> 00:02:29,817
Ketika kedai ditutup?

18
00:02:29,900 --> 00:02:32,361
Saya jangka
kamu akan tinggalkan surat hutang?

19
00:02:34,488 --> 00:02:36,949
Mestilah, sayang. Awak kenal kami.

20
00:02:38,576 --> 00:02:39,660
Kenal sangat.

21
00:02:43,539 --> 00:02:48,002
Pisau belati... Kayu pancang! Sempurna.

22
00:02:49,837 --> 00:02:51,505
Saya nak anak panah jampi ini.

23
00:02:51,589 --> 00:02:54,049
Sebanyak mungkin bawang putih.

24
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
Saya tak nak tahu.

25
00:02:56,051 --> 00:02:59,138
Tak, saya tipu. Saya betul-betul nak tahu!

26
00:02:59,221 --> 00:03:00,389
Apa halnya?

27
00:03:00,472 --> 00:03:03,893
Kami buat puntianak mengamuk.
Dukun pemulih kami hilang kuasa.

28
00:03:04,852 --> 00:03:07,730
Boleh saya sarankan
barang tambahan istimewa?

29
00:03:07,813 --> 00:03:09,231
Air suci.

30
00:03:09,315 --> 00:03:12,776
Salah satu benda
yang mampu halang puntianak.

31
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
Benda ini dan cahaya matahari.

32
00:03:15,905 --> 00:03:18,157
Kami akan ambil semua air suci awak.

33
00:03:18,240 --> 00:03:19,575
Ada yang ini saja.

34
00:03:21,327 --> 00:03:23,495
Saya akan ambil benda lain juga.

35
00:03:24,788 --> 00:03:27,249
Terima kasih, Rodrigo. Awak memang baik.

36
00:03:28,626 --> 00:03:30,419
Kita mesti ada kawan

37
00:03:30,502 --> 00:03:32,963
ketika separa bunian
yang rupawan lawan kejahatan.

38
00:03:34,965 --> 00:03:37,593
Saya yakin awak cakap begitu
kepada semua pelarian.

39
00:03:41,180 --> 00:03:42,973
Awak sebut cahaya matahari.

40
00:03:44,141 --> 00:03:48,437
Ya, tapi awak perlukan lebih cahaya
daripada musim panas di Marquet.

41
00:03:48,520 --> 00:03:50,147
Tak mungkin.

42
00:03:50,230 --> 00:03:53,484
Perlukah saya beritahu
yang kami tak pernah datang ke sini?

43
00:03:53,567 --> 00:03:55,319
Ini rahsia kita.

44
00:03:57,863 --> 00:03:59,239
Perlukan bantuan, sayang?

45
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
Tak apa, terima kasih.

46
00:04:02,785 --> 00:04:05,579
Saya akan terus begini selama-lamanya.

47
00:04:05,663 --> 00:04:09,166
Tekan taring
kedua-dua ular itu serentak, sayang.

48
00:04:15,673 --> 00:04:17,883
Hebat! Terima kasih, Vax.

49
00:04:22,179 --> 00:04:24,223
Entah apa yang ada di sini.

50
00:04:25,724 --> 00:04:27,643
Sebut tentang rahsia.

51
00:04:27,726 --> 00:04:28,769
Gilmore,

52
00:04:28,852 --> 00:04:31,897
demi kawan-kawan awak,
berapa harga semua ini?

53
00:04:35,776 --> 00:04:36,944
Lembap!

54
00:04:37,319 --> 00:04:39,697
Tengoklah. Kami dapat kereta kuda murah.

55
00:04:39,780 --> 00:04:41,573
Tanpa bayaran.

56
00:04:41,657 --> 00:04:42,574
Kamu bagaimana?

57
00:04:42,658 --> 00:04:46,453
Saya takut nak lihat
harga barang Gilmore untuk musuhnya.

58
00:05:05,347 --> 00:05:07,975
Hentikannya. Saya sedang cuba fokus.

59
00:05:08,058 --> 00:05:09,893
Itu yang awak sedang buat?

60
00:05:09,977 --> 00:05:12,771
Saya sangka awak berlatih masamkan muka.

61
00:05:12,855 --> 00:05:15,482
Apa awak kata? Masamkan muka?

62
00:05:15,566 --> 00:05:18,694
Awak sedang pulang ke rumah.
Patutnya awak gembira.

63
00:05:18,777 --> 00:05:20,446
Ini bukan perjalanan ke rumah.

64
00:05:20,529 --> 00:05:21,864
Ini misi berani mati

65
00:05:21,947 --> 00:05:24,950
untuk jatuhkan penyeru mayat
yang bunuh keluarga saya.

66
00:05:25,034 --> 00:05:27,786
Lagipun, muka masam saya memang kacak.

67
00:05:28,412 --> 00:05:31,832
-Yakah?
-Ya. Saya banyak berlatih.

68
00:05:33,751 --> 00:05:35,085
Berjaya menterjemah?

69
00:05:35,627 --> 00:05:36,628
Ya!

70
00:05:37,004 --> 00:05:37,838
Sebahagian.

71
00:05:37,921 --> 00:05:40,257
Kebanyakannya mustahil difahami.

72
00:05:40,340 --> 00:05:42,217
Namun, lihat yang ini.

73
00:05:42,301 --> 00:05:44,428
Ini bukan hal main-main.

74
00:05:44,511 --> 00:05:45,721
Maksud saya...

75
00:05:45,804 --> 00:05:49,641
Saya cuma boleh baca satu perkataan
daripada cakar ayam Delilah.

76
00:05:49,725 --> 00:05:52,394
Sesuatu yang digelar "zippertwat."

77
00:05:52,478 --> 00:05:56,690
Sebenarnya, saya rasa
perkataan itu ialah "Ziggurat."

78
00:05:56,774 --> 00:05:57,816
Baguslah.

79
00:05:57,900 --> 00:06:00,069
Saya bayangkan...

80
00:06:00,944 --> 00:06:04,364
Mereka ajar saya perkara begini
berjam-jam untuk Aramenté saya.

81
00:06:04,448 --> 00:06:08,160
Ziggurat ialah struktur kuno
untuk menghubungi dewa.

82
00:06:09,620 --> 00:06:10,704
Saya nak tolong,

83
00:06:10,788 --> 00:06:13,373
tapi saya selalu terlelap
dalam kelas Sihir Kuno.

84
00:06:14,333 --> 00:06:16,210
Habislah kita.

85
00:06:16,293 --> 00:06:17,419
Memang.

86
00:06:27,429 --> 00:06:30,390
Jangan kata awak buang air
di dalam kereta kuda lagi.

87
00:06:31,308 --> 00:06:33,852
Tak boleh. Ini terlalu sukar.

88
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Grog, awak menangis?

89
00:06:38,398 --> 00:06:39,608
Tak.

90
00:06:39,691 --> 00:06:42,236
Walaupun Pike tiada,
kami patutnya boleh borak

91
00:06:42,319 --> 00:06:43,862
dan saya rasa kehadirannya.

92
00:06:43,946 --> 00:06:45,197
Tak berkesan.

93
00:06:45,280 --> 00:06:48,283
Hei, Pike tak apa-apa.

94
00:06:48,367 --> 00:06:51,912
Saya tahu.
Dia lebih kuat daripada kita semua.

95
00:06:51,995 --> 00:06:54,581
Saya risaukan kita semua tanpa dia.

96
00:06:59,294 --> 00:07:02,464
Saya juga, Grog. Saya juga.

97
00:07:13,725 --> 00:07:15,352
"Yang Dibisikkan?"

98
00:07:33,537 --> 00:07:35,372
Percy, awak perlu berehat.

99
00:07:36,665 --> 00:07:39,084
Tak boleh. Kita perlu terus bergerak.

100
00:07:39,168 --> 00:07:42,504
Briarwood pasti dah kembali
ke Whitestone sekarang.

101
00:07:47,551 --> 00:07:50,137
-Percy, berhenti.
-Saya tak letih.

102
00:07:50,721 --> 00:07:54,349
Tidak, hentikan kereta kuda!
Ada benda mengekori kita.

103
00:08:02,232 --> 00:08:03,108
Apa benda itu?

104
00:08:19,166 --> 00:08:20,751
Anak anjing yang malang.

105
00:08:22,127 --> 00:08:23,629
Awak tercedera?

106
00:08:38,810 --> 00:08:40,562
Apa sebenarnya binatang itu?

107
00:08:41,855 --> 00:08:43,607
Hadiah dari Puan Briarwood.

108
00:08:51,198 --> 00:08:52,115
Apa...

109
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
Scanlan!

110
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
Scanlan, bertahan!

111
00:09:49,798 --> 00:09:51,508
Ayuh, Percy! Laju sikit!

112
00:09:51,591 --> 00:09:53,593
Benda ini tak boleh dipandu laju.

113
00:09:53,677 --> 00:09:55,345
Awak ingat saya kuda?

114
00:09:59,308 --> 00:10:00,517
Tak adil betul.

115
00:10:04,813 --> 00:10:06,398
Saya uruskan yang besar itu!

116
00:10:06,481 --> 00:10:07,983
Saya uruskan lagi satu.

117
00:10:13,155 --> 00:10:14,072
Tak guna!

118
00:10:19,995 --> 00:10:20,829
Vax!

119
00:10:32,883 --> 00:10:35,302
Itu untuk Pike! Untuk saya juga!

120
00:10:35,385 --> 00:10:38,847
Scanlan juga,
sebab dia mungkin takkan selamat!

121
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
Harap panah ini berbaloi.

122
00:10:47,981 --> 00:10:49,066
Tidak!

123
00:10:49,149 --> 00:10:50,442
Ya!

124
00:10:50,525 --> 00:10:51,777
Terima kasih, Gilmore.

125
00:10:54,029 --> 00:10:56,990
-Binatang itu jatuh cenuram?
-Kita pun sama!

126
00:10:57,074 --> 00:10:58,992
Scanlan ditangkap. Kita tiada pilihan!

127
00:10:59,076 --> 00:11:01,912
Saya tak nak mati untuk selamatkan dia.
Dekat lagi!

128
00:11:05,374 --> 00:11:08,043
Tembak kepalanya! Leher! Zakar!

129
00:11:08,126 --> 00:11:10,712
Tiada siapa mampu
serang testikel macam awak!

130
00:11:10,796 --> 00:11:12,005
Dia betul.

131
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
Awak tersasar?

132
00:11:17,844 --> 00:11:19,805
Lepaskan buku itu, tak guna!

133
00:11:24,893 --> 00:11:26,103
Terjun!

134
00:11:45,580 --> 00:11:46,581
Tak mungkin.

135
00:11:50,544 --> 00:11:52,796
-Scanlan.
-Dia gagal selamatkan diri.

136
00:11:59,428 --> 00:12:05,392
Bangkitlah, Scanlan yang gagah, bangkit

137
00:12:09,020 --> 00:12:11,690
Saya cuma mati
dengan cara yang direstui para dewa.

138
00:12:11,773 --> 00:12:14,192
Dicekik mati oleh bapa ayam yang mengamuk.

139
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
Hati-hati buat hajat.

140
00:12:18,905 --> 00:12:20,574
Kita hilang segalanya.

141
00:12:20,657 --> 00:12:23,785
Sekurang-kurangnya kita ada air suci.

142
00:12:32,627 --> 00:12:33,712
Hebat.

143
00:12:56,902 --> 00:12:59,779
Dia dapat benda yang dia nak. Sekali lagi.

144
00:13:03,825 --> 00:13:05,911
Ada laporan terkini untuk kami?

145
00:13:05,994 --> 00:13:10,749
Puan, penghalusan syal Whitestone
masih mengikut rancangan

146
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
dan akan sedia untuk permintaan puan.

147
00:13:13,418 --> 00:13:14,836
Bagus.

148
00:13:14,920 --> 00:13:18,924
Kita ada jadual yang mesti diikuti,
tapi bakinya mesti tulen.

149
00:13:19,007 --> 00:13:21,051
Jangan lupa, Profesor Anders.

150
00:13:21,134 --> 00:13:22,594
Faham, puan.

151
00:13:22,677 --> 00:13:25,931
Semua benda untuk upacara itu
mesti tersedia sebelum...

152
00:13:26,014 --> 00:13:30,310
Tuan dan puan,
tetamu makan malam yang tuan puan minta.

153
00:13:32,020 --> 00:13:33,146
Bagus.

154
00:13:34,314 --> 00:13:36,316
Selamat datang, rakan-rakan!

155
00:13:37,150 --> 00:13:42,531
Makan dulu, kemudian kamu perlu
tukar baju yang lebih formal.

156
00:13:43,698 --> 00:13:44,699
Aduhai.

157
00:13:45,408 --> 00:13:48,036
Maaf, adakah kami menang hadiah?

158
00:13:48,662 --> 00:13:50,288
Ya, si kecil.

159
00:13:50,372 --> 00:13:54,834
Awak dipilih
untuk acara yang amat istimewa.

160
00:14:09,140 --> 00:14:12,561
Cukuplah untuk hari ini.
Dirikan khemah dulu.

161
00:14:23,780 --> 00:14:24,948
Terlebih.

162
00:14:26,783 --> 00:14:29,035
Aduhai! Maaf!

163
00:14:29,911 --> 00:14:31,746
Tak apa. Jangan risau.

164
00:14:31,830 --> 00:14:33,331
Ya, tak apa.

165
00:14:33,415 --> 00:14:36,084
Lambat-laun, awak mungkin akan mahir.

166
00:14:42,757 --> 00:14:45,260
Ayuh lihat kemampuan si kecil ini.

167
00:14:45,343 --> 00:14:46,845
Ada budak di dalam?

168
00:14:46,928 --> 00:14:48,680
Apa? Tak. Grog...

169
00:14:48,763 --> 00:14:51,266
Ini skrol yang saya dapat
dari gua Brimscythe.

170
00:14:51,349 --> 00:14:53,518
Cuma perlu cari jalan menggunakannya.

171
00:14:53,602 --> 00:14:54,728
Okey.

172
00:15:05,155 --> 00:15:07,866
Awak jadi lebih kacak! Saya suka!

173
00:15:14,873 --> 00:15:16,625
Ini lagi saya suka!

174
00:15:19,669 --> 00:15:22,422
Sekarang saya rasa keliru tapi ghairah.

175
00:15:24,424 --> 00:15:26,051
Jangan sentuh. Apa...

176
00:15:26,676 --> 00:15:30,513
Bagaimana saya jadi seanggun ini?

177
00:15:39,189 --> 00:15:41,191
Hutan ini buat saya terkenang kampung.

178
00:15:44,861 --> 00:15:46,237
Mesti indah kampung awak.

179
00:15:46,321 --> 00:15:48,948
Kampung saya indah dan besar.

180
00:15:49,783 --> 00:15:53,328
Penuh dengan puak Ashari
yang saya akan ketuai nanti.

181
00:15:54,412 --> 00:15:57,874
Vex betul. Mungkin saya takkan mahir.

182
00:15:59,125 --> 00:16:00,960
Jangan dengar cakap adik saya.

183
00:16:02,796 --> 00:16:07,634
Saya tak tahu puak atau upacara awak,
atau perkara yang awak cuba elakkan.

184
00:16:07,717 --> 00:16:11,304
Namun, saya kenal awak.
Saya tahu awak pentingkan orang lain.

185
00:16:11,388 --> 00:16:13,473
Itulah pemimpin yang baik.

186
00:16:15,183 --> 00:16:18,353
Kiki, saya yakin dengan awak.

187
00:16:19,813 --> 00:16:22,649
Terima kasih, sahabat.

188
00:16:46,840 --> 00:16:49,134
Ya? Boleh saya tolong?

189
00:16:49,217 --> 00:16:50,051
Saya...

190
00:16:51,136 --> 00:16:53,304
Saya perlukan Everlight, tapi...

191
00:16:54,681 --> 00:16:56,516
Awak tak apa-apa, anakku?

192
00:16:57,267 --> 00:16:58,935
Saya rasa...

193
00:16:59,018 --> 00:17:00,812
Begini,

194
00:17:01,896 --> 00:17:04,023
saya tolong kawan
melawan ahli sihir gelap,

195
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
dia retakkan simbol suci saya,

196
00:17:05,692 --> 00:17:08,778
dan saya tak boleh berhubung
atau guna kuasa pemulihan.

197
00:17:08,862 --> 00:17:10,363
Saya rasa saya disumpah!

198
00:17:11,656 --> 00:17:14,117
Saya tahu. Gila bunyinya.

199
00:17:14,701 --> 00:17:16,578
Sumpahan, awak kata?

200
00:17:16,661 --> 00:17:19,080
Tolong saya. Tolonglah.

201
00:17:20,582 --> 00:17:25,253
Apa-apa pun yang berlaku kepada awak,
Everlight terima awak seadanya.

202
00:17:30,049 --> 00:17:34,137
Dia orang kerdil suci

203
00:17:35,388 --> 00:17:36,848
Aduhai!

204
00:17:37,390 --> 00:17:41,311
Bagaimana dengan,"Apa makhluk
paling aneh awak pernah bunuh?"

205
00:17:41,394 --> 00:17:43,229
Mudah saja.

206
00:17:45,064 --> 00:17:48,276
Saya akan kembali dan cari awak!

207
00:17:51,571 --> 00:17:52,655
Pernah dengar.

208
00:17:53,948 --> 00:17:56,534
Ya! Itu bagus.

209
00:17:56,618 --> 00:17:58,036
Gilalah!

210
00:17:58,119 --> 00:18:00,830
Benda paling aneh
yang saya pernah bunuh...

211
00:18:08,671 --> 00:18:10,340
Alamak! Aduhai!

212
00:18:11,800 --> 00:18:13,176
Diam! Tidur.

213
00:18:16,513 --> 00:18:18,473
Kejamnya.

214
00:18:18,556 --> 00:18:21,601
Okey, yang ini hebat.

215
00:18:22,310 --> 00:18:24,103
Awak...

216
00:18:33,279 --> 00:18:34,364
Awak yang terbaik.

217
00:18:34,447 --> 00:18:35,573
Ya.

218
00:18:35,657 --> 00:18:37,075
Markah untuk keaslian.

219
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
Saya ada satu.

220
00:18:38,409 --> 00:18:41,830
Ini pastinya raksasa paling teruk
saya pernah jumpa.

221
00:18:46,000 --> 00:18:47,043
Jadi?

222
00:18:47,126 --> 00:18:49,212
Normal untuk awak.

223
00:18:49,295 --> 00:18:51,464
Tak, saya belum sampai bahagian elok.

224
00:18:52,340 --> 00:18:55,134
Ya!

225
00:18:59,722 --> 00:19:02,058
-Biar betul!
-Alamak!

226
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
Apa? Saya masih selesaikannya.

227
00:19:04,978 --> 00:19:06,646
-Memanglah!
-Aduhai!

228
00:19:06,729 --> 00:19:09,315
-Saya nak muntah.
-Amat konsisten.

229
00:19:09,399 --> 00:19:11,150
Awak bagaimana, Percy?

230
00:19:11,234 --> 00:19:13,778
Apa raksasa paling teruk
awak pernah hadapi?

231
00:19:15,655 --> 00:19:19,367
Raksasa itu di Whitestone.
Kita akan hadapi mereka nanti.

232
00:19:25,206 --> 00:19:26,457
Perosak suasana.

233
00:19:36,718 --> 00:19:39,220
Saya teringat
masa kita tinggalkan Syngorn.

234
00:19:41,180 --> 00:19:44,434
Ya? Abaikan saja tempat itu.

235
00:19:44,517 --> 00:19:45,476
Ayah juga.

236
00:19:45,560 --> 00:19:47,437
Hal itu hampir musnahkan kita.

237
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
Hampir.

238
00:19:50,565 --> 00:19:51,691
Namun, tak begitu.

239
00:19:53,735 --> 00:19:55,403
Sebab kita bersatu.

240
00:19:57,989 --> 00:20:01,367
Kita tak hilang fokus oleh benda cantik.

241
00:20:02,327 --> 00:20:06,122
Jaga-jaga, abang. Bukan semuanya indah.

242
00:20:08,041 --> 00:20:10,710
Awak fikir yang bukan-bukan, Stubby.

243
00:20:10,793 --> 00:20:13,212
Tiada siapa akan pisahkan kita.

244
00:20:19,052 --> 00:20:20,637
Keberanian bermaksud

245
00:20:20,720 --> 00:20:24,223
mengetahui wujudnya masalah
tapi masih mencuba.

246
00:20:25,099 --> 00:20:26,935
Itu juga makna kebodohan.

247
00:20:49,624 --> 00:20:51,209
KAPTEN STONEFELL

248
00:20:51,292 --> 00:20:52,460
TUAN BRIARWOOD

249
00:21:08,059 --> 00:21:09,560
Hampir tiba di kampung.

250
00:21:09,644 --> 00:21:11,688
Tak sangka saya akan pulang lagi.

251
00:21:11,771 --> 00:21:13,898
Bagaimana keadaan Whitestone, Percy?

252
00:21:13,982 --> 00:21:16,150
Ya, apa yang kami patut jangka?

253
00:21:16,776 --> 00:21:18,027
Tempat itu indah.

254
00:21:18,987 --> 00:21:20,154
Penuh kehijauan.

255
00:21:20,947 --> 00:21:22,949
Kebun yang sentiasa berbuah,

256
00:21:23,992 --> 00:21:25,702
disebabkan Pohon Matahari.

257
00:21:26,536 --> 00:21:29,956
Kononnya pokok itu ditanam
oleh Dawnfather seribu tahun lalu.

258
00:21:30,039 --> 00:21:32,458
Ada terukir di sini,
pada gencana keluarga.

259
00:21:33,334 --> 00:21:36,045
Simbol perkaitan de Rolo dengan kota ini.

260
00:21:36,921 --> 00:21:38,756
Perkaitan yang pernah wujud.

261
00:21:44,178 --> 00:21:46,139
Kami akan tolong awak dapatkannya.

262
00:21:46,931 --> 00:21:47,890
Segalanya.

263
00:21:55,565 --> 00:21:56,607
Kita dah sampai.

264
00:22:01,779 --> 00:22:02,655
Percy.

265
00:22:03,281 --> 00:22:04,907
Apa mereka dah buat?

266
00:22:09,871 --> 00:22:11,247
Tiada pengawal?

267
00:22:18,796 --> 00:22:20,465
Di mana semua orang?

268
00:22:25,678 --> 00:22:28,723
Maaf, Percy,
tapi kota awak amat menakutkan.

269
00:22:29,348 --> 00:22:31,184
Saya perlu cari Penjaga Yennen.

270
00:22:31,267 --> 00:22:33,311
-Siapa?
-Wanita suci di sini.

271
00:22:33,394 --> 00:22:35,063
Dia tahu apa yang berlaku.

272
00:22:36,314 --> 00:22:38,649
-Awak pasti?
-Dia boleh dipercayai.

273
00:22:38,733 --> 00:22:39,942
Jika dia masih hidup.

274
00:22:48,618 --> 00:22:50,453
Benda besar itu. Di sana.

275
00:22:50,536 --> 00:22:52,663
Kita tak selamat di sini. Ayuh.

276
00:23:00,588 --> 00:23:02,465
Percy, awak tak apa-apa?

277
00:23:18,981 --> 00:23:20,233
Itu kita.

278
00:24:01,190 --> 00:24:03,192
Terjemahan sari kata oleh
Aimee Hidayah Suhairi

279
00:24:03,276 --> 00:24:05,278
Penyelia Kreatif
Vincent Lim