1
00:00:07,717 --> 00:00:09,885
Østfraksjonen ble utryddet av kjemper.

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,013
Da må neste trekk bli avgjørende.

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,851
Samle alle Hvitsteins krigsdyktige.

4
00:00:23,190 --> 00:00:27,319
Bryn, takk Gryningsfaren
for at du lever. Hvilke nyheter har du?

5
00:00:27,403 --> 00:00:29,447
Briarwood-paret har flyttet Falken.

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,365
Hun er hos professor Anders.

7
00:00:31,449 --> 00:00:34,285
Anders? Hun blir vanskelig å få ut.

8
00:00:39,665 --> 00:00:40,708
Nei.

9
00:00:42,835 --> 00:00:45,337
De har oss. Løp!

10
00:00:47,590 --> 00:00:48,674
Hva i...

11
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
Kom igjen!

12
00:00:55,806 --> 00:00:57,725
De er der inne! Bryt den ned!

13
00:00:57,808 --> 00:01:00,102
Jeg tar vaktene! Kom dere ut!

14
00:01:00,186 --> 00:01:01,270
Løp!

15
00:01:10,446 --> 00:01:13,449
Du er en utholdende
liten flått, Archibald.

16
00:01:15,367 --> 00:01:18,954
Skal bli gøy å svi deg av ballene mine.

17
00:02:24,520 --> 00:02:27,773
LEGENDEN OM VOX MACHINA

18
00:02:43,372 --> 00:02:45,207
Briarwood-paret vet vi har kommet.

19
00:02:45,833 --> 00:02:47,877
Vi bør skjøre dem ned.

20
00:02:48,544 --> 00:02:49,503
Nei.

21
00:02:50,462 --> 00:02:52,840
Soltreet blir fulgt med på.

22
00:02:58,804 --> 00:03:00,139
Fort, denne veien!

23
00:03:02,641 --> 00:03:05,185
Er dere gale? Bort fra gatene! Gjem dere!

24
00:03:08,230 --> 00:03:09,315
Vi må dra.

25
00:03:20,910 --> 00:03:23,162
Grog, du er delvis kjempe. Gå god for oss?

26
00:03:23,245 --> 00:03:25,539
Fordi vi alle liksom kjenner hverandre?

27
00:03:25,623 --> 00:03:27,541
Ja, på en måte.

28
00:03:29,585 --> 00:03:32,713
Hvorfor går du med denne?
Er du med i motstandsbevegelsen?

29
00:03:32,796 --> 00:03:34,548
Beklager, jeg er ikke helt med.

30
00:03:34,632 --> 00:03:37,843
De Rolo-våpenskjoldet.
Kanskje motstandsbevegelsen bruker det.

31
00:03:37,927 --> 00:03:40,220
Vi tilhører ikke dem,
men vi deler en fiende.

32
00:03:42,181 --> 00:03:44,516
Det går verre med Hvitstein enn ventet.

33
00:03:44,600 --> 00:03:46,477
Briarwood-paret er drittsekker.

34
00:03:47,019 --> 00:03:49,188
Kanskje vi kan være nyttige for hverandre.

35
00:03:49,271 --> 00:03:51,315
Er vokter Yennen fortsatt i live?

36
00:03:51,857 --> 00:03:53,192
Hvorfor vil du vite det?

37
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
Om du vil ha forandring her,

38
00:03:54,777 --> 00:03:57,488
er Yennen den eneste
som kan bidra til det.

39
00:04:00,950 --> 00:04:03,869
Venner, jeg vet dere har lidd.

40
00:04:04,787 --> 00:04:10,209
Mitt hjerte gråter, og ryggen knekker
under vekten av de siste årene.

41
00:04:10,292 --> 00:04:12,419
Men sinnet gjør oss skjødesløse.

42
00:04:12,962 --> 00:04:17,007
Vold brenner ikke bort skyene.
Det fører bare til mer røyk.

43
00:04:18,175 --> 00:04:21,428
Ha tro, og vent på et tegn.

44
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
Et ny daggry kommer, venner!

45
00:04:23,722 --> 00:04:27,184
Og snart skal vi sole oss
i glansen sammen!

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,735
Ta vare på deg selv, unge mann.

47
00:04:44,326 --> 00:04:45,577
Vær hilset, fremmede.

48
00:04:46,495 --> 00:04:49,206
Vi ser ikke mange nye ansikt for tida.

49
00:04:49,289 --> 00:04:51,375
Vokter Yennen. Si meg,

50
00:04:51,458 --> 00:04:53,669
hva mener Briarwoodene om dine prekener?

51
00:04:54,211 --> 00:04:56,380
De kommer ikke på mine gudstjenester.

52
00:04:56,463 --> 00:04:59,341
Men hvitgarden deres tolererer meg,
inntil videre.

53
00:04:59,758 --> 00:05:02,469
Tror du virkelig
Gryningsfaren vil sende et tegn?

54
00:05:04,680 --> 00:05:06,223
Det navnet er forbudt.

55
00:05:08,100 --> 00:05:08,976
Det er deg.

56
00:05:10,561 --> 00:05:12,146
Men du er ikke den samme.

57
00:05:12,730 --> 00:05:15,983
Lille Percival. Hva har det blitt av deg?

58
00:05:16,900 --> 00:05:18,694
Jeg er det de gjorde meg til.

59
00:05:19,361 --> 00:05:21,572
Det som betyr noe, er at du er tilbake.

60
00:05:21,655 --> 00:05:24,908
Jeg er ikke tilbake.
Jeg er her i ett ærend.

61
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
Da ønsker du det folket ønsker.

62
00:05:27,036 --> 00:05:29,580
En de Rolo de tror på,
kan føre dem til frihet.

63
00:05:29,663 --> 00:05:31,832
De vil lytte til den rettmessige arvingen.

64
00:05:32,708 --> 00:05:34,960
Det jeg trenger, krever diskresjon.

65
00:05:35,044 --> 00:05:36,503
Grupper kan være kaotiske.

66
00:05:36,587 --> 00:05:38,255
Men du leder denne gruppa?

67
00:05:38,338 --> 00:05:42,342
Ikke ta det ille opp, Percy.
Men du er litt for liten til å lede.

68
00:05:42,426 --> 00:05:45,387
-Har vi et høydekrav?
-Åpenbart.

69
00:05:45,471 --> 00:05:47,765
Jeg trodde vi alle ledet sammen.

70
00:05:47,848 --> 00:05:48,807
Hva?

71
00:05:50,934 --> 00:05:51,810
Følg meg.

72
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Det er klart.

73
00:06:21,173 --> 00:06:24,718
Jeg er en stor fan av tavernaer,
men dette ser elendig ut.

74
00:06:24,802 --> 00:06:26,470
Skinnet kan bedra.

75
00:06:30,224 --> 00:06:33,227
Nei, det er elendig på innsiden også.

76
00:06:33,310 --> 00:06:36,355
Et gammelt sted for motstandsbevegelsen.
Vi kan snakke her.

77
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Ja! Vent.

78
00:06:41,944 --> 00:06:44,321
Vent. Nei. Å, guder, nei.

79
00:06:45,280 --> 00:06:46,907
Hva er dette for et helvete?

80
00:06:46,990 --> 00:06:50,744
Takket være Briarwood-paret
forsvinner alle ressursene våre,

81
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
inkludert øl.

82
00:06:52,246 --> 00:06:56,166
Jeg skal faen meg drepe alle!

83
00:06:56,250 --> 00:06:59,545
Du preker pasifisme,
men allierer deg med opprørere?

84
00:06:59,628 --> 00:07:03,215
Jeg ønsker Briarwood-paret vekk
like mye som deg.

85
00:07:03,298 --> 00:07:05,134
Men jeg har sett opprørene feile,

86
00:07:05,217 --> 00:07:08,679
og hvis man angriper det slottet,
blir man slaktet.

87
00:07:09,179 --> 00:07:13,892
Nei, eneste måten å vinne på,
er hvis motstandsbevegelsen er sterk nok.

88
00:07:13,976 --> 00:07:16,854
Og den er ikke sterk nok fordi...

89
00:07:16,937 --> 00:07:18,814
Lederen deres er tatt til fange.

90
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
Der har vi det.

91
00:07:19,982 --> 00:07:21,984
Han skal henges i morgen.

92
00:07:22,568 --> 00:07:25,654
Percy, det er Archibald Desnay.

93
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
Archie? Men hvordan?

94
00:07:28,407 --> 00:07:30,993
Vi vokste opp sammen.

95
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
Faren hans jobbet på kjøkkenet.
Vi gjorde ugagn i hele slottet.

96
00:07:35,372 --> 00:07:36,707
En gang var Archie og...

97
00:07:36,790 --> 00:07:38,125
Røtter fra Soltreet.

98
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
...stinkbombe noensinne.

99
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
Ødela en statsmiddag.

100
00:07:40,794 --> 00:07:43,297
Dannet tilmed en allianse mot broren min.

101
00:07:45,132 --> 00:07:48,010
Sier du at den rakkeren er motstandsleder?

102
00:07:48,093 --> 00:07:50,971
Du er ikke den eneste
som har forandret deg, Percival.

103
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
Hører du meg?

104
00:07:54,349 --> 00:07:56,643
Jeg er Keyleth fra ashariene.

105
00:07:56,727 --> 00:07:59,313
Du kan ikke ta Briarwood-paret alene.

106
00:07:59,396 --> 00:08:02,649
Frigjør Archie,
og motstandsbevegelsen vil følge deg.

107
00:08:02,733 --> 00:08:06,945
Du spiller på følelsene mine,
og jeg kan ikke klandre deg.

108
00:08:07,029 --> 00:08:08,572
Vi ville starte et opprør.

109
00:08:08,655 --> 00:08:10,574
Og denne byen kunne trenge litt håp.

110
00:08:10,657 --> 00:08:12,868
Det er ikke den verste ideen vi har fått.

111
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
Ja! For ølet!

112
00:08:16,121 --> 00:08:18,832
"Scanlan den revolusjonære" klinger bra.

113
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
Jeg kan skaffe alpelue!

114
00:08:20,209 --> 00:08:21,919
Vi ville trenge mye flaks.

115
00:08:22,002 --> 00:08:23,921
Det dere trenger, er tro.

116
00:08:24,421 --> 00:08:28,592
For øyeblikket er vår hellige person
et annet sted.

117
00:08:30,427 --> 00:08:31,386
Eviglys.

118
00:08:32,971 --> 00:08:35,474
Hør meg. Vær så snill!

119
00:08:36,350 --> 00:08:37,392
Hør meg!

120
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
Nei!

121
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Det nytter ikke.

122
00:08:58,538 --> 00:09:00,415
Lady Briarwoods forbannelse, den...

123
00:09:01,375 --> 00:09:03,794
Den lar meg ikke få kontakt med Eviglyset.

124
00:09:04,753 --> 00:09:10,342
Ingen forbannelse eller fortryllelse
kan bryte kontakten med lyset hennes.

125
00:09:10,425 --> 00:09:11,927
Det er umulig.

126
00:09:12,010 --> 00:09:16,515
Det som blokkerer deg, er inni deg.

127
00:09:17,182 --> 00:09:22,312
Men... Sier du...
at det ikke er en forbannelse?

128
00:09:23,355 --> 00:09:25,190
Er det meg?

129
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
Tanken på at dere lasaroner

130
00:09:40,080 --> 00:09:43,667
tror dere er helter i en stor fortelling.

131
00:09:45,002 --> 00:09:48,005
Det er ikke rom for helter i Hvitstein.

132
00:09:49,673 --> 00:09:51,383
Opprøret deres er bare tull.

133
00:09:51,466 --> 00:09:54,845
Vi vet alt om spionen deres, Falken.

134
00:09:55,429 --> 00:09:59,725
Si meg hvor jeg finner resten av dere.

135
00:09:59,808 --> 00:10:01,893
Du er ikke særlig flink til dette.

136
00:10:04,396 --> 00:10:09,735
Hvis du ikke tar meg alvorlig,
hils på hertugen.

137
00:10:10,319 --> 00:10:13,238
Man blir ikke mer alvorlig enn det.

138
00:10:14,823 --> 00:10:19,119
Jeg håper du og jeg kan ha
en stimulerende konversasjon,

139
00:10:19,911 --> 00:10:24,833
for du vil oppleve alternativet
som høyst ubehagelig.

140
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Yennens kilder sier at Archie blir...

141
00:10:35,844 --> 00:10:37,179
Grog! Gi meg den.

142
00:10:37,679 --> 00:10:39,181
Blir holdt fanget her.

143
00:10:39,264 --> 00:10:42,768
Så her er min idé
om hvordan vi får Archie ut.

144
00:10:42,851 --> 00:10:44,478
Jeg snakker med lokale dyr.

145
00:10:44,561 --> 00:10:47,522
De henter vokterens nøkler
og befrir vennene våre!

146
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
Ikke så raskt, vakre jomfru!

147
00:10:49,441 --> 00:10:52,569
Dette er en jobb
for "Scanlan den revolusjonære".

148
00:10:52,652 --> 00:10:55,864
Jeg infiltrerer fengselet
med disse trylledrikkene jeg fant.

149
00:10:55,947 --> 00:10:57,657
Jeg vet ikke hva de gjør ennå,

150
00:10:57,741 --> 00:11:01,953
men la oss anta
at de gjør meg til... en enmannshær.

151
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
Dere tenker for mye.

152
00:11:03,997 --> 00:11:08,335
Vi trenger bare
å drepe alle sammen og dra.

153
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
Hva med Archie?

154
00:11:10,670 --> 00:11:13,006
Ja. Vi må drepe ham også.

155
00:11:16,093 --> 00:11:19,096
Det var dårlige ideer,
og dere bør alle føle dere ille.

156
00:11:19,179 --> 00:11:22,140
Jeg vet ikke.
Scanlans solooppdrag høres interessant ut.

157
00:11:22,224 --> 00:11:23,975
Hans fiasko ville bli spektakulær.

158
00:11:24,059 --> 00:11:25,560
Ok, ingen innfløkte planer.

159
00:11:25,644 --> 00:11:28,355
Gå inn, gå ut.
Angrip som en velkastet dolk.

160
00:11:28,438 --> 00:11:29,773
Jeg kan støtte det.

161
00:11:29,856 --> 00:11:32,109
Hvis vi skal få Archie
ut av det fengselet,

162
00:11:32,192 --> 00:11:34,778
må vi vite nøyaktig hvor de har ham.

163
00:11:34,861 --> 00:11:37,072
Jeg kan ha noe som kan hjelpe.

164
00:11:41,284 --> 00:11:45,372
Jeg skal ikke kaste bort tida di,
for jeg har bare det ene spørsmålet.

165
00:11:45,455 --> 00:11:48,250
Hvor er Vox Machina?

166
00:11:50,043 --> 00:11:53,380
Hva er en Vox Machina?

167
00:12:03,890 --> 00:12:06,393
Vedmire, hva faen?

168
00:12:06,476 --> 00:12:10,897
Om jeg ville ha ham død, ville jeg fått
en kjempe til å trampe på hodet hans.

169
00:12:10,981 --> 00:12:14,651
Å knekke et individ tar tid, Stonefell.

170
00:12:14,734 --> 00:12:16,778
Jeg har akkurat begynt.

171
00:12:16,862 --> 00:12:19,156
Kall på meg når denne våkner.

172
00:12:29,791 --> 00:12:30,792
Har deg.

173
00:12:33,628 --> 00:12:35,255
Østfløyen. Andre etasje.

174
00:12:36,715 --> 00:12:39,759
-Hva er det?
-Dette?

175
00:12:40,469 --> 00:12:42,262
Bare elendighet.

176
00:12:44,222 --> 00:12:46,224
Vi skal gjøre som følger.

177
00:12:46,892 --> 00:12:50,395
Det blir lettere å unngå å bli tatt
om vi deler oss opp i to:

178
00:12:51,771 --> 00:12:54,483
hoveddørlaget og bakdørlaget.

179
00:12:55,025 --> 00:12:56,776
Bakdøra hele veien for Scandog.

180
00:12:56,860 --> 00:12:59,988
Men et spørsmål:
Når har det funket å dele oss opp?

181
00:13:00,071 --> 00:13:03,700
-Siden hold kjeft.
-Ok, rimelig innsigelse.

182
00:13:07,871 --> 00:13:08,830
Jo-ho!

183
00:13:12,626 --> 00:13:13,668
Hallo!

184
00:13:17,380 --> 00:13:21,009
Og Archies opprørere vil følge med
mens vi får ham ut.

185
00:13:21,092 --> 00:13:23,887
Håper ikke bakdørlaget kommer dit først.

186
00:13:28,266 --> 00:13:29,893
Nesten.

187
00:13:29,976 --> 00:13:32,854
Pokker! Jeg har nesten... Faen.

188
00:13:32,938 --> 00:13:36,107
Vent jeg har den nå... Helvete.
Faen, helvete. Tuller du?

189
00:13:37,067 --> 00:13:38,401
Helvetes dører.

190
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
Vex?

191
00:13:51,540 --> 00:13:52,457
Fortsett.

192
00:13:52,541 --> 00:13:54,167
Vi kan ikke bare forlate dem.

193
00:13:57,337 --> 00:13:58,463
Greit.

194
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
Gratulerer! Alle slipper ut tidlig
for dårlig oppførsel.

195
00:14:10,850 --> 00:14:12,102
Fingrene mine!

196
00:14:13,103 --> 00:14:16,147
Det er ikke en dør. Det er ren djevelskap!

197
00:14:16,231 --> 00:14:18,275
Jeg skal finne et vindu.

198
00:14:25,031 --> 00:14:26,408
Det kommer noen.

199
00:14:31,121 --> 00:14:32,247
Hva gjør du?

200
00:14:32,330 --> 00:14:34,708
Det er meningen
at du skal passe hoveddøra.

201
00:14:34,791 --> 00:14:36,501
Vi kom for å kjempe.

202
00:14:39,546 --> 00:14:41,631
Stans! Ikke beveg dere!

203
00:14:43,049 --> 00:14:44,259
-Hei!
-Kom igjen!

204
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
Her er sjansen deres!

205
00:14:46,011 --> 00:14:47,304
Vi fant dem!

206
00:14:49,514 --> 00:14:52,100
-Du gjør at vi blir tatt!
-Skal sparke den inn!

207
00:14:52,183 --> 00:14:53,143
Nei!

208
00:14:53,268 --> 00:14:55,478
Scanlans fot!

209
00:14:59,566 --> 00:15:01,234
Jeg falt ut av vinduet.

210
00:15:03,069 --> 00:15:04,613
Så hva gjør vi nå?

211
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
Opp.

212
00:15:34,017 --> 00:15:35,226
Gudskjelov.

213
00:15:36,353 --> 00:15:37,771
Hva er denne folkemengden?

214
00:15:40,065 --> 00:15:41,941
Plukket den opp underveis.

215
00:15:42,025 --> 00:15:43,818
Hvorfor er du dekket av piss?

216
00:15:43,943 --> 00:15:45,654
Plukket det opp underveis.

217
00:15:55,705 --> 00:15:56,748
Archie!

218
00:15:58,416 --> 00:15:59,334
Archibald!

219
00:16:00,710 --> 00:16:01,920
Percy!

220
00:16:02,587 --> 00:16:04,381
Vax, få ham ut.

221
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Riktig.

222
00:16:07,175 --> 00:16:08,968
Ok, da setter vi i gang.

223
00:16:09,928 --> 00:16:13,348
Så du det?
Jeg sa jo den bakdøra var forbannet.

224
00:16:13,973 --> 00:16:16,351
Pokker, er dette det hinsidige?

225
00:16:16,434 --> 00:16:18,061
Vi er ikke døde ennå, min venn.

226
00:16:20,105 --> 00:16:21,231
Greit.

227
00:16:21,564 --> 00:16:23,650
Vi skal ut herfra sammen.

228
00:16:28,488 --> 00:16:30,198
Det skal du ha, jente.

229
00:16:33,660 --> 00:16:36,538
-Dere skal i det minste dø sammen!
-Nei...

230
00:16:40,458 --> 00:16:43,670
Kast våpnene, vend tilbake til cellene,

231
00:16:43,753 --> 00:16:45,880
så kanskje jeg lar dere leve.

232
00:16:48,925 --> 00:16:50,427
Drep gnomen.

233
00:16:51,428 --> 00:16:53,346
Nei, jeg er for kjekk til å dø.

234
00:16:56,766 --> 00:16:59,853
Hva må en fyr gjøre
for å få litt action her omkring?

235
00:17:00,019 --> 00:17:01,104
Scanlan?

236
00:17:07,235 --> 00:17:09,738
Ikke bare stå der! Ta ham!

237
00:17:15,201 --> 00:17:16,578
For Hvitstein!

238
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
For Hvitstein!

239
00:17:37,640 --> 00:17:39,476
Sett i gang! Få ham ut herfra.

240
00:17:55,617 --> 00:17:57,118
Jeg har deg, småen!

241
00:18:09,005 --> 00:18:10,173
Nei!

242
00:18:24,270 --> 00:18:27,357
Sprit? Ja! Nå snakker vi!

243
00:18:40,078 --> 00:18:42,330
Moroa er over. Hvor er utgangen?

244
00:18:42,413 --> 00:18:44,624
Ikke denne veien. Det er vakter overalt.

245
00:18:44,707 --> 00:18:46,793
Percy, la meg gå.

246
00:18:46,876 --> 00:18:48,086
Hva gjør du?

247
00:18:48,169 --> 00:18:50,088
Akkurat som i gamle dager:

248
00:18:50,171 --> 00:18:52,882
skaper en avledning
mens du kommer deg vekk!

249
00:18:53,591 --> 00:18:55,468
Jævla tullinger!

250
00:19:01,641 --> 00:19:03,434
Grog, se nå!

251
00:19:03,768 --> 00:19:05,645
Lyn!

252
00:19:07,730 --> 00:19:09,232
Ikke helt, Scanlan.

253
00:19:09,315 --> 00:19:10,525
La meg prøve.

254
00:19:22,745 --> 00:19:24,539
Dere to, forsegl dørene!

255
00:19:25,164 --> 00:19:26,291
Stonefell.

256
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
KAPTEIN STONEFELL

257
00:19:34,048 --> 00:19:36,634
Som lovet. Veien ut for deg.

258
00:19:36,718 --> 00:19:37,886
Så galant.

259
00:19:40,597 --> 00:19:42,181
Vent. Hvor er Percy?

260
00:19:45,518 --> 00:19:46,561
Percy, vent!

261
00:19:48,313 --> 00:19:49,230
Vi skal hente ham.

262
00:19:49,314 --> 00:19:51,983
Resten av dere, hold denne gangen.
Fort deg, bror!

263
00:20:09,709 --> 00:20:11,878
Hva skal du forestille, misfoster?

264
00:20:11,961 --> 00:20:14,547
Jeg er hevn for de Rolo-familien.

265
00:20:15,924 --> 00:20:19,177
De Rolo-familien? Det vekker minner.

266
00:20:19,719 --> 00:20:22,513
Noen dreper man
fordi man har ordre om det.

267
00:20:22,847 --> 00:20:26,434
Dem drepte jeg fordi jeg ville det.

268
00:20:26,517 --> 00:20:31,397
La meg si
at du var den jeg så minst fram til.

269
00:20:31,481 --> 00:20:32,899
Dra til helvete.

270
00:20:54,379 --> 00:20:57,090
Jeg ville at du skulle få vite
at det var meg.

271
00:20:59,092 --> 00:21:00,218
Percy?

272
00:21:11,312 --> 00:21:12,230
Percival!

273
00:21:15,274 --> 00:21:16,985
Hva faen gjør du?

274
00:21:17,068 --> 00:21:19,237
Løper og setter hele oppdraget på spill.

275
00:21:19,320 --> 00:21:22,156
Så sikter du på meg. Og hvorfor?

276
00:21:22,281 --> 00:21:23,366
Hvorfor?

277
00:21:24,200 --> 00:21:27,745
Stonefell hjalp til med å slakte dem,
og lo mens det skjedde!

278
00:21:28,329 --> 00:21:30,957
Jeg er den eneste overlevende de Rolo!

279
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
Jeg skal få min hevn,
og ingen skal stå i veien for meg.

280
00:21:34,961 --> 00:21:38,881
Men Percy, du er ikke den siste de Rolo.

281
00:21:38,965 --> 00:21:41,676
-Hva?
-Søstera di, Cassandra...

282
00:21:43,803 --> 00:21:45,138
...hun er i live.

283
00:21:48,683 --> 00:21:50,685
Når kommer vennene dine tilbake?

284
00:21:57,191 --> 00:21:59,485
Beklager forsinkelsen! Vi måtte gjøre noe!

285
00:21:59,569 --> 00:22:01,362
Grog, kast spriten!

286
00:22:02,196 --> 00:22:03,823
Men jeg fikk den nettopp!

287
00:22:03,906 --> 00:22:05,116
Bare gjør det.

288
00:22:24,927 --> 00:22:26,137
Jeg har en søster.

289
00:22:31,100 --> 00:22:36,105
Cassandra, du har sikkert hørt
om broren din.

290
00:22:37,440 --> 00:22:40,234
Men dette forandrer ingenting.

291
00:23:29,826 --> 00:23:31,828
Tekst: Marius Theil

292
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg