1
00:00:07,717 --> 00:00:09,885
Facțiunea din est
a fost eliminată de uriași.

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,013
Atunci trebuie
să facem ceva care să conteze.

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,851
Adunați-i pe toți luptătorii apți
din Whitestone.

4
00:00:23,190 --> 00:00:27,319
Bryn, ce bine că trăiești!
Ce noutăți aduci?

5
00:00:27,403 --> 00:00:29,447
Familia Briarwood a mutat Vindereul.

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,365
E cu profesorul Anders.

7
00:00:31,449 --> 00:00:34,285
Anders? Va fi greu de recuperat.

8
00:00:39,665 --> 00:00:40,708
Nu. Domnule...

9
00:00:42,835 --> 00:00:45,337
Ne-au prins. Fugiți!

10
00:00:47,590 --> 00:00:48,674
Ce naiba...

11
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
Haideți!

12
00:00:55,806 --> 00:00:57,725
- Sunt acolo!
- Dărâmați-o!

13
00:00:57,808 --> 00:01:00,102
Atac eu gărzile! Plecați de aici!

14
00:01:00,186 --> 00:01:01,270
Fugiți!

15
00:01:10,446 --> 00:01:13,449
Ești o căpușă tenace, Archibald.

16
00:01:15,367 --> 00:01:18,954
O să mă distrez omorându-te.

17
00:02:24,520 --> 00:02:27,773
LEGENDA VOX MACHINA

18
00:02:43,372 --> 00:02:45,207
Familia Briarwood știe că am venit.

19
00:02:45,833 --> 00:02:47,877
Ar trebui să-i dăm jos.

20
00:02:48,544 --> 00:02:49,503
Nu.

21
00:02:50,462 --> 00:02:52,840
Arborele Soarelui e urmărit, e clar.

22
00:02:58,804 --> 00:03:00,139
Repede, pe aici!

23
00:03:02,641 --> 00:03:05,185
Ați înnebunit?
Plecați de pe străzi! Ascundeți-vă!

24
00:03:08,230 --> 00:03:09,315
Trebuie să ne mișcăm.

25
00:03:20,910 --> 00:03:23,162
Grog, ești pe jumătate uriaș,
poți să ne aperi?

26
00:03:23,245 --> 00:03:25,539
Ce? Crezi că ne cunoaștem cu toții?

27
00:03:25,623 --> 00:03:27,541
Păi, da.

28
00:03:29,585 --> 00:03:32,713
De ce porți ăsta? Ești din Rezistență?

29
00:03:32,796 --> 00:03:34,548
Îmi pare rău, nu înțeleg.

30
00:03:34,632 --> 00:03:37,843
Blazonul De Rolo.
Poate că Rezistența îl folosește?

31
00:03:37,927 --> 00:03:40,220
Noi nu suntem cu ei,
dar avem un dușman comun.

32
00:03:42,181 --> 00:03:44,516
Whitestone e mai rău decât mă așteptam.

33
00:03:44,600 --> 00:03:46,477
Soții Briarwood sunt idioți.

34
00:03:47,019 --> 00:03:49,188
Am putea să ne ajutăm reciproc.

35
00:03:49,271 --> 00:03:51,315
Spune-mi, Straja Yennen mai trăiește?

36
00:03:51,857 --> 00:03:53,192
De ce vrei să știi?

37
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
Dacă vreți schimbare aici,

38
00:03:54,777 --> 00:03:57,488
Yennen e singura care poate ajuta
la schimbare.

39
00:04:00,950 --> 00:04:03,869
Prieteni, știu că ați suferit.

40
00:04:04,787 --> 00:04:10,209
Inima mea plânge, iar spatele meu se rupe
sub greutatea acestor ultimi ani.

41
00:04:10,292 --> 00:04:12,419
Dar furia ne face nesăbuiți.

42
00:04:12,962 --> 00:04:17,007
Violența nu alungă norii.
Face doar mai mult fum.

43
00:04:18,175 --> 00:04:21,428
Aveți credință și așteptați un semn.

44
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
Va răsări din nou soarele, prieteni!

45
00:04:23,722 --> 00:04:27,184
Și, în curând,
ne vom încălzi în gloria sa, împreună!

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,735
Ai grijă de tine, băiete.

47
00:04:44,326 --> 00:04:45,577
Salutări, străinilor.

48
00:04:46,495 --> 00:04:49,206
Nu vedem prea multe chipuri noi
în vremurile astea.

49
00:04:49,289 --> 00:04:51,375
Strajă Yennen, spune-mi,

50
00:04:51,458 --> 00:04:53,669
ce părere are familia Briarwood
de predicile tale?

51
00:04:54,211 --> 00:04:56,380
Ei nu vin la slujbele mele.

52
00:04:56,463 --> 00:04:59,341
Dar Garda Palidă mă tolerează deocamdată.

53
00:04:59,758 --> 00:05:02,469
Chiar crezi că Părintele Zorilor
va trimite un semn?

54
00:05:04,680 --> 00:05:06,223
Numele ăsta e interzis.

55
00:05:08,100 --> 00:05:08,976
Tu ești.

56
00:05:10,561 --> 00:05:12,146
Dar nu ești la fel.

57
00:05:12,730 --> 00:05:15,983
Micuțule Percival, ce ai devenit?

58
00:05:16,900 --> 00:05:18,694
Sunt ceea ce m-au făcut să fiu.

59
00:05:19,361 --> 00:05:21,572
Contează că te-ai întors.

60
00:05:21,655 --> 00:05:24,908
Nu m-am întors.
Am venit pentru un singur lucru.

61
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
Atunci vrei ce vor oamenii.

62
00:05:27,036 --> 00:05:29,580
Un De Rolo de încredere
îi poate conduce spre libertate.

63
00:05:29,663 --> 00:05:31,832
Îl vor asculta pe moștenitorul de drept.

64
00:05:32,708 --> 00:05:34,960
E nevoie de discreție
pentru ce trebuie să fac.

65
00:05:35,044 --> 00:05:36,503
E greu să gestionezi grupuri.

66
00:05:36,587 --> 00:05:38,255
Dar tu conduci acest grup?

67
00:05:38,338 --> 00:05:42,342
Fără supărare, Percy,
dar ești cam micuț ca să conduci.

68
00:05:42,426 --> 00:05:45,387
- Ce, e cu înălțime minimă?
- Evident.

69
00:05:45,471 --> 00:05:47,765
Credeam că suntem cu toții
un fel de colideri.

70
00:05:47,848 --> 00:05:48,807
Ce?

71
00:05:50,934 --> 00:05:51,810
Urmați-mă.

72
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Putem trece.

73
00:06:21,173 --> 00:06:24,718
Îmi plac mult tavernele,
dar locul ăsta arată jalnic.

74
00:06:24,802 --> 00:06:26,470
Aparențele înșală.

75
00:06:30,224 --> 00:06:33,227
Nu, e...
Și pe dinăuntru arată jalnic.

76
00:06:33,310 --> 00:06:36,355
O veche ascunzătoare a rezistenței.
Putem vorbi liber aici.

77
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Da! Stai așa.

78
00:06:41,944 --> 00:06:44,321
Stai. Nu. Doamne, nu!

79
00:06:45,280 --> 00:06:46,907
Ce e iadul ăsta?

80
00:06:46,990 --> 00:06:50,744
Din cauza familiei Briarwood,
toate resursele noastre se împuținează,

81
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
inclusiv berea.

82
00:06:52,246 --> 00:06:56,166
O să-i omor pe toți!

83
00:06:56,250 --> 00:06:59,545
Predici pacifismul
și te asociezi cu rebelii?

84
00:06:59,628 --> 00:07:03,215
Crede-mă, vreau la fel de mult ca tine
ca familia Briarwood să plece.

85
00:07:03,298 --> 00:07:05,134
Dar am văzut revolte eșuând

86
00:07:05,217 --> 00:07:08,679
și, dacă ataci acel castel,
vei fi măcelărit.

87
00:07:09,179 --> 00:07:13,892
Nu, singura modalitate de a câștiga e
ca Rezistența să fie puternică.

88
00:07:13,976 --> 00:07:16,854
Și Rezistența
nu e suficient de puternică pentru că...

89
00:07:16,937 --> 00:07:18,814
Liderul ei a fost capturat.

90
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
De asta, deci.

91
00:07:19,982 --> 00:07:21,984
Va fi spânzurat mâine.

92
00:07:22,568 --> 00:07:25,654
Percy, e Archibald Desnay.

93
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
Archie? Dar cum?

94
00:07:28,407 --> 00:07:30,993
Noi... am crescut împreună.

95
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
Tatăl lui lucra la bucătărie.
Făceam tărăboi în tot castelul.

96
00:07:35,372 --> 00:07:36,707
O dată, eu și Archie...

97
00:07:36,790 --> 00:07:38,125
Rădăcinile Arborelui Soarelui.

98
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
... petardă din istorie.

99
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
Am stricat o cină oficială.

100
00:07:40,794 --> 00:07:43,297
Am format și o alianță
împotriva fratelui meu.

101
00:07:45,132 --> 00:07:48,010
Vrei să spui că drăcușorul ăla
e liderul Rezistenței?

102
00:07:48,093 --> 00:07:50,971
Nu ești singurul
care s-a schimbat, Percival.

103
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
Mă auzi?

104
00:07:54,349 --> 00:07:56,643
Sunt Keyleth, din neamul asharilor.

105
00:07:56,727 --> 00:07:59,313
Nu poți învinge familia Briarwood singur.

106
00:07:59,396 --> 00:08:02,649
Eliberează-l pe Archie
și Rezistența te va urma.

107
00:08:02,733 --> 00:08:06,945
Profiți de sentimentele mele
și nu pot spune că te învinovățesc.

108
00:08:07,029 --> 00:08:08,572
Vom începe o revoltă.

109
00:08:08,655 --> 00:08:10,574
Și acestui oraș
i-ar prinde bine o speranță.

110
00:08:10,657 --> 00:08:12,868
Cu siguranță nu e
cea mai proastă idee a noastră.

111
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
Da! Pentru bere!

112
00:08:16,121 --> 00:08:18,832
„Scanlan Revoluționarul” sună bine.

113
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
Aș putea să-mi iau o beretă!

114
00:08:20,209 --> 00:08:21,919
Am avea nevoie de mult noroc.

115
00:08:22,002 --> 00:08:23,921
Ai nevoie de credință.

116
00:08:24,421 --> 00:08:28,592
Acum, preoteasa noastră e în altă parte.

117
00:08:30,427 --> 00:08:31,386
Lumină veșnică!

118
00:08:32,971 --> 00:08:35,474
Ascultă-mă. Te rog!

119
00:08:36,350 --> 00:08:37,392
Ascultă-mă!

120
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
Nu!

121
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
N-are niciun rost.

122
00:08:58,538 --> 00:09:00,415
Blestemul lui lady Briarwood e...

123
00:09:01,375 --> 00:09:03,794
Nu mă lasă să contactez Lumina veșnică.

124
00:09:04,753 --> 00:09:10,342
Copila mea, niciun blestem și nicio vrajă
nu-ți poate tăia legătura cu lumina.

125
00:09:10,425 --> 00:09:11,927
E imposibil.

126
00:09:12,010 --> 00:09:16,515
Ceea ce te blochează e în tine.

127
00:09:17,182 --> 00:09:22,312
Dar... Vrei să spui... că nu e un blestem?

128
00:09:23,355 --> 00:09:25,190
Eu sunt de vină?

129
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
Râioșii de voi

130
00:09:40,080 --> 00:09:43,667
credeți că sunteți eroii
unei povești mărețe.

131
00:09:45,002 --> 00:09:48,005
Nu e loc pentru eroi în Whitestone.

132
00:09:49,673 --> 00:09:51,383
Revolta voastră e un dezastru.

133
00:09:51,466 --> 00:09:54,845
Știm totul
despre spionul vostru, Vindereul.

134
00:09:55,429 --> 00:09:59,725
Spune-mi unde îi găsesc
și pe restul de mocofani.

135
00:09:59,808 --> 00:10:01,893
Nu te pricepi prea bine la asta.

136
00:10:04,396 --> 00:10:09,735
Dacă nu crezi că eu vorbesc serios,
fă cunoștință cu Ducele.

137
00:10:10,319 --> 00:10:13,238
Mai serios de atât nu se poate.

138
00:10:14,823 --> 00:10:19,119
Sper ca noi doi să putem avea
o conversație interesantă,

139
00:10:19,911 --> 00:10:24,833
căci vei vedea că alternativa
este foarte neplăcută.

140
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Sursele lui Yennen ne spun că Archie e...

141
00:10:35,844 --> 00:10:37,179
Grog! Dă-o-ncoace.

142
00:10:37,679 --> 00:10:39,181
E ținut aici.

143
00:10:39,264 --> 00:10:42,768
Bun, uitați ce idee am
ca să-l eliberăm pe Archie.

144
00:10:42,851 --> 00:10:44,478
Voi vorbi cu animalele din oraș.

145
00:10:44,561 --> 00:10:47,522
Ele îmi vor aduce cheile paznicului
și ne vom elibera prietenii!

146
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
Nu te grăbi, fată frumoasă!

147
00:10:49,441 --> 00:10:52,569
Asta e o treabă
pentru „Scanlan Revoluționarul”.

148
00:10:52,652 --> 00:10:55,864
Mă infiltrez în închisoare
cu poțiunile pe care le-am găsit.

149
00:10:55,947 --> 00:10:57,657
Nu știu încă ce fac,

150
00:10:57,741 --> 00:11:01,953
dar să presupunem că mă transformă
într-un om cât o armată.

151
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
Gândești prea mult.

152
00:11:03,997 --> 00:11:08,335
Îi ucidem pe toți și plecăm.

153
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
Cum rămâne cu Archie?

154
00:11:10,670 --> 00:11:13,006
Da, corect. Da, îl omorâm și pe el.

155
00:11:16,093 --> 00:11:19,096
Astea au fost idei proaste
și ar trebui să vă simțiți prost.

156
00:11:19,179 --> 00:11:22,140
Nu știu ce să zic.
Misiunea lui Scanlan sună interesant.

157
00:11:22,224 --> 00:11:23,975
Eșecul lui ar fi spectaculos.

158
00:11:24,059 --> 00:11:25,560
Bine, fără planuri elaborate.

159
00:11:25,644 --> 00:11:28,355
Intrăm, ieșim.
Lovim ca un pumnal puternic.

160
00:11:28,438 --> 00:11:29,773
Da, așa mai merge.

161
00:11:29,856 --> 00:11:32,109
Dacă îl scoatem pe Archie din închisoare,

162
00:11:32,192 --> 00:11:34,778
trebuie să știm exact unde îl țin.

163
00:11:34,861 --> 00:11:37,072
Cred că am ceva ce ne-ar putea ajuta.

164
00:11:41,284 --> 00:11:45,372
Nu-ți voi pierde timpul,
căci am o singură întrebare.

165
00:11:45,455 --> 00:11:48,250
Unde e Vox Machina?

166
00:11:50,043 --> 00:11:53,380
Ce este o Vox Machina?

167
00:12:03,890 --> 00:12:06,393
Vedmire, ce naiba, amice?

168
00:12:06,476 --> 00:12:10,897
Dacă voiam să moară,
puneam un uriaș să-i zdrobească țeasta.

169
00:12:10,981 --> 00:12:14,651
Să distrugi o persoană durează, Stonefell.

170
00:12:14,734 --> 00:12:16,778
Abia am început.

171
00:12:16,862 --> 00:12:19,156
Trimite după mine când se trezește.

172
00:12:29,791 --> 00:12:30,792
Te-am găsit!

173
00:12:33,628 --> 00:12:35,255
Aripa de est. Etajul doi.

174
00:12:36,715 --> 00:12:39,759
- Ce e chestia aia?
- Asta?

175
00:12:40,469 --> 00:12:42,262
Doar o chestie puternică.

176
00:12:44,222 --> 00:12:46,224
Bun, așa o să facem.

177
00:12:46,892 --> 00:12:50,395
Va fi mai ușor să nu fim prinși
dacă ne împărțim în două echipe.

178
00:12:51,771 --> 00:12:54,483
Echipa de la ușa din față.
Și echipa de la ușa din spate.

179
00:12:55,025 --> 00:12:56,776
Îmi place să intru pe la spate.

180
00:12:56,860 --> 00:12:59,988
Dar o întrebare:
când ne-a mers bine când ne-am despărțit?

181
00:13:00,071 --> 00:13:03,700
- Când taci naibii.
- Bine, corect.

182
00:13:12,626 --> 00:13:13,668
Salut!

183
00:13:17,380 --> 00:13:21,009
Iar rebelii lui Archie vor sta de pază
în timp ce-l scoatem de acolo.

184
00:13:21,092 --> 00:13:23,887
Să sperăm că echipa de la ușa din spate
nu ajunge prima acolo.

185
00:13:28,266 --> 00:13:29,893
Aproape.

186
00:13:29,976 --> 00:13:32,854
La naiba! Aproape că am... Rahat!

187
00:13:32,938 --> 00:13:36,107
Stai, m-am prins acum... La naiba!
Rahat! Pe bune?

188
00:13:37,067 --> 00:13:38,401
Uși nenorocite!

189
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
Vex?

190
00:13:51,540 --> 00:13:52,457
Nu vă opriți.

191
00:13:52,541 --> 00:13:54,167
Nu-i putem lăsa aici.

192
00:13:57,337 --> 00:13:58,463
Bine.

193
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
Felicitări! Toată lumea iese devreme
pentru rea purtare.

194
00:14:10,850 --> 00:14:12,102
Degetele mele!

195
00:14:13,103 --> 00:14:16,147
Asta nu e o ușă. E lucrătura diavolului!

196
00:14:16,231 --> 00:14:18,275
Mă duc să găsesc o fereastră.

197
00:14:25,031 --> 00:14:26,408
Vine cineva.

198
00:14:31,121 --> 00:14:32,247
Ce faci?

199
00:14:32,330 --> 00:14:34,708
Trebuia să păziți ușa din față.

200
00:14:34,791 --> 00:14:36,501
Am venit să ne luptăm.

201
00:14:39,546 --> 00:14:41,631
Opriți-vă! Nu mișcați!

202
00:14:43,049 --> 00:14:44,259
- Hei!
- Haide!

203
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
Asta e șansa voastră!

204
00:14:46,011 --> 00:14:47,304
I-am găsit!

205
00:14:49,514 --> 00:14:52,100
- Stați! O să fim prinși din cauza ta!
- O s-o dobor!

206
00:14:52,183 --> 00:14:53,143
Nu!

207
00:14:53,268 --> 00:14:55,478
Piciorul lui Scanlan!

208
00:14:59,566 --> 00:15:01,234
Am căzut de la fereastră.

209
00:15:03,069 --> 00:15:04,613
Deci, ce facem acum?

210
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
Sus.

211
00:15:34,017 --> 00:15:35,226
Slavă zeilor!

212
00:15:36,353 --> 00:15:37,771
Stai, ce-i cu mulțimea asta?

213
00:15:40,065 --> 00:15:41,941
I-am adunat de pe drum.

214
00:15:42,025 --> 00:15:43,818
De ce ești plin de pipi?

215
00:15:43,943 --> 00:15:45,654
L-am adunat de pe drum.

216
00:15:55,705 --> 00:15:56,748
Archie!

217
00:15:58,416 --> 00:15:59,334
Archibald!

218
00:16:00,710 --> 00:16:01,920
Percy?

219
00:16:02,587 --> 00:16:04,381
Vax, scoate-l de acolo.

220
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Mda.

221
00:16:07,175 --> 00:16:08,968
Bun, hai!

222
00:16:09,928 --> 00:16:13,348
Ai văzut?
Serios, ușa din spate era blestemată.

223
00:16:13,973 --> 00:16:16,351
Rahat, asta e viața de apoi?

224
00:16:16,434 --> 00:16:18,061
Încă nu suntem morți, prietene.

225
00:16:20,105 --> 00:16:21,231
Bine.

226
00:16:21,564 --> 00:16:23,650
Ieșim de aici împreună.

227
00:16:28,488 --> 00:16:30,198
Uite ce-ți propun, fetiță!

228
00:16:33,660 --> 00:16:36,538
- Măcar o să muriți împreună!
- Nu...

229
00:16:40,458 --> 00:16:43,670
Aruncați-vă armele,
întoarceți-vă în celule

230
00:16:43,753 --> 00:16:45,880
și poate vă las să trăiți.

231
00:16:48,925 --> 00:16:50,427
Omorâți piticul.

232
00:16:51,428 --> 00:16:53,346
Nu, sunt prea chipeș ca să mor.

233
00:16:56,766 --> 00:16:59,853
Ce trebuie să fac
ca să am parte de acțiune pe aici?

234
00:17:00,019 --> 00:17:01,104
Scanlan?

235
00:17:07,235 --> 00:17:09,738
Nu stați degeaba! Prindeți-l!

236
00:17:15,201 --> 00:17:16,578
Pentru Whitestone!

237
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Pentru Whitestone!

238
00:17:37,640 --> 00:17:39,476
Haideți! Scoateți-l de aici.

239
00:17:55,617 --> 00:17:57,118
Te apăr eu, micuțule!

240
00:18:09,005 --> 00:18:10,173
Nu!

241
00:18:24,270 --> 00:18:27,357
Băutură? Da! Așa mai merge!

242
00:18:40,078 --> 00:18:42,330
Distracția s-a terminat. Unde e ieșirea?

243
00:18:42,413 --> 00:18:44,624
Nu pe aici. Sunt paznici peste tot.

244
00:18:44,707 --> 00:18:46,793
Percy, lasă-mă.

245
00:18:46,876 --> 00:18:48,086
Ce faci?

246
00:18:48,169 --> 00:18:50,088
Ca pe vremuri,

247
00:18:50,171 --> 00:18:52,882
creez o diversiune în timp ce tu scapi!

248
00:18:53,591 --> 00:18:55,468
Idioților!

249
00:19:01,641 --> 00:19:03,434
Grog, ia uite!

250
00:19:03,768 --> 00:19:05,645
Fulger!

251
00:19:07,730 --> 00:19:09,232
Nu prea ai nimerit, Scanlan.

252
00:19:09,315 --> 00:19:10,525
Stai să încerc eu.

253
00:19:22,745 --> 00:19:24,539
Voi doi, blocați ușile!

254
00:19:25,164 --> 00:19:26,291
Stonefell.

255
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
CĂPITANUL STONEFELL

256
00:19:34,048 --> 00:19:36,634
Cum am promis. Ieșirea voastră.

257
00:19:36,718 --> 00:19:37,886
Ce cavaleresc!

258
00:19:40,597 --> 00:19:42,181
Stai. Unde e Percy?

259
00:19:45,518 --> 00:19:46,561
Percy, așteaptă!

260
00:19:48,313 --> 00:19:49,230
O să-l găsim noi.

261
00:19:49,314 --> 00:19:51,983
Voi, restul, apărați holul ăsta.
Repede, frate!

262
00:20:09,709 --> 00:20:11,878
Tu ce-ar trebui să fii, ciudatule?

263
00:20:11,961 --> 00:20:14,547
Eu sunt răzbunarea pentru De Rolo.

264
00:20:15,924 --> 00:20:19,177
De Rolo? Acum îmi amintesc.

265
00:20:19,719 --> 00:20:22,513
Pe unii oameni îi ucid
pentru că așa primesc ordin.

266
00:20:22,847 --> 00:20:26,434
Pe ei i-am ucis pentru că am vrut.

267
00:20:26,517 --> 00:20:31,397
Dă-mi voie să-ți spun:
de tine chiar nu aveam chef.

268
00:20:31,481 --> 00:20:32,899
Du-te naibii!

269
00:20:54,379 --> 00:20:57,090
Am vrut să știi că eu am fost.

270
00:20:59,092 --> 00:21:00,218
Percy?

271
00:21:11,312 --> 00:21:12,230
Percival!

272
00:21:15,274 --> 00:21:16,985
Ce naiba faci?

273
00:21:17,068 --> 00:21:19,237
Fugi și riști toată misiunea.

274
00:21:19,320 --> 00:21:22,156
Apoi îndrepți chestia aia spre mine.
Și pentru ce?

275
00:21:22,281 --> 00:21:23,366
Pentru ce?

276
00:21:24,200 --> 00:21:27,745
Stonefell a ajutat la uciderea lor
și s-a distrat făcând asta!

277
00:21:28,329 --> 00:21:30,957
Eu sunt singurul De Rolo supraviețuitor!

278
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
Mă voi răzbuna
și nimeni nu-mi va sta în cale!

279
00:21:34,961 --> 00:21:38,881
Dar, Percy, nu ești ultimul De Rolo.

280
00:21:38,965 --> 00:21:41,676
- Ce?
- Sora ta, Cassandra...

281
00:21:43,803 --> 00:21:45,138
trăiește.

282
00:21:48,683 --> 00:21:50,685
Când se întorc prietenii tăi?

283
00:21:57,191 --> 00:21:59,485
Scuze că am întârziat! Am avut treabă!

284
00:21:59,569 --> 00:22:01,362
Grog, aruncă băutura!

285
00:22:02,196 --> 00:22:03,823
Dar tocmai am luat-o!

286
00:22:03,906 --> 00:22:05,116
Arunc-o!

287
00:22:24,927 --> 00:22:26,137
Am o soră.

288
00:22:31,100 --> 00:22:36,105
Cassandra, sunt sigură că ai auzit
de fratele tău.

289
00:22:37,440 --> 00:22:40,234
Dar asta nu schimbă nimic.

290
00:23:29,826 --> 00:23:31,828
Subtitrarea:
Ligia Constantinescu

291
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
redactor
Mioara-Amalia Lazar