1
00:00:07,717 --> 00:00:09,885
Jättiläiset tuhosivat itäisen ryhmän.

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,013
Sitten seuraava siirto on tärkeä.

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,851
Kutsukaa koolle kaikki
kykenevät taistelijat Whitestonessa.

4
00:00:23,190 --> 00:00:27,319
Alkuisälle kiitos, että olet elossa, Bryn.
Mitä uutisia tuot?

5
00:00:27,403 --> 00:00:29,447
Briarwoodit ovat siirtäneet Kestrelin.

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,365
Hän on professori Andersin luona.

7
00:00:31,449 --> 00:00:34,285
Andersin? Hänet on vaikea saada sieltä.

8
00:00:39,665 --> 00:00:40,708
Ei. Herra...

9
00:00:42,835 --> 00:00:45,337
Olemme kiikissä. Paetkaa!

10
00:00:47,590 --> 00:00:48,674
Mitä vit...

11
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
Äkkiä!

12
00:00:55,806 --> 00:00:57,725
He ovat tuolla! Hajaantukaa!

13
00:00:57,808 --> 00:01:00,102
Hoidan vartijat! Häipykää täältä!

14
00:01:00,186 --> 00:01:01,270
Paetkaa!

15
00:01:10,446 --> 00:01:13,449
Olet sinnikäs pikku otus, Archibald.

16
00:01:15,367 --> 00:01:18,954
On hauskaa listiä sinut.

17
00:02:43,372 --> 00:02:45,207
Briarwoodit tietävät tulostamme.

18
00:02:45,833 --> 00:02:47,877
Ruumiit pitäisi irrottaa.

19
00:02:48,544 --> 00:02:49,503
Ei.

20
00:02:50,462 --> 00:02:52,840
Aurinkopuuta vahditaan.

21
00:02:58,804 --> 00:03:00,139
Äkkiä! Tännepäin.

22
00:03:02,641 --> 00:03:05,185
Oletteko hulluja? Menkää pois kaduilta!

23
00:03:08,230 --> 00:03:09,315
Meidän on mentävä.

24
00:03:20,910 --> 00:03:23,162
Olet osittain jättiläinen. Voitko auttaa?

25
00:03:23,245 --> 00:03:25,539
Koska muka tunnemme toisemme?

26
00:03:25,623 --> 00:03:27,541
Niin, tavallaan.

27
00:03:29,585 --> 00:03:32,713
Miksi käytät tätä?
Kuulutko vastarintaliikkeeseen?

28
00:03:32,796 --> 00:03:34,548
Anteeksi. En tajua.

29
00:03:34,632 --> 00:03:37,843
De Rolon vaakuna.
Ehkä vastarintaliike käyttää sitä.

30
00:03:37,927 --> 00:03:40,220
Emme kuulu heihin,
mutta vihollinen on sama.

31
00:03:42,181 --> 00:03:44,516
Whitestonen tilanne on huonompi
kuin odotin.

32
00:03:44,600 --> 00:03:46,477
Briarwoodit ovat mulkeroita.

33
00:03:47,019 --> 00:03:49,188
Ehkä meistä on hyötyä toisillemme.

34
00:03:49,271 --> 00:03:51,315
Onko vartija Yennen yhä elossa?

35
00:03:51,857 --> 00:03:53,192
Miksi haluat tietää?

36
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
Jos haluat muutosta täällä,

37
00:03:54,777 --> 00:03:57,488
Yennen on ainoa,
joka voi saada sen aikaan.

38
00:04:00,950 --> 00:04:03,869
Ystävät, tiedän, että olette kärsineet.

39
00:04:04,787 --> 00:04:10,209
Sydämeni itkee ja selkäni murtuu
viime vuosien taakan takia.

40
00:04:10,292 --> 00:04:12,419
Mutta viha tekee meistä holtittomia.

41
00:04:12,962 --> 00:04:17,007
Väkivalta ei poista pilviä,
se vain lisää savua.

42
00:04:18,175 --> 00:04:21,428
Olkaa luottavaisia ja odottakaa merkkiä.

43
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
Uusi aamu koittaa, ystävät!

44
00:04:23,722 --> 00:04:27,184
Pian nautimme sen paisteesta yhdessä.

45
00:04:35,109 --> 00:04:36,735
Pärjäile, pikkuinen.

46
00:04:44,326 --> 00:04:45,577
Tervehdys, muukalaiset.

47
00:04:46,495 --> 00:04:49,206
Täällä ei näy paljon uusia kasvoja.

48
00:04:49,289 --> 00:04:51,375
Vartija Yennen.

49
00:04:51,458 --> 00:04:53,669
Mitä mieltä Briarwoodit ovat saarnoistasi?

50
00:04:54,211 --> 00:04:56,380
He eivät osallistu tilaisuuksiini,

51
00:04:56,463 --> 00:04:59,341
mutta heidän vartijansa sietävät minua.

52
00:04:59,758 --> 00:05:02,469
Uskotko Alkuisän lähettävän merkin?

53
00:05:04,680 --> 00:05:06,223
Se nimi on kielletty.

54
00:05:08,100 --> 00:05:08,976
Se olet sinä.

55
00:05:10,561 --> 00:05:12,146
Mutta olet erilainen.

56
00:05:12,730 --> 00:05:15,983
Pikku Percival, mikä sinusta on tullut?

57
00:05:16,900 --> 00:05:18,694
He tekivät minusta tällaisen.

58
00:05:19,361 --> 00:05:21,572
Pääasia on, että olet palannut.

59
00:05:21,655 --> 00:05:24,908
En ole. Tulin vain yhden asian takia.

60
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
Sitten haluat samaa kuin väki.

61
00:05:27,036 --> 00:05:29,580
Luotettu de Rolo voi
johtaa heidät vapauteen.

62
00:05:29,663 --> 00:05:31,832
He kuuntelevat suvun perillistä.

63
00:05:32,708 --> 00:05:34,960
Minun on toimittava vaivihkaa.

64
00:05:35,044 --> 00:05:36,503
Ryhmissä tulee sotkua.

65
00:05:36,587 --> 00:05:38,255
Mutta johdat tätä ryhmää?

66
00:05:38,338 --> 00:05:42,342
Ei pahalla, Percy,
mutta olet hieman liian pieni johtajaksi.

67
00:05:42,426 --> 00:05:45,387
-Onko meillä pituusvaatimus?
-On tietysti.

68
00:05:45,471 --> 00:05:47,765
Luulin kaikkien johtavan yhdessä.

69
00:05:47,848 --> 00:05:48,807
Mitä?

70
00:05:50,934 --> 00:05:51,810
Tulkaa mukaani.

71
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Reitti on selvä.

72
00:06:21,173 --> 00:06:24,718
Pidän tavernoista kovasti,
mutta tämä näyttää kehnolta.

73
00:06:24,802 --> 00:06:26,470
Ulkonäkö voi pettää.

74
00:06:30,224 --> 00:06:33,227
Ei. Se on kehno myös sisäpuolelta.

75
00:06:33,310 --> 00:06:36,355
Vastarintaliikkeen piilopaikka.
Voimme puhua täällä.

76
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Hyvä! Hetkinen.

77
00:06:41,944 --> 00:06:44,321
Ei. Voi jumalat.

78
00:06:45,280 --> 00:06:46,907
Mikä helvetti tämä on?

79
00:06:46,990 --> 00:06:50,744
Briarwoodien takia
varastomme ovat vähissä,

80
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
myös olut.

81
00:06:52,246 --> 00:06:56,166
Murhaan kaikki!

82
00:06:56,250 --> 00:06:59,545
Saarnaat rauhasta,
mutta toimit kapinallisten kanssa?

83
00:06:59,628 --> 00:07:03,215
Minäkin haluan
päästä eroon Briarwoodeista.

84
00:07:03,298 --> 00:07:05,134
Mutta kapinat ovat epäonnistuneet.

85
00:07:05,217 --> 00:07:08,679
Jos hyökkäätte linnaan,
teidät teurastetaan.

86
00:07:09,179 --> 00:07:13,892
Voimme voittaa vain,
jos vastarintaliike on tarpeeksi vahva.

87
00:07:13,976 --> 00:07:16,854
Ja se ei ole tarpeeksi vahva, koska...

88
00:07:16,937 --> 00:07:18,814
Heidän johtajansa on vangittu.

89
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
Sillä lailla.

90
00:07:19,982 --> 00:07:21,984
Hänet hirtetään huomenna.

91
00:07:22,568 --> 00:07:25,654
Percy, se on Archibald Desnay.

92
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
Archie? Mutta miten?

93
00:07:28,407 --> 00:07:30,993
Vartuimme yhdessä.

94
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
Hänen isänsä teki töitä keittiössä.
Riehuimme linnassa.

95
00:07:35,372 --> 00:07:36,707
Kerran Archie ja minä...

96
00:07:36,790 --> 00:07:38,125
Aurinkopuun juuria.

97
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
...hajupommilla.

98
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
Pilasimme illalliset.

99
00:07:40,794 --> 00:07:43,297
Jopa liittouduimme veljeäni vastaan.

100
00:07:45,132 --> 00:07:48,010
Onko se rämäpää
vastarintaliikkeen johtaja?

101
00:07:48,093 --> 00:07:50,971
Et ole ainoa, joka on muuttunut.

102
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
Kuuletko ääneni?

103
00:07:54,349 --> 00:07:56,643
Olen Keyleth asharien kansasta.

104
00:07:56,727 --> 00:07:59,313
Et päihitä Briarwoodeja yksin.

105
00:07:59,396 --> 00:08:02,649
Jos vapautat Archien,
vastarintaliike seuraa teitä.

106
00:08:02,733 --> 00:08:06,945
Vetoat tunteisiini, eikä ihme.

107
00:08:07,029 --> 00:08:08,572
Aloitamme kapinan.

108
00:08:08,655 --> 00:08:10,574
Tämä kaupunki tarvitsee toivoa.

109
00:08:10,657 --> 00:08:12,868
Ei pahin keksimämme idea.

110
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
Hyvä! Oluen puolesta!

111
00:08:16,121 --> 00:08:18,832
"Scanlan kumouksellinen"
kuulostaa hyvältä.

112
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
Voisin hankkia baskerin.

113
00:08:20,209 --> 00:08:21,919
Tarvitaan paljon onnea.

114
00:08:22,002 --> 00:08:23,921
Tarvitsette uskoa.

115
00:08:24,421 --> 00:08:28,592
Pyhä henkilömme on muualla.

116
00:08:30,427 --> 00:08:31,386
Ikuinen valo.

117
00:08:32,971 --> 00:08:35,474
Kuuntele minua!

118
00:08:36,350 --> 00:08:37,392
Kuuntele minua!

119
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
Ei!

120
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Se ei auta.

121
00:08:58,538 --> 00:09:00,415
Lady Briarwoodin kirous...

122
00:09:01,375 --> 00:09:03,794
Se estää yhteyden Ikuiseen valoon.

123
00:09:04,753 --> 00:09:10,342
Mikään kirous tai loitsu
ei katkaise yhteyttäsi valoon.

124
00:09:10,425 --> 00:09:11,927
Se on mahdotonta.

125
00:09:12,010 --> 00:09:16,515
Sinua estää jokin sisälläsi oleva.

126
00:09:17,182 --> 00:09:22,312
Tarkoitatko, että se ei johdu kirouksesta,

127
00:09:23,355 --> 00:09:25,190
vaan minusta?

128
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
Ajatus, että te retkut

129
00:09:40,080 --> 00:09:43,667
olette jonkin suuren tarinan sankareita...

130
00:09:45,002 --> 00:09:48,005
Whitestonessa ei ole tilaa sankareille.

131
00:09:49,673 --> 00:09:51,383
Kapinanne on sekaisin.

132
00:09:51,466 --> 00:09:54,845
Tiedämme kaiken vakoojastanne Kestrelistä.

133
00:09:55,429 --> 00:09:59,725
Kerro, mistä löydän
loput teistä öykkäreistä.

134
00:09:59,808 --> 00:10:01,893
Et ole kovin hyvä tässä.

135
00:10:04,396 --> 00:10:09,735
Jos et ota minua vakavasti,
tässä on herttua.

136
00:10:10,319 --> 00:10:13,238
Hän on tosi vakava tyyppi.

137
00:10:14,823 --> 00:10:19,119
Toivottavasti voimme käydä
innostavan keskustelun,

138
00:10:19,911 --> 00:10:24,833
sillä vaihtoehto on epämiellyttävä.

139
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Yennenin tietolähteiden mukaan Archie...

140
00:10:35,844 --> 00:10:37,179
Grog! Anna se.

141
00:10:37,679 --> 00:10:39,181
Häntä pidetään täällä.

142
00:10:39,264 --> 00:10:42,768
Tässä ideani,
miten saamme Archien vapaaksi.

143
00:10:42,851 --> 00:10:44,478
Puhun paikallisille eläimille.

144
00:10:44,561 --> 00:10:47,522
Ne hakevat vartijan avaimet
ja vapauttavat ystävämme.

145
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
Äläpäs pidä kiirettä, neito!

146
00:10:49,441 --> 00:10:52,569
Tämä on "Scanlan kumouksellisen" heiniä.

147
00:10:52,652 --> 00:10:55,864
Mennään vankilaan vaivihkaa
näiden juomien avulla.

148
00:10:55,947 --> 00:10:57,657
En tiedä vielä, miten ne toimivat,

149
00:10:57,741 --> 00:11:01,953
mutta oletetaan,
että muutun yhden miehen armeijaksi.

150
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
Sinä ajattelet liikaa.

151
00:11:03,997 --> 00:11:08,335
Tapetaan kaikki ja lähdetään.

152
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
Entä Archie?

153
00:11:10,670 --> 00:11:13,006
Niin. Tapetaan hänetkin.

154
00:11:16,093 --> 00:11:19,096
Ideat olivat huonoja. Saisitte hävetä.

155
00:11:19,179 --> 00:11:22,140
Scanlanin soolo-operaatio
kuulostaa kiinnostavalta.

156
00:11:22,224 --> 00:11:23,975
Hän epäonnistuisi huikeasti.

157
00:11:24,059 --> 00:11:25,560
Ei monimutkaisia suunnitelmia.

158
00:11:25,644 --> 00:11:28,355
Mennään sisään ja ulos
kuin hyvin heitetty tikari.

159
00:11:28,438 --> 00:11:29,773
Voisin kannattaa tuota.

160
00:11:29,856 --> 00:11:32,109
Jos aiomme vapauttaa Archien,

161
00:11:32,192 --> 00:11:34,778
on tiedettävä, missä häntä pidetään.

162
00:11:34,861 --> 00:11:37,072
Jokin voi ehkä auttaa.

163
00:11:41,284 --> 00:11:45,372
En tuhlaa aikaasi,
sillä minulla on vain yksi kysymys.

164
00:11:45,455 --> 00:11:48,250
Missä Vox Machina on?

165
00:11:50,043 --> 00:11:53,380
Mikä se on?

166
00:12:03,890 --> 00:12:06,393
Vedmire. Mitä hittoa?

167
00:12:06,476 --> 00:12:10,897
Jos olisin halunnut tappaa hänet,
jättiläinen olisi tallonut hänet.

168
00:12:10,981 --> 00:12:14,651
Henkilön murtaminen vie aikaa, Stonefell.

169
00:12:14,734 --> 00:12:16,778
Olen vasta aloittanut.

170
00:12:16,862 --> 00:12:19,156
Kutsu, kun tämä herää.

171
00:12:29,791 --> 00:12:30,792
Löytyi.

172
00:12:33,628 --> 00:12:35,255
Itäsiipi. Toinen kerros.

173
00:12:36,715 --> 00:12:39,759
-Mikä tuo on?
-Tämäkö?

174
00:12:40,469 --> 00:12:42,262
Se tietää huonoa.

175
00:12:44,222 --> 00:12:46,224
Nyt tapahtuu näin.

176
00:12:46,892 --> 00:12:50,395
Emme ehkä jää kiinni,
jos jakaudumme kahteen ryhmään.

177
00:12:51,771 --> 00:12:54,483
Etuoven tiimiin ja takaoven tiimiin.

178
00:12:55,025 --> 00:12:56,776
Tykkään takaovista,

179
00:12:56,860 --> 00:12:59,988
mutta milloin hajaantuminen
on muka auttanut?

180
00:13:00,071 --> 00:13:03,700
-Turpa kiinni.
-Ihan hyvä vastahuomio.

181
00:13:07,871 --> 00:13:08,830
Juhuu!

182
00:13:12,626 --> 00:13:13,668
Hei!

183
00:13:17,380 --> 00:13:21,009
Archien kapinalliset ovat vahdissa,
kun haemme hänet.

184
00:13:21,092 --> 00:13:23,887
Toivottavasti takaoven tiimi
ei ehdi ensin.

185
00:13:28,266 --> 00:13:29,893
Melkein.

186
00:13:29,976 --> 00:13:32,854
Hitto! Melkein sain... Paska.

187
00:13:32,938 --> 00:13:36,107
Onnistun nyt. Vittu. Paska. Ei ole totta!

188
00:13:37,067 --> 00:13:38,401
Halvatun ovet.

189
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
Vex?

190
00:13:51,540 --> 00:13:52,457
Jatka matkaa.

191
00:13:52,541 --> 00:13:54,167
Emme voi jättää heitä.

192
00:13:57,337 --> 00:13:58,463
Hyvä on.

193
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
Onnittelut! Kaikki vapautuvat
huonon käytöksen takia.

194
00:14:10,850 --> 00:14:12,102
Sormeni!

195
00:14:13,103 --> 00:14:16,147
Se on pahuuden riivaama!

196
00:14:16,231 --> 00:14:18,275
Etsin ikkunan.

197
00:14:25,031 --> 00:14:26,408
Joku tulee.

198
00:14:31,121 --> 00:14:32,247
Mitä sinä teet?

199
00:14:32,330 --> 00:14:34,708
Teidän pitäisi vahtia etuovea.

200
00:14:34,791 --> 00:14:36,501
Tulimme tappelemaan.

201
00:14:39,546 --> 00:14:41,631
Seis! Liikkumatta!

202
00:14:43,049 --> 00:14:44,259
-Hei!
-Äkkiä!

203
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
Tässä on tilaisuutenne.

204
00:14:46,011 --> 00:14:47,304
Löysimme heidät!

205
00:14:49,514 --> 00:14:52,100
-Seis! Jäämme kiinni takiasi.
-Potkaisen sen nurin.

206
00:14:52,183 --> 00:14:53,143
Ei!

207
00:14:53,268 --> 00:14:55,478
Scanlanin jalka!

208
00:14:59,566 --> 00:15:01,234
Putosin ikkunasta.

209
00:15:03,069 --> 00:15:04,613
Mitäs nyt tehdään?

210
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
Yläkertaan.

211
00:15:34,017 --> 00:15:35,226
Kiitos jumalille.

212
00:15:36,353 --> 00:15:37,771
Mikä tämä joukko on?

213
00:15:40,065 --> 00:15:41,941
Tarttui mukaan matkalla.

214
00:15:42,025 --> 00:15:43,818
Miksi olet kusen peitossa?

215
00:15:43,943 --> 00:15:45,654
Tarttui mukaan matkalla.

216
00:15:55,705 --> 00:15:56,748
Archie!

217
00:15:58,416 --> 00:15:59,334
Archibald!

218
00:16:00,710 --> 00:16:01,920
Percy?

219
00:16:02,587 --> 00:16:04,381
Auta hänet pois tuolta, Vax.

220
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Selvä.

221
00:16:07,175 --> 00:16:08,968
No niin.

222
00:16:09,928 --> 00:16:13,348
Näittekö? Takaovi oli kirottu.

223
00:16:13,973 --> 00:16:16,351
Paska. Olenko tuonpuoleisessa?

224
00:16:16,434 --> 00:16:18,061
Emme ole vielä kuolleet.

225
00:16:20,105 --> 00:16:21,231
Selvä.

226
00:16:21,564 --> 00:16:23,650
Lähdetään täältä yhdessä.

227
00:16:28,488 --> 00:16:30,198
Ihan hyvää työtä, tyttö.

228
00:16:33,660 --> 00:16:36,538
-Ainakin kuolette yhdessä.
-Ei.

229
00:16:40,458 --> 00:16:43,670
Pudottakaa aseenne
ja palatkaa selleihinne,

230
00:16:43,753 --> 00:16:45,880
niin ehkä jätän teidät eloon.

231
00:16:48,925 --> 00:16:50,427
Tappakaa maahinen.

232
00:16:51,428 --> 00:16:53,346
Ei. Näin komea ei saa kuolla.

233
00:16:56,766 --> 00:16:59,853
Mitä kundin pitää tehdä,
jotta saa kokea toimintaa?

234
00:17:00,019 --> 00:17:01,104
Scanlan?

235
00:17:07,235 --> 00:17:09,738
Älkää vain seisoko siinä! Napatkaa hänet!

236
00:17:15,201 --> 00:17:16,578
Whitestonen puolesta!

237
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Whitestonen puolesta!

238
00:17:37,640 --> 00:17:39,476
Mene! Vie hänet täältä.

239
00:17:55,617 --> 00:17:57,118
Autan sinua, pikku tyyppi!

240
00:18:09,005 --> 00:18:10,173
Ei!

241
00:18:24,270 --> 00:18:27,357
Viinaa? Hyvä! Nyt alkaa sujua.

242
00:18:40,078 --> 00:18:42,330
Hauskanpito on ohi. Missä on uloskäynti?

243
00:18:42,413 --> 00:18:44,624
Ei täällä. Vartijoita on kaikkialla.

244
00:18:44,707 --> 00:18:46,793
Anna minun mennä.

245
00:18:46,876 --> 00:18:48,086
Mitä sinä teet?

246
00:18:48,169 --> 00:18:50,088
Kuin ennen vanhaan.

247
00:18:50,171 --> 00:18:52,882
Harhautan, jotta pääset karkuun!

248
00:18:53,591 --> 00:18:55,468
Kirotut tolvanat!

249
00:19:01,641 --> 00:19:03,434
Hei, Grog, katso!

250
00:19:03,768 --> 00:19:05,645
Salama!

251
00:19:07,730 --> 00:19:09,232
Ei ihan onnistunut.

252
00:19:09,315 --> 00:19:10,525
Annas kun kokeilen.

253
00:19:22,745 --> 00:19:24,539
Tukkikaa ovet!

254
00:19:25,164 --> 00:19:26,291
Stonefell.

255
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
KAPTEENI STONEFELL

256
00:19:34,048 --> 00:19:36,634
Kuten lupasin. Ulospääsy.

257
00:19:36,718 --> 00:19:37,886
Miten ritarillista.

258
00:19:40,597 --> 00:19:42,181
Missä Percy on?

259
00:19:45,518 --> 00:19:46,561
Odota!

260
00:19:48,313 --> 00:19:49,230
Saamme hänet.

261
00:19:49,314 --> 00:19:51,983
Pitäkää tämä käytävä hallussanne.
Äkkiä, veli!

262
00:20:09,709 --> 00:20:11,878
Mikä muka olet, hyypiö?

263
00:20:11,961 --> 00:20:14,547
Kostan de Rolojen puolesta.

264
00:20:15,924 --> 00:20:19,177
De Rolojen? Siitä tulee muistoja mieleen.

265
00:20:19,719 --> 00:20:22,513
Jotkut tappaa käskystä.

266
00:20:22,847 --> 00:20:26,434
Heidät tapoin, koska halusin.

267
00:20:26,517 --> 00:20:31,397
Odotin tapaamistasi vähiten.

268
00:20:31,481 --> 00:20:32,899
Painu vittuun.

269
00:20:54,379 --> 00:20:57,090
Halusin sinun tietävän, että se olin minä.

270
00:20:59,092 --> 00:21:00,218
Percy?

271
00:21:11,312 --> 00:21:12,230
Percival!

272
00:21:15,274 --> 00:21:16,985
Mitä hittoa sinä teet?

273
00:21:17,068 --> 00:21:19,237
Häivyit ja vaaransit koko operaation.

274
00:21:19,320 --> 00:21:22,156
Sitten osoittelit sillä. Miksi?

275
00:21:22,281 --> 00:21:23,366
Miksikö?

276
00:21:24,200 --> 00:21:27,745
Stonefell auttoi teurastamaan heidät
ja nauroi sen aikana!

277
00:21:28,329 --> 00:21:30,957
Olen ainoa elossa oleva de Rolo.

278
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
Kostan sen, eikä kukaan estä sitä!

279
00:21:34,961 --> 00:21:38,881
Mutta et ole viimeinen de Rolo.

280
00:21:38,965 --> 00:21:41,676
-Mitä?
-Siskosi Cassandra...

281
00:21:43,803 --> 00:21:45,138
Hän on elossa.

282
00:21:48,683 --> 00:21:50,685
Milloin ystäväsi palaavat?

283
00:21:57,191 --> 00:21:59,485
Hei! Anteeksi, että olemme myöhässä.

284
00:21:59,569 --> 00:22:01,362
Heitä viinatynnyri!

285
00:22:02,196 --> 00:22:03,823
Sain sen juuri!

286
00:22:03,906 --> 00:22:05,116
Tee se.

287
00:22:24,927 --> 00:22:26,137
Minulla on sisko.

288
00:22:31,100 --> 00:22:36,105
Cassandra. Olet varmasti
kuullut veljestäsi.

289
00:22:37,440 --> 00:22:40,234
Mutta tämä ei muuta mitään.

290
00:23:29,826 --> 00:23:31,828
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

291
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama