1
00:00:06,882 --> 00:00:09,510
Φως και έλεος, εξαγνίστε την ψυχή.

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,847
Φως και έλεος, εξαγνίστε την ψυχή.

3
00:00:13,431 --> 00:00:16,642
Φως και έλεος, εξαγνίστε την ψυχή.

4
00:00:16,726 --> 00:00:19,353
Φως και έλεος, εξαγνίστε την ψυχή.

5
00:00:27,737 --> 00:00:32,450
Παντοτινό Φως,
έχω ανάγκη την καθοδήγησή σου.

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,870
Πού είσαι;

7
00:00:49,175 --> 00:00:50,634
Όχι!

8
00:00:56,807 --> 00:00:59,101
Το σκοτάδι παραμένει ακόμα.

9
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
Θα ξαναδοκιμάσουμε σε λίγες ώρες,
όταν θα έχεις ανακτήσει τις δυνάμεις σου.

10
00:01:03,898 --> 00:01:06,901
Όχι. Θα ξαναδοκιμάσω τώρα.

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,445
Είναι πολύ επικίνδυνο, Πάικ Τρίκφουτ.

12
00:01:09,945 --> 00:01:12,156
Μην αφήσεις την απελπισία να σε τρελάνει.

13
00:01:13,240 --> 00:01:18,204
Αυτή η αίθουσα παρέχει περισσότερη
ενέργεια απ' όση αντέχει κανείς.

14
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
Ειδικά αν η ικανότητα σύνδεσης
με το Παντοτινό Φως είναι αμφίβολη.

15
00:01:24,835 --> 00:01:28,172
Αν δεν θέλετε να με βοηθήσετε,
θα το κάνω μόνη.

16
00:01:29,590 --> 00:01:30,633
Αφήστε με.

17
00:01:39,058 --> 00:01:40,184
Άλλη μία φορά.

18
00:02:43,998 --> 00:02:47,835
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA

19
00:02:55,926 --> 00:02:58,304
Κας! Κρατήσου!

20
00:02:58,387 --> 00:03:03,934
Δεν φαντάζεσαι
πόσον καιρό ήθελα να το κάνω αυτό.

21
00:03:06,937 --> 00:03:08,230
Κίλεθ! Γρήγορα!

22
00:03:08,814 --> 00:03:13,027
Βαξ, θέλω βρύα του περιηγητή,
ασημόχορτο και το σακί που γράφει "χώμα".

23
00:03:13,110 --> 00:03:15,988
Πρέπει να πιέζω το τραύμα
μέχρι να πιάσει το ξόρκι.

24
00:03:16,071 --> 00:03:18,198
Τικ-τοκ...

25
00:03:23,120 --> 00:03:24,163
Εντάξει.

26
00:03:27,499 --> 00:03:28,792
Θα τα καταφέρεις.

27
00:03:39,845 --> 00:03:44,558
Η χαρά του να βλέπεις ένα τέκνο
των Ντε Ρόλο να βρίσκει οδυνηρό θάνατο.

28
00:03:44,642 --> 00:03:45,935
Εις υγείαν.

29
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
Μπάσταρδε!

30
00:03:48,979 --> 00:03:51,649
Όλοι είμαστε μπάσταρδοι, Ντε Ρόλο.

31
00:03:51,732 --> 00:03:55,569
Ειδικά εσύ,
αν κρίνω από τη σκύλα τη μάνα σου.

32
00:04:01,367 --> 00:04:03,744
Μήπως σου πάτησα τον κάλο;

33
00:04:04,370 --> 00:04:06,789
Δεν ήξερες τους γονείς σου όσο εγώ.

34
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
Έκαναν ό,τι μπορούσαν
για να κρατήσουν μια διάνοια σαν εμένα

35
00:04:10,668 --> 00:04:13,087
όσο πιο καταπιεσμένη μπορούσαν,

36
00:04:13,170 --> 00:04:17,216
βάζοντάς με να κάνω ιδιαίτερα
στα μπάσταρδα κουτσούβελά τους.

37
00:04:28,477 --> 00:04:33,399
Αντίθετα μ' εσάς τους Ντε Ρόλο,
οι Μπράιαργουντ με εκτιμούν.

38
00:04:33,732 --> 00:04:38,237
Και για τις υπηρεσίες μου,
μ' έχουν ανταμείψει πλουσιοπάροχα.

39
00:04:39,113 --> 00:04:43,617
Εγερθείτε, γηραιές πανοπλίες,
και υποδεχθείτε τους καλεσμένους μας.

40
00:04:51,333 --> 00:04:52,209
Όχι.

41
00:04:59,049 --> 00:04:59,967
Σειρά μου.

42
00:05:04,888 --> 00:05:05,848
Να πάρει!

43
00:05:07,433 --> 00:05:08,475
Προσοχή, παιδιά!

44
00:05:11,311 --> 00:05:12,521
Η εκδίκηση είναι δική μου.

45
00:05:12,604 --> 00:05:15,024
Όχι αν σκοτωθείς. Δεν σ' αφήνουμε μόνο.

46
00:05:18,652 --> 00:05:22,114
Έτσι, για να μάθετε
να μη ρίχνετε βέλη στους φίλους μου!

47
00:05:22,823 --> 00:05:23,991
Ακινητοποιήστε την!

48
00:05:28,287 --> 00:05:29,788
Είσαι απίστευτη!

49
00:05:29,872 --> 00:05:31,707
Το ξέρω. Σπαστικό, έτσι;

50
00:05:31,790 --> 00:05:36,128
Ίσως ζητάω πολλά, αλλά μήπως
θα μπορούσες να μου κάνεις ιδιαίτερα;

51
00:05:43,969 --> 00:05:45,804
Διόλου δύσκολη βολή, εντέλει.

52
00:05:45,888 --> 00:05:48,891
Αν δεν σκοτωθήκατε εκεί κάτω,
ελάτε να βοηθήσετε.

53
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
Εσύ κι εσύ, στον ασπρομάλλη.

54
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
Μάλιστα. Εγώ ποιον να σκοτώσω;

55
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Όποιον θέλεις.

56
00:06:10,245 --> 00:06:12,414
Έλα, καλό μου ξόρκι.

57
00:06:12,498 --> 00:06:13,957
Έλα, άντε.

58
00:06:14,333 --> 00:06:15,918
Πιάσε, σε παρακαλώ.

59
00:06:29,306 --> 00:06:30,349
Κασάντρα;

60
00:06:31,141 --> 00:06:32,518
Κασάντρα, μ' ακούς;

61
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
Ωχ, όχι!

62
00:06:42,778 --> 00:06:45,656
Συγγνώμη, δεν ήθελα να... Είμαι η Κίλεθ.

63
00:06:45,739 --> 00:06:48,117
Είμαι φίλη του Πέρσι, ας πούμε, και...

64
00:06:48,200 --> 00:06:51,078
Ξέχνα το. Είσαι ζωντανή! Περίμενε εδώ!

65
00:07:03,298 --> 00:07:04,967
Ούτε γρατζουνιά;

66
00:07:05,592 --> 00:07:09,596
Πάρε μία, και τρεις, και έντεκα!

67
00:07:11,723 --> 00:07:13,267
Και όλο το αλφάβητο!

68
00:07:19,898 --> 00:07:22,526
Όσο απεχθανόμουν να σας κάνω μάθημα,

69
00:07:22,609 --> 00:07:26,363
τόσο θ' απολαύσω να δω
να σας γδέρνουν ζωντανούς.

70
00:07:40,210 --> 00:07:41,420
Στις σχισμές!

71
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
Δυσκολεύεσαι, Γκρογκ;
Γιατί έτσι μου φαίνεται.

72
00:08:02,024 --> 00:08:03,817
Μην μπλέκεσαι.

73
00:08:04,401 --> 00:08:05,944
Μη θυμώνεις, μεγάλε.

74
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
Μη μου λες τι να κάνω, μικρέ.

75
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
Μου τη σπάει τελείως η μούρη σου.

76
00:08:17,164 --> 00:08:20,500
Όσο για σένα,
μου φαίνεται πως θέλεις σκότωμα.

77
00:08:20,584 --> 00:08:25,047
Τι θα 'λεγες
να σκότωνες τους φίλους σου για μένα;

78
00:08:32,304 --> 00:08:34,306
Στις διαταγές σου.

79
00:08:34,765 --> 00:08:36,099
Μη μου πεις!

80
00:08:36,183 --> 00:08:38,852
Σκότωσε τους Βοξ Μάκινα!

81
00:08:38,936 --> 00:08:40,354
Γκρογκ, μα τι...

82
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
Ντιλάιλα;

83
00:09:10,676 --> 00:09:12,928
Πάικ! Μας ακούς;

84
00:09:13,345 --> 00:09:14,721
Πρέπει να σταματήσεις!

85
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Δεν μπορώ να φύγω.

86
00:09:23,647 --> 00:09:25,023
Δεν θα φύγω.

87
00:09:26,233 --> 00:09:29,820
Όχι χωρίς απάντηση!

88
00:09:31,780 --> 00:09:35,826
Όχι, σε παρακαλώ! Παντοτινό Φως!

89
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
Με άκουσες.

90
00:09:56,680 --> 00:09:57,848
Ευχαριστώ.

91
00:09:58,932 --> 00:10:01,143
Κόπιασα πολύ για να σε βρω.

92
00:10:02,644 --> 00:10:05,981
Παντοτινό Φως, είσαι στ' αλήθεια εσύ;

93
00:10:10,319 --> 00:10:13,572
Μίλα, τέκνο μου. Ποια είσαι;

94
00:10:13,655 --> 00:10:16,033
Είμαι... χαμένη.

95
00:10:16,992 --> 00:10:19,745
Προσπάθησα να σ' έχω πρότυπο,

96
00:10:19,828 --> 00:10:23,498
να είμαι υπηρέτρια της πίστης σου,
όμως, απέτυχα.

97
00:10:24,249 --> 00:10:26,752
Πρέπει να ξαναβρώ
τον δρόμο προς το φως σου.

98
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
Τα ψέματα δεν θα σε φέρουν πίσω.

99
00:10:31,590 --> 00:10:34,634
Δεν λέω ψέματα.

100
00:10:42,809 --> 00:10:45,854
Αν ήξερα πόσο διασκεδαστικό θα ήταν,

101
00:10:45,937 --> 00:10:50,901
θα κυρίευα αυτόν τον σκερβελέ
και θα τον έβαζα να σας ξεσκίσει αμέσως.

102
00:10:55,447 --> 00:11:00,410
Μη, Γκρογκ!
Είμαστε φίλοι σου, θυμάσαι; Αγαπάμε...

103
00:11:01,161 --> 00:11:05,374
Μακριά από την ακτίνα δράσης του.
Δεν παίρνει από λόγια όσο είναι μαγεμένος.

104
00:11:06,124 --> 00:11:07,417
Ούτε ποτέ άλλοτε.

105
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Πρέπει να τον αφοπλίσουμε.

106
00:11:12,964 --> 00:11:14,758
Εσύ χτύπα ψηλά, εγώ χαμηλά.

107
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Ναι!

108
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
Μη σταματάς τώρα, κουφιοκέφαλε γίγαντα.

109
00:11:41,827 --> 00:11:44,287
Δεν ήθελα να σου το κάνω, αλλά...

110
00:11:56,758 --> 00:11:58,969
Τι στα κομμάτια;
Γιατί κυνηγάει μόνο εμένα;

111
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
Ω, θεοί!

112
00:12:00,387 --> 00:12:02,097
Σκότωσέ τους πιο γρήγορα!

113
00:12:04,266 --> 00:12:07,811
Ο Γκρογκ δεν σταματιέται,
ας μη χάνουμε τον χρόνο μας μ' αυτόν.

114
00:12:09,521 --> 00:12:10,689
Αρκετά πια.

115
00:12:12,941 --> 00:12:13,984
Βεξ;

116
00:12:15,444 --> 00:12:17,904
Αν ο μπούφος δυσκολεύεται,

117
00:12:17,988 --> 00:12:21,324
υπάρχουν πολλοί άλλοι διαθέσιμοι.

118
00:12:24,703 --> 00:12:26,204
Δώσε προσοχή, Ντε Ρόλο.

119
00:12:26,288 --> 00:12:30,542
Θέλω να έχεις συναίσθηση
του πώς πέθανες και ποιος σε σκότωσε.

120
00:12:32,169 --> 00:12:33,628
Οι φίλοι σου.

121
00:12:45,599 --> 00:12:47,767
Δεν θα γλιτώσεις τώρα, πιτσιρίκο.

122
00:12:47,851 --> 00:12:50,145
Σου οφείλω μια συγγνώμη, καθηγητά.

123
00:12:50,228 --> 00:12:53,356
Έχεις δίκιο. Οι Ντε Ρόλο σε αδίκησαν.

124
00:12:53,440 --> 00:12:57,736
Οι γονείς μου δεν είδαν τις δυνατότητες
που είχα, ούτε τις δικές σου.

125
00:12:58,361 --> 00:13:03,783
Ένα ταλαντούχο πνεύμα θέλει χρόνο
για να καλλιεργηθεί πολύπλευρα.

126
00:13:03,867 --> 00:13:09,247
Καλή προσπάθεια, Ντε Ρόλο, μα με κολακείες
δεν θα κερδίσεις παραπάνω χρόνο ζωής.

127
00:13:09,331 --> 00:13:12,042
Κι όμως, κέρδισα όσο χρόνο χρειαζόμουν.

128
00:13:41,363 --> 00:13:42,447
Τι...

129
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
-Στα κομμάτια;
-Μήπως να την πιάναμε;

130
00:13:46,284 --> 00:13:47,410
Κοίτα πώς ξεγλιστράει.

131
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
Την έπιασα.

132
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
Σε εμπιστευόμασταν.

133
00:14:04,094 --> 00:14:05,637
Ήσουν ο δάσκαλός μας.

134
00:14:06,137 --> 00:14:08,390
Θα κάναμε τα πάντα για σένα.

135
00:14:10,475 --> 00:14:13,478
Κι εσύ μας πρόδωσες όταν σε είχαμε ανάγκη.

136
00:14:13,812 --> 00:14:17,566
Το πρόσωπό σου είδα
όταν τα φονικά μπήκαν στην καρδιά μου.

137
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Παιδιά, ο καπνός.

138
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Πέρσι;

139
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Είσαι καλά;

140
00:14:46,970 --> 00:14:48,555
Πιστεύω πως θα 'ναι εντάξει.

141
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
Εμπρός, ας ψάξουμε το σπίτι.

142
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
Παίρνουμε ό,τι χρήσιμο βρούμε
και φεύγουμε αμέσως.

143
00:14:57,022 --> 00:14:59,274
Όταν δραπετεύσαμε, σε είδα να πέφτεις.

144
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Σε είχα για νεκρή.

145
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
Περίμενα να γυρίσεις πίσω να τσεκάρεις.

146
00:15:07,365 --> 00:15:10,368
Οι Μπράιαργουντ σε κράτησαν ζωντανή.

147
00:15:10,452 --> 00:15:13,496
Και βέβαια. Τους ήμουν χρήσιμη.

148
00:15:14,205 --> 00:15:17,667
Με μόστραραν στο Γουάιτστοουν
ως πιστή και υπάκουη.

149
00:15:19,294 --> 00:15:20,795
Αλλά κι εγώ τους εκμεταλλευόμουν.

150
00:15:21,254 --> 00:15:23,673
Έδινα πληροφορίες στην Αντίσταση.

151
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
Θα θέλησες να δραπετεύσεις.

152
00:15:27,344 --> 00:15:29,846
Οι αποδράσεις δεν ήταν ποτέ το φόρτε μου.

153
00:15:31,389 --> 00:15:32,974
Δεν είναι ανάγκη πια.

154
00:15:33,516 --> 00:15:34,893
Είμαστε μαζί.

155
00:15:44,944 --> 00:15:48,948
Φαίνεται πως το μόνο πολύτιμο αγαθό
του Άντερς ήταν στο στόμα του.

156
00:15:49,032 --> 00:15:51,618
Παρ' όλα αυτά, βρήκα αυτό.

157
00:15:54,746 --> 00:15:57,749
Είναι απ' αυτά τα σχέδια
που ενώνεις τις τελίτσες;

158
00:15:58,041 --> 00:16:00,043
Είναι αστρικός χάρτης, Γκρογκ.

159
00:16:00,126 --> 00:16:03,088
Αυτά τα σύμβολα απεικονίζουν τον ουρανό
σε συγκεκριμένο χρόνο.

160
00:16:03,755 --> 00:16:05,173
Το ηλιοστάσιο.

161
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
Είναι σε πέντε μέρες.

162
00:16:07,050 --> 00:16:08,677
Σε τι τους χρησιμεύει;

163
00:16:09,177 --> 00:16:12,806
Πρέπει να κάνουμε σινιάλο στον Άρτσι
ότι η Κασάντρα είναι ασφαλής.

164
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
Κάτι έχω στο μυαλό μου.

165
00:16:23,066 --> 00:16:25,026
Ανέκαθεν ήθελα να το δοκιμάσω.

166
00:16:42,711 --> 00:16:46,047
Από τη μία τρομακτικό,
από την άλλη εντυπωσιακό.

167
00:16:49,134 --> 00:16:50,635
Το οικόσημο των Ντε Ρόλο!

168
00:16:50,719 --> 00:16:51,594
Δείτε τον ουρανό!

169
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
Πού είναι ο υπηρέτης μου;

170
00:17:14,701 --> 00:17:16,745
Συγγνώμη, λαίδη Μπράιαργουντ.

171
00:17:17,162 --> 00:17:19,289
Θέλετε να σας φέρω κάτι;

172
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
Μου το έφερες ήδη.

173
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
Ντιλάιλα, τι κάνεις;

174
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
Σε προστατεύω.

175
00:18:28,233 --> 00:18:31,694
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Δεν επικοινωνεί μαζί μας πλέον.

176
00:18:32,111 --> 00:18:35,990
Για να γυρίσει πίσω η Πάικ,
πρέπει να βρει τον δρόμο μόνη της.

177
00:18:36,407 --> 00:18:38,076
Κι αν δεν τα καταφέρει;

178
00:18:38,159 --> 00:18:41,079
Τότε το σώμα της θα γίνει ένα κουφάρι.

179
00:18:43,957 --> 00:18:48,962
Οι φλόγες θα κάψουν τα ψεύδη σου
και θ' αποκαλύψουν την αλήθεια.

180
00:18:50,839 --> 00:18:53,132
Δεν σου λέω ψέματα, ορκίζομαι!

181
00:18:53,842 --> 00:18:55,218
Όχι σ' εμένα, μικρή.

182
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
Στον εαυτό σου.

183
00:19:09,190 --> 00:19:10,400
Την αλήθεια;

184
00:19:11,276 --> 00:19:16,573
Η αλήθεια είναι ότι ξεστράτισα
από το μονοπάτι της αρετής.

185
00:19:17,574 --> 00:19:20,577
Με προσέλκυσαν ο έκλυτος βίος και η βία.

186
00:19:21,661 --> 00:19:24,372
Όταν είμαι με τους φίλους μου,
τα μπερδεύω.

187
00:19:24,455 --> 00:19:28,209
Πίνουμε, παλεύουμε, βρίζουμε...
και μ' αρέσει.

188
00:19:30,086 --> 00:19:31,713
Αλλά ξέρω πως είναι λάθος.

189
00:19:32,630 --> 00:19:34,424
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

190
00:19:35,258 --> 00:19:37,218
Επειδή τους βάζω πάνω από σένα.

191
00:19:38,177 --> 00:19:42,098
Θέλω να πω, εξαιτίας τους
έκοψες την επαφή μου με το φως σου.

192
00:19:45,351 --> 00:19:48,187
Εκτός κι αν δεν την έκοψες εσύ.

193
00:19:49,147 --> 00:19:50,231
Εγώ την έκοψα.

194
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
Τώρα λες την αλήθεια.

195
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Οι φίλοι σου μοιράζονται το πάθος σου.

196
00:19:57,280 --> 00:19:59,741
Ο ναός σου μοιράζεται την πίστη σου.

197
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
Δηλαδή, πρέπει να επιλέξω;

198
00:20:03,786 --> 00:20:07,165
Δεν επιλέγουμε. Ακολουθούμε ένα μονοπάτι.

199
00:20:08,291 --> 00:20:10,376
Κάθε μονοπάτι μπορεί να είναι ιερό,

200
00:20:12,045 --> 00:20:14,756
αρκεί να το διαβαίνεις με αλήθεια.

201
00:20:16,382 --> 00:20:20,386
Μπορείς να είσαι όποια θέλεις
ενώπιον του Φωτός, Πάικ Τρίκφουτ.

202
00:20:21,554 --> 00:20:23,556
Γι' αυτό σε ρωτάω για τελευταία φορά.

203
00:20:24,599 --> 00:20:27,810
Ποια είσαι;

204
00:20:38,655 --> 00:20:40,239
Λυπάμαι, Βέντμαϊρ

205
00:20:40,323 --> 00:20:42,033
Το σχέδιό σου πάτωσε

206
00:20:42,116 --> 00:20:43,785
Σου την έφερε ο Σκάνλαν

207
00:20:43,868 --> 00:20:45,745
Σου την έφερε ο Σκάνλαν

208
00:20:45,828 --> 00:20:47,288
Σε χτύπησε σαν αστραπή

209
00:20:47,372 --> 00:20:49,040
Ένας τύπος ζόρικος πολύ

210
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
Σου την έφερε ο Σκάνλαν

211
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
Σου την έφερε ο Σκάνλαν

212
00:20:59,008 --> 00:21:00,259
Και γαμώ!

213
00:21:09,018 --> 00:21:12,021
Γεια! Παιδιά, υπάρχει χώρος για τρίτο;

214
00:21:12,105 --> 00:21:14,607
Ξεμπέρδεψα με τους ηρωισμούς

215
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
κι έχω όρεξη για χαμουρεματάκι.

216
00:21:19,946 --> 00:21:24,158
Έλα τώρα, αν δεις το εργαλείο μου,
θα ξανανιώσεις.

217
00:21:29,664 --> 00:21:32,291
Είναι... παντού.

218
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
Φυσικά, αφού είναι ζόμπι.

219
00:21:34,460 --> 00:21:36,754
Γιατί όλα σ' εμένα τυχαίνουν πια.

220
00:21:39,632 --> 00:21:41,342
Οι αντάρτες θα πρέπει να μαζεύονται.

221
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
Αν είδαν το σινιάλο.

222
00:21:44,721 --> 00:21:48,182
Ίσως δεν έπρεπε να διαφημίσουμε
την παρουσία μας τόσο προκλητικά.

223
00:21:48,266 --> 00:21:51,811
Θέλαμε να μάθει ο κόσμος
ότι η Αντίσταση παραμένει ζωντανή, σωστά;

224
00:21:56,024 --> 00:21:59,318
Σκάνλαν! Δεν φαντάζεσαι τι έχασες!

225
00:21:59,402 --> 00:22:02,947
Έφαγα ένα σωρό βέλη, μιλούσα με δύο φωνές,

226
00:22:03,031 --> 00:22:05,199
κάρφωσα μια ηλίθια γλώσσα κατάμουτρα.

227
00:22:05,283 --> 00:22:08,286
Πού να σ' τα λέω! Μ' ακούς καθόλου;

228
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
Είδα ένα όργ...

229
00:22:12,957 --> 00:22:15,835
Δεν είναι ώρα για ιστορίες με όργια.

230
00:22:15,918 --> 00:22:19,547
Όχι! Ένα όργιο απέθαντων!

231
00:22:23,718 --> 00:22:25,762
Α, τέτοιο...

232
00:22:26,387 --> 00:22:28,056
Ναι, το 'πιασα.

233
00:23:27,198 --> 00:23:29,200
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

234
00:23:29,283 --> 00:23:31,285
Επιμέλεια
Eρρικα Πετρωτοu