1
00:00:07,717 --> 00:00:09,885
Οι γίγαντες αφάνισαν την ανατολική φατρία.

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,013
Τότε, η επόμενή μας κίνηση
πρέπει να έχει ουσία.

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,851
Μαζέψτε όλους τους μάχιμους άντρες
στο Γουάιτστοουν.

4
00:00:23,190 --> 00:00:27,319
Μπριν, δόξα στον Πατέρα της Αυγής,
είσαι ζωντανή. Τι νέα φέρνεις;

5
00:00:27,403 --> 00:00:29,447
Οι Μπράιαργουντ μετέφεραν την Κέστρελ.

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,365
Είναι με τον καθηγητή Άντερς.

7
00:00:31,449 --> 00:00:34,285
Με τον Άντερς;
Θα δυσκολευτούμε να τη φυγαδεύσουμε.

8
00:00:39,665 --> 00:00:40,708
Όχι. Κύριε...

9
00:00:42,835 --> 00:00:45,337
Μας βρήκαν. Τρέξτε!

10
00:00:47,590 --> 00:00:48,674
Τι στον...

11
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
Εμπρός!

12
00:00:55,806 --> 00:00:57,725
Μπήκαν μέσα! Ρίχτε του!

13
00:00:57,808 --> 00:01:00,102
Αναλαμβάνω τους φρουρούς! Εσείς φύγετε!

14
00:01:00,186 --> 00:01:01,270
Τρέχα!

15
00:01:10,446 --> 00:01:13,449
Είσαι σκληρό καρύδι, Άρτσιμπαλντ.

16
00:01:15,367 --> 00:01:18,954
Θα απολαύσω να σε κάνω ψητό.

17
00:02:24,520 --> 00:02:27,773
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA

18
00:02:43,372 --> 00:02:45,207
Οι Μπράιαργουντ ξέρουν ότι ήρθαμε.

19
00:02:45,833 --> 00:02:47,877
Να τους κατεβάσουμε.

20
00:02:48,544 --> 00:02:49,503
Όχι.

21
00:02:50,462 --> 00:02:52,840
Παρακολουθούν το Ηλιόδεντρο, προφανώς.

22
00:02:58,804 --> 00:03:00,139
Γρήγορα, από δω!

23
00:03:02,641 --> 00:03:05,185
Τρελοί είστε;
Μη στέκεστε στον δρόμο! Κρυφτείτε!

24
00:03:08,230 --> 00:03:09,315
Πρέπει να φύγουμε.

25
00:03:20,910 --> 00:03:23,162
Γκρογκ, είσαι μισός γίγαντας. Θα ξηγηθείς;

26
00:03:23,245 --> 00:03:25,539
Γιατί; Νομίζεις ότι γνωριζόμαστε;

27
00:03:25,623 --> 00:03:27,541
Ναι, αυτό υπέθεσα.

28
00:03:29,585 --> 00:03:32,713
Γιατί φοράς αυτό;
Είσαι μέλος της Αντίστασης;

29
00:03:32,796 --> 00:03:34,548
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

30
00:03:34,632 --> 00:03:37,843
Το οικόσημο των Ντε Ρόλο.
Ίσως το χρησιμοποιούν οι Αντιστασιακοί.

31
00:03:37,927 --> 00:03:40,220
Δεν είμαστε μέλη, αλλά έχουμε κοινό εχθρό.

32
00:03:42,181 --> 00:03:44,516
Είναι χειρότερα απ' ό,τι περίμενα.

33
00:03:44,600 --> 00:03:46,477
Οι Μπράιαργουντ είναι μαλάκες.

34
00:03:47,019 --> 00:03:49,188
Ίσως μπορούμε
να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

35
00:03:49,271 --> 00:03:51,315
Η πρωθιέρεια Γιένεν είναι ακόμα ζωντανή;

36
00:03:51,857 --> 00:03:53,192
Γιατί ρωτάς;

37
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
Για ν' αλλάξουν τα πράγματα,

38
00:03:54,777 --> 00:03:57,488
είναι απαραίτητη η συμβολή της Γιένεν.

39
00:04:00,950 --> 00:04:03,869
Φίλοι, ξέρω ότι έχετε υποφέρει.

40
00:04:04,787 --> 00:04:10,209
Η καρδιά μου θρηνεί και το βάρος που νιώθω
είναι ασήκωτο τα τελευταία χρόνια.

41
00:04:10,292 --> 00:04:12,419
Όμως, ο θυμός μάς κάνει απερίσκεπτους.

42
00:04:12,962 --> 00:04:17,007
Η βία δεν διώχνει τα νέφη.
Δημιουργεί περισσότερο καπνό.

43
00:04:18,175 --> 00:04:21,428
Να έχετε πίστη
και να περιμένετε ένα σημάδι.

44
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
Θα χαράξει νέα αυγή, φίλοι μου.

45
00:04:23,722 --> 00:04:27,184
Και σύντομα θα απολαύσουμε
το μεγαλείο της, όλοι μαζί.

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,735
Να προσέχεις, μικρέ μου.

47
00:04:44,326 --> 00:04:45,577
Γεια σας, ξένοι.

48
00:04:46,495 --> 00:04:49,206
Δεν βλέπουμε
πολλά καινούργια πρόσωπα, τελευταία.

49
00:04:49,289 --> 00:04:51,375
Πρωθιέρεια Γιένεν, πες μου,

50
00:04:51,458 --> 00:04:53,669
τι λένε οι Μπράιαργουντ
για τα κηρύγματά σου;

51
00:04:54,211 --> 00:04:56,380
Δεν παραβρίσκονται στις ομιλίες μου.

52
00:04:56,463 --> 00:04:59,341
Αλλά ο Χλωμός Φρουρός τους με ανέχεται,
προς το παρόν.

53
00:04:59,758 --> 00:05:02,469
Πιστεύεις πως ο Πατέρας της Αυγής
θα στείλει ένα σημάδι;

54
00:05:04,680 --> 00:05:06,223
Δεν κάνει να λέμε τ' όνομά του.

55
00:05:08,100 --> 00:05:08,976
Εσύ είσαι.

56
00:05:10,561 --> 00:05:12,146
Αλλά έχεις αλλάξει.

57
00:05:12,730 --> 00:05:15,983
Μικρέ μου Πέρσιβαλ, πώς έχεις καταντήσει;

58
00:05:16,900 --> 00:05:18,694
Όπως μ' έκαναν εκείνοι.

59
00:05:19,361 --> 00:05:21,572
Αυτό που μετράει είναι ότι επέστρεψες.

60
00:05:21,655 --> 00:05:24,908
Δεν επέστρεψα. Ήρθα μόνο για ένα πράγμα.

61
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
Τότε, θέλεις αυτό που θέλει κι ο λαός.

62
00:05:27,036 --> 00:05:29,580
Ένας έμπιστος Ντε Ρόλο
μπορεί να τους ελευθερώσει.

63
00:05:29,663 --> 00:05:31,832
Θ' ακούσουν τον νόμιμο διάδοχο.

64
00:05:32,708 --> 00:05:34,960
Αυτό που θέλω απαιτεί διακριτικότητα.

65
00:05:35,044 --> 00:05:36,503
Οι ομάδες φέρνουν μπελάδες.

66
00:05:36,587 --> 00:05:38,255
Ηγείσαι αυτής της ομάδας, όμως.

67
00:05:38,338 --> 00:05:42,342
Χωρίς παρεξήγηση, Πέρσι,
παραείσαι μικροκαμωμένος για ηγέτης.

68
00:05:42,426 --> 00:05:45,387
-Γιατί, υπάρχει κριτήριο ύψους;
-Προφανώς.

69
00:05:45,471 --> 00:05:47,765
Πίστευα πως όλοι ηγούμασταν ισότιμα.

70
00:05:47,848 --> 00:05:48,807
Τι;

71
00:05:50,934 --> 00:05:51,810
Ακολουθήστε με.

72
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Ελεύθερο το πεδίο.

73
00:06:21,173 --> 00:06:24,718
Γουστάρω πολύ τα καπηλειά,
αλλά αυτό το μέρος έχει τα χάλια του.

74
00:06:24,802 --> 00:06:26,470
Τα φαινόμενα ενίοτε απατούν.

75
00:06:30,224 --> 00:06:33,227
Όχι, κι από μέσα που το βλέπω
έχει τα χάλια του.

76
00:06:33,310 --> 00:06:36,355
Παλιά γιάφκα της Αντίστασης.
Μπορούμε να μιλήσουμε άνετα εδώ.

77
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Ναι! Για στάσου.

78
00:06:41,944 --> 00:06:44,321
Μισό λεπτό. Ω, θεοί! Όχι!

79
00:06:45,280 --> 00:06:46,907
Τι κόλαση είν' αυτή;

80
00:06:46,990 --> 00:06:50,744
Εξαιτίας των Μπράιαργουντ,
τα αποθέματά μας εξανεμίστηκαν.

81
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
Μαζί κι η μπίρα.

82
00:06:52,246 --> 00:06:56,166
Θα τους καθαρίσω όλους!

83
00:06:56,250 --> 00:06:59,545
Κάνεις ειρηνόφιλα κηρύγματα
ενώ συναναστρέφεσαι με αντάρτες;

84
00:06:59,628 --> 00:07:03,215
Πίστεψέ με, θέλω να φύγουν από δω
οι Μπράιαργουντ όσο κι εσύ.

85
00:07:03,298 --> 00:07:05,134
Όμως, είδα αποτυχημένες εξεγέρσεις,

86
00:07:05,217 --> 00:07:08,679
κι αν κάνεις έφοδο στο κάστρο,
θα σε σφάξουν.

87
00:07:09,179 --> 00:07:13,892
Όχι, ο μόνος τρόπος να νικήσουμε
είναι να δυναμώσει αρκετά η Αντίσταση.

88
00:07:13,976 --> 00:07:16,854
Κι η Αντίσταση
δεν είναι αρκετά δυνατή επειδή...

89
00:07:16,937 --> 00:07:18,814
Έπιασαν τον ηγέτη της.

90
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
Ορίστε.

91
00:07:19,982 --> 00:07:21,984
Θα τον κρεμάσουν αύριο.

92
00:07:22,568 --> 00:07:25,654
Πέρσι, είναι ο Άρτσιμπαλντ Ντεσνέι.

93
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
Ο Άρτσι; Μα πώς;

94
00:07:28,407 --> 00:07:30,993
Εμείς... μεγαλώσαμε μαζί.

95
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
Ο πατέρας του δούλευε στην κουζίνα.
Κάναμε το κάστρο άνω-κάτω.

96
00:07:35,372 --> 00:07:36,707
Μια φορά, εγώ κι ο Άρτσι...

97
00:07:36,790 --> 00:07:38,125
Οι ρίζες του Ηλιόδεντρου.

98
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
...ρίξαμε βόμβα μπόχας.

99
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
Χαλάσαμε επίσημο δείπνο.

100
00:07:40,794 --> 00:07:43,297
Είχαμε κάνει κόμμα κατά του αδελφού μου...

101
00:07:45,132 --> 00:07:48,010
Μου λες ότι αυτό το ζωντόβολο
έγινε ηγέτης της Αντίστασης;

102
00:07:48,093 --> 00:07:50,971
Δεν άλλαξες μόνο εσύ, Πέρσιβαλ.

103
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
Μ' ακούτε;

104
00:07:54,349 --> 00:07:56,643
Είμαι η Κίλεθ των Ασάρι.

105
00:07:56,727 --> 00:07:59,313
Δεν μπορείς να τους νικήσεις μόνος.

106
00:07:59,396 --> 00:08:02,649
Ελευθέρωσε τον Άρτσι,
και οι Αντιστασιακοί θα σ' ακολουθήσουν.

107
00:08:02,733 --> 00:08:06,945
Παίζεις με τα συναισθήματά μου,
και δεν σε κατηγορώ γι' αυτό.

108
00:08:07,029 --> 00:08:08,572
Θα ξεκινούσαμε εξέγερση.

109
00:08:08,655 --> 00:08:10,574
Αυτή η πόλη έχει ανάγκη από ελπίδα.

110
00:08:10,657 --> 00:08:12,868
Δεν είναι η χειρότερη ιδέα
που είχαμε ποτέ.

111
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
Ναι! Για την μπίρα!

112
00:08:16,121 --> 00:08:18,832
"Σκάνλαν ο Επαναστάτης", ακούγεται ωραίο.

113
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
Θα φορέσω και μπερέ!

114
00:08:20,209 --> 00:08:21,919
Θα χρειαστούμε πολλή τύχη.

115
00:08:22,002 --> 00:08:23,921
Αυτό που χρειάζεστε είναι πίστη.

116
00:08:24,421 --> 00:08:28,592
Προς το παρόν,
η αγία της παρέας μας είναι αλλού.

117
00:08:30,427 --> 00:08:31,386
Παντοτινό Φως;

118
00:08:32,971 --> 00:08:35,474
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.

119
00:08:36,350 --> 00:08:37,392
Άκουσέ με!

120
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
Όχι!

121
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Είναι άσκοπο.

122
00:08:58,538 --> 00:09:00,415
Η κατάρα της Λαίδης Μπράιαργουντ...

123
00:09:01,375 --> 00:09:03,794
Μ' εμποδίζει να επικοινωνήσω
με το Παντοτινό Φως.

124
00:09:04,753 --> 00:09:10,342
Τέκνο μου, καμία κατάρα, κανένα ξόρκι
δεν θα χαλούσε την επαφή σου με το Φως.

125
00:09:10,425 --> 00:09:11,927
Είναι αδύνατον.

126
00:09:12,010 --> 00:09:16,515
Ό,τι κι αν είναι αυτό που σε μπλοκάρει,
βρίσκεται μέσα σου.

127
00:09:17,182 --> 00:09:22,312
Δηλαδή... Εννοείτε
ότι δεν φταίει η κατάρα;

128
00:09:23,355 --> 00:09:25,190
Εγώ φταίω;

129
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
Πού ακούστηκε εσείς οι αχρείοι

130
00:09:40,080 --> 00:09:43,667
να νομίζετε ότι μπορείτε να γίνετε
ήρωες σε κάποια σπουδαία ιστορία.

131
00:09:45,002 --> 00:09:48,005
Δεν υπάρχει χώρος
για ήρωες στο Γουάιτστοουν.

132
00:09:49,673 --> 00:09:51,383
Η ανταρσία σας είναι για κλάματα.

133
00:09:51,466 --> 00:09:54,845
Ξέρουμε τα πάντα για την κατάσκοπό σας,
την Κέστρελ.

134
00:09:55,429 --> 00:09:59,725
Τώρα, πες μου πού θα βρω
το υπόλοιπο σινάφι σου.

135
00:09:59,808 --> 00:10:01,893
Δεν είσαι πολύ καλός σ' αυτό.

136
00:10:04,396 --> 00:10:09,735
Αν δεν παίρνεις στα σοβαρά εμένα,
να σου γνωρίσω τον Δούκα.

137
00:10:10,319 --> 00:10:13,238
Πιο σοβαρός δεν γίνεται, φιλαράκο.

138
00:10:14,823 --> 00:10:19,119
Ελπίζω οι δυο μας να έχουμε
μια ενδιαφέρουσα κουβέντα.

139
00:10:19,911 --> 00:10:24,833
Επειδή όπως θα διαπιστώσεις
η εναλλακτική είναι άκρως δυσάρεστη.

140
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Οι πηγές της Γιένεν λένε
ότι ο Άρτσι είναι...

141
00:10:35,844 --> 00:10:37,179
Γκρογκ, δώσ' το μου.

142
00:10:37,679 --> 00:10:39,181
Κρατούνται εδώ.

143
00:10:39,264 --> 00:10:42,768
Ωραία. Ακούστε τώρα την ιδέα μου
για το πώς θα φυγαδεύσουμε τον Άρτσι.

144
00:10:42,851 --> 00:10:44,478
Θα μιλήσω με τα ζώα της περιοχής.

145
00:10:44,561 --> 00:10:47,522
Θα κλέψουν τα κλειδιά
και θα ελευθερώσουν τους φίλους μας.

146
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
Μη βιάζεσαι, όμορφη κορασίδα.

147
00:10:49,441 --> 00:10:52,569
Αυτή είναι δουλειά
για τον "Σκάνλαν τον Επαναστάτη".

148
00:10:52,652 --> 00:10:55,864
Τι προτείνω: διεισδύω στη φυλακή
με τα φίλτρα που βρήκα.

149
00:10:55,947 --> 00:10:57,657
Ακόμα δεν ξέρω τι κάνουν,

150
00:10:57,741 --> 00:11:01,953
αλλά ας υποθέσουμε
ότι με μετατρέπουν σε ατρόμητο στρατιώτη.

151
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
Παρασκέφτεστε.

152
00:11:03,997 --> 00:11:08,335
Αρκεί απλώς να τους σκοτώσουμε όλους
και να φύγουμε.

153
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
Κι ο Άρτσι;

154
00:11:10,670 --> 00:11:13,006
Α, ναι. Τον σκοτώνουμε κι αυτόν.

155
00:11:16,093 --> 00:11:19,096
Οι ιδέες είναι οικτρές
και θα έπρεπε να ντρέπεστε.

156
00:11:19,179 --> 00:11:22,140
Δεν ξέρω. Η σόλο αποστολή του Σκάνλαν
είχε ενδιαφέρον.

157
00:11:22,224 --> 00:11:23,975
Θα αποτύγχανε παταγωδώς.

158
00:11:24,059 --> 00:11:25,560
Τέρμα τα περίπλοκα σχέδια.

159
00:11:25,644 --> 00:11:28,355
Μπαίνουμε, βγαίνουμε.
Χτυπάμε με ακρίβεια στιλέτου.

160
00:11:28,438 --> 00:11:29,773
Καλό ακούγεται αυτό.

161
00:11:29,856 --> 00:11:32,109
Για να βγάλουμε τον Άρτσι από τη φυλακή,

162
00:11:32,192 --> 00:11:34,778
πρέπει να μάθουμε ακριβώς πού τον κρατάνε.

163
00:11:34,861 --> 00:11:37,072
Ίσως έχω κάτι που μπορεί να βοηθήσει.

164
00:11:41,284 --> 00:11:45,372
Δεν θα χαραμίσω τον χρόνο σου,
μιας κι έχω μόνο ένα ερώτημα.

165
00:11:45,455 --> 00:11:48,250
Πού είναι οι Βοξ Μάκινα;

166
00:11:50,043 --> 00:11:53,380
Τι είναι το Βοξ Μάκινα;

167
00:12:03,890 --> 00:12:06,393
Βέντμαϊρ, τι στα κομμάτια, ρε;

168
00:12:06,476 --> 00:12:10,897
Αν ήθελα να τα τινάξει, θα έβαζα
έναν γίγαντα να τον πατήσει στο κεφάλι.

169
00:12:10,981 --> 00:12:14,651
Το να τσακίσεις ένα άτομο
απαιτεί χρόνο, Στόουνφελ.

170
00:12:14,734 --> 00:12:16,778
Κι εγώ μόλις ξεκίνησα.

171
00:12:16,862 --> 00:12:19,156
Φώναξέ με μόλις συνέλθει αυτός.

172
00:12:29,791 --> 00:12:30,792
Σε βρήκα.

173
00:12:33,628 --> 00:12:35,255
Ανατολική πτέρυγα, 2ος όροφος.

174
00:12:36,715 --> 00:12:39,759
-Τι είν' αυτό εδώ;
-Αυτό;

175
00:12:40,469 --> 00:12:42,262
Απλώς κακά μαντάτα.

176
00:12:44,222 --> 00:12:46,224
Λοιπόν, ακούστε τι θα γίνει.

177
00:12:46,892 --> 00:12:50,395
Θα αποφύγουμε ευκολότερα τη σύλληψη
αν χωριστούμε σε δύο ομάδες.

178
00:12:51,771 --> 00:12:54,483
Μπροστινής πόρτας και πίσω πόρτας.

179
00:12:55,025 --> 00:12:56,776
Ξέρω καλά από πίσω πόρτες.

180
00:12:56,860 --> 00:12:59,988
Σύντομη ερώτηση:
πότε χωριστήκαμε και πέτυχε το σχέδιο;

181
00:13:00,071 --> 00:13:03,700
-Δεν βγάζεις τον σκασμό;
-Εντάξει, το δέχομαι.

182
00:13:07,871 --> 00:13:08,830
Γιούχου!

183
00:13:12,626 --> 00:13:13,668
Γεια σας!

184
00:13:17,380 --> 00:13:21,009
Οι αντάρτες του Άρτσι θα φυλάνε τσίλιες
όσο θα τον φυγαδεύουμε.

185
00:13:21,092 --> 00:13:23,887
Ελπίζω να μη μας προλάβει
η ομάδα πίσω πόρτας.

186
00:13:28,266 --> 00:13:29,893
Λίγο ακόμα.

187
00:13:29,976 --> 00:13:32,854
Αμάν! Παραλίγο... Να πάρει!

188
00:13:32,938 --> 00:13:36,107
Πρέπει να... Γαμώτο! Πλάκα μού κάνεις;

189
00:13:37,067 --> 00:13:38,401
Κωλοπόρτες!

190
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
Βεξ;

191
00:13:51,540 --> 00:13:52,457
Συνέχισε.

192
00:13:52,541 --> 00:13:54,167
Δεν γίνεται να τους αφήσουμε.

193
00:13:57,337 --> 00:13:58,463
Εντάξει.

194
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
Συγχαρητήρια. Αποφυλακίζεστε όλοι
λόγω κακής διαγωγής.

195
00:14:10,850 --> 00:14:12,102
Τα δάχτυλά μου!

196
00:14:13,103 --> 00:14:16,147
Δεν είναι πόρτα,
αλλά διαβολικό κατασκεύασμα.

197
00:14:16,231 --> 00:14:18,275
Πάω να βρω ένα παράθυρο.

198
00:14:25,031 --> 00:14:26,408
Κάποιος έρχεται.

199
00:14:31,121 --> 00:14:32,247
Μα τι κάνετε;

200
00:14:32,330 --> 00:14:34,708
Υποτίθεται πως θα φυλούσατε
την μπροστινή πόρτα.

201
00:14:34,791 --> 00:14:36,501
Ήρθαμε να πολεμήσουμε.

202
00:14:39,546 --> 00:14:41,631
Αλτ! Ακίνητοι!

203
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
Να η ευκαιρία σας.

204
00:14:46,011 --> 00:14:47,304
Τους βρήκαμε!

205
00:14:49,514 --> 00:14:52,100
-Στάσου! Θα μας πιάσουν!
-Θα την γκρεμίσω!

206
00:14:52,183 --> 00:14:53,143
Όχι!

207
00:14:53,268 --> 00:14:55,478
Πόδι του Σκάνλαν!

208
00:14:59,566 --> 00:15:01,234
Έπεσα από το παράθυρο.

209
00:15:03,069 --> 00:15:04,613
Και τι κάνουμε τώρα;

210
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
Επάνω.

211
00:15:34,017 --> 00:15:35,226
Δόξα στους θεούς.

212
00:15:36,353 --> 00:15:37,771
Τι είναι αυτό το πλήθος;

213
00:15:40,065 --> 00:15:41,941
Τους μάζεψα στον δρόμο.

214
00:15:42,025 --> 00:15:43,818
Γιατί είσαι λούτσα στα κάτουρα;

215
00:15:43,943 --> 00:15:45,654
Τα μάζεψα στον δρόμο.

216
00:15:55,705 --> 00:15:56,748
Άρτσι!

217
00:15:58,416 --> 00:15:59,334
Άρτσιμπαλντ!

218
00:16:00,710 --> 00:16:01,920
Πέρσι;

219
00:16:02,587 --> 00:16:04,381
Βαξ, βγάλ' τον από δω.

220
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Μάλιστα.

221
00:16:07,175 --> 00:16:08,968
Εντάξει, για να δούμε.

222
00:16:09,928 --> 00:16:13,348
Δεν σας είπα
ότι η πίσω πόρτα ήταν καταραμένη;

223
00:16:13,973 --> 00:16:16,351
Γαμώτο. Στον άλλο κόσμο είμαι;

224
00:16:16,434 --> 00:16:18,061
Δεν πεθάναμε ακόμα, φίλε.

225
00:16:20,105 --> 00:16:21,231
Εντάξει.

226
00:16:21,564 --> 00:16:23,650
Θα φύγουμε από δω όλοι μαζί.

227
00:16:28,488 --> 00:16:30,198
Σε παραδέχομαι, κοκόνα.

228
00:16:33,660 --> 00:16:36,538
-Τουλάχιστον, θα πεθάνετε μαζί.
-Όχι...

229
00:16:40,458 --> 00:16:43,670
Πετάξτε τα όπλα σας,
γυρίστε στα κελιά σας,

230
00:16:43,753 --> 00:16:45,880
και ίσως σας αφήσω να ζήσετε.

231
00:16:48,925 --> 00:16:50,427
Σκοτώστε τον νάνο!

232
00:16:51,428 --> 00:16:53,346
Όχι, παραείμαι όμορφος για να πεθάνω!

233
00:16:56,766 --> 00:16:59,853
Τι πρέπει να κάνει κάποιος
για να έχει λίγη δράση εδώ;

234
00:17:00,019 --> 00:17:01,104
Σκάνλαν;

235
00:17:07,235 --> 00:17:09,738
Μη στέκεστε! Πιάστε τον!

236
00:17:15,201 --> 00:17:16,578
Για το Γουάιτστοουν!

237
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Για το Γουάιτστοουν!

238
00:17:37,640 --> 00:17:39,476
Εμπρός! Πάρ' τον και φύγετε.

239
00:17:55,617 --> 00:17:57,118
Σε καλύπτω, κοντούλη!

240
00:18:09,005 --> 00:18:10,173
Όχι!

241
00:18:24,270 --> 00:18:27,357
Πιοτό; Ναι! Τώρα μάλιστα!

242
00:18:40,078 --> 00:18:42,330
Τέρμα το γλέντι. Από πού φεύγουμε;

243
00:18:42,413 --> 00:18:44,624
Όχι από δω. Έχει φρουρούς παντού.

244
00:18:44,707 --> 00:18:46,793
Πέρσι, άφησέ με.

245
00:18:46,876 --> 00:18:48,086
Τι κάνεις;

246
00:18:48,169 --> 00:18:50,088
Σαν τον παλιό καιρό,

247
00:18:50,171 --> 00:18:52,882
θα κάνω αντιπερισπασμό για να το σκάσετε!

248
00:18:53,591 --> 00:18:55,468
Παλιολεχρίτες!

249
00:19:01,641 --> 00:19:03,434
Γκρογκ, θαύμασέ με!

250
00:19:03,768 --> 00:19:05,645
Αστραπή!

251
00:19:07,730 --> 00:19:09,232
Λίγα πράγματα, Σκάνλαν.

252
00:19:09,315 --> 00:19:10,525
Κοίτα κι εμένα.

253
00:19:22,745 --> 00:19:24,539
Εσείς οι δύο, κλειδώστε τις πόρτες!

254
00:19:25,164 --> 00:19:26,291
Στόουνφελ.

255
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
ΛΟΧΑΓΟΣ ΣΤΟΟΥΝΦΕΛ

256
00:19:34,048 --> 00:19:36,634
Όπως υποσχέθηκα, η έξοδός σας.

257
00:19:36,718 --> 00:19:37,886
Τι ιππότης!

258
00:19:40,597 --> 00:19:42,181
Μισό λεπτό. Πού είναι ο Πέρσι;

259
00:19:45,518 --> 00:19:46,561
Πέρσι, στάσου!

260
00:19:48,313 --> 00:19:49,230
Θα τον φέρουμε.

261
00:19:49,314 --> 00:19:51,983
Οι υπόλοιποι, φυλάτε τον διάδρομο.
Γρήγορα, αδελφέ.

262
00:20:09,709 --> 00:20:11,878
Τι υποτίθεται πως είσαι, φρικιό;

263
00:20:11,961 --> 00:20:14,547
Η εκδίκηση για τους Ντε Ρόλο.

264
00:20:15,924 --> 00:20:19,177
Για τους Ντε Ρόλο; Τι μου θύμισες τώρα...

265
00:20:19,719 --> 00:20:22,513
Κάποιους τους σκοτώνεις
επειδή έτσι σε διάταξαν.

266
00:20:22,847 --> 00:20:26,434
Αυτούς τους σκότωσα επειδή το ήθελα.

267
00:20:26,517 --> 00:20:31,397
Να ξέρεις ότι εσύ είσαι
το πιο ασήμαντο πρόσωπο στη λίστα μου.

268
00:20:31,481 --> 00:20:32,899
Άντε γαμήσου!

269
00:20:54,379 --> 00:20:57,090
Ήθελα να ξέρεις ότι εγώ ήμουν.

270
00:20:59,092 --> 00:21:00,218
Πέρσι;

271
00:21:11,312 --> 00:21:12,230
Πέρσιβαλ!

272
00:21:15,274 --> 00:21:16,985
Τι στα κομμάτια κάνεις;

273
00:21:17,068 --> 00:21:19,237
Έβαλες σε κίνδυνο ολόκληρη την αποστολή.

274
00:21:19,320 --> 00:21:22,156
Και μετά με σημαδεύεις μ' αυτό.
Για ποιον λόγο;

275
00:21:22,281 --> 00:21:23,366
Για ποιον λόγο;

276
00:21:24,200 --> 00:21:27,745
Ο Στόουνφελ βοήθησε στη σφαγή
των δικών μου και γελούσε, μάλιστα.

277
00:21:28,329 --> 00:21:30,957
Είμαι ο μόνος επιζών Ντε Ρόλο!

278
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
Θα πάρω την εκδίκησή μου
και κανείς δεν θα μου σταθεί εμπόδιο!

279
00:21:34,961 --> 00:21:38,881
Πέρσι, δεν είσαι ο τελευταίος Ντε Ρόλο.

280
00:21:38,965 --> 00:21:41,676
-Τι;
-Η αδελφή σου, η Κασάντρα...

281
00:21:43,803 --> 00:21:45,138
είναι ζωντανή.

282
00:21:48,683 --> 00:21:50,685
Πότε θα γυρίσουν οι φίλοι σου;

283
00:21:57,191 --> 00:21:59,485
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Είχαμε ένα θεματάκι.

284
00:21:59,569 --> 00:22:01,362
Γκρογκ, πέτα το ποτό!

285
00:22:02,196 --> 00:22:03,823
Μα μόλις το πήρα!

286
00:22:03,906 --> 00:22:05,116
Κάνε ό,τι σου λέω!

287
00:22:24,927 --> 00:22:26,137
Έχω μια αδελφή.

288
00:22:31,100 --> 00:22:36,105
Κασάντρα, σίγουρα έμαθες
για τον αδελφό σου.

289
00:22:37,440 --> 00:22:40,234
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

290
00:23:29,826 --> 00:23:31,828
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

291
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
Επιμέλεια
Eρρικα Πετρωτοu