1
00:00:07,717 --> 00:00:09,885
กลุ่มตะวันออกถูกพวกยักษ์ฆ่าตายแล้ว

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,013
งั้นเราก็ต้องทำให้ก้าวต่อไปเกิดผล

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,851
รวบรวมนักรบวัยฉกรรจ์ทุกคนในไวต์สโตน

4
00:00:23,190 --> 00:00:27,319
บริน ขอบคุณบิดารุ่งอรุณ
เจ้ายังไม่ตาย มีข่าวอะไรมาแจ้ง

5
00:00:27,403 --> 00:00:29,447
พวกไบรอาร์วูดย้ายเคสเทรลไปแล้ว

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,365
นางอยู่กับศาสตราจารย์แอนเดอส์

7
00:00:31,449 --> 00:00:34,285
แอนเดอส์เหรอ งั้นก็ช่วยออกมายาก

8
00:00:39,665 --> 00:00:40,708
ไม่นะ ท่านครับ...

9
00:00:42,835 --> 00:00:45,337
พวกมันเจอเราแล้ว หนีเร็ว!

10
00:00:47,590 --> 00:00:48,674
อะไรกัน...

11
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
เร็วเข้า มาเร็ว

12
00:00:55,806 --> 00:00:57,725
พวกมันอยู่ในนั้น ทลายมันเลย

13
00:00:57,808 --> 00:01:00,102
ข้าจัดการพวกองครักษ์เอง รีบออกไปซะ

14
00:01:00,186 --> 00:01:01,270
วิ่ง!

15
00:01:10,446 --> 00:01:13,449
เจ้านี่กัดไม่ปล่อยเลยนะ อาร์ชิบัลด์

16
00:01:15,367 --> 00:01:18,954
ข้าจะสนุกกับการกำจัดเจ้าซะ

17
00:02:24,520 --> 00:02:27,773
ตำนานยอดนักรบ

18
00:02:43,372 --> 00:02:45,207
พวกไบรอาร์วูดรู้ว่าเรามา

19
00:02:45,833 --> 00:02:47,877
เรา... เราควรตัดพวกเขาลงมา

20
00:02:48,544 --> 00:02:49,503
ไม่

21
00:02:50,462 --> 00:02:52,840
เห็นได้ชัดว่ามีคนเฝ้าดูต้นตะวันอยู่

22
00:02:58,804 --> 00:03:00,139
เร็วเข้า ทางนี้

23
00:03:02,641 --> 00:03:05,185
บ้าหรือเปล่า ออกไปจากถนน ไปซ่อน

24
00:03:08,230 --> 00:03:09,315
เราต้องไปแล้ว

25
00:03:20,910 --> 00:03:23,162
กร็อก เจ้าเป็นลูกครึ่งยักษ์
เจ้ารับรองพวกเราได้ไหม

26
00:03:23,245 --> 00:03:25,539
อะไร เพราะเราทุกคนรู้จักกันงั้นเหรอ

27
00:03:25,623 --> 00:03:27,541
เอ่อ ก็ประมาณนั้น

28
00:03:29,585 --> 00:03:32,713
ทำไมเจ้าถึงติดตรานี้
เจ้าเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มต่อต้านเหรอ

29
00:03:32,796 --> 00:03:34,548
ขอโทษนะ ข้าไม่เข้าใจ

30
00:03:34,632 --> 00:03:37,843
ตราประจำตระกูลเดโรโล
กลุ่มต่อต้านอาจจะใช้มันก็ได้

31
00:03:37,927 --> 00:03:40,220
เราไม่ได้อยู่กลุ่มนั้น แต่เรามีศัตรูเดียวกัน

32
00:03:42,181 --> 00:03:44,516
ไวต์สโตนแย่กว่าที่ข้าคิดไว้

33
00:03:44,600 --> 00:03:46,477
พวกไบรอาร์วูดสารเลว

34
00:03:47,019 --> 00:03:49,188
บางทีเราอาจเป็นประโยชน์ต่อกัน

35
00:03:49,271 --> 00:03:51,315
บอกข้ามา เยนเนนผู้ดูแลยังมีชีวิตอยู่ไหม

36
00:03:51,857 --> 00:03:53,192
เจ้าอยากรู้ไปทำไม

37
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
ถ้าเจ้าต้องการให้ที่นี่เปลี่ยนแปลง

38
00:03:54,777 --> 00:03:57,488
เยนเนนเป็นคนเดียวที่ช่วยได้

39
00:04:00,950 --> 00:04:03,869
สหาย ข้ารู้ว่าพวกเจ้าทุกข์ทรมาน

40
00:04:04,787 --> 00:04:10,209
หัวใจข้าร่ำไห้ และข้ารับรู้ถึง
ภาระหนักอึ้งในช่วงสองสามปีมานี้

41
00:04:10,292 --> 00:04:12,419
แต่ความโกรธทำให้เราประมาท

42
00:04:12,962 --> 00:04:17,007
ความรุนแรงไม่ได้แก้ปัญหา
มีแต่จะทำให้ปัญหามากขึ้น

43
00:04:18,175 --> 00:04:21,428
จงมีศรัทธา และรอสัญญาณ

44
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
รุ่งอรุณใหม่กำลังมา สหาย

45
00:04:23,722 --> 00:04:27,184
และอีกไม่ช้าเราจะได้ฉลองชัยชนะร่วมกัน

46
00:04:35,109 --> 00:04:36,735
ดูแลตัวเองนะ หนุ่มน้อย

47
00:04:44,326 --> 00:04:45,577
สวัสดี คนแปลกหน้า

48
00:04:46,495 --> 00:04:49,206
หมู่นี้เราไม่ค่อยได้เห็นหน้าใหม่ๆ

49
00:04:49,289 --> 00:04:51,375
เยนเนนผู้ดูแล บอกข้ามาที

50
00:04:51,458 --> 00:04:53,669
พวกไบรอาร์วูดคิดยังไง
กับการเทศนาของท่าน

51
00:04:54,211 --> 00:04:56,380
พวกเขาไม่มาร่วมหรอก

52
00:04:56,463 --> 00:04:59,341
แต่เพลการ์ดของพวกเขา
ยอมทนข้า แค่ตอนนี้นะ

53
00:04:59,758 --> 00:05:02,469
ท่านเชื่อจริงๆ เหรอว่า
บิดารุ่งอรุณจะส่งสัญญาณมา

54
00:05:04,680 --> 00:05:06,223
ห้ามเอ่ยชื่อนั้น

55
00:05:08,100 --> 00:05:08,976
เจ้านี่เอง

56
00:05:10,561 --> 00:05:12,146
แต่เจ้าไม่เหมือนเดิม

57
00:05:12,730 --> 00:05:15,983
เพอร์ซิวัลน้อย เจ้าเป็นอะไรไปแล้ว

58
00:05:16,900 --> 00:05:18,694
ข้าเป็นสิ่งที่พวกเขาทำไว้กับข้า

59
00:05:19,361 --> 00:05:21,572
สิ่งสำคัญคือเจ้ากลับมาแล้ว

60
00:05:21,655 --> 00:05:24,908
ข้าไม่ได้กลับมา
ข้ามาที่นี่เพื่ออย่างเดียวเท่านั้น

61
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
งั้นเจ้าก็ต้องการสิ่งที่ผู้คนต้องการ

62
00:05:27,036 --> 00:05:29,580
เดโรโลที่คนไว้ใจ
นำพาพวกเขาไปสู่อิสรภาพได้

63
00:05:29,663 --> 00:05:31,832
พวกเขาจะเชื่อฟังทายาทอันชอบธรรม

64
00:05:32,708 --> 00:05:34,960
สิ่งที่ข้าต้องทำต้องใช้ความรอบคอบ

65
00:05:35,044 --> 00:05:36,503
มากคนจะมากความ

66
00:05:36,587 --> 00:05:38,255
แต่เจ้าเป็นผู้นำกลุ่มนี้ไม่ใช่เหรอ

67
00:05:38,338 --> 00:05:42,342
อย่าโกรธกันนะ เพอร์ซี่
แต่เจ้าตัวเล็กเกินกว่าจะเป็นผู้นำไปหน่อย

68
00:05:42,426 --> 00:05:45,387
- เดี๋ยวนะ จำกัดความสูงด้วยเหรอ
- เห็นๆ อยู่

69
00:05:45,471 --> 00:05:47,765
ข้านึกว่าเราต่างก็เป็นผู้นำร่วมกัน

70
00:05:47,848 --> 00:05:48,807
อะไรกัน

71
00:05:50,934 --> 00:05:51,810
ตามข้ามา

72
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
ทางสะดวกแล้ว

73
00:06:21,173 --> 00:06:24,718
นี่ ข้าชอบร้านเหล้ามากนะ
แต่ที่นี่ดูโทรมชะมัด

74
00:06:24,802 --> 00:06:26,470
ภายนอกอาจจะหลอกตา

75
00:06:30,224 --> 00:06:33,227
ไม่อะ ภายในก็โทรมชะมัด

76
00:06:33,310 --> 00:06:36,355
ที่หลบซ่อนเก่าของกลุ่มต่อต้าน
ที่นี่เราคุยกันได้อย่างอิสระ

77
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
ไชโย เดี๋ยวนะ

78
00:06:41,944 --> 00:06:44,321
เดี๋ยว ไม่จริง ให้ตายสิ ไม่นะ

79
00:06:45,280 --> 00:06:46,907
นี่มันนรกหรือไง

80
00:06:46,990 --> 00:06:50,744
เพราะพวกไบรอาร์วูด
ทรัพยากรต่างๆ ของเราร่อยหรอ

81
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
รวมถึงเบียร์

82
00:06:52,246 --> 00:06:56,166
ข้าจะฆ่ามันให้หมด

83
00:06:56,250 --> 00:06:59,545
ท่านเทศนาเรื่องความสงบ
ในขณะที่เกี่ยวข้องกับพวกกบฏเหรอ

84
00:06:59,628 --> 00:07:03,215
เชื่อข้าเถอะ ข้าต้องการ
กำจัดพวกไบรอาร์วูดมากพอๆ กับเจ้า

85
00:07:03,298 --> 00:07:05,134
แต่ข้าเห็นการลุกฮือล้มเหลวมาแล้ว

86
00:07:05,217 --> 00:07:08,679
และถ้าเจ้าบุกไปที่ปราสาท เจ้าก็จะถูกฆ่า

87
00:07:09,179 --> 00:07:13,892
ไม่ ทางเดียวที่จะชนะคือ
ถ้ากลุ่มต่อต้านแข็งแกร่งพอ

88
00:07:13,976 --> 00:07:16,854
และกลุ่มต่อต้านไม่แข็งแกร่งพอเพราะ...

89
00:07:16,937 --> 00:07:18,814
ผู้นำของพวกเขาถูกจับไป

90
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
นั่นไงล่ะ

91
00:07:19,982 --> 00:07:21,984
เขาจะถูกแขวนคอพรุ่งนี้

92
00:07:22,568 --> 00:07:25,654
เพอร์ซี่ คนคนนั้นคืออาร์ชิบัลด์ เดสเนย์

93
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
อาร์ชี่เหรอ เป็นไปได้ยังไง

94
00:07:28,407 --> 00:07:30,993
เรา... เราโตมาด้วยกัน

95
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
พ่อของเขาทำงานในครัว
ส่วนเราวิ่งซนไปทั่วปราสาท

96
00:07:35,372 --> 00:07:36,707
ครั้งหนึ่งอาร์ชี่กับข้า...

97
00:07:36,790 --> 00:07:38,125
รากของต้นตะวัน

98
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
ระเบิดเหม็นในประวัติศาสตร์

99
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
ทำลายงานเลี้ยงมื้อค่ำ

100
00:07:40,794 --> 00:07:43,297
เราร่วมกันสู้กับพี่ชายข้าด้วย

101
00:07:45,132 --> 00:07:48,010
ท่านกำลังบอกว่าเด็กเกเรคนนั้น
เป็นผู้นำกลุ่มต่อต้านเหรอ

102
00:07:48,093 --> 00:07:50,971
เจ้าไม่ใช่คนเดียวที่เปลี่ยนไป เพอร์ซิวัล

103
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
เจ้าได้ยินข้าไหม

104
00:07:54,349 --> 00:07:56,643
ข้าคือคีย์เลทแห่งอาชารี

105
00:07:56,727 --> 00:07:59,313
เจ้าจัดการพวกไบรอาร์วูดเองไม่ได้

106
00:07:59,396 --> 00:08:02,649
ช่วยปล่อยอาร์ชี่แล้วกลุ่มต่อต้านจะตามมา

107
00:08:02,733 --> 00:08:06,945
ท่านกำลังล้อเล่นกับอารมณ์ของข้า
แต่ก็โทษท่านไม่ได้หรอก

108
00:08:07,029 --> 00:08:08,572
เราจะเริ่มการจลาจล

109
00:08:08,655 --> 00:08:10,574
และเมืองนี้ต้องการความหวัง

110
00:08:10,657 --> 00:08:12,868
มันไม่ใช่ความคิดที่แย่ที่สุดที่เราเคยมี

111
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
ใช่ เพื่อเบียร์

112
00:08:16,121 --> 00:08:18,832
"สแกนแลน ผู้ปฏิวัติ" ก็ฟังดูเข้าท่าดี

113
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
ข้าอาจหาหมวกเบเรต์มาใส่

114
00:08:20,209 --> 00:08:21,919
เราต้องการโชคช่วย

115
00:08:22,002 --> 00:08:23,921
สิ่งที่เจ้าต้องการคือศรัทธา

116
00:08:24,421 --> 00:08:28,592
ขณะนี้บุคคลศักดิ์สิทธิ์ของเราไม่อยู่

117
00:08:30,427 --> 00:08:31,386
เทพเอเวอร์ไลต์

118
00:08:32,971 --> 00:08:35,474
ฟังข้า ได้โปรด

119
00:08:36,350 --> 00:08:37,392
ฟังข้า

120
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
ไม่นะ ไม่

121
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
ไม่มีประโยชน์

122
00:08:58,538 --> 00:09:00,415
คำสาปของเลดี้ไบรอาร์วูด มัน...

123
00:09:01,375 --> 00:09:03,794
มันไม่ให้ข้าติดต่อเทพเอเวอร์ไลต์

124
00:09:04,753 --> 00:09:10,342
เด็กน้อย ไม่มีคำสาป ไม่มีคาถาใด
ห้ามเจ้าเข้าถึงนางได้หรอก

125
00:09:10,425 --> 00:09:11,927
มันเป็นไปไม่ได้

126
00:09:12,010 --> 00:09:16,515
สิ่งที่ปิดกั้นเจ้าอยู่ภายในตัวเจ้า

127
00:09:17,182 --> 00:09:22,312
แต่... ท่านกำลังบอกว่า ไม่ใช่คำสาป

128
00:09:23,355 --> 00:09:25,190
แต่เป็นตัวข้าเหรอ

129
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
ความคิดของขี้เรื้อนอย่างพวกเจ้า

130
00:09:40,080 --> 00:09:43,667
คิดว่าตัวเองเป็นวีรบุรุษ
ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่บางอย่าง

131
00:09:45,002 --> 00:09:48,005
ในไวต์สโตนไม่มีที่ให้วีรบุรุษยืนหรอก

132
00:09:49,673 --> 00:09:51,383
การก่อกบฏของเจ้าป่นปี้

133
00:09:51,466 --> 00:09:54,845
เรารู้เรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับเคสเทรล
สายลับของเจ้า

134
00:09:55,429 --> 00:09:59,725
ทีนี้ก็บอกมา พวกเจ้าที่เหลืออยู่ที่ไหน

135
00:09:59,808 --> 00:10:01,893
เจ้าเค้นไม่ค่อยเก่งนะ

136
00:10:04,396 --> 00:10:09,735
ถ้าคิดว่าข้าไม่เอาจริง งั้นก็เจอดุ๊ก

137
00:10:10,319 --> 00:10:13,238
เขาเป็นคนจริงจังที่สุดคนหนึ่งที่เจ้าจะเจอ

138
00:10:14,823 --> 00:10:19,119
หวังว่าเจ้ากับข้าจะคุยกันรู้เรื่องนะ

139
00:10:19,911 --> 00:10:24,833
เพราะถ้าคุยไม่รู้เรื่อง
เจ้าจะต้องเจ็บปวดแสนสาหัส

140
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
แหล่งข่าวของเยนเนน
บอกเราว่าอาร์ชี่...

141
00:10:35,844 --> 00:10:37,179
กร็อก เอามานี่

142
00:10:37,679 --> 00:10:39,181
ถูกขังไว้ที่นี่

143
00:10:39,264 --> 00:10:42,768
เอาละ นี่คือวิธีที่ข้าคิด
ว่าจะช่วยอาร์ชี่ออกมา

144
00:10:42,851 --> 00:10:44,478
ข้าจะคุยกับสัตว์แถวนั้น

145
00:10:44,561 --> 00:10:47,522
พวกมันจะไปเอากุญแจจากผู้คุม
และปล่อยเพื่อนๆ ของเรา

146
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
ช้าก่อน คนสวย

147
00:10:49,441 --> 00:10:52,569
นี่เป็นงานของ "สแกนแลน ผู้ปฏิวัติ"

148
00:10:52,652 --> 00:10:55,864
แผนข้าคือข้าจะแอบเข้าไปในคุก
พร้อมกับยาวิเศษเหล่านี้

149
00:10:55,947 --> 00:10:57,657
ข้ายังไม่รู้ว่ามันทำอะไร

150
00:10:57,741 --> 00:11:01,953
แต่เอาเป็นว่ามันทำให้ข้า...
ลุยเดี่ยวได้

151
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
เจ้ากึ๊ดมากไป๊

152
00:11:03,997 --> 00:11:08,335
เราก็แค่ฆ่าทุกคนแล้วออกมาเท่านั้น

153
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
แล้วอาร์ชี่ล่ะ

154
00:11:10,670 --> 00:11:13,006
เออใช่ อือ เราฆ่าเขาด้วย

155
00:11:16,093 --> 00:11:19,096
ความคิดแย่ๆ ทั้งนั้น
และพวกเจ้าทุกคนควรรู้สึกแย่

156
00:11:19,179 --> 00:11:22,140
ไม่รู้สินะ แผนลุยเดี่ยวของสแกนแลน
ฟังดูน่าสนใจ

157
00:11:22,224 --> 00:11:23,975
ความล้มเหลวของเขา
คงจะน่าตื่นตาตื่นใจ

158
00:11:24,059 --> 00:11:25,560
เอาละ แผนไม่ต้องซับซ้อน

159
00:11:25,644 --> 00:11:28,355
เข้าไป ออกมา โจมตีเหมือนปากริชแม่นๆ

160
00:11:28,438 --> 00:11:29,773
ข้าเห็นด้วย

161
00:11:29,856 --> 00:11:32,109
ถ้าเราจะช่วยอาร์ชี่ออกจากคุก

162
00:11:32,192 --> 00:11:34,778
เราจำเป็นต้องรู้ตำแหน่งแน่นอน
ที่พวกมันขังเขาไว้

163
00:11:34,861 --> 00:11:37,072
ข้าอาจมีบางอย่างที่ช่วยได้

164
00:11:41,284 --> 00:11:45,372
ข้าจะไม่ให้เจ้าเสียเวลา
เพราะข้ามีแค่คำถามเดียว

165
00:11:45,455 --> 00:11:48,250
วอกซ์มาคินาอยู่ไหน

166
00:11:50,043 --> 00:11:53,380
วอกซ์มาคินาคืออะไร

167
00:12:03,890 --> 00:12:06,393
เวดไมร์ อะไรกันเนี่ย

168
00:12:06,476 --> 00:12:10,897
ถ้าข้าอยากให้เขาตาย
ข้าคงให้ยักษ์กระทืบหัวเขาไปแล้ว

169
00:12:10,981 --> 00:12:14,651
การเค้นคนให้พูดต้องใช้เวลา สโตนเฟลล์

170
00:12:14,734 --> 00:12:16,778
ข้าเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

171
00:12:16,862 --> 00:12:19,156
ให้คนไปตามข้าเมื่อมันฟื้น

172
00:12:29,791 --> 00:12:30,792
เจอแล้ว

173
00:12:33,628 --> 00:12:35,255
ปีกตะวันออก ชั้นสอง

174
00:12:36,715 --> 00:12:39,759
- นั่นอะไร
- นี่เหรอ

175
00:12:40,469 --> 00:12:42,262
ไม้ตายไงล่ะ

176
00:12:44,222 --> 00:12:46,224
เอาละ เราจะลงมือกันแบบนี้นะ

177
00:12:46,892 --> 00:12:50,395
เพื่อไม่ให้ถูกจับ มันจะง่ายขึ้น
ถ้าเราแยกเป็นสองทีม

178
00:12:51,771 --> 00:12:54,483
ทีมประตูหน้ากับทีมประตูหลัง

179
00:12:55,025 --> 00:12:56,776
ข้าชอบประตูหลัง

180
00:12:56,860 --> 00:12:59,988
แต่ถามหน่อย
การแบ่งเป็นสองกลุ่มเคยได้ผลเมื่อไหร่

181
00:13:00,071 --> 00:13:03,700
- เมื่อเจ้าหุบปากไง
- โอเค ตอบได้ดี

182
00:13:07,871 --> 00:13:08,830
ยู้ฮู

183
00:13:12,626 --> 00:13:13,668
จ๊ะเอ๋

184
00:13:17,380 --> 00:13:21,009
และพวกกบฏของอาร์ชี่จะคอยดูต้นทาง
ขณะที่เราพาเขาออกจากที่นั่น

185
00:13:21,092 --> 00:13:23,887
หวังว่าทีมประตูหลังจะไม่ไปถึงที่นั่นก่อน

186
00:13:28,266 --> 00:13:29,893
เกือบแล้ว

187
00:13:29,976 --> 00:13:32,854
บ้าเอ๊ย! เกือบจะ... เวร

188
00:13:32,938 --> 00:13:36,107
เดี๋ยวนะ ได้แล้ว บ้าฉิบ
เวรเอ๊ย ล้อเล่นปะเนี่ย

189
00:13:37,067 --> 00:13:38,401
ประตูบ้า

190
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
เวกซ์

191
00:13:51,540 --> 00:13:52,457
เดินต่อไป

192
00:13:52,541 --> 00:13:54,167
เราทิ้งพวกเขาไว้ไม่ได้

193
00:13:57,337 --> 00:13:58,463
ก็ได้

194
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
ยินดีด้วย ทุกคนได้ออกไปก่อนเวลา
เพราะทำตัวไม่ดี

195
00:14:10,850 --> 00:14:12,102
นิ้วข้า

196
00:14:13,103 --> 00:14:16,147
นี่มันไม่ใช่ประตู มันเป็นผีร้าย

197
00:14:16,231 --> 00:14:18,275
ข้าจะไปหาหน้าต่าง

198
00:14:25,031 --> 00:14:26,408
มีคนมา

199
00:14:31,121 --> 00:14:32,247
เจ้าทำอะไร

200
00:14:32,330 --> 00:14:34,708
เจ้าควรเฝ้าอยู่หน้าประตู

201
00:14:34,791 --> 00:14:36,501
เรามาเพื่อต่อสู้

202
00:14:39,546 --> 00:14:41,631
หยุด! อย่าขยับ!

203
00:14:43,049 --> 00:14:44,259
- เฮ้ย
- มาเร็ว

204
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
นี่ไงโอกาสของเจ้า

205
00:14:46,011 --> 00:14:47,304
เจอพวกมันแล้ว

206
00:14:49,514 --> 00:14:52,100
- เดี๋ยวก่อน เจ้าจะพาพวกเราซวย
- ข้าจะพังประตู

207
00:14:52,183 --> 00:14:53,143
ไม่!

208
00:14:53,268 --> 00:14:55,478
ฝ่าเท้าสแกนแลน

209
00:14:59,566 --> 00:15:01,234
ข้าตกลงมาจากหน้าต่าง

210
00:15:03,069 --> 00:15:04,613
ทีนี้เราจะทำยังไงดี

211
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
ข้างบน

212
00:15:34,017 --> 00:15:35,226
ขอบคุณทวยเทพ

213
00:15:36,353 --> 00:15:37,771
เดี๋ยว คนพวกนี้เป็นใคร

214
00:15:40,065 --> 00:15:41,941
เก็บมาระหว่างทาง

215
00:15:42,025 --> 00:15:43,818
ทำไมตัวเจ้าเลอะฉี่

216
00:15:43,943 --> 00:15:45,654
เก็บมาระหว่างทาง

217
00:15:55,705 --> 00:15:56,748
อาร์ชี่!

218
00:15:58,416 --> 00:15:59,334
อาชิบัลด์

219
00:16:00,710 --> 00:16:01,920
เพอร์ซี่

220
00:16:02,587 --> 00:16:04,381
แวกซ์ ช่วยเขาออกมา

221
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
ได้

222
00:16:07,175 --> 00:16:08,968
โอเค เอาละนะ

223
00:16:09,928 --> 00:16:13,348
เห็นไหมล่ะ บอกเลย
ประตูหลังนั่นต้องคำสาป

224
00:16:13,973 --> 00:16:16,351
เวร นี่ข้าตายแล้วเหรอ

225
00:16:16,434 --> 00:16:18,061
เรายังไม่ตาย สหาย

226
00:16:20,105 --> 00:16:21,231
เอาละ

227
00:16:21,564 --> 00:16:23,650
เราจะออกไปด้วยกัน

228
00:16:28,488 --> 00:16:30,198
เอาอย่างนี้นะ สาวน้อย

229
00:16:33,660 --> 00:16:36,538
- อย่างน้อยพวกเจ้าจะได้ตายด้วยกัน
- ไม่...

230
00:16:40,458 --> 00:16:43,670
ทิ้งอาวุธและกลับเข้าคุกซะ

231
00:16:43,753 --> 00:16:45,880
แล้วข้าอาจจะไว้ชีวิตเจ้า

232
00:16:48,925 --> 00:16:50,427
ฆ่าเจ้าภูติแคระ

233
00:16:51,428 --> 00:16:53,346
ไม่นะ หล่อขนาดนี้ตายไม่ได้

234
00:16:56,766 --> 00:16:59,853
ข้าต้องทำยังไงถึงจะได้ความตื่นเต้น

235
00:17:00,019 --> 00:17:01,104
สแกนแลน

236
00:17:07,235 --> 00:17:09,738
ยืนบื้ออยู่ทำไมกัน จับเขาสิ

237
00:17:15,201 --> 00:17:16,578
เพื่อไวต์สโตน

238
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
เพื่อไวต์สโตน

239
00:17:37,640 --> 00:17:39,476
ไปเลย พาเขาออกไป

240
00:17:55,617 --> 00:17:57,118
ข้าช่วยเอง พ่อตัวจ้อย

241
00:18:09,005 --> 00:18:10,173
ไม่!

242
00:18:24,270 --> 00:18:27,357
เหล้าเหรอ เยี่ยม ค่อยคุยกันได้หน่อย

243
00:18:40,078 --> 00:18:42,330
หมดสนุกแล้ว ทางออกอยู่ไหน

244
00:18:42,413 --> 00:18:44,624
ไม่ใช่ทางนี้ มียามเต็มไปหมด

245
00:18:44,707 --> 00:18:46,793
เพอร์ซี่ ปล่อยข้าไป

246
00:18:46,876 --> 00:18:48,086
เจ้าจะทำอะไร

247
00:18:48,169 --> 00:18:50,088
เหมือนสมัยก่อน

248
00:18:50,171 --> 00:18:52,882
เบี่ยงเบนความสนใจให้เจ้าหนีไป

249
00:18:53,591 --> 00:18:55,468
ไอ้พวกระยำ

250
00:19:01,641 --> 00:19:03,434
เฮ้ย กร็อก ดูนี่นะ

251
00:19:03,768 --> 00:19:05,645
สายฟ้าฟาด

252
00:19:07,730 --> 00:19:09,232
ยังไม่เข้าขั้น สแกนแลน

253
00:19:09,315 --> 00:19:10,525
ขอข้าลองบ้าง

254
00:19:22,745 --> 00:19:24,539
เจ้าสองคน ปิดประตูซะ

255
00:19:25,164 --> 00:19:26,291
สโตนเฟลล์

256
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
ผู้กองสโตนเฟลล์

257
00:19:34,048 --> 00:19:36,634
ตามสัญญา ทางออกของเจ้า

258
00:19:36,718 --> 00:19:37,886
พระเอกมาก

259
00:19:40,597 --> 00:19:42,181
เดี๋ยว เพอร์ซี่อยู่ไหน

260
00:19:45,518 --> 00:19:46,561
เพอร์ซี่ รอเดี๋ยว

261
00:19:48,313 --> 00:19:49,230
เราจะไปตามเขา

262
00:19:49,314 --> 00:19:51,983
พวกเจ้าที่เหลือเฝ้าทางเดินนี้ไว้
เร็วเข้านะ พี่

263
00:20:09,709 --> 00:20:11,878
เจ้าเป็นตัวอะไรเนี่ย ไอ้พิลึก

264
00:20:11,961 --> 00:20:14,547
ข้ามาแก้แค้นให้ตระกูลเดโรโล

265
00:20:15,924 --> 00:20:19,177
เดโลโรเหรอ ข้าจำได้แล้ว

266
00:20:19,719 --> 00:20:22,513
คนบางคนเราฆ่าเพราะได้รับคำสั่งให้ฆ่า

267
00:20:22,847 --> 00:20:26,434
แต่พวกเขา ข้าฆ่าเพราะอยากฆ่า

268
00:20:26,517 --> 00:20:31,397
เอาเป็นว่า
เจ้าเป็นคนที่ข้าตื่นเต้นน้อยสุดที่ได้เจอ

269
00:20:31,481 --> 00:20:32,899
ไสหัวไปซะ

270
00:20:54,379 --> 00:20:57,090
ข้าต้องการให้เจ้ารู้ว่าเป็นข้า

271
00:20:59,092 --> 00:21:00,218
เพอร์ซี่เหรอ

272
00:21:11,312 --> 00:21:12,230
เพอร์ซิวัล

273
00:21:15,274 --> 00:21:16,985
เจ้าทำอะไรของเจ้า

274
00:21:17,068 --> 00:21:19,237
วิ่งออกมา ทำให้ภารกิจทั้งหมดต้องเสี่ยง

275
00:21:19,320 --> 00:21:22,156
แล้วเจ้าเล็งปืนมาที่ข้า เพื่ออะไร

276
00:21:22,281 --> 00:21:23,366
เพื่ออะไรงั้นเหรอ

277
00:21:24,200 --> 00:21:27,745
สโตนเฟลล์ช่วยสังหารพวกเขา
และหัวเราะในขณะที่มันเกิดขึ้น

278
00:21:28,329 --> 00:21:30,957
ข้าเป็นเดโรโลคนเดียวที่รอดชีวิต

279
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
ข้าจะแก้แค้นและไม่มีใครมาขวางข้าได้

280
00:21:34,961 --> 00:21:38,881
แต่เพอร์ซี่ เจ้าไม่ใช่เดโรโลคนสุดท้าย

281
00:21:38,965 --> 00:21:41,676
- อะไรนะ
- น้องสาวเจ้า คาสซานดร้า

282
00:21:43,803 --> 00:21:45,138
นางยังมีชีวิตอยู่

283
00:21:48,683 --> 00:21:50,685
เมื่อไหร่เพื่อนๆ เจ้าจะกลับมา

284
00:21:57,191 --> 00:21:59,485
เฮ้ย ขอโทษที่มาช้า เราเกิดเรื่อง

285
00:21:59,569 --> 00:22:01,362
กร็อก โยนเหล้าไป

286
00:22:02,196 --> 00:22:03,823
แต่ข้าเพิ่งได้มา

287
00:22:03,906 --> 00:22:05,116
โยนไป

288
00:22:24,927 --> 00:22:26,137
ข้ามีน้องสาว

289
00:22:31,100 --> 00:22:36,105
คาสซานดร้า ข้าแน่ใจว่า
เจ้าคงได้ยินเรื่องพี่ชายเจ้าแล้ว

290
00:22:37,440 --> 00:22:40,234
แต่มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรหรอก

291
00:23:29,826 --> 00:23:31,828
คำบรรยายโดย
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

292
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ