1
00:00:07,717 --> 00:00:09,885
O grupo leste foi dizimado por gigantes.

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,013
Nosso próximo ataque
precisa ser pra valer.

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,851
Reúna todos os guerreiros aptos
de Whitestone.

4
00:00:23,190 --> 00:00:27,319
Bryn, graças ao Radiante, está viva.
Trouxe notícias?

5
00:00:27,403 --> 00:00:29,447
Os Briarwoods mudaram
O Filtro de lugar.

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,365
Ela está com o professor Anders.

7
00:00:31,449 --> 00:00:34,285
Anders? Isso complica o resgate.

8
00:00:39,665 --> 00:00:40,708
Não. Senhor...

9
00:00:42,835 --> 00:00:45,337
Eles nos acharam. Corram!

10
00:00:47,590 --> 00:00:48,674
Mas o quê...

11
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
Venham!

12
00:00:55,806 --> 00:00:57,725
Estão lá dentro! Quebrem tudo!

13
00:00:57,808 --> 00:01:00,102
Eu cuido dos guardas! Saiam daqui!

14
00:01:00,186 --> 00:01:01,270
Corram!

15
00:01:02,980 --> 00:01:03,814
Vamos.

16
00:01:10,446 --> 00:01:13,449
Você é um pentelho encravado, Archibald.

17
00:01:15,367 --> 00:01:18,954
Vou me divertir te arrancando do meu saco.

18
00:02:24,520 --> 00:02:27,773
A LENDA DE VOX MACHINA

19
00:02:43,372 --> 00:02:45,207
Os Briarwoods sabem que chegamos.

20
00:02:45,833 --> 00:02:47,877
Nós... Deveríamos tirá-los de lá.

21
00:02:48,544 --> 00:02:49,503
Não.

22
00:02:50,462 --> 00:02:52,840
A Árvore Sol deve estar sendo vigiada.

23
00:02:58,804 --> 00:03:00,139
Rápido, por aqui!

24
00:03:02,641 --> 00:03:05,185
Estão loucos? Saiam das ruas! Escondam-se.

25
00:03:08,230 --> 00:03:09,315
Temos que ir.

26
00:03:20,910 --> 00:03:23,162
Grog, você é meio-gigante,
pode ajudar?

27
00:03:23,245 --> 00:03:25,539
Agora todos os gigantes se conhecem?

28
00:03:25,623 --> 00:03:27,541
Mais ou menos.

29
00:03:29,585 --> 00:03:32,713
Por que está usando isto?
São parte da Resistência?

30
00:03:32,796 --> 00:03:34,548
Desculpe, não entendi.

31
00:03:34,632 --> 00:03:37,843
O brasão dos De Rolos.
Talvez a Resistência esteja usando.

32
00:03:37,927 --> 00:03:40,220
Não somos,
mas o inimigo é o mesmo.

33
00:03:42,181 --> 00:03:44,516
Whitestone está pior do que eu esperava.

34
00:03:44,600 --> 00:03:46,477
Os Briarwoods são uns merdas.

35
00:03:47,019 --> 00:03:49,188
Talvez possamos nos ajudar.

36
00:03:49,271 --> 00:03:51,315
A Guardiã Yennen ainda está viva?

37
00:03:51,857 --> 00:03:53,192
Por que quer saber?

38
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
Se quer mudar as coisas,

39
00:03:54,777 --> 00:03:57,488
Yennen é a única que pode ajudar.

40
00:04:00,950 --> 00:04:03,869
Amigos, sei que estão sofrendo.

41
00:04:04,787 --> 00:04:10,209
Meu coração sangra e meu corpo se curva
com o peso terrível dos últimos anos.

42
00:04:10,292 --> 00:04:12,419
Mas a raiva nos torna imprudentes.

43
00:04:12,962 --> 00:04:17,007
A violência não apaga o fogo,
só produz mais fumaça.

44
00:04:18,175 --> 00:04:21,428
Tenham fé e esperem por um sinal.

45
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
Um novo dia vai chegar, amigos!

46
00:04:23,722 --> 00:04:27,184
E, em breve,
sua glória brilhará sobre nós!

47
00:04:35,109 --> 00:04:36,735
Cuide-se, meu jovem.

48
00:04:44,326 --> 00:04:45,577
Saudações, forasteiros.

49
00:04:46,495 --> 00:04:49,206
Não temos visto
viajantes por aqui ultimamente.

50
00:04:49,289 --> 00:04:51,375
Guardiã Yennen. Diga-me,

51
00:04:51,458 --> 00:04:53,669
o que os Briarwoods acham
dos seus sermões?

52
00:04:54,211 --> 00:04:56,380
Eles não vêm aos meus cultos.

53
00:04:56,463 --> 00:04:59,341
Mas a Guarda Pálida me tolera...
Por enquanto.

54
00:04:59,758 --> 00:05:02,469
Acredita que o Radiante
vai enviar um sinal?

55
00:05:04,680 --> 00:05:06,223
Esse nome é proibido.

56
00:05:08,100 --> 00:05:08,976
É você.

57
00:05:10,561 --> 00:05:12,146
Mas você mudou muito.

58
00:05:12,730 --> 00:05:15,983
Pequeno Percival, o que você se tornou?

59
00:05:16,900 --> 00:05:18,694
Eles me tornaram assim.

60
00:05:19,361 --> 00:05:21,572
O importante é que está de volta.

61
00:05:21,655 --> 00:05:24,908
Não estou de volta.
Só tenho um objetivo aqui.

62
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
Então você quer
o que o povo quer.

63
00:05:27,036 --> 00:05:29,580
Um De Rolo em quem confiam
para libertá-los.

64
00:05:29,663 --> 00:05:31,832
Eles seguirão o herdeiro legítimo.

65
00:05:32,708 --> 00:05:34,960
O que preciso fazer requer discrição.

66
00:05:35,044 --> 00:05:36,503
Grupos chamam atenção.

67
00:05:36,587 --> 00:05:38,255
Mas não é o líder deste grupo?

68
00:05:38,338 --> 00:05:42,342
Não leve a mal, Percy. Mas você é
um meio miúdo para liderar.

69
00:05:42,426 --> 00:05:45,387
-Espere, tamanho é requisito?
-Obviamente.

70
00:05:45,471 --> 00:05:47,765
Achei que éramos todos líderes.

71
00:05:47,848 --> 00:05:48,807
O quê?

72
00:05:50,934 --> 00:05:51,810
Venham comigo.

73
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Estamos seguros.

74
00:06:21,173 --> 00:06:24,718
Sou muito fã de tavernas,
mas este lugar parece um lixo.

75
00:06:24,802 --> 00:06:26,470
As aparências enganam.

76
00:06:30,224 --> 00:06:33,227
Não... A parte de dentro é um lixo também.

77
00:06:33,310 --> 00:06:36,355
É um esconderijo da Resistência.
Podemos falar à vontade.

78
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Isso! Espere aí.

79
00:06:41,944 --> 00:06:44,321
Não. Pelos deuses, não.

80
00:06:45,280 --> 00:06:46,907
Que inferno é este?

81
00:06:46,990 --> 00:06:50,744
Graças aos Briarwoods,
nossos recursos estão se esgotando,

82
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
inclusive a cerveja.

83
00:06:52,246 --> 00:06:56,166
Vou matar todo mundo!

84
00:06:56,250 --> 00:06:59,545
Você prega o pacifismo,
mas apoia os rebeldes?

85
00:06:59,628 --> 00:07:03,215
Acredite, quero me livrar
dos Briarwoods tanto quanto você.

86
00:07:03,298 --> 00:07:05,134
Mas já vi revoltas falharem,

87
00:07:05,217 --> 00:07:08,679
e se vocês atacarem o castelo sozinhos,
serão massacrados.

88
00:07:09,179 --> 00:07:13,892
A única chance de vitória é
fortalecendo a Resistência.

89
00:07:13,976 --> 00:07:16,854
E a Resistência não é
forte o bastante porque...

90
00:07:16,937 --> 00:07:18,814
O líder dela foi capturado.

91
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
Está vendo?

92
00:07:19,982 --> 00:07:21,984
Será enforcado amanhã.

93
00:07:22,568 --> 00:07:25,654
Percy, o líder é Archibald Desnay.

94
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
Archie? Mas como?

95
00:07:28,407 --> 00:07:30,993
Nós crescemos juntos.

96
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
O pai dele trabalhava na cozinha.
A gente aprontava por todo castelo.

97
00:07:35,372 --> 00:07:36,707
Uma vez, Archie e eu...

98
00:07:36,790 --> 00:07:38,125
Raízes da Árvore Sol.

99
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
...o maior fedor.

100
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
Estragamos um banquete.

101
00:07:40,794 --> 00:07:43,297
Formamos até uma aliança
contra o meu irmão.

102
00:07:45,132 --> 00:07:48,010
Então aquela peste
é o líder da Resistência?

103
00:07:48,093 --> 00:07:50,971
Você não é o único que mudou, Percival.

104
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
Consegue me ouvir?

105
00:07:54,349 --> 00:07:56,643
Sou Keyleth, dos Ashari.

106
00:07:56,727 --> 00:07:59,313
Não vai conseguir derrotar
os Briarwoods sozinho.

107
00:07:59,396 --> 00:08:02,649
Liberte Archie e a Resistência irá junto.

108
00:08:02,733 --> 00:08:06,945
Brinca com meus sentimentos,
e não posso culpá-la.

109
00:08:07,029 --> 00:08:08,572
Começaríamos uma revolta.

110
00:08:08,655 --> 00:08:10,574
E esse lugar precisa de esperança.

111
00:08:10,657 --> 00:08:12,868
Com certeza não é a nossa pior ideia.

112
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
Isso! Pela cerveja!

113
00:08:16,121 --> 00:08:18,832
"Scanlan, o Revolucionário" soa bem.

114
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
Vou querer uma boina!

115
00:08:20,209 --> 00:08:21,919
Precisaríamos de muita sorte.

116
00:08:22,002 --> 00:08:23,921
O que precisam é de fé.

117
00:08:24,421 --> 00:08:28,592
No momento,
nossa mulher de fé está... longe.

118
00:08:30,427 --> 00:08:31,386
Everlight.

119
00:08:32,971 --> 00:08:35,474
Ouça-me. Por favor!

120
00:08:36,350 --> 00:08:37,392
Ouça-me!

121
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
Não!

122
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Não adianta.

123
00:08:58,538 --> 00:09:00,415
A maldição de Lady Briarwood...

124
00:09:01,375 --> 00:09:03,794
Impede que me comunique com a Everlight.

125
00:09:04,753 --> 00:09:10,342
Minha filha, nenhuma maldição ou feitiço
poderia separar você da luz dela.

126
00:09:10,425 --> 00:09:11,927
É impossível.

127
00:09:12,010 --> 00:09:16,515
Seja qual for o bloqueio,
está dentro de você.

128
00:09:17,182 --> 00:09:22,312
Mas... Está dizendo
que não é uma maldição?

129
00:09:23,355 --> 00:09:25,190
Sou eu?

130
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
Um bando de esfarrapados,

131
00:09:40,080 --> 00:09:43,667
se achando heróis lendários!

132
00:09:45,002 --> 00:09:48,005
Não há lugar para heróis em Whitestone.

133
00:09:49,673 --> 00:09:51,383
A rebelião de vocês é um caos.

134
00:09:51,466 --> 00:09:54,845
Já descobrimos o seu espião, o Filtro.

135
00:09:55,429 --> 00:09:59,725
Diga-me onde encontro o resto de vocês.

136
00:09:59,808 --> 00:10:01,893
Você não é muito bom nisto.

137
00:10:04,396 --> 00:10:09,735
Se não vai me levar a sério,
este é o Duke.

138
00:10:10,319 --> 00:10:13,238
Não há ninguém tão sério quanto ele,
meu amigo.

139
00:10:14,823 --> 00:10:19,119
Espero que possamos ter
uma conversa muito estimulante,

140
00:10:19,911 --> 00:10:24,833
porque vai achar a outra opção
muito mais desagradável.

141
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Fontes de Yennen nos contaram
que Archie...

142
00:10:35,844 --> 00:10:37,179
Grog! Me dê isso aqui.

143
00:10:37,679 --> 00:10:39,181
Está preso aqui.

144
00:10:39,264 --> 00:10:42,768
Certo, minha ideia
para libertar Archie é a seguinte.

145
00:10:42,851 --> 00:10:44,478
Conversarei com os animais.

146
00:10:44,561 --> 00:10:47,522
Eles pegam as chaves
e libertam nossos amigos!

147
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
Mais devagar aí, donzela!

148
00:10:49,441 --> 00:10:52,569
Este é um trabalho
para "Scanlan, o Revolucionário".

149
00:10:52,652 --> 00:10:55,864
Sugiro que me infiltre na prisão
com essas poções que achei.

150
00:10:55,947 --> 00:10:57,657
Ainda não sei o que elas fazem,

151
00:10:57,741 --> 00:11:01,953
mas vamos imaginar
que elas me transformem em um exército.

152
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
Você enfeita demais.

153
00:11:03,997 --> 00:11:08,335
Tudo que precisamos fazer é:
matar todo mundo e sair.

154
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
E Archie?

155
00:11:10,670 --> 00:11:13,006
Está certo. Sim, matamos ele também.

156
00:11:16,093 --> 00:11:19,096
São todas ideias ruins
e deveriam se envergonhar.

157
00:11:19,179 --> 00:11:22,140
Não sei. A missão solo de Scanlan
parece interessante.

158
00:11:22,224 --> 00:11:23,975
O fracasso dele seria espetacular.

159
00:11:24,059 --> 00:11:25,560
Tá, sem planos elaborados.

160
00:11:25,644 --> 00:11:28,355
É entrar e sair. Agir de forma precisa.

161
00:11:28,438 --> 00:11:29,773
Concordo com isso.

162
00:11:29,856 --> 00:11:32,109
Se vamos tirar Archie da prisão,

163
00:11:32,192 --> 00:11:34,778
precisamos saber exatamente
onde ele está preso.

164
00:11:34,861 --> 00:11:37,072
Devo ter algo para ajudar com isso.

165
00:11:41,284 --> 00:11:45,372
Não vou desperdiçar o seu tempo,
já que eu tenho apenas uma pergunta.

166
00:11:45,455 --> 00:11:48,250
Onde está Vox Machina?

167
00:11:50,043 --> 00:11:53,380
O que é Vox Machina?

168
00:12:03,890 --> 00:12:06,393
Vedmire, que merda é essa, cara?

169
00:12:06,476 --> 00:12:10,897
Se eu o quisesse morto, eu chamaria
um gigante para pisar na cabeça dele.

170
00:12:10,981 --> 00:12:14,651
Extrair informações leva tempo, Stonefell.

171
00:12:14,734 --> 00:12:16,778
Eu só estou começando.

172
00:12:16,862 --> 00:12:19,156
Mande me chamar quando ele acordar.

173
00:12:29,791 --> 00:12:30,792
Achei você.

174
00:12:33,628 --> 00:12:35,255
Ala leste. Segundo andar.

175
00:12:36,715 --> 00:12:39,759
-Que negócio é esse?
-Isto?

176
00:12:40,469 --> 00:12:42,262
É o que eu chamo de "Deu Ruim".

177
00:12:44,222 --> 00:12:46,224
É assim que vai ser.

178
00:12:46,892 --> 00:12:50,395
Vai ser mais difícil nos pegarem
se nos dividirmos.

179
00:12:51,771 --> 00:12:54,483
Equipe da porta da frente
e a da porta dos fundos.

180
00:12:55,025 --> 00:12:56,776
Gosto de entrar pelos fundos.

181
00:12:56,860 --> 00:12:59,988
Mas só uma dúvida.
Quando é que dividir o grupo já deu certo?

182
00:13:00,071 --> 00:13:03,700
-Desde que... Cale a boca.
-Tá, me convenceu.

183
00:13:07,871 --> 00:13:08,830
Oi-oi!

184
00:13:12,626 --> 00:13:13,668
Olá!

185
00:13:17,380 --> 00:13:21,009
E os rebeldes de Archie vão vigiar
enquanto o tiramos de lá.

186
00:13:21,092 --> 00:13:23,887
Tomara que a equipe dos fundos
não chegue primeiro.

187
00:13:28,266 --> 00:13:29,893
Quase.

188
00:13:29,976 --> 00:13:32,854
Cacete! Eu quase... Merda.

189
00:13:32,938 --> 00:13:36,107
Espere, agora consegui... Porra.
Merda, droga. Sério?

190
00:13:37,067 --> 00:13:38,401
Portas de merda!

191
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
Vex?

192
00:13:51,540 --> 00:13:52,457
Venha, vamos.

193
00:13:52,541 --> 00:13:54,167
Não podemos deixá-los.

194
00:13:57,337 --> 00:13:58,463
Está bem.

195
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
Parabéns! Estão soltos mais cedo
por mau comportamento.

196
00:14:10,850 --> 00:14:12,102
Meus dedos!

197
00:14:13,103 --> 00:14:16,147
Não é uma porta. É um ser maligno!

198
00:14:16,231 --> 00:14:18,275
Vou procurar uma janela.

199
00:14:25,031 --> 00:14:26,408
Tem alguém vindo.

200
00:14:31,121 --> 00:14:32,247
O que está fazendo?

201
00:14:32,330 --> 00:14:34,708
Era para estar vigiando
a porta de entrada.

202
00:14:34,791 --> 00:14:36,501
Viemos para lutar.

203
00:14:39,546 --> 00:14:41,631
Parados! Não se mexam!

204
00:14:43,049 --> 00:14:44,259
-Ei!
-Vamos!

205
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
Aí está sua chance!

206
00:14:46,011 --> 00:14:47,304
Achamos eles!

207
00:14:49,514 --> 00:14:52,100
-Calma! Seremos pegos!
-Vou derrubar no chute!

208
00:14:52,183 --> 00:14:53,143
Não!

209
00:14:53,268 --> 00:14:55,478
Pé do Scanlan!

210
00:14:59,566 --> 00:15:01,234
Eu caí da janela.

211
00:15:03,069 --> 00:15:04,613
O que vamos fazer agora?

212
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
Lá em cima.

213
00:15:34,017 --> 00:15:35,226
Graças aos deuses.

214
00:15:36,353 --> 00:15:37,771
Mas que galera é essa?

215
00:15:40,065 --> 00:15:41,941
Fui pegando pelo caminho.

216
00:15:42,025 --> 00:15:43,818
Por que está coberto de mijo?

217
00:15:43,943 --> 00:15:45,654
Também foi pelo caminho.

218
00:15:55,705 --> 00:15:56,748
Archie!

219
00:15:58,416 --> 00:15:59,334
Archibald!

220
00:16:00,710 --> 00:16:01,920
Percy?

221
00:16:02,587 --> 00:16:04,381
Vax, tire-o de lá.

222
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Certo.

223
00:16:07,175 --> 00:16:08,968
Vamos lá.

224
00:16:09,928 --> 00:16:13,348
Viram? Falei que aquela porta
era maligna.

225
00:16:13,973 --> 00:16:16,351
Merda, então eu já morri?

226
00:16:16,434 --> 00:16:18,061
Ainda não, amigo.

227
00:16:20,105 --> 00:16:21,231
Beleza.

228
00:16:21,564 --> 00:16:23,650
Vamos sair daqui juntos.

229
00:16:28,488 --> 00:16:30,198
Parabéns, garotinha.
Quase acertou.

230
00:16:33,660 --> 00:16:36,538
-Porque vão morrer juntos!
-Não...

231
00:16:40,458 --> 00:16:43,670
Larguem as armas, voltem para suas celas

232
00:16:43,753 --> 00:16:45,880
e talvez eu não os mate.

233
00:16:48,925 --> 00:16:50,427
Mate o gnomo.

234
00:16:51,428 --> 00:16:53,346
Não, sou lindo demais pra morrer.

235
00:16:56,766 --> 00:16:59,853
O que eu preciso fazer
pra me divertir por aqui?

236
00:17:00,019 --> 00:17:01,104
Scanlan?

237
00:17:07,235 --> 00:17:09,738
Não fiquem aí parados! Peguem-no!

238
00:17:15,201 --> 00:17:16,578
Por Whitestone!

239
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Por Whitestone!

240
00:17:37,640 --> 00:17:39,476
Vá! Tire-o daqui.

241
00:17:55,617 --> 00:17:57,118
Eu te protejo, pequenino!

242
00:18:09,005 --> 00:18:10,173
Não!

243
00:18:24,270 --> 00:18:27,357
Goró? Aí sim, vai começar!

244
00:18:40,078 --> 00:18:42,330
Acabou a graça.
Onde é a saída?

245
00:18:42,413 --> 00:18:44,624
Por aqui, não. Há guardas em todo lugar.

246
00:18:44,707 --> 00:18:46,793
Percy, me solte.

247
00:18:46,876 --> 00:18:48,086
O que está fazendo?

248
00:18:48,169 --> 00:18:50,088
Como nos velhos tempos,

249
00:18:50,171 --> 00:18:52,882
criando uma distração
enquanto você escapa!

250
00:18:53,591 --> 00:18:55,468
Seus desgraçados!

251
00:19:01,641 --> 00:19:03,434
Grog, saca só isso!

252
00:19:03,768 --> 00:19:05,645
Relâmpago!

253
00:19:07,730 --> 00:19:09,232
Quase lá, Scanlan.

254
00:19:09,315 --> 00:19:10,525
Minha vez.

255
00:19:22,745 --> 00:19:24,539
Vocês dois, tranquem as portas!

256
00:19:25,164 --> 00:19:26,291
Stonefell.

257
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
CAPITÃO STONEFELL

258
00:19:34,048 --> 00:19:36,634
Como prometido. A saída.

259
00:19:36,718 --> 00:19:37,886
Que cavalheiro.

260
00:19:40,597 --> 00:19:42,181
Espere. Onde está Percy?

261
00:19:45,518 --> 00:19:46,561
Percy, espere!

262
00:19:48,313 --> 00:19:49,230
Vamos pegá-lo.

263
00:19:49,314 --> 00:19:51,983
E vocês, defendam o corredor.
Rápido, irmão!

264
00:20:09,709 --> 00:20:11,878
Que tipo de aberração você é?

265
00:20:11,961 --> 00:20:14,547
Sou a vingança dos De Rolos.

266
00:20:15,924 --> 00:20:19,177
Dos De Rolos?
Isso me traz lembranças.

267
00:20:19,719 --> 00:20:22,513
Alguns camaradas você mata
porque recebe ordens.

268
00:20:22,847 --> 00:20:26,434
Eu os matei porque quis.

269
00:20:26,517 --> 00:20:31,397
Você era a última pessoa
que eu esperava encontrar.

270
00:20:31,481 --> 00:20:32,899
Vai à merda!

271
00:20:54,379 --> 00:20:57,090
Eu queria que soubesse que fui eu.

272
00:20:59,092 --> 00:21:00,218
Percy?

273
00:21:11,312 --> 00:21:12,230
Percival!

274
00:21:15,274 --> 00:21:16,985
O que você está fazendo?

275
00:21:17,068 --> 00:21:19,237
Sumiu, arriscando toda a missão.

276
00:21:19,320 --> 00:21:22,156
E aí aponta essa coisa para mim?
E para quê?

277
00:21:22,281 --> 00:21:23,366
Para quê?

278
00:21:24,200 --> 00:21:27,745
Stonefell ajudou a massacrá-los
e riu enquanto acontecia!

279
00:21:28,329 --> 00:21:30,957
Eu sou o último De Rolo!

280
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
Vou ter a minha vingança
e ninguém vai me impedir!

281
00:21:34,961 --> 00:21:38,881
Mas, Percy, você não é o último De Rolo.

282
00:21:38,965 --> 00:21:41,676
-O quê?
-Sua irmã, Cassandra...

283
00:21:43,803 --> 00:21:45,138
está viva.

284
00:21:48,683 --> 00:21:50,685
Quando é que seus amigos voltam?

285
00:21:57,191 --> 00:21:59,485
Desculpe o atraso!
Aconteceu um lance!

286
00:21:59,569 --> 00:22:01,362
Grog, jogue a bebida!

287
00:22:02,196 --> 00:22:03,823
Mas eu acabei de achar!

288
00:22:03,906 --> 00:22:05,116
Jogue agora.

289
00:22:24,927 --> 00:22:26,137
Eu tenho uma irmã.

290
00:22:31,100 --> 00:22:36,105
Cassandra, acredito
que já soube do seu irmão.

291
00:22:37,440 --> 00:22:40,234
Mas isso não muda nada.

292
00:23:29,826 --> 00:23:31,828
Legendas: Thiago Hermont

293
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
Supervisão Criativa
Cristina Berio