1
00:00:07,717 --> 00:00:09,885
En el este han atacado los gigantes.

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,013
Pues el próximo movimiento
tiene que contar.

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,851
Reunid a todos
los luchadores capaces de Piedrablanca.

4
00:00:23,190 --> 00:00:27,319
Bryn, gracias al Padrealbor
que estás viva. ¿Qué noticias traes?

5
00:00:27,403 --> 00:00:29,447
Los Frondespino han movido al Cernícalo.

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,365
Está con el profesor Anders.

7
00:00:31,449 --> 00:00:34,285
¿Anders? Será difícil sacarla de allí.

8
00:00:39,665 --> 00:00:40,708
No. Señor...

9
00:00:42,835 --> 00:00:45,337
Nos han pillado. ¡Corred!

10
00:00:47,590 --> 00:00:48,674
¿Qué demonios...?

11
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
¡Vamos!

12
00:00:55,806 --> 00:00:57,725
¡Están ahí! ¡Derribadlo!

13
00:00:57,808 --> 00:01:00,102
¡Yo me encargo de los guardias! ¡Largaos!

14
00:01:00,186 --> 00:01:01,270
¡Corred!

15
00:01:10,446 --> 00:01:13,449
Eres una garrapata tenaz, Archibald.

16
00:01:15,367 --> 00:01:18,954
Va a ser divertido
arrancarte de mis pelotas.

17
00:02:24,520 --> 00:02:27,773
LA LEYENDA DE VOX MACHINA

18
00:02:43,372 --> 00:02:45,207
Saben que hemos venido.

19
00:02:45,833 --> 00:02:47,877
Deberíamos bajarlos.

20
00:02:48,544 --> 00:02:49,503
No.

21
00:02:50,462 --> 00:02:52,840
Obviamente, el Árbol Sol está vigilado.

22
00:02:58,804 --> 00:03:00,139
¡Rápido, por aquí!

23
00:03:02,641 --> 00:03:05,185
¿Estáis locos?
¡Fuera de la calle! ¡Escondeos!

24
00:03:08,230 --> 00:03:09,315
Hay que pirarse.

25
00:03:20,910 --> 00:03:23,162
Grog, eres parte gigante,
¿puedes interceder?

26
00:03:23,245 --> 00:03:25,539
¿Qué? ¿Como si nos conociéramos todos?

27
00:03:25,623 --> 00:03:27,541
Bueno, sí, un poco.

28
00:03:29,585 --> 00:03:32,713
¿Por qué llevas esto?
¿Perteneces a la Resistencia?

29
00:03:32,796 --> 00:03:34,548
Lo siento, no te sigo.

30
00:03:34,632 --> 00:03:37,843
El escudo de los De Rolo.
Puede que la Resistencia lo use.

31
00:03:37,927 --> 00:03:40,220
No vamos con ellos,
pero compartimos enemigo.

32
00:03:42,181 --> 00:03:44,516
Piedrablanca está peor de lo que esperaba.

33
00:03:44,600 --> 00:03:46,477
Los Frondespino son unos idiotas.

34
00:03:47,019 --> 00:03:49,188
Quizá podamos ayudarnos.

35
00:03:49,271 --> 00:03:51,315
Dime, ¿sigue viva la Guardiana Yennen?

36
00:03:51,857 --> 00:03:53,192
¿Por qué quieres saberlo?

37
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
Si queréis que esto cambie,

38
00:03:54,777 --> 00:03:57,488
solo Yennen puede ayudar.

39
00:04:00,950 --> 00:04:03,869
Amigos, sé que habéis sufrido.

40
00:04:04,787 --> 00:04:10,209
Mi alma llora y mis hombros sufren
bajo el peso de estos últimos años.

41
00:04:10,292 --> 00:04:12,419
Pero la ira nos vuelve imprudentes.

42
00:04:12,962 --> 00:04:17,007
La violencia no quema las nubes.
Solo produce más humo.

43
00:04:18,175 --> 00:04:21,428
Tened fe y esperad una señal.

44
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
¡Se acerca un nuevo amanecer, amigos!

45
00:04:23,722 --> 00:04:27,184
¡Y pronto todos juntos
gozaremos de su gloria!

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,735
Cuídate, pequeño.

47
00:04:44,326 --> 00:04:45,577
Saludos, forasteros.

48
00:04:46,495 --> 00:04:49,206
Últimamente no se ven muchas caras nuevas.

49
00:04:49,289 --> 00:04:51,375
Guardiana Yennen. Dígame,

50
00:04:51,458 --> 00:04:53,669
¿qué piensan los Frondespino
de sus sermones?

51
00:04:54,211 --> 00:04:56,380
No asisten a mis oficios.

52
00:04:56,463 --> 00:04:59,341
Pero la Guardia Pálida me tolera,
por ahora.

53
00:04:59,758 --> 00:05:02,469
¿De verdad cree que el Padrealbor
mandará una señal?

54
00:05:04,680 --> 00:05:06,223
Ese nombre está prohibido.

55
00:05:08,100 --> 00:05:08,976
Eres tú.

56
00:05:10,561 --> 00:05:12,146
Pero no eres el mismo.

57
00:05:12,730 --> 00:05:15,983
Pequeño Percival,
¿en qué te has convertido?

58
00:05:16,900 --> 00:05:18,694
Soy lo que hicieron de mí.

59
00:05:19,361 --> 00:05:21,572
Lo importante es que has vuelto.

60
00:05:21,655 --> 00:05:24,908
No he vuelto. Solo vengo por una cosa.

61
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
Pues quieres lo mismo que el pueblo.

62
00:05:27,036 --> 00:05:29,580
Un De Rolo leal
puede llevarlos a la libertad.

63
00:05:29,663 --> 00:05:31,832
Escucharán al heredero legítimo.

64
00:05:32,708 --> 00:05:34,960
Lo que tengo que hacer
requiere discreción.

65
00:05:35,044 --> 00:05:36,503
Los grupos lo lían todo.

66
00:05:36,587 --> 00:05:38,255
¿Pero tú lideras este?

67
00:05:38,338 --> 00:05:42,342
Sin ofender, Percy, pero eres
un poquitín pequeño para liderar.

68
00:05:42,426 --> 00:05:45,387
- Espera, ¿hay requisitos de altura?
-Obvio.

69
00:05:45,471 --> 00:05:47,765
Creía que éramos todos colíderes.

70
00:05:47,848 --> 00:05:48,807
¿Qué?

71
00:05:50,934 --> 00:05:51,810
Seguidme.

72
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Estamos a salvo.

73
00:06:21,173 --> 00:06:24,718
Me encantan las tabernas,
pero este sitio parece una mierda.

74
00:06:24,802 --> 00:06:26,470
Las apariencias pueden engañar.

75
00:06:30,224 --> 00:06:33,227
No... Por dentro también es una mierda.

76
00:06:33,310 --> 00:06:36,355
Un viejo escondite de la Resistencia.
Aquí podemos hablar.

77
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
¡Sí! Espera.

78
00:06:41,944 --> 00:06:44,321
Espera. No. Oh, dioses, no.

79
00:06:45,280 --> 00:06:46,907
¿Qué es este infierno?

80
00:06:46,990 --> 00:06:50,744
Gracias a los Frondespino,
nuestros recursos disminuyen,

81
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
incluida la cerveza.

82
00:06:52,246 --> 00:06:56,166
¡Voy a cargarme a todo el puto mundo!

83
00:06:56,250 --> 00:06:59,545
¿Predicas el pacifismo
mientras te relaciones con rebeldes?

84
00:06:59,628 --> 00:07:03,215
Créeme, quiero que los Frondespino
se vayan tanto como tú.

85
00:07:03,298 --> 00:07:05,134
Pero he visto rebeliones fracasar,

86
00:07:05,217 --> 00:07:08,679
y si vais a por el castillo,
os masacrarán.

87
00:07:09,179 --> 00:07:13,892
No, solo se puede ganar
si la Resistencia es lo bastante fuerte.

88
00:07:13,976 --> 00:07:16,854
Y no es lo bastante fuerte porque...

89
00:07:16,937 --> 00:07:18,814
Han capturado a su líder.

90
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
Ahí está.

91
00:07:19,982 --> 00:07:21,984
Va a ser ahorcado mañana.

92
00:07:22,568 --> 00:07:25,654
Percy, es Archibald Desnay.

93
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
¿Archie? ¿Pero cómo?

94
00:07:28,407 --> 00:07:30,993
Crecimos juntos.

95
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
Su padre trabajaba en las cocinas.
La liábamos por todo el castillo.

96
00:07:35,372 --> 00:07:36,707
Una vez Archie y yo...

97
00:07:36,790 --> 00:07:38,125
Las raíces del Árbol Sol.

98
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
...fétida de la historia.

99
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
Arruinamos una cena.

100
00:07:40,794 --> 00:07:43,297
Hasta formamos una alianza
contra mi hermano.

101
00:07:45,132 --> 00:07:48,010
¿Dices que ese demonio
es el líder de la Resistencia?

102
00:07:48,093 --> 00:07:50,971
No eres el único
que ha cambiado, Percival.

103
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
¿Me oyes?

104
00:07:54,349 --> 00:07:56,643
Soy Keyleth de los Ashari.

105
00:07:56,727 --> 00:07:59,313
No puedes ir a por los Frondespino solo.

106
00:07:59,396 --> 00:08:02,649
Libera a Archie
y la Resistencia te seguirá.

107
00:08:02,733 --> 00:08:06,945
Estás jugando con mis emociones
y no puedo decir que te culpe.

108
00:08:07,029 --> 00:08:08,572
Sería una rebelión.

109
00:08:08,655 --> 00:08:10,574
Aquí vendría bien algo de esperanza.

110
00:08:10,657 --> 00:08:12,868
No es la peor idea que hemos tenido.

111
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
¡Sí! ¡Por la cerveza!

112
00:08:16,121 --> 00:08:18,832
"Scanlan el Revolucionario"
suena muy bien.

113
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
¡Podría llevar boina!

114
00:08:20,209 --> 00:08:21,919
Necesitaríamos mucha suerte.

115
00:08:22,002 --> 00:08:23,921
Lo que necesitáis es fe.

116
00:08:24,421 --> 00:08:28,592
Ahora mismo,
nuestra clériga está en otro lugar.

117
00:08:30,427 --> 00:08:31,386
Semperclara.

118
00:08:32,971 --> 00:08:35,474
Escúchame. ¡Por favor!

119
00:08:36,350 --> 00:08:37,392
¡Escúchame!

120
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
¡No!

121
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
No sirve de nada.

122
00:08:58,538 --> 00:09:00,415
La maldición de Lady Frondespino...

123
00:09:01,375 --> 00:09:03,794
No me deja contactar con la Semperclara.

124
00:09:04,753 --> 00:09:10,342
Hija mía, no hay maldición ni hechizo
que pueda cortar tu conexión con su luz.

125
00:09:10,425 --> 00:09:11,927
Es imposible.

126
00:09:12,010 --> 00:09:16,515
Lo que te esté bloqueando
está dentro de ti.

127
00:09:17,182 --> 00:09:22,312
Pero... ¿Dices que no es una maldición?

128
00:09:23,355 --> 00:09:25,190
¿Soy yo?

129
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
Qué risa que tu panda de sarnosos

130
00:09:40,080 --> 00:09:43,667
os creáis héroes de alguna gran historia.

131
00:09:45,002 --> 00:09:48,005
No hay sitio para héroes en Piedrablanca.

132
00:09:49,673 --> 00:09:51,383
Vuestra rebelión es un desastre.

133
00:09:51,466 --> 00:09:54,845
Lo sabemos todo
sobre vuestra espía, el Cernícalo.

134
00:09:55,429 --> 00:09:59,725
Ahora dime dónde puedo encontrar
al resto de patanes.

135
00:09:59,808 --> 00:10:01,893
Esto no se te da muy bien.

136
00:10:04,396 --> 00:10:09,735
Si a mí no me tomas en serio,
te presento al Duque.

137
00:10:10,319 --> 00:10:13,238
Es tan serio como el que más, amigo.

138
00:10:14,823 --> 00:10:19,119
Espero que tú y yo podamos mantener
una conversación estimulante,

139
00:10:19,911 --> 00:10:24,833
porque la alternativa puede ser
muy desagradable.

140
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Según las fuentes de Yennen,
Archie está...

141
00:10:35,844 --> 00:10:37,179
¡Grog! Dame eso.

142
00:10:37,679 --> 00:10:39,181
Está retenido aquí.

143
00:10:39,264 --> 00:10:42,768
Vale, esta es mi idea
de cómo liberar a Archie.

144
00:10:42,851 --> 00:10:44,478
Hablaré con los animales.

145
00:10:44,561 --> 00:10:47,522
¡Cogerán las llaves
y liberarán a nuestros amigos!

146
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
¡Más despacio, bella doncella!

147
00:10:49,441 --> 00:10:52,569
Este es un trabajo
para "Scanlan el Revolucionario".

148
00:10:52,652 --> 00:10:55,864
Me infiltraré en la prisión
con estas pociones que he encontrado.

149
00:10:55,947 --> 00:10:57,657
Todavía no sé qué hacen,

150
00:10:57,741 --> 00:11:01,953
pero supongamos que me convierten en un...
ejército de un solo hombre.

151
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
Pensáis demasiado.

152
00:11:03,997 --> 00:11:08,335
Lo que vamos a hacer es
cargarnos a todos y pirarnos.

153
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
¿Qué pasa con Archie?

154
00:11:10,670 --> 00:11:13,006
Sí, claro. También nos lo cargaremos.

155
00:11:16,093 --> 00:11:19,096
Son malas ideas y deberíais sentiros mal.

156
00:11:19,179 --> 00:11:22,140
No sé. La misión en solitario
de Scanlan suena interesante.

157
00:11:22,224 --> 00:11:23,975
Sería un fracaso espectacular.

158
00:11:24,059 --> 00:11:25,560
Nada de planes elaborados.

159
00:11:25,644 --> 00:11:28,355
Entramos y salimos.
Como una daga bien lanzada.

160
00:11:28,438 --> 00:11:29,773
Eso sí puedo apoyarlo.

161
00:11:29,856 --> 00:11:32,109
Si queremos sacar a Archie de esa prisión,

162
00:11:32,192 --> 00:11:34,778
necesitamos saber
dónde lo tienen exactamente.

163
00:11:34,861 --> 00:11:37,072
Quizás tenga algo que pueda ayudar.

164
00:11:41,284 --> 00:11:45,372
No te haré perder el tiempo,
ya que solo tengo una pregunta.

165
00:11:45,455 --> 00:11:48,250
¿Dónde están los Vox Machina?

166
00:11:50,043 --> 00:11:53,380
¿Qué es Vox Machina?

167
00:12:03,890 --> 00:12:06,393
Vedmire, ¿qué diablos, amigo?

168
00:12:06,476 --> 00:12:10,897
Si hubiera querido matarlo, habría pedido
a un gigante que le pisara la cabeza.

169
00:12:10,981 --> 00:12:14,651
Doblegar a un individuo
lleva tiempo, Piedravil.

170
00:12:14,734 --> 00:12:16,778
Solo acabo de empezar.

171
00:12:16,862 --> 00:12:19,156
Llámame cuando despierte.

172
00:12:29,791 --> 00:12:30,792
Te encontré.

173
00:12:33,628 --> 00:12:35,255
Ala este. Segundo piso.

174
00:12:36,715 --> 00:12:39,759
-¿Qué es esa cosa?
-¿Esto?

175
00:12:40,469 --> 00:12:42,262
Solo malas noticias.

176
00:12:44,222 --> 00:12:46,224
Vale, así es como lo haremos.

177
00:12:46,892 --> 00:12:50,395
Será más fácil evitar que nos pillen
si nos dividimos en dos grupos.

178
00:12:51,771 --> 00:12:54,483
Uno por la puerta delantera
y otro por la trasera.

179
00:12:55,025 --> 00:12:56,776
A Scanlan le va la puerta trasera.

180
00:12:56,860 --> 00:12:59,988
Pero una preguntita:
¿cuándo ha funcionado dividirnos?

181
00:13:00,071 --> 00:13:03,700
-Desde cállate la puta boca.
-Vale, un argumento justo.

182
00:13:07,871 --> 00:13:08,830
¡Yuju!

183
00:13:12,626 --> 00:13:13,668
¡Hola!

184
00:13:17,380 --> 00:13:21,009
Y los rebeldes de Archie vigilarán
mientras lo sacamos de ahí.

185
00:13:21,092 --> 00:13:23,887
Espero que no lleguen antes
los de la puerta trasera.

186
00:13:28,266 --> 00:13:29,893
Casi.

187
00:13:29,976 --> 00:13:32,854
¡Joder! Casi tengo... Mierda.

188
00:13:32,938 --> 00:13:36,107
Esperad, ya lo tengo...
Mierda, joder. ¿Me estás vacilando?

189
00:13:37,067 --> 00:13:38,401
Putas puertas.

190
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
¿Vex?

191
00:13:51,540 --> 00:13:52,457
No os paréis.

192
00:13:52,541 --> 00:13:54,167
No podemos dejarlos aquí.

193
00:13:57,337 --> 00:13:58,463
Vale.

194
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
¡Felicidades! Salís todos antes
por mal comportamiento.

195
00:14:10,850 --> 00:14:12,102
¡Mis dedos!

196
00:14:13,103 --> 00:14:16,147
No es una puerta. ¡Es un objeto del mal!

197
00:14:16,231 --> 00:14:18,275
Voy a buscar una ventana.

198
00:14:25,031 --> 00:14:26,408
Viene alguien.

199
00:14:31,121 --> 00:14:32,247
¿Qué hacéis?

200
00:14:32,330 --> 00:14:34,708
Deberíais estar vigilando
la puerta delantera.

201
00:14:34,791 --> 00:14:36,501
Hemos venido a pelear.

202
00:14:39,546 --> 00:14:41,631
¡Quietos!

203
00:14:43,049 --> 00:14:44,259
-¡Eh!
-¡Vamos!

204
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
¡Esta es vuestra oportunidad!

205
00:14:46,011 --> 00:14:47,304
¡Los hemos encontrado!

206
00:14:49,514 --> 00:14:52,100
-¡Para! ¡Harás que nos pillen!
-¡La voy a tirar!

207
00:14:52,183 --> 00:14:53,143
¡No!

208
00:14:53,268 --> 00:14:55,478
¡Pie de Scanlan!

209
00:14:59,566 --> 00:15:01,234
Me he caído por la ventana.

210
00:15:03,069 --> 00:15:04,613
¿Qué hacemos ahora?

211
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
Arriba.

212
00:15:34,017 --> 00:15:35,226
Gracias a los dioses.

213
00:15:36,353 --> 00:15:37,771
Espera, ¿y toda esta gente?

214
00:15:40,065 --> 00:15:41,941
Los he recogido de camino.

215
00:15:42,025 --> 00:15:43,818
¿Por qué estás cubierto de pis?

216
00:15:43,943 --> 00:15:45,654
Lo he recogido de camino.

217
00:15:55,705 --> 00:15:56,748
¡Archie!

218
00:15:58,416 --> 00:15:59,334
¡Archibald!

219
00:16:00,710 --> 00:16:01,920
¿Percy?

220
00:16:02,587 --> 00:16:04,381
Vax, sácalo de ahí.

221
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Bien.

222
00:16:07,175 --> 00:16:08,968
Vale, allá vamos.

223
00:16:09,928 --> 00:16:13,348
¿Lo habéis visto? Os digo
que la puerta trasera estaba maldita.

224
00:16:13,973 --> 00:16:16,351
Mierda, ¿estoy en el más allá?

225
00:16:16,434 --> 00:16:18,061
Aún no estamos muertos, amigo.

226
00:16:20,105 --> 00:16:21,231
Muy bien.

227
00:16:21,564 --> 00:16:23,650
Saldremos de aquí juntos.

228
00:16:28,488 --> 00:16:30,198
En eso te doy la razón, chiquilla.

229
00:16:33,660 --> 00:16:36,538
-¡Al menos moriréis juntos!
-No...

230
00:16:40,458 --> 00:16:43,670
Arrojad las armas,
volved a vuestras celdas

231
00:16:43,753 --> 00:16:45,880
y tal vez os permita vivir.

232
00:16:48,925 --> 00:16:50,427
Matad al gnomo.

233
00:16:51,428 --> 00:16:53,346
No, soy demasiado guapo para morir.

234
00:16:56,766 --> 00:16:59,853
¿Qué hay que hacer
para conseguir algo de acción por aquí?

235
00:17:00,019 --> 00:17:01,104
¿Scanlan?

236
00:17:07,235 --> 00:17:09,738
¡No os quedéis parados! ¡A por él!

237
00:17:15,201 --> 00:17:16,578
¡Por Piedrablanca!

238
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
¡Por Piedrablanca!

239
00:17:37,640 --> 00:17:39,476
¡Vamos! Sacadlo de aquí.

240
00:17:55,617 --> 00:17:57,118
¡Yo te cubro, pequeño!

241
00:18:09,005 --> 00:18:10,173
¡No!

242
00:18:24,270 --> 00:18:27,357
¿Alcohol? ¡Sí! ¡Ahora nos entendemos!

243
00:18:40,078 --> 00:18:42,330
Se acabó la diversión. ¿Por dónde salimos?

244
00:18:42,413 --> 00:18:44,624
Por aquí no. Está lleno de guardias.

245
00:18:44,707 --> 00:18:46,793
Percy, suéltame.

246
00:18:46,876 --> 00:18:48,086
¿Qué haces?

247
00:18:48,169 --> 00:18:50,088
Como en los viejos tiempos,

248
00:18:50,171 --> 00:18:52,882
¡crear una distracción mientras escapas!

249
00:18:53,591 --> 00:18:55,468
¡Putos traidores!

250
00:19:01,641 --> 00:19:03,434
¡Grog, mira esto!

251
00:19:03,768 --> 00:19:05,645
¡Relámpago!

252
00:19:07,730 --> 00:19:09,232
Te has quedado corto, Scanlan.

253
00:19:09,315 --> 00:19:10,525
Déjame intentarlo.

254
00:19:22,745 --> 00:19:24,539
¡Vosotros dos, cerrad las puertas!

255
00:19:25,164 --> 00:19:26,291
Piedravil.

256
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
CAPITÁN PIEDRAVIL

257
00:19:34,048 --> 00:19:36,634
Como os prometí. La salida.

258
00:19:36,718 --> 00:19:37,886
Qué caballeroso.

259
00:19:40,597 --> 00:19:42,181
Esperad. ¿Dónde está Percy?

260
00:19:45,518 --> 00:19:46,561
¡Percy, espera!

261
00:19:48,313 --> 00:19:49,230
Vamos a por él.

262
00:19:49,314 --> 00:19:51,983
Los demás, proteged el pasillo.
¡Date prisa, hermano!

263
00:20:09,709 --> 00:20:11,878
¿Qué se supone que eres, rarito?

264
00:20:11,961 --> 00:20:14,547
Soy la venganza por los De Rolo.

265
00:20:15,924 --> 00:20:19,177
¿Los De Rolo?
Eso sí que me trae recuerdos.

266
00:20:19,719 --> 00:20:22,513
Hay gente a la que matas
porque te lo ordenan.

267
00:20:22,847 --> 00:20:26,434
A ellos los maté porque quise.

268
00:20:26,517 --> 00:20:31,397
Te diré que tú eres
el que menos ganas tenía de ver.

269
00:20:31,481 --> 00:20:32,899
Que te jodan.

270
00:20:54,379 --> 00:20:57,090
Quería que supieras que era yo.

271
00:20:59,092 --> 00:21:00,218
¿Percy?

272
00:21:11,312 --> 00:21:12,230
¡Percival!

273
00:21:15,274 --> 00:21:16,985
¿Qué cojones haces?

274
00:21:17,068 --> 00:21:19,237
Te escapas poniendo en peligro la misión.

275
00:21:19,320 --> 00:21:22,156
Y me apuntas con esa cosa. ¿Para qué?

276
00:21:22,281 --> 00:21:23,366
¿Para qué?

277
00:21:24,200 --> 00:21:27,745
¡Piedravil ayudó a matarlos
mientras se reía!

278
00:21:28,329 --> 00:21:30,957
¡Soy el único superviviente
de los De Rolo!

279
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
¡Me vengaré
y nadie se interpondrá en mi camino!

280
00:21:34,961 --> 00:21:38,881
Pero Percy, no eres el último De Rolo.

281
00:21:38,965 --> 00:21:41,676
-¿Qué?
-Tu hermana, Cassandra...

282
00:21:43,803 --> 00:21:45,138
Está viva.

283
00:21:48,683 --> 00:21:50,685
¿Cuándo van a volver tus amigos?

284
00:21:57,191 --> 00:21:59,485
¡Perdón por llegar tarde! ¡Ha pasado algo!

285
00:21:59,569 --> 00:22:01,362
¡Grog, lanza el alcohol!

286
00:22:02,196 --> 00:22:03,823
¡Pero acabo de cogerlo!

287
00:22:03,906 --> 00:22:05,116
¡Que lo tires!

288
00:22:24,927 --> 00:22:26,137
Tengo una hermana.

289
00:22:31,100 --> 00:22:36,105
Cassandra, estoy segura
de que has oído lo de tu hermano.

290
00:22:37,440 --> 00:22:40,234
Pero esto no cambia nada.

291
00:23:29,826 --> 00:23:31,828
Subtítulos: Verónica Aldonza Rebordinos

292
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
Supervisor Creativo
Roger Peña