1
00:00:06,841 --> 00:00:09,885
Licht und Mitleid läutern die Seele.

2
00:00:10,761 --> 00:00:13,139
Licht und Mitleid läutern die Seele.

3
00:00:27,695 --> 00:00:28,779
Ewiglicht ...

4
00:00:30,740 --> 00:00:32,533
Du musst mir den Weg weisen.

5
00:00:34,118 --> 00:00:35,911
Wo bist du?

6
00:00:49,550 --> 00:00:50,718
Nein!

7
00:00:56,849 --> 00:00:59,143
Die Dunkelheit ist noch immer in dir.

8
00:00:59,852 --> 00:01:01,812
Wir probieren es später noch mal,

9
00:01:02,188 --> 00:01:06,567
wenn du wieder bei Kräften bist. - Nein.
Ich will es sofort noch mal versuchen.

10
00:01:06,942 --> 00:01:09,487
Das ist zu gefährlich, Pike Trickfoot.

11
00:01:09,862 --> 00:01:12,198
Werde nicht kopflos aus Verzweiflung.

12
00:01:13,282 --> 00:01:17,912
Diese Kammer leitet mehr Energie, als
ein einzelner Mensch verkraften kann.

13
00:01:18,287 --> 00:01:23,042
Vor allem, wenn die Verbindung
zum Ewiglicht ... fraglich ist.

14
00:01:24,960 --> 00:01:28,714
Wenn Ihr mir nicht helfen wollt,
tue ich es ohne Euch.

15
00:01:29,715 --> 00:01:31,133
Lasst mich allein.

16
00:01:39,225 --> 00:01:40,559
Noch einmal.

17
00:02:56,010 --> 00:02:58,387
Cass! Verlass mich nicht.

18
00:02:58,762 --> 00:03:04,018
Du kannst dir nicht vorstellen,
wie lange ich mir das gewünscht habe.

19
00:03:06,896 --> 00:03:09,398
Keyleth, beeil dich!
- Vax!

20
00:03:09,773 --> 00:03:13,402
Ich brauche Wanderermoos, Flecksilber
und die Tasche, auf der "Dreck" steht.

21
00:03:13,777 --> 00:03:16,071
Ich drücke auf die Wunde,
bis der Zauber wirkt.

22
00:03:16,447 --> 00:03:18,240
Ticktack, ticktack.

23
00:03:27,666 --> 00:03:28,834
Du schaffst das.

24
00:03:39,511 --> 00:03:45,976
Ach, ist das schön, dem Ableben der
de-Rolo-Tochter beizuwohnen. Prost.

25
00:03:46,518 --> 00:03:47,811
Verdammter Hurensohn!

26
00:03:49,271 --> 00:03:51,565
Sind wir das nicht alle, de Rolo?

27
00:03:51,941 --> 00:03:55,903
Und du vor allem. Deine Mutter
war die größte Hure von allen.

28
00:04:00,866 --> 00:04:04,161
Oh, habe ich einen
wunden Punkt getroffen?

29
00:04:04,536 --> 00:04:06,956
Ich kannte deine Eltern besser als du.

30
00:04:07,748 --> 00:04:12,878
Sie taten alles, um mich
und meinen Intellekt zu unterdrücken.

31
00:04:13,253 --> 00:04:17,675
Ich musste ihre missratenen Kinder
unterrichten.

32
00:04:28,560 --> 00:04:33,440
Anders als ihr haben die Briarwoods
mein wahres Potenzial erkannt.

33
00:04:33,816 --> 00:04:38,988
Und für meine Bemühungen
wurde ich fürstlich ... belohnt.

34
00:04:39,363 --> 00:04:43,993
Erhebe dich, uralte Rüstung,
und begrüße unsere Gäste!

35
00:04:51,291 --> 00:04:52,251
Nein ...

36
00:04:58,966 --> 00:05:00,009
Ich bin dran.

37
00:05:04,847 --> 00:05:06,098
Verdammt.

38
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
Hey! Pass auf!

39
00:05:11,270 --> 00:05:15,649
Die Rache gebührt mir. - Nicht, wenn du
tot bist. Wir sitzen in einem Boot.

40
00:05:19,069 --> 00:05:22,156
Das kommt davon,
wenn ihr auf meine Freunde schießt.

41
00:05:22,865 --> 00:05:24,616
Spießt die Schlampe auf.

42
00:05:28,370 --> 00:05:31,749
Du bist ziemlich gut.
- Ich weiß. Das nervt, oder?

43
00:05:32,124 --> 00:05:36,170
Ich trau mich kaum zu fragen,
aber krieg ich 'ne Privatstunde?

44
00:05:44,053 --> 00:05:47,431
War mir ein Vergnügen.
- Falls ihr da unten noch lebt:

45
00:05:47,806 --> 00:05:49,641
Wir könnten Hilfe gebrauchen.

46
00:05:57,441 --> 00:05:59,735
Du und du:
Macht den Weißhaarigen fertig.

47
00:06:04,448 --> 00:06:08,660
Okay. Wen von denen kann ich killen?
- Buchstäblich jeden.

48
00:06:10,662 --> 00:06:12,498
Komm schon. Fang an zu wirken.

49
00:06:12,873 --> 00:06:13,999
Okay, weiter.

50
00:06:14,374 --> 00:06:16,543
Bitte! Es muss funktionieren!

51
00:06:29,223 --> 00:06:30,599
Cassandra?

52
00:06:31,183 --> 00:06:32,559
Kannst du mich hören?

53
00:06:33,852 --> 00:06:34,937
Oh nein!

54
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Tut mir leid! Ich wollte nicht ...
Ich bin Keyleth.

55
00:06:46,073 --> 00:06:47,950
Eine Freundin von Percy.

56
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
Vergiss es. Du lebst!

57
00:06:50,410 --> 00:06:52,246
Warte einfach hier!

58
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
Nicht mal ein Kratzer.

59
00:07:06,468 --> 00:07:09,638
Einer! Drei! Elf!

60
00:07:11,682 --> 00:07:13,433
Und alle Buchstaben!

61
00:07:19,898 --> 00:07:22,359
So sehr ich es hasste,
dich zu unterrichten,

62
00:07:22,734 --> 00:07:26,405
so sehr genieße ich es, mitanzusehen,
wie du lebendig gehäutet wirst.

63
00:07:40,127 --> 00:07:41,503
Die Riemen!

64
00:07:58,562 --> 00:08:00,105
Hast du Probleme?

65
00:08:00,480 --> 00:08:03,859
So sieht es nämlich aus.
- Wehe, du greifst ein!

66
00:08:04,484 --> 00:08:09,865
Nicht aufregen, Großer! - Sag mir nicht,
was ich tun soll, Kleiner.

67
00:08:13,869 --> 00:08:16,872
Wie ich dich hasse ...

68
00:08:17,247 --> 00:08:20,292
Du siehst aus,
als müsste ich dich töten.

69
00:08:20,667 --> 00:08:25,130
Wie wäre es stattdessen,
wenn du deine Freunde für mich tötest?

70
00:08:32,429 --> 00:08:34,348
Wie Ihr befehlt.

71
00:08:34,723 --> 00:08:35,766
Nein, oder?

72
00:08:36,141 --> 00:08:38,560
Töte Vox Machina!

73
00:08:38,936 --> 00:08:40,270
Grog, was ...

74
00:08:55,911 --> 00:08:57,579
Delilah?

75
00:09:10,425 --> 00:09:11,593
Pike!

76
00:09:11,969 --> 00:09:14,638
Kannst du uns hören?
Du musst aufhören.

77
00:09:20,477 --> 00:09:22,312
Ich kann nicht gehen.

78
00:09:23,563 --> 00:09:24,648
Ich will nicht.

79
00:09:25,315 --> 00:09:28,235
Nein, nicht ohne ...

80
00:09:28,694 --> 00:09:30,529
eine Antwort!

81
00:09:31,905 --> 00:09:33,699
Nein! Bitte ...

82
00:09:34,366 --> 00:09:35,575
Ewiglicht!

83
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
Du hast mich erhört. Danke.

84
00:09:58,849 --> 00:10:01,727
Ich habe dich überall gesucht.

85
00:10:02,602 --> 00:10:03,937
Ewiglicht?

86
00:10:04,813 --> 00:10:06,356
Bist du es wirklich?

87
00:10:10,319 --> 00:10:11,945
Sprich, mein Kind.

88
00:10:12,321 --> 00:10:14,531
Wer bist du?
- Ich bin ...

89
00:10:15,282 --> 00:10:16,742
vom Weg abgekommen.

90
00:10:17,117 --> 00:10:19,411
Ich wollte deinen Ansprüchen
gerecht werden

91
00:10:19,786 --> 00:10:21,830
und eine Dienerin deines Glaubens sein.

92
00:10:22,205 --> 00:10:23,582
Aber ich habe versagt.

93
00:10:24,333 --> 00:10:27,085
Ich muss zu deinem Licht zurückfinden.

94
00:10:28,420 --> 00:10:31,006
Lügen werden dich nicht zurückführen.

95
00:10:31,548 --> 00:10:32,632
Aber ich ...

96
00:10:33,008 --> 00:10:34,676
Ich lüge nicht ...

97
00:10:42,893 --> 00:10:45,520
Ha! Hätte ich geahnt,
wie viel Spaß das macht,

98
00:10:45,896 --> 00:10:48,565
hätte ich sofort von dem Hohlkopf
Besitz ergriffen

99
00:10:48,940 --> 00:10:51,651
und ihn dazu gebracht,
euch zu vernichten.

100
00:10:55,530 --> 00:10:56,615
Grog, bitte!

101
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Wir sind doch deine Freunde.

102
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
Wir lieben ...

103
00:11:01,078 --> 00:11:04,664
Halt Abstand. Er hört nicht auf dich,
solang er unter dem Bann steht.

104
00:11:06,208 --> 00:11:07,459
Wenn überhaupt.

105
00:11:10,170 --> 00:11:11,671
Entwaffnen wir ihn.

106
00:11:12,839 --> 00:11:15,342
Du greifst ihn oben an, und ich unten.

107
00:11:21,932 --> 00:11:23,183
Nein!

108
00:11:35,779 --> 00:11:36,988
Ja!

109
00:11:37,656 --> 00:11:41,410
Nicht aufhören, du debiler Koloss.

110
00:11:41,785 --> 00:11:43,912
Ich will das eigentlich nicht, aber ...

111
00:11:56,925 --> 00:11:59,970
Scheiße! Warum hat er's nur
auf mich abgesehen? Götter!

112
00:12:00,345 --> 00:12:02,139
Schneller! Töte sie schneller!

113
00:12:04,266 --> 00:12:07,853
Wir können Grog nicht aufhalten.
Verschwenden wir nicht unsere Zeit.

114
00:12:09,646 --> 00:12:11,148
Genug!

115
00:12:12,899 --> 00:12:14,109
Vex?

116
00:12:15,444 --> 00:12:17,696
Wenn der Trottel es nicht schafft,

117
00:12:18,071 --> 00:12:21,408
kann ich noch auf andere zurückgreifen.

118
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
Pass gut auf, de Rolo.

119
00:12:26,830 --> 00:12:30,834
Du sollst wissen, wie du stirbst
und wer dich umbringt.

120
00:12:32,085 --> 00:12:33,712
Deine Freunde.

121
00:12:45,557 --> 00:12:49,811
Heute entkommst du nicht, Grünschnabel.
- Ich entschuldige mich bei Euch.

122
00:12:50,187 --> 00:12:53,398
Ihr habt recht. Die de Rolos
haben Euch schlecht behandelt.

123
00:12:53,773 --> 00:12:58,028
Auch mein Potenzial haben meine Eltern
nicht erkannt. So wenig wie das Eure.

124
00:12:58,403 --> 00:13:01,406
Ein kluger Geist braucht Zeit,
seine Gedanken zu entwickeln

125
00:13:01,781 --> 00:13:03,825
und alle Möglichkeiten auszuloten.

126
00:13:04,201 --> 00:13:08,580
Netter Versuch. Aber durch Schmeichelei
verlängerst du nicht dein Leben.

127
00:13:09,372 --> 00:13:12,459
Aber sie verschaffte mir genau die Zeit,
die ich brauchte.

128
00:13:41,446 --> 00:13:44,574
Was ... - ... zur Hölle?
- Wir sollten sie fangen, oder nicht?

129
00:13:46,034 --> 00:13:47,577
Die haut ab.

130
00:13:54,501 --> 00:13:55,502
Hab sie!

131
00:14:02,050 --> 00:14:04,052
Wir haben Euch vertraut.

132
00:14:04,427 --> 00:14:08,473
Ihr wart unser Lehrer.
Wir hätten alles für Euch getan.

133
00:14:10,433 --> 00:14:13,520
Und ihr habt uns verraten,
als wir Euch am dringendsten brauchten.

134
00:14:13,895 --> 00:14:17,607
Euer Gesicht sah ich vor mir, als ich
erstmals mörderische Gedanken hegte.

135
00:14:17,983 --> 00:14:19,150
Der Rauch wieder.

136
00:14:33,373 --> 00:14:34,958
Percy?

137
00:14:45,594 --> 00:14:48,597
Geht es dir gut?
- Ich glaube, das wird wieder.

138
00:14:50,890 --> 00:14:52,642
Lasst uns das Haus durchsuchen.

139
00:14:53,018 --> 00:14:55,895
Schaut, ob ihr was Nützliches findet.
Aber beeilt euch.

140
00:14:57,022 --> 00:14:59,816
Als wir flohen, sah ich,
wie du zusammengebrochen bist.

141
00:15:00,275 --> 00:15:02,068
Ich dachte, du wärst tot.

142
00:15:02,902 --> 00:15:04,946
Warum hast du nicht nachgesehen?

143
00:15:07,532 --> 00:15:11,995
Die Briarwoods haben dich gesund
gepflegt. - Natürlich haben sie das.

144
00:15:12,370 --> 00:15:14,080
Ich konnte ihnen nützlich sein.

145
00:15:14,456 --> 00:15:18,043
Ich war ihr Aushängeschild.
Die dankbare Whitestone-Tochter.

146
00:15:19,377 --> 00:15:23,757
Aber ich habe sie auch benutzt und den
Widerstand mit Informationen versorgt.

147
00:15:24,132 --> 00:15:26,301
Du wolltest sicher oft fliehen.

148
00:15:27,344 --> 00:15:29,888
Wegzulaufen war nie mein Ding.

149
00:15:31,431 --> 00:15:34,934
Wir müssen nicht mehr weglaufen.
Wir sind wieder zusammen.

150
00:15:44,986 --> 00:15:48,782
Offenbar trug Anders
seinen kostbarsten Besitz im Mund.

151
00:15:49,157 --> 00:15:51,743
Aber ich habe das hier gefunden.

152
00:15:53,787 --> 00:15:57,791
Oh, ist das so ein Punkt-zu-Punkt-Bild?

153
00:15:58,166 --> 00:15:59,793
Das ist eine Sternenkarte.

154
00:16:00,168 --> 00:16:03,546
Das ist der Himmel zu einer bestimmten
Zeit an einem bestimmten Tag.

155
00:16:03,922 --> 00:16:06,758
Die Sonnenwende.
- Die ist in fünf Tagen.

156
00:16:07,133 --> 00:16:08,718
Was machen sie damit?

157
00:16:09,344 --> 00:16:12,847
Wir müssen Archie informieren,
dass Cassandra in Sicherheit ist.

158
00:16:16,726 --> 00:16:18,561
Ich hätte da was Passendes.

159
00:16:23,024 --> 00:16:25,610
Das wollte ich
schon immer mal probieren.

160
00:16:43,044 --> 00:16:44,629
Gruselig ...

161
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
Aber auch eindrucksvoll.

162
00:16:49,175 --> 00:16:52,345
Das de-Rolo-Wappen!
- Seht mal, der Himmel!

163
00:17:12,198 --> 00:17:13,742
Wo ist mein Diener?

164
00:17:14,784 --> 00:17:16,786
Tut mir leid, Lady Briarwood.

165
00:17:17,245 --> 00:17:20,331
Kann ich Euch etwas bringen?
- Das hast du schon.

166
00:17:38,099 --> 00:17:40,226
Delilah, was machst du da?

167
00:17:40,602 --> 00:17:42,145
Ich beschütze dich.

168
00:18:28,191 --> 00:18:31,694
Wir haben alles getan, was wir konnten.
Wir dringen nicht mehr zu ihr durch.

169
00:18:32,070 --> 00:18:36,032
Pike muss allein
den Weg auf unsere Ebene zurückfinden.

170
00:18:36,407 --> 00:18:37,742
Und wenn nicht?

171
00:18:38,117 --> 00:18:41,079
Dann bleibt ihr Körper
als leere Hülle zurück.

172
00:18:44,040 --> 00:18:46,876
Die Flammen
werden alle deine Lügen verzehren

173
00:18:47,252 --> 00:18:49,379
und die Wahrheit enthüllen.

174
00:18:50,880 --> 00:18:53,174
Aber ich lüge dich nicht an.
Das schwöre ich.

175
00:18:53,842 --> 00:18:55,760
Mich nicht, Kleine.

176
00:19:00,849 --> 00:19:02,350
Aber dich selbst.

177
00:19:09,107 --> 00:19:10,525
Die Wahrheit ...

178
00:19:11,234 --> 00:19:14,320
Die Wahrheit ist: Ich ...

179
00:19:14,946 --> 00:19:17,156
Ich bin vom rechten Weg abgekommen.

180
00:19:17,532 --> 00:19:20,869
Ich wurde von Sittenlosigkeit und Gewalt
angezogen.

181
00:19:21,786 --> 00:19:27,125
Mit meinen Freunden mach ich gern einen
drauf. Wir trinken, kämpfen, fluchen.

182
00:19:27,500 --> 00:19:29,085
Und ich finde es toll.

183
00:19:29,919 --> 00:19:31,754
Aber ich weiß, es ist falsch.

184
00:19:32,797 --> 00:19:34,757
Warum denkst du das?

185
00:19:35,133 --> 00:19:37,635
Weil sie mir wichtiger sind als du.

186
00:19:38,428 --> 00:19:42,682
Sie sind der Grund, warum du meine
Verbindung zum Licht unterbrochen hast.

187
00:19:45,518 --> 00:19:46,644
Aber vielleicht

188
00:19:47,020 --> 00:19:48,688
warst du das gar nicht.

189
00:19:49,480 --> 00:19:52,191
Sondern ich selbst.
- Jetzt sprichst du die Wahrheit.

190
00:19:54,736 --> 00:19:57,238
Mit deinen Freunden
teilst du die Lebensfreude.

191
00:19:57,614 --> 00:19:59,782
Mit deinem Tempel
teilst du den Glauben.

192
00:20:00,158 --> 00:20:03,620
Und ...
Muss ich mich entscheiden?

193
00:20:03,995 --> 00:20:08,041
Wir entscheiden uns nicht.
Wir folgen einem Pfad.

194
00:20:08,458 --> 00:20:11,252
Jeder Pfad kann ein heiliges Ziel haben.

195
00:20:12,086 --> 00:20:15,340
Solang man ihm folgt
und wahrhaftig bleibt.

196
00:20:16,466 --> 00:20:20,428
Im Licht kannst du sein, wer du willst,
Pike Trickfoot.

197
00:20:21,554 --> 00:20:23,806
Ich frage dich ein letztes Mal:

198
00:20:24,557 --> 00:20:28,561
Wer ... bist ... du?

199
00:20:38,821 --> 00:20:41,824
Hey Duke, sei nicht bedrückt
Dein Plan, der ist missglückt

200
00:20:42,200 --> 00:20:45,453
Scanlan schlug dich
Scanlan schlug dich

201
00:20:45,828 --> 00:20:48,873
Dich traf der böse Blitz
Durch mich, das ist kein Witz

202
00:20:49,248 --> 00:20:53,002
Scanlan schlug dich
Scanlan schlug dich

203
00:20:58,967 --> 00:21:00,593
Wahnsinn!

204
00:21:09,102 --> 00:21:11,854
Hey! Darf ich mich dazugesellen?

205
00:21:12,230 --> 00:21:14,482
Ich hab gerade 'ne Heldentat vollbracht

206
00:21:14,857 --> 00:21:16,943
und könnte sexy Action gebrauchen.

207
00:21:19,904 --> 00:21:24,200
Ich hätte genug Power unterm Gürtel,
dass ihr euch fühlt wie neugeboren.

208
00:21:29,747 --> 00:21:30,581
Die sind ja ...

209
00:21:31,457 --> 00:21:32,333
überall!

210
00:21:33,126 --> 00:21:36,337
Zombies, natürlich!
Was auch sonst, bei meinem Glück?

211
00:21:39,590 --> 00:21:44,303
Die Rebellen müssten sich schon sammeln.
Wenn sie das Signal gesehen haben.

212
00:21:44,846 --> 00:21:48,016
Vielleicht hätten wir uns nicht
so dramatisch ankündigen sollen.

213
00:21:48,391 --> 00:21:51,853
Die Leute sollten doch wissen,
dass der Widerstand noch lebt.

214
00:21:56,691 --> 00:21:58,985
Scanlan, du hast das Beste verpasst.

215
00:21:59,360 --> 00:22:02,155
Ich wurde mit Pfeilen beschossen,
hatte zwei Stimmen

216
00:22:02,864 --> 00:22:06,409
und hab eine Zunge aufgespießt.
Oh Mann ...

217
00:22:06,784 --> 00:22:08,327
Hörst du überhaupt zu?

218
00:22:10,329 --> 00:22:12,915
Da ist eine Ho... eine Hor...

219
00:22:13,332 --> 00:22:15,877
Deine Hurengeschichten
wollen wir nicht hören.

220
00:22:16,252 --> 00:22:19,839
Nein, nein ... Eine Horde von Untoten.

221
00:22:24,802 --> 00:22:26,179
Eine Horde.

222
00:22:26,554 --> 00:22:28,222
Ja, kann man so sagen.

223
00:23:26,572 --> 00:23:28,157
Untertitel: Bettina Arlt
FFS-Subtitling GmbH

224
00:23:29,784 --> 00:23:31,369
Creative Supervisor: Stephan Josse