1
00:00:07,717 --> 00:00:09,885
Faksi timur dimusnahkan raksasa.

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,013
Maka tindakan kita berikutnya
harus bermakna.

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,851
Kumpulkan semua petarung
bertubuh sehat di Whitestone.

4
00:00:23,190 --> 00:00:27,319
Bryn, puji Ayah Fajar, kau masih hidup.
Kau membawa kabar apa?

5
00:00:27,403 --> 00:00:29,447
Pasangan Briarwood memindahkan Kestrel.

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,365
Dia bersama Profesor Anders.

7
00:00:31,449 --> 00:00:34,285
Anders? Dia akan sulit dikeluarkan.

8
00:00:39,665 --> 00:00:40,708
Tidak. Pak...

9
00:00:42,835 --> 00:00:45,337
Kita ketahuan. Lari!

10
00:00:47,590 --> 00:00:48,674
Apa...

11
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
Ayo!

12
00:00:55,806 --> 00:00:57,725
Mereka di dalam! Bobol!

13
00:00:57,808 --> 00:01:00,102
Akan kuurus penjaga! Keluar dari sini!

14
00:01:00,186 --> 00:01:01,270
Lari!

15
00:01:10,446 --> 00:01:13,449
Kau cecunguk kecil yang ulet, Archibald.

16
00:01:15,367 --> 00:01:18,954
Aku akan bersenang-senang
menghabisimu secara brutal.

17
00:02:24,520 --> 00:02:27,773
LEGENDA VOX MACHINA

18
00:02:43,372 --> 00:02:45,207
Pasangan Briarwood tahu kita datang.

19
00:02:45,833 --> 00:02:47,877
Kita harus menurunkan mereka.

20
00:02:48,544 --> 00:02:49,503
Tidak.

21
00:02:50,462 --> 00:02:52,840
Pohon Mentari jelas sedang diawasi.

22
00:02:58,804 --> 00:03:00,139
Cepat, lewat sini!

23
00:03:02,641 --> 00:03:05,185
Apa kalian gila?
Jangan di jalanan! Sembunyi!

24
00:03:08,230 --> 00:03:09,315
Kita harus bergerak.

25
00:03:20,910 --> 00:03:23,162
Grog, kau separuh raksasa,
bisa jamin kami?

26
00:03:23,245 --> 00:03:25,539
Apa? Karena kami saling kenal?

27
00:03:25,623 --> 00:03:27,541
Ya, begitulah.

28
00:03:29,585 --> 00:03:32,713
Kenapa kau memakai ini?
Kau anggota Perlawanan?

29
00:03:32,796 --> 00:03:34,548
Maaf, aku tak paham.

30
00:03:34,632 --> 00:03:37,843
Lambang De Rolo.
Mungkin Perlawanan menggunakannya?

31
00:03:37,927 --> 00:03:40,220
Kami bukan anggota mereka,
musuh kita sama.

32
00:03:42,181 --> 00:03:44,516
Whitestone lebih buruk dari perkiraanku.

33
00:03:44,600 --> 00:03:46,477
Pasangan Briarwood berengsek.

34
00:03:47,019 --> 00:03:49,188
Mungkin kita bisa saling berguna.

35
00:03:49,271 --> 00:03:51,315
Apa Pengawas Yennen masih hidup?

36
00:03:51,857 --> 00:03:53,192
Kenapa kau mau tahu?

37
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
Jika mau ada perubahan,

38
00:03:54,777 --> 00:03:57,488
hanya Yennen yang bisa
membantu melakukannya.

39
00:04:00,950 --> 00:04:03,869
Teman-teman, aku tahu kalian menderita.

40
00:04:04,787 --> 00:04:10,209
Aku sangat sedih, dan keadaan
beberapa tahun ini sangat berat.

41
00:04:10,292 --> 00:04:12,419
Namun, amarah membuat kita ceroboh.

42
00:04:12,962 --> 00:04:17,007
Kekerasan hanya menimbulkan
lebih banyak kekerasan.

43
00:04:18,175 --> 00:04:21,428
Yakinlah, dan tunggu pertanda.

44
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
Fajar baru akan tiba, Teman-teman!

45
00:04:23,722 --> 00:04:27,184
Segera, kita akan menikmati
kejayaannya bersama!

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,735
Jaga dirimu, Nak.

47
00:04:44,326 --> 00:04:45,577
Salam, Orang Asing.

48
00:04:46,495 --> 00:04:49,206
Kami jarang melihat wajah baru
akhir-akhir ini.

49
00:04:49,289 --> 00:04:51,375
Pengawas Yennen. Katakanlah,

50
00:04:51,458 --> 00:04:53,669
apa pendapat Briarwood atas khotbahmu?

51
00:04:54,211 --> 00:04:56,380
Mereka tak datang ke kebaktianku.

52
00:04:56,463 --> 00:04:59,341
Namun, Penjaga Pucat mereka
menoleransiku, saat ini.

53
00:04:59,758 --> 00:05:02,469
Kau sungguh yakin
Ayah Fajar akan memberi pertanda?

54
00:05:04,680 --> 00:05:06,223
Nama itu dilarang.

55
00:05:08,100 --> 00:05:08,976
Ternyata kau.

56
00:05:10,561 --> 00:05:12,146
Namun, kau tak lagi sama.

57
00:05:12,730 --> 00:05:15,983
Percival kecil, kini kau menjadi apa?

58
00:05:16,900 --> 00:05:18,694
Aku seperti ini karena mereka.

59
00:05:19,361 --> 00:05:21,572
Yang penting kau kembali.

60
00:05:21,655 --> 00:05:24,908
Aku tak kembali.
Aku cuma ke sini untuk satu hal.

61
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
Keinginanmu dan warga lain sama.

62
00:05:27,036 --> 00:05:29,580
Aku yakin De Rolo
bisa memimpin mereka bebas.

63
00:05:29,663 --> 00:05:31,832
Mereka akan menuruti pewaris yang sah.

64
00:05:32,708 --> 00:05:34,960
Yang harus kulakukan, perlu kerahasiaan.

65
00:05:35,044 --> 00:05:36,503
Kelompok bisa berantakan.

66
00:05:36,587 --> 00:05:38,255
Kau memimpin kelompok ini?

67
00:05:38,338 --> 00:05:42,342
Jangan marah, Percy. Namun, kau agak
terlalu mungil untuk memimpin.

68
00:05:42,426 --> 00:05:45,387
-Tunggu, ada persyaratan tinggi badan?
-Tentu.

69
00:05:45,471 --> 00:05:47,765
Kukira kita semacam pemimpin bersama?

70
00:05:47,848 --> 00:05:48,807
Apa?

71
00:05:50,934 --> 00:05:51,810
Ikuti aku.

72
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Kita aman.

73
00:06:21,173 --> 00:06:24,718
Hei, aku penggemar kedai minum,
tetapi tempat ini tampak buruk.

74
00:06:24,802 --> 00:06:26,470
Penampilan bisa menipu.

75
00:06:30,224 --> 00:06:33,227
Tidak... Di dalam juga buruk.

76
00:06:33,310 --> 00:06:36,355
Persembunyian perlawanan lama.
Kita bisa bebas bicara.

77
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Ya! Tunggu.

78
00:06:41,944 --> 00:06:44,321
Tunggu. Astaga, tidak.

79
00:06:45,280 --> 00:06:46,907
Neraka apa ini?

80
00:06:46,990 --> 00:06:50,744
Berkat pasangan Briarwood,
semua sumber daya kami berkurang,

81
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
termasuk bir.

82
00:06:52,246 --> 00:06:56,166
Aku akan membunuh semua orang!

83
00:06:56,250 --> 00:06:59,545
Kau menceramahkan kedamaian,
selagi bersama pemberontak?

84
00:06:59,628 --> 00:07:03,215
Percayalah, aku pun ingin
pasangan Briarwood lenyap.

85
00:07:03,298 --> 00:07:05,134
Namun, kulihat pemberontakan gagal,

86
00:07:05,217 --> 00:07:08,679
dan jika kau menyerang kastel itu,
kau akan dibantai.

87
00:07:09,179 --> 00:07:13,892
Tidak, cara untuk menang hanya
jika perlawanan cukup kuat.

88
00:07:13,976 --> 00:07:16,854
Dan perlawanan tak cukup kuat karena...

89
00:07:16,937 --> 00:07:18,814
Pemimpin mereka ditangkap.

90
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
Itu dia.

91
00:07:19,982 --> 00:07:21,984
Dia siap digantung besok.

92
00:07:22,568 --> 00:07:25,654
Percy, itu Archibald Desnay.

93
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
Archie? Bagaimana?

94
00:07:28,407 --> 00:07:30,993
Kami tumbuh bersama.

95
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
Ayahnya bekerja di dapur.
Kami membuat kacau di kastel.

96
00:07:35,372 --> 00:07:36,707
Pernah Archie dan aku...

97
00:07:36,790 --> 00:07:38,125
Akar Pohon Mentari.

98
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
...bom bau dalam sejarah.

99
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
Merusak jamuan resmi.

100
00:07:40,794 --> 00:07:43,297
Bahkan bersekutu melawan kakakku.

101
00:07:45,132 --> 00:07:48,010
Maksudmu anak bandel itu
pemimpin perlawanan?

102
00:07:48,093 --> 00:07:50,971
Bukan hanya kau yang berubah, Percival.

103
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
Kau bisa mendengarku?

104
00:07:54,349 --> 00:07:56,643
Aku Keyleth dari Ashari.

105
00:07:56,727 --> 00:07:59,313
Kau tak bisa
mengalahkan Briarwood sendirian.

106
00:07:59,396 --> 00:08:02,649
Bebaskan Archie,
dan Perlawanan akan mengikuti.

107
00:08:02,733 --> 00:08:06,945
Kau mempermainkan perasaanku,
dan aku tak bisa menyalahkanmu.

108
00:08:07,029 --> 00:08:08,572
Kita akan mulai pemberontakan.

109
00:08:08,655 --> 00:08:10,574
Kota ini perlu harapan.

110
00:08:10,657 --> 00:08:12,868
Jelas bukan ide kita yang terburuk.

111
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
Ya! Untuk bir!

112
00:08:16,121 --> 00:08:18,832
"Scanlan si Revolusioner" terdengar keren.

113
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
Aku bisa pakai baret!

114
00:08:20,209 --> 00:08:21,919
Kita perlu banyak kemujuran.

115
00:08:22,002 --> 00:08:23,921
Kau perlu keyakinan.

116
00:08:24,421 --> 00:08:28,592
Saat ini, orang suci kami tak di sini.

117
00:08:30,427 --> 00:08:31,386
Cahaya Abadi.

118
00:08:32,971 --> 00:08:35,474
Dengarkan aku. Kumohon!

119
00:08:36,350 --> 00:08:37,392
Dengarkan aku!

120
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
Tidak!

121
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Tak berhasil.

122
00:08:58,538 --> 00:09:00,415
Kutukan Putri Briarwood...

123
00:09:01,375 --> 00:09:03,794
Tak membiarkanku
menghubungi Cahaya Abadi.

124
00:09:04,753 --> 00:09:10,342
Tak ada kutukan, mantra yang bisa
memutuskan hubunganmu dengan cahayanya.

125
00:09:10,425 --> 00:09:11,927
Mustahil.

126
00:09:12,010 --> 00:09:16,515
Apa pun yang menghalangimu
ada dalam dirimu.

127
00:09:17,182 --> 00:09:22,312
Namun... Maksudmu... Ini bukan kutukan?

128
00:09:23,355 --> 00:09:25,190
Ini karenaku?

129
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
Ide kalian para gembel

130
00:09:40,080 --> 00:09:43,667
mengira kalian pahlawan, itu cerita hebat.

131
00:09:45,002 --> 00:09:48,005
Tak ada tempat untuk pahlawan
di Whitestone.

132
00:09:49,673 --> 00:09:51,383
Pemberontakanmu kacau.

133
00:09:51,466 --> 00:09:54,845
Kami tahu semua
tentang mata-matamu, Kestrel.

134
00:09:55,429 --> 00:09:59,725
Katakan di mana aku bisa menemukan
sisa pasukan kalian.

135
00:09:59,808 --> 00:10:01,893
Kau tak terlalu pandai soal ini.

136
00:10:04,396 --> 00:10:09,735
Jika kau tak mau menganggapku serius,
temui Duke.

137
00:10:10,319 --> 00:10:13,238
Dia sangat serius.

138
00:10:14,823 --> 00:10:19,119
Semoga kau dan aku bisa melakukan
pembicaraan yang menarik,

139
00:10:19,911 --> 00:10:24,833
karena kau akan mendapati,
jika sebaliknya, sangat tak nyaman.

140
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Menurut sumber Yennen, Archie...

141
00:10:35,844 --> 00:10:37,179
Grog! Beri aku itu.

142
00:10:37,679 --> 00:10:39,181
Ditawan di sini.

143
00:10:39,264 --> 00:10:42,768
Baik, ini ideku untuk meloloskan Archie.

144
00:10:42,851 --> 00:10:44,478
Aku bicara ke hewan setempat.

145
00:10:44,561 --> 00:10:47,522
Mereka ambil kunci sipir
dan bebaskan teman kita!

146
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
Jangan terlalu cepat, Nona!

147
00:10:49,441 --> 00:10:52,569
Ini tugas untuk "Scanlan si Revolusioner".

148
00:10:52,652 --> 00:10:55,864
Usulku, kususupi penjara
dengan ramuan yang kutemukan.

149
00:10:55,947 --> 00:10:57,657
Aku belum tahu khasiatnya,

150
00:10:57,741 --> 00:11:01,953
tetapi anggap saja ini menjadikanku,
pasukan satu orang.

151
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
Kau terlalu banyak berpikir.

152
00:11:03,997 --> 00:11:08,335
Kita hanya akan
membunuh semua orang dan pergi.

153
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
Archie bagaimana?

154
00:11:10,670 --> 00:11:13,006
Ya, benar. Ya, kita juga membunuhnya.

155
00:11:16,093 --> 00:11:19,096
Itu ide buruk
dan kalian harus merasa tak enak.

156
00:11:19,179 --> 00:11:22,140
Entahlah. Misi solo Scanlan
terdengar menarik.

157
00:11:22,224 --> 00:11:23,975
Kegagalannya akan spektakuler.

158
00:11:24,059 --> 00:11:25,560
Jangan ada rencana rumit.

159
00:11:25,644 --> 00:11:28,355
Masuk, keluar.
Serang seperti lemparan belati jitu.

160
00:11:28,438 --> 00:11:29,773
Aku bisa menyetujui itu.

161
00:11:29,856 --> 00:11:32,109
Jika akan keluarkan
Archie dari penjara itu,

162
00:11:32,192 --> 00:11:34,778
kita harus tahu persisnya
di mana dia ditawan.

163
00:11:34,861 --> 00:11:37,072
Aku punya sesuatu yang bisa membantu.

164
00:11:41,284 --> 00:11:45,372
Aku tak akan membuang waktumu,
maka aku cuma punya satu pertanyaan.

165
00:11:45,455 --> 00:11:48,250
Di mana Vox Machina?

166
00:11:50,043 --> 00:11:53,380
Apa itu Vox Machina?

167
00:12:03,890 --> 00:12:06,393
Vedmire, apa-apaan?

168
00:12:06,476 --> 00:12:10,897
Jika aku mau dia mati, aku akan minta
raksasa menginjak kepalanya.

169
00:12:10,981 --> 00:12:14,651
Meruntuhkan jiwa seseorang
perlu waktu, Stonefell.

170
00:12:14,734 --> 00:12:16,778
Aku baru mulai.

171
00:12:16,862 --> 00:12:19,156
Beri aku kabar saat yang ini siuman.

172
00:12:29,791 --> 00:12:30,792
Kutemukan kau.

173
00:12:33,628 --> 00:12:35,255
Sayap timur. Lantai dua.

174
00:12:36,715 --> 00:12:39,759
-Apa itu?
-Ini?

175
00:12:40,469 --> 00:12:42,262
Cuma kabar buruk.

176
00:12:44,222 --> 00:12:46,224
Baik, begini rencananya.

177
00:12:46,892 --> 00:12:50,395
Akan lebih mudah menghindari ditangkap
jika kita jadi dua tim.

178
00:12:51,771 --> 00:12:54,483
Tim pintu depan. Dan tim pintu belakang.

179
00:12:55,025 --> 00:12:56,776
Aku suka pintu belakang.

180
00:12:56,860 --> 00:12:59,988
Pertanyaan cepat,
kapan memisahkan tim bisa berhasil?

181
00:13:00,071 --> 00:13:03,700
-Sejak kau tutup mulut.
-Baik, sanggahan adil.

182
00:13:07,871 --> 00:13:08,830
Yuhu!

183
00:13:12,626 --> 00:13:13,668
Halo!

184
00:13:17,380 --> 00:13:21,009
Pemberontak Archie akan mengawasi
selagi kita meloloskannya.

185
00:13:21,092 --> 00:13:23,887
Semoga tim pintu belakang
tak tiba lebih dahulu.

186
00:13:28,266 --> 00:13:29,893
Hampir.

187
00:13:29,976 --> 00:13:32,854
Astaga! Aku hampir bisa... Sial.

188
00:13:32,938 --> 00:13:36,107
Tunggu, aku bisa... Sial.
Astaga. Yang benar saja?

189
00:13:37,067 --> 00:13:38,401
Pintu sialan.

190
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
Vex?

191
00:13:51,540 --> 00:13:52,457
Terus maju.

192
00:13:52,541 --> 00:13:54,167
Kita tak bisa tinggalkan mereka.

193
00:13:57,337 --> 00:13:58,463
Baiklah.

194
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
Selamat! Semua bebas lebih awal
karena perilaku buruk.

195
00:14:10,850 --> 00:14:12,102
Jariku!

196
00:14:13,103 --> 00:14:16,147
Ini bukan pintu. Ini makhluk jahat!

197
00:14:16,231 --> 00:14:18,275
Aku akan cari jendela.

198
00:14:25,031 --> 00:14:26,408
Ada yang datang.

199
00:14:31,121 --> 00:14:32,247
Sedang apa kau?

200
00:14:32,330 --> 00:14:34,708
Seharusnya kau mengawasi pintu depan.

201
00:14:34,791 --> 00:14:36,501
Kami datang untuk berkelahi.

202
00:14:39,546 --> 00:14:41,631
Berhenti! Jangan bergerak!

203
00:14:43,049 --> 00:14:44,259
-Hei!
-Ayo!

204
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
Ini peluangmu!

205
00:14:46,011 --> 00:14:47,304
Kami temukan mereka!

206
00:14:49,514 --> 00:14:52,100
-Tunggu! Kau akan buat kita ditangkap!
-Kutendang!

207
00:14:52,183 --> 00:14:53,143
Tidak!

208
00:14:53,268 --> 00:14:55,478
Kaki Scanlan!

209
00:14:59,566 --> 00:15:01,234
Aku jatuh dari jendela.

210
00:15:03,069 --> 00:15:04,613
Kini apa tindakan kita?

211
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
Lantai atas.

212
00:15:34,017 --> 00:15:35,226
Syukurlah.

213
00:15:36,353 --> 00:15:37,771
Tunggu, kerumunan apa ini?

214
00:15:40,065 --> 00:15:41,941
Kukumpulkan sepanjang jalan.

215
00:15:42,025 --> 00:15:43,818
Kenapa kau terlumuri kencing?

216
00:15:43,943 --> 00:15:45,654
Kukumpulkan sepanjang jalan.

217
00:15:55,705 --> 00:15:56,748
Archie!

218
00:15:58,416 --> 00:15:59,334
Archibald!

219
00:16:00,710 --> 00:16:01,920
Percy?

220
00:16:02,587 --> 00:16:04,381
Vax, keluarkan dia.

221
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Benar.

222
00:16:07,175 --> 00:16:08,968
Baik, ini dia.

223
00:16:09,928 --> 00:16:13,348
Kau lihat itu? Sudah kukatakan
pintu belakang itu dikutuk.

224
00:16:13,973 --> 00:16:16,351
Astaga, ini akhirat?

225
00:16:16,434 --> 00:16:18,061
Kita belum mati, Kawan.

226
00:16:20,105 --> 00:16:21,231
Baiklah.

227
00:16:21,564 --> 00:16:23,650
Kita pergi dari sini bersama.

228
00:16:28,488 --> 00:16:30,198
Kau benar soal ini, Nona.

229
00:16:33,660 --> 00:16:36,538
-Kalian setidaknya akan mati bersama!
-Tidak...

230
00:16:40,458 --> 00:16:43,670
Taruh senjata kalian,
kembali ke sel kalian,

231
00:16:43,753 --> 00:16:45,880
mungkin kubiarkan kalian hidup.

232
00:16:48,925 --> 00:16:50,427
Bunuh gnome-nya.

233
00:16:51,428 --> 00:16:53,346
Tidak, aku terlalu tampan untuk mati.

234
00:16:56,766 --> 00:16:59,853
Harus kulakukan apa
agar ada aksi di sini?

235
00:17:00,019 --> 00:17:01,104
Scanlan?

236
00:17:07,235 --> 00:17:09,738
Jangan diam saja! Tangkap dia!

237
00:17:15,201 --> 00:17:16,578
Untuk Whitestone!

238
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Untuk Whitestone!

239
00:17:37,640 --> 00:17:39,476
Ayo! Keluarkan dia.

240
00:17:55,617 --> 00:17:57,118
Kuurus kau, Mungil!

241
00:18:09,005 --> 00:18:10,173
Tidak!

242
00:18:24,270 --> 00:18:27,357
Miras? Ya! Ini baru keren!

243
00:18:40,078 --> 00:18:42,330
Selesai main-mainnya.
Di mana pintu keluar?

244
00:18:42,413 --> 00:18:44,624
Bukan lewat sini.
Ada penjaga di mana-mana.

245
00:18:44,707 --> 00:18:46,793
Percy, biarkan aku pergi.

246
00:18:46,876 --> 00:18:48,086
Apa yang kaulakukan?

247
00:18:48,169 --> 00:18:50,088
Seperti masa lalu,

248
00:18:50,171 --> 00:18:52,882
membuat pengalihan selagi kau kabur!

249
00:18:53,591 --> 00:18:55,468
Kalian bajingan!

250
00:19:01,641 --> 00:19:03,434
Hei, Grog, lihat ini!

251
00:19:03,768 --> 00:19:05,645
Petir!

252
00:19:07,730 --> 00:19:09,232
Belum berhasil, Scanlan.

253
00:19:09,315 --> 00:19:10,525
Biar kucoba.

254
00:19:22,745 --> 00:19:24,539
Kalian berdua, segel pintunya!

255
00:19:25,164 --> 00:19:26,291
Stonefell.

256
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
KAPTEN STONEFELL

257
00:19:34,048 --> 00:19:36,634
Sesuai janji. Pintu keluarmu.

258
00:19:36,718 --> 00:19:37,886
Sopan sekali.

259
00:19:40,597 --> 00:19:42,181
Tunggu. Di mana Percy?

260
00:19:45,518 --> 00:19:46,561
Percy, tunggu!

261
00:19:48,313 --> 00:19:49,230
Kita kejar dia.

262
00:19:49,314 --> 00:19:51,983
Yang lain, jaga lorong ini.
Cepat, Kakak!

263
00:20:09,709 --> 00:20:11,878
Kau seharusnya jadi apa, Orang Aneh?

264
00:20:11,961 --> 00:20:14,547
Aku balas dendam untuk keluarga De Rolo.

265
00:20:15,924 --> 00:20:19,177
Keluarga De Rolo?
Itu membuatku teringat lagi.

266
00:20:19,719 --> 00:20:22,513
Beberapa orang kubunuh
berdasarkan perintah.

267
00:20:22,847 --> 00:20:26,434
Mereka kubunuh karena aku ingin.

268
00:20:26,517 --> 00:20:31,397
Biar kukatakan,
kaulah yang paling tak kunantikan.

269
00:20:31,481 --> 00:20:32,899
Pergilah.

270
00:20:54,379 --> 00:20:57,090
Aku ingin kau tahu, aku orangnya.

271
00:20:59,092 --> 00:21:00,218
Percy?

272
00:21:11,312 --> 00:21:12,230
Percival!

273
00:21:15,274 --> 00:21:16,985
Sedang apa kau?

274
00:21:17,068 --> 00:21:19,237
Kabur, membahayakan seluruh misi.

275
00:21:19,320 --> 00:21:22,156
Lalu kau mengacungkan itu kepadaku.
Untuk apa?

276
00:21:22,281 --> 00:21:23,366
Untuk apa?

277
00:21:24,200 --> 00:21:27,745
Stonefell membantu membantai mereka,
dan tertawa saat itu terjadi!

278
00:21:28,329 --> 00:21:30,957
Hanya aku keluarga De Rolo
yang masih hidup!

279
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
Aku akan membalas dendam
dan tak ada yang akan menghalangiku!

280
00:21:34,961 --> 00:21:38,881
Namun, Percy, kau bukan
De Rolo yang terakhir.

281
00:21:38,965 --> 00:21:41,676
-Apa?
-Adikmu, Cassandra,

282
00:21:43,803 --> 00:21:45,138
dia masih hidup.

283
00:21:48,683 --> 00:21:50,685
Kapan teman-temanmu kembali?

284
00:21:57,191 --> 00:21:59,485
Hei! Maaf kami terlambat!
Kami ada urusan!

285
00:21:59,569 --> 00:22:01,362
Grog, lempar mirasnya!

286
00:22:02,196 --> 00:22:03,823
Namun, baru kudapatkan!

287
00:22:03,906 --> 00:22:05,116
Lakukan saja.

288
00:22:24,927 --> 00:22:26,137
Aku punya adik.

289
00:22:31,100 --> 00:22:36,105
Cassandra, pasti kau sudah dengar
tentang kakakmu.

290
00:22:37,440 --> 00:22:40,234
Namun, ini tak mengubah apa pun.

291
00:23:29,826 --> 00:23:31,828
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto

292
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti