1
00:00:06,882 --> 00:00:08,676
Whitestone.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,720
Minina mula sa ating kabundukan,

3
00:00:10,803 --> 00:00:14,223
itinatago ng payak na itsura
ang isang natatanging katangian.

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,601
Kapag nilinang, ano'ng tawag dito?

5
00:00:20,146 --> 00:00:22,648
Tama ka ulit, Percival.

6
00:00:23,983 --> 00:00:27,194
Ang residuum ay isang
makapangyarihang amplifier.

7
00:00:27,987 --> 00:00:31,157
Halimbawa, tingnan
ang maselang Lambent Crystal na ito.

8
00:00:41,000 --> 00:00:44,044
Nagboboluntaryo ka ba?

9
00:00:45,212 --> 00:00:47,590
Opo, Professor.

10
00:00:50,593 --> 00:00:53,345
Kung mag-isa,
nananatiling kontrolado ang liwanag.

11
00:00:53,429 --> 00:00:57,641
Pero kapag nadikitan ito ng Residuum,
kahit bahagya lang.

12
00:01:01,979 --> 00:01:05,649
Isinasapeligro mo ba ang mga tagapagmana
ng Whitestone, Professor?

13
00:01:05,733 --> 00:01:07,985
Syempre, hindi po, Panginoon.

14
00:01:08,068 --> 00:01:12,364
Ipinapakita lang ang katangian
ng pinakamahalagang kalakal natin.

15
00:01:12,448 --> 00:01:15,618
Pwede mo bang ingatan ang mga bata?

16
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Mga bata... Opo.

17
00:01:19,288 --> 00:01:24,293
Wala pa rin po akong narinig
tungkol sa mungkahi kong refinery.

18
00:01:24,376 --> 00:01:25,920
Napag-usapan na natin ito.

19
00:01:26,003 --> 00:01:31,300
Opo, pero kung may pondo, matitriple natin
ang produksyon ng Residuum.

20
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
Ginugulo ng ambisyon mo ang tungkulin mo.

21
00:01:36,180 --> 00:01:38,390
Hindi palaging mas mabuti ang mas marami.

22
00:01:38,474 --> 00:01:42,228
Magtuon ka sa mga estudyante mo
kaysa sa mga bagay na 'di mo tungkulin.

23
00:01:43,562 --> 00:01:47,691
Patawad dahil sa kapalaluan ko.
Nagbibigay-liwanag ang payo ninyo.

24
00:01:47,775 --> 00:01:49,568
Magkita tayo sa hapunan, mga anak!

25
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
Bakit pa ako nag-aabala?
Walang nagpapahalaga sa akin.

26
00:01:56,534 --> 00:02:00,704
-Professor, eksperimento lang ito.
-Hindi sa akin!

27
00:02:00,788 --> 00:02:03,457
Hindi n'yo pahahalagahan
ang potensyal nito.

28
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
Paano n'yo magagawa iyon?

29
00:02:04,917 --> 00:02:07,920
Kung ibinibigay ang lahat
at walang pinaghihirapan.

30
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Mga laki sa layaw.

31
00:02:13,008 --> 00:02:18,138
Inyong pagdasal
na 'di ninyo maranasan ang tunay na buhay.

32
00:03:35,341 --> 00:03:38,427
Ikalat ang balitang nakatakas tayo.
Magkita-kita tayo sa umaga.

33
00:03:55,069 --> 00:03:58,906
Oras na para magpaliwanag ka, Percival.
Ano'ng nangyari doon?

34
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
Tinitiyak ko sa inyo, kontrolado ko ito.

35
00:04:01,200 --> 00:04:04,745
Kontrolado pero itinutok mo sa akin iyan?
Nakita ko ang mga mata mo.

36
00:04:04,828 --> 00:04:08,999
Makapangyarihan ang pepperbox.
Baka nadala lang ako sa sitwasyon.

37
00:04:09,917 --> 00:04:11,085
Isinusumpa ko.

38
00:04:11,168 --> 00:04:14,713
Kapag itinutok mo ulit iyan
sa sinuman sa atin, 'di ako mag-aatubili.

39
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
Papatayin kita.

40
00:04:19,343 --> 00:04:23,889
Percy, parang nag-iiba ang pagkatao mo
kapag hawak mo ang armas na iyan.

41
00:04:24,765 --> 00:04:26,016
Ano ba iyan?

42
00:04:30,521 --> 00:04:35,025
Nang dumating tayo rito,
nangako ka na hindi na magsisinungaling.

43
00:04:35,109 --> 00:04:36,777
Utang mo sa amin ang katotohanan.

44
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
Tama kayo.

45
00:04:40,322 --> 00:04:43,325
Nalikha ang pepperbox
limang taon na ang nakakaraan.

46
00:04:47,454 --> 00:04:50,708
Nang patayin ang pamilya ko,
wala akong paraan para maghiganti.

47
00:04:53,377 --> 00:04:55,629
Kaya ginawa ko ang tanging magagawa ko.

48
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Tumakas ako.

49
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
Inanod ako sa isang bagong buhay.

50
00:05:08,058 --> 00:05:13,022
Natakot ako na baka patayin ako
dahil de Rolo ako, kaya nagtago ako.

51
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
Nagpagala-gala,

52
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
nagpakahirap araw-araw para mabuhay.

53
00:05:24,616 --> 00:05:30,539
Ang mga gabi ko ay puno ng takot,
dugo, at malulupit na bangungot.

54
00:05:34,334 --> 00:05:37,755
Ang mga walang humpay
na pangitain ng kamatayan ng pamilya ko

55
00:05:37,838 --> 00:05:40,382
ay tila magpapabaliw sa akin
dahil sa kalungkutan.

56
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
Umusbong ang poot sa loob ko.

57
00:05:46,555 --> 00:05:51,560
Mas mainit pa kaysa pulbura, nag-alab
ang paghihiganti, halos tumupok sa akin.

58
00:05:57,649 --> 00:05:59,443
Hanggang magkaroon ng bagong pangitain...

59
00:06:02,154 --> 00:06:07,076
bunga ng agham na magbibigay sa akin
ng paghihiganti na inaasam ko.

60
00:06:12,081 --> 00:06:16,627
Napanaginipan ko ang isang makinang
magpapabago ng kapalaran ko.

61
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
Napanaginipan ko ito.

62
00:06:24,426 --> 00:06:26,720
Kaya pala wala siyang nobya.

63
00:06:26,804 --> 00:06:28,222
Manahimik ka muna, Scanlan.

64
00:06:28,305 --> 00:06:31,809
Karaniwan ba sa 'yong gumawa
ng mga armas na napapanaginipan mo?

65
00:06:31,892 --> 00:06:34,228
'Di iyon ang unang pagkakataon.

66
00:06:34,311 --> 00:06:38,649
-Mahalaga ba kung saan ito galing?
-Sa ngayon? Oo.

67
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Puno ng Araw?

68
00:06:43,654 --> 00:06:45,405
Ano'ng nangyari sa iyo?

69
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
Napakahina mo.

70
00:07:21,233 --> 00:07:24,444
Huwag mo itong masamain,
dahil astig ang armas mo.

71
00:07:24,528 --> 00:07:26,321
Pero ano ang mga nakasulat na iyan?

72
00:07:26,405 --> 00:07:29,366
Ang mga halimaw na hinahanap ko...
Sina Professor Anders,

73
00:07:29,449 --> 00:07:32,661
Anna Ripley, ang mga Briarwood.

74
00:07:32,744 --> 00:07:36,665
At hanggang kanina, si Kerrion Stonefell.

75
00:07:38,917 --> 00:07:42,462
Sa mga panaginip ko, sumumpa akong
ililista ang mga nagkasala sa akin.

76
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
Sumupa kanino?

77
00:07:43,964 --> 00:07:46,884
Sandali, limang pangalan iyan.
Para kanino ang ikaanim?

78
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
Hindi. Sunog!

79
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Alak ba iyan?

80
00:08:03,525 --> 00:08:06,320
Sabi n'yo naubos na ang lahat?

81
00:08:06,403 --> 00:08:07,738
Mayroon pa pala.

82
00:08:08,322 --> 00:08:11,408
Hindi dapat patayin si Vax.

83
00:08:11,992 --> 00:08:16,205
Pasensya! Akala ko... Makakatulong
sa Puno ng Araw ang sinag ng araw...

84
00:08:16,288 --> 00:08:20,250
Habang nasa loob? Ba't 'di mo na lang
ipagsigawan kung saan tayo nagtatago?

85
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
Sige na. Aksidente ito.

86
00:08:23,837 --> 00:08:27,883
Ayaw kong sumingit, pero mas mahalaga ito
kaysa sa mga personal na problema n'yo.

87
00:08:31,011 --> 00:08:34,348
May tunay na pagkakataon tayo
para mabawi ang Whitestone.

88
00:08:34,431 --> 00:08:39,019
Gusto n'yo ba talaga?
Walang alak sa bayang ito.

89
00:08:39,102 --> 00:08:41,855
Oo, naghihirap kami.

90
00:08:42,564 --> 00:08:46,610
Pero bumalik mula sa kamatayan
si Percival de Rolo.

91
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
Kung hindi nito maaantig ang mga tao,
walang makakagawa noon.

92
00:08:50,572 --> 00:08:54,743
Pasensya, Archibald, sa ngayon,
ang kapatid ko lang ang naiisip ko.

93
00:08:55,410 --> 00:08:57,788
Malapit siguro talaga sila, ano?

94
00:08:57,871 --> 00:08:59,623
-Alam n'yo na?
-Manahimik ka.

95
00:09:01,500 --> 00:09:03,835
Alam kong sabik kang pakilusin
ang grupo mo.

96
00:09:03,919 --> 00:09:07,047
Pero si Cassandra na lang ang pamilya ko.
Dapat ko siyang hanapin.

97
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
Percy, kaibigan ko,

98
00:09:10,425 --> 00:09:12,844
sa tingin ko, pareho nating magagawa iyan.

99
00:09:14,930 --> 00:09:17,140
Ang mga tahanan ng mga de Rolo.

100
00:09:17,224 --> 00:09:21,687
Dating mga simbolo ng ugnayan
ng iyong pamilya at ng kanilang mga tao.

101
00:09:21,770 --> 00:09:25,941
Ngayon, ibinibigay ito ng mga Briarwood
bilang gantimpala sa mga kasabwat nila.

102
00:09:26,024 --> 00:09:27,526
Nakakuha ng isa si Stonefell.

103
00:09:27,609 --> 00:09:31,697
Ang tagapagpatupad nila, si Duke Vedmire,
ay nakatira sa isang nadaanan natin.

104
00:09:33,031 --> 00:09:35,867
At iyan ay kay Professor Anders.

105
00:09:35,951 --> 00:09:38,745
Nalaman ko sa mga scout ko
na hawak niya r'yan ang Kestrel.

106
00:09:40,539 --> 00:09:42,124
Ano pang hinihintay natin?

107
00:09:42,207 --> 00:09:43,583
Ayaw kong pigilan ka,

108
00:09:43,667 --> 00:09:46,044
pero 'di tayo makakapasok
nang ganoon lang.

109
00:09:46,128 --> 00:09:49,464
Napakaraming gwardya
at mamamatay lang tayo.

110
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
-Marami talaga?
-Tama siya.

111
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
Dati na naming sinubukan at nabigo kami.

112
00:09:54,594 --> 00:09:57,180
Si Cassandra ay mahalagang bihag
ng mga Briarwood.

113
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
Malaking dagok kapag nakalaya siya.

114
00:09:59,683 --> 00:10:01,727
Mag-aaklas ang buong lungsod.

115
00:10:01,810 --> 00:10:04,563
Paano kung mapapalayo ko
ang mga gwardya mula sa bahay nila?

116
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
-Nakakatawa ka.
-Magseryoso naman tayo.

117
00:10:09,568 --> 00:10:12,696
Gawin ko kayang hagdan ang puno
para mapasok natin ang likod?

118
00:10:12,779 --> 00:10:16,325
Hindi. Tiningnan ko na.
Mas maraming gwardya sa likod.

119
00:10:16,408 --> 00:10:18,952
Oo, pero mawawala sila
kapag sinundan nila ako.

120
00:10:19,786 --> 00:10:23,582
Bakit ba napakabilis mong
mag-isip ng mga kalokohan?

121
00:10:23,665 --> 00:10:26,543
Scanlan, 'di ito oras para magpapogi.

122
00:10:26,626 --> 00:10:30,630
Hindi ako pogi! Napakapogi ko.
Pero 'di tulad ng sinasabi mo!

123
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
Makinig kayo,
seryoso ako, magugulo ko sila

124
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
habang sinasagip ang kapatid ni Percy.

125
00:10:35,093 --> 00:10:38,055
Malaking trabaho iyon.

126
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
At maliit ka.

127
00:10:40,182 --> 00:10:42,017
'E 'di malaki ang lulusubin ko.

128
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
-Iyong dambuhala. Si Venkman.
-Vedmire.

129
00:10:44,061 --> 00:10:47,230
Oo! Susunugin ko ang bahay niya!

130
00:10:47,314 --> 00:10:49,900
Kita sa buong Whitestone
ang ganoong kalaking apoy.

131
00:10:49,983 --> 00:10:53,487
Hindi pwede. Masyadong mapanganib iyan.

132
00:10:53,570 --> 00:10:56,323
At 'di mo iyon kaya.

133
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
Kami na lang ni Grog.
Mahusay kami sa ganito.

134
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
Hindi! Pampatay kayo.

135
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
Kaya ko ito nang mag-isa.

136
00:11:03,413 --> 00:11:05,832
-May mga potion ako...
-Na ano ulit ang nagagawa?

137
00:11:05,916 --> 00:11:09,419
'Di ko alam, pero 'di iyon mahalaga.
Mahusay akong manggulo.

138
00:11:09,503 --> 00:11:12,464
Ang mga kanta at biro ko, at... ako!

139
00:11:12,547 --> 00:11:15,133
Vex, lagi mong sinasabing nakakainis ako.

140
00:11:15,884 --> 00:11:19,304
Hayaan n'yo akong mang-inis.

141
00:11:21,348 --> 00:11:24,559
Kung may problema, 'di kami makakatulong.

142
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
'Wag kayong mag-alala.
Alam ko ang ginagawa ko.

143
00:11:32,526 --> 00:11:34,820
Ano'ng ginagawa ko?

144
00:11:34,903 --> 00:11:38,407
"Magaling akong manggulo.
Susunugin ko ang bahay niya." Kumag.

145
00:11:39,741 --> 00:11:42,244
Sige. Kaya mo ito.

146
00:11:42,327 --> 00:11:45,789
Walang magsususpesta sa 'kin, tama?

147
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
Ano ang ingay na iyon?

148
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Tara.

149
00:12:02,431 --> 00:12:04,808
Kumikilos na parang pusa

150
00:12:08,311 --> 00:12:10,272
Sinasadya ko iyon

151
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
Kamay ni Scanlan

152
00:12:21,575 --> 00:12:24,077
Papatunayang mali si Vex

153
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
Maliban kung uulan

154
00:12:41,720 --> 00:12:42,804
Naku.

155
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Naku.

156
00:12:47,309 --> 00:12:50,103
May nakapasok! Isa siya sa kanila!

157
00:12:50,937 --> 00:12:52,856
Naku!

158
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
Pumunta siya roon. Sa pintong iyon!

159
00:12:59,488 --> 00:13:02,574
-Galaw!
-Nakasara. Nakakainis...

160
00:13:02,657 --> 00:13:04,493
Mag-roll ka para makita...

161
00:13:06,077 --> 00:13:07,037
Kumusta?

162
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
Tagay tayo para sa kalusugan ninyo.

163
00:13:14,753 --> 00:13:17,506
Ngayon na! Akala ko, may magagawa iyon.

164
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Ayos.

165
00:13:35,607 --> 00:13:37,359
Alam ninyo? Hayaan akong...

166
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
Pangalawang potion.

167
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
-Paano ito makakatulong?
-Kutong lupa!

168
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
'Di mo ako natamaan, Dukey.

169
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
Oo. Mas magaling sa ganito si Vax.

170
00:14:13,144 --> 00:14:16,314
Pinakahuli na. Sana'y maganda ito.

171
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
Naku!

172
00:14:22,404 --> 00:14:25,615
Paano ninyo naisip

173
00:14:25,699 --> 00:14:29,494
na kayang salakayin
ng isang duwende ang tahanan ko?

174
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
Sa totoo, nakakatawa ito.

175
00:14:32,080 --> 00:14:36,293
Akala ko ay 74 Whitestone Drive ito.
Siguro'y 74 Whitestone Avenue ito...

176
00:14:40,338 --> 00:14:41,840
May mga biro ka pa?

177
00:14:41,923 --> 00:14:44,926
Nagsabit ako ng mga bangkay
ng mga bata sa isang puno.

178
00:14:45,010 --> 00:14:48,430
Pero pangako ko sa iyo,
mas masahol ang daranasin mo.

179
00:15:02,777 --> 00:15:05,822
-Magsilayo! Tumakbo kayong lahat!
-Mabuti na lang...

180
00:15:12,662 --> 00:15:14,289
Iniisip mo ang kapatid mo?

181
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
Halata ba?

182
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
Siya ay 13 nang huli mo siyang nakita,
tama?

183
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
Malalambing ang edad na ganoon.

184
00:15:21,087 --> 00:15:24,090
Sakit siya sa ulo.
Palagi akong ipinapahamak.

185
00:15:24,174 --> 00:15:28,261
Nakakairita, mayabang,
walang tigil sa pagsasalita.

186
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
Parang si Scanlan.

187
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Hindi sila nagkakalayo.

188
00:15:36,519 --> 00:15:37,812
Sana ay maayos siya.

189
00:15:40,398 --> 00:15:41,524
Si Scanlan din.

190
00:15:49,616 --> 00:15:50,617
Naku!

191
00:15:50,700 --> 00:15:52,827
Sige! Gamitin n'yo ang inyong mga likod.

192
00:15:52,911 --> 00:15:54,037
Wasakin ito!

193
00:15:58,875 --> 00:16:00,627
Mas kakaiba sa akin ang taong ito.

194
00:16:03,630 --> 00:16:07,842
Westruun, Fort Daxio, Emon.
Ano'ng pinaplano ng mga baliw na ito?

195
00:16:07,926 --> 00:16:09,803
Tulungan n'yo ako sa pintong ito!

196
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
-At ikaw, patayin mo ang apoy!
-Naku!

197
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
-Sige. Hindi.
-Gawin na!

198
00:16:14,057 --> 00:16:15,850
Nakakatukso, pero sa susunod na lang.

199
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
-Malapit na!
-Bukas!

200
00:16:18,561 --> 00:16:21,606
Ang scroll.
Isandaang beses ko nang nabasa ito.

201
00:16:22,732 --> 00:16:24,401
Pero hindi ko pa nakanta.

202
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
Bahala na.

203
00:16:36,246 --> 00:16:38,915
Hihimayin kita
at gagamitin ang buto mong...

204
00:16:46,256 --> 00:16:47,340
Hindi masama.

205
00:16:57,267 --> 00:16:59,811
Karaniwan, nangangaso ako
sa tinitirhan ng mga hayop.

206
00:17:03,064 --> 00:17:04,816
Magiging kawili-wili ito.

207
00:17:14,617 --> 00:17:16,786
Nakakainis ang mga pinto.

208
00:17:18,204 --> 00:17:20,373
Dapat kong tandaan ang mahikang iyon.

209
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
Ngayon, para sa aking pagtakas.

210
00:17:38,933 --> 00:17:41,144
-O hindi!
-May pupuntahan ka?

211
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
Abala ka ngayong gabi, pandak?

212
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
Kiti-kiti ka lang.

213
00:17:49,736 --> 00:17:52,697
Pero bagay pa rin sa kisame ko ang ulo mo.

214
00:18:00,622 --> 00:18:03,374
Baka nasa bahay-aliwan
na ngayon si Scanlan.

215
00:18:03,458 --> 00:18:05,835
Sino'ng nagtiwala
sa malibog na gnome na iyon?

216
00:18:07,420 --> 00:18:10,715
-Ikaw.
-'Wag ka nang makikinig ulit sa 'kin.

217
00:18:11,841 --> 00:18:14,761
-Sige na. Simula na natin.
-Papasok ka na?

218
00:18:14,844 --> 00:18:17,931
Kapag mas matagal tayong naghintay,
baka mas mahuli pa tayo.

219
00:18:18,014 --> 00:18:21,476
-Sumunod kayo sa akin.
-'Wag tayong padalus-dalos, Percy.

220
00:18:21,559 --> 00:18:24,646
Pambihira. Nagawa niya!

221
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
At mukhang tinodo niya talaga.

222
00:18:27,565 --> 00:18:30,318
Mahilig siya sa ganyan.

223
00:18:30,401 --> 00:18:32,403
-Galaw!
-Sulong!

224
00:18:32,487 --> 00:18:34,989
Mahusay na plano, Vox Machina.

225
00:18:35,073 --> 00:18:37,700
Kilala kami sa ganito.

226
00:18:37,784 --> 00:18:41,412
Titipunin ko ang mga rebelde.
Kapag napalaya s'ya, sabihan n'yo ako.

227
00:18:41,496 --> 00:18:44,499
At Percy, subukan mong 'wag mamatay.

228
00:18:44,582 --> 00:18:46,751
Patay ako kahapon, natatandaan mo ba?

229
00:18:46,835 --> 00:18:48,461
Mas bubuti pa lalo ang sitwasyon.

230
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
Mukhang walang tao.

231
00:19:02,308 --> 00:19:05,061
Sandali. Baka may bitag.

232
00:19:07,272 --> 00:19:09,816
Hindi lahat ng bagay ay bitag!

233
00:19:09,899 --> 00:19:11,276
Tara na!

234
00:19:15,113 --> 00:19:16,197
May bitag.

235
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
Sandali.

236
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
Ayos ka lang?

237
00:20:03,286 --> 00:20:05,955
Yari na sila.

238
00:20:28,019 --> 00:20:30,897
Sa tingin mo talaga,
matatalo mo ako nang mag-isa?

239
00:20:35,944 --> 00:20:38,488
Tapos na ang pagtatanghal na ito.

240
00:20:38,571 --> 00:20:40,865
Mahina't maliit ka.

241
00:20:40,949 --> 00:20:43,993
At sa mundong ito,
ibig sabihin ay talunan ka.

242
00:20:45,328 --> 00:20:47,538
Sandali. Totoo iyon.

243
00:20:48,122 --> 00:20:49,332
Puro lang ako salita.

244
00:20:49,916 --> 00:20:51,709
Iniisip ng lahat na nakakatawa ako.

245
00:20:52,168 --> 00:20:55,964
Pero may itinuro sa 'kin ang
mga bahay-aliwan. 'Di mahalaga ang laki.

246
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
Nasa paggamit ito.

247
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
Putang inang unano.

248
00:21:19,445 --> 00:21:21,990
Nakakainis ka.

249
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
At salamat sa panonod mo.

250
00:21:28,871 --> 00:21:30,832
'Wag mong kalimutang mag-tip.

251
00:21:33,793 --> 00:21:35,294
Mahusay ka, Scanlan.

252
00:21:50,435 --> 00:21:52,478
Buksan mo ang pinto, duwag!

253
00:22:05,074 --> 00:22:08,494
Palagi kang maaga sa klase, Percival.

254
00:22:08,578 --> 00:22:11,330
Bitawan mo siya, Anders. Utos iyan!

255
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
Utos?

256
00:22:13,833 --> 00:22:16,586
Napakayabang n'yo talagang mga de Rolo.

257
00:22:16,669 --> 00:22:21,299
Hinihikayat ako ng mga bago kong panginoon
na magpasiya sa sarili ko.

258
00:22:21,382 --> 00:22:24,886
Kapag sinaktan mo siya, tatapusin kita.

259
00:22:24,969 --> 00:22:28,931
Bitawan mo siya
at hahayaan kitang mabuhay.

260
00:22:30,099 --> 00:22:33,269
-Akala mo siguro'y negosasyon ito.
-Huwag!

261
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Arvin James Despuig

262
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce