1
00:00:06,882 --> 00:00:09,510
Liwanag at awa, linisin ang kaluluwa.

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,847
Liwanag at awa, linisin ang kaluluwa.

3
00:00:13,431 --> 00:00:16,642
Liwanag at awa, linisin ang kaluluwa.

4
00:00:16,726 --> 00:00:19,353
Liwanag at awa, linisin ang kaluluwa.

5
00:00:27,737 --> 00:00:32,450
Everlight, kailangan ko ang patnubay mo.

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,870
Nasaan ka?

7
00:00:49,175 --> 00:00:50,634
Hindi!

8
00:00:56,807 --> 00:00:59,101
Nananatili pa rin ang kadiliman.

9
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
Susubukan natin ulit mamaya,
kapag nabawi mo na ang lakas mo.

10
00:01:03,898 --> 00:01:06,901
Hindi. Susubukan ko ulit ngayon.

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,445
Napakamapanganib, Pike Trickfoot.

12
00:01:09,945 --> 00:01:12,156
Huwag mong pipilitin kung hindi mo kaya.

13
00:01:13,240 --> 00:01:18,204
Hindi kaya ng isang tao ang napakalakas
na enerhiyang natatawag ng silid na ito.

14
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
Lalo na kung kaduda-duda
ang koneksyon sa Everlight ng taong ito.

15
00:01:24,835 --> 00:01:28,172
Kung 'di n'yo ako tutulungan,
gagawin ko ito nang mag-isa.

16
00:01:29,590 --> 00:01:30,633
Iwan n'yo na ako.

17
00:01:39,058 --> 00:01:40,184
Isa pa.

18
00:02:55,926 --> 00:02:58,304
Cass! Huwag kang bibitaw!

19
00:02:58,387 --> 00:03:03,934
Napakatagal ko nang gustong gawin iyan.

20
00:03:06,937 --> 00:03:08,230
Keyleth! Bilisan mo!

21
00:03:08,814 --> 00:03:13,027
Pakikuha ang Wanderer's Moss, Flicksilver,
at ang bag na may nakasulat na "putik."

22
00:03:13,110 --> 00:03:15,988
Dapat diinan ang sugat
bago umepekto ang orasyon.

23
00:03:16,071 --> 00:03:18,198
Tumatakbo ang oras.

24
00:03:23,120 --> 00:03:24,163
Sige.

25
00:03:27,499 --> 00:03:28,792
Kaya mo ito.

26
00:03:39,845 --> 00:03:44,558
Ang sayang makitang naghihingalo
ang isang batang De Rolo.

27
00:03:44,642 --> 00:03:45,935
Tagay.

28
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
Hayop ka!

29
00:03:48,979 --> 00:03:51,649
Lahat tayo mga hayop, De Rolo.

30
00:03:51,732 --> 00:03:55,569
Lalo ka na, dahil puta ang nanay mo.

31
00:04:01,367 --> 00:04:03,744
Nasaktan ka ba?

32
00:04:04,370 --> 00:04:06,789
Mas kilala ko
ang mga magulang mo kaysa sa 'yo.

33
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
Ginawa nila ang lahat para pigilan

34
00:04:10,668 --> 00:04:13,087
ang isang matalinong tulad ko,

35
00:04:13,170 --> 00:04:17,216
para lang turuan
ang mga anak nilang walang kwenta.

36
00:04:28,477 --> 00:04:33,399
'Di tulad n'yong mga De Rolo, binigyan ako
ng mga Briarwood ng mahalagang layunin.

37
00:04:33,732 --> 00:04:38,237
At dahil sa pagsisikap ko, binigyan nila
ako ng napakaraming gantimpala.

38
00:04:39,113 --> 00:04:43,617
Bumangon, mga lumang baluti
at batiin ang mga bisita natin!

39
00:04:51,333 --> 00:04:52,209
Hindi.

40
00:04:59,049 --> 00:04:59,967
Ako naman.

41
00:05:04,888 --> 00:05:05,848
Lintik!

42
00:05:07,433 --> 00:05:08,475
Narito na ako!

43
00:05:11,311 --> 00:05:12,521
Paghihiganti ko ito.

44
00:05:12,604 --> 00:05:15,024
Wala kang magagawa kapag patay ka na.

45
00:05:18,652 --> 00:05:22,114
Tuturuan kitang huwag titirahin
ang mga kaibigan ko!

46
00:05:22,823 --> 00:05:23,991
Paulanan ang putang iyon!

47
00:05:28,287 --> 00:05:29,788
'Di ka kapaniwa-paniwala!

48
00:05:29,872 --> 00:05:31,707
Alam ko. Nakakainis, ano?

49
00:05:31,790 --> 00:05:36,128
Pwede mo ba akong turuan nang personal?

50
00:05:43,969 --> 00:05:45,804
Pwede naman, talaga.

51
00:05:45,888 --> 00:05:48,891
Kung buhay pa kayo,
kailangan namin ng tulong dito!

52
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
Ikaw at ikaw,
doon sa kulay puti ang buhok!

53
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
Sino ang pwede kong patayin?

54
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Literal na kahit sino.

55
00:06:10,245 --> 00:06:12,414
Sige na. Gumana ka na.

56
00:06:12,498 --> 00:06:13,957
Sige na. Sige na.

57
00:06:14,333 --> 00:06:15,918
Gumana ka sana.

58
00:06:31,141 --> 00:06:32,518
Naririnig mo ba ako?

59
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
Hindi!

60
00:06:42,778 --> 00:06:45,656
Pasensya, 'di ko sinadayang...
Ako si Keyleth.

61
00:06:45,739 --> 00:06:48,117
Medyo kaibigan ko si Percy, at...

62
00:06:48,200 --> 00:06:51,078
Kalimutan mo na.
Buhay ka! Maghintay ka rito!

63
00:07:03,298 --> 00:07:04,967
Wala mang lang kalmot?

64
00:07:05,592 --> 00:07:09,596
Una! Pangatlo! Panlabing isa!

65
00:07:11,723 --> 00:07:13,267
At ang lahat ng iba pa!

66
00:07:19,898 --> 00:07:22,526
Gusto man kitang turuan ng leksyon,

67
00:07:22,609 --> 00:07:26,363
magiging masaya ako
kung babalatan ka nang buhay.

68
00:07:40,210 --> 00:07:41,420
Ang mga gilid ng baluti!

69
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
Nahihirapan ka, Grog?
Mukhang nahihirapan ka.

70
00:08:02,024 --> 00:08:03,817
'Wag kang makikialam.

71
00:08:04,401 --> 00:08:05,944
'Wag ka sanang magalit, taba.

72
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
'Wag mo akong uutusan, payat!

73
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
Nakakainis ang mukha mo.

74
00:08:17,164 --> 00:08:20,500
At ikaw. Mukhang dapat na kitang patayin.

75
00:08:20,584 --> 00:08:25,047
Gusto mo bang patayin
ang mga kaibigan mo para sa 'kin?

76
00:08:32,304 --> 00:08:34,306
Susundin ko ang utos mo.

77
00:08:34,765 --> 00:08:36,099
Hindi.

78
00:08:36,183 --> 00:08:38,852
Patayin ang Vox Machina.

79
00:08:38,936 --> 00:08:40,354
Grog, ano'ng...

80
00:09:10,676 --> 00:09:12,928
Pike! Naririnig mo ba kami?

81
00:09:13,345 --> 00:09:14,721
Dapat kang tumigil.

82
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Hindi ko kaya.

83
00:09:23,647 --> 00:09:25,023
Hindi ko gagawin.

84
00:09:26,233 --> 00:09:29,820
Nang walang kasagutan!

85
00:09:31,780 --> 00:09:35,826
Hindi! Sige na! Everlight!

86
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
Narinig mo ako.

87
00:09:56,680 --> 00:09:57,848
Salamat.

88
00:09:58,932 --> 00:10:01,143
Nagsisikap akong mahanap ka.

89
00:10:02,644 --> 00:10:05,981
Everlight? Ikaw ba talaga iyan?

90
00:10:10,319 --> 00:10:13,572
Magsalita ka, iha. Sino ka?

91
00:10:13,655 --> 00:10:16,033
Naliligaw ako.

92
00:10:16,992 --> 00:10:19,745
Sinubukan kong abutin
ang mga pamantayan mo,

93
00:10:19,828 --> 00:10:23,498
para maging sugo
ng pananampalataya mo, pero nabigo ako.

94
00:10:24,249 --> 00:10:26,752
Kailangan kong makabalik sa liwanag mo.

95
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
'Di ka maibabalik ng mga kasinungalingan.

96
00:10:31,590 --> 00:10:34,634
Hindi ako nagsisinungaling. Ako'y...

97
00:10:42,809 --> 00:10:45,854
Kung alam ko lang kung gaano ito kasaya,

98
00:10:45,937 --> 00:10:50,901
kanina ko pa minahika ang bobong ito
para pagpira-pirasuhin kayo kaagad.

99
00:10:55,447 --> 00:11:00,410
Sige na, Grog! Kaibigan mo kami.
Naaalala mo ba? Mahilig tayong...

100
00:11:01,161 --> 00:11:05,374
Layuan mo siya. Mahirap mangatwiran
sa kanya habang minamahika siya.

101
00:11:06,124 --> 00:11:07,417
Kahit naman dati.

102
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Agawin natin ang sandata niya.

103
00:11:12,964 --> 00:11:14,758
Sa taas ka, sa ibaba ako.

104
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Ayos.

105
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
'Wag kang tumigil, higanteng bobo.

106
00:11:41,827 --> 00:11:44,287
Ayaw ko itong gawin sa 'yo, pero...

107
00:11:56,758 --> 00:11:58,969
Ano ba? Ba't ako ang pinag-iinitan niya?

108
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
Diyos ko!

109
00:12:00,387 --> 00:12:02,097
Bilisan mo ang pagpatay sa kanila!

110
00:12:04,266 --> 00:12:07,811
'Di natin mapipigilan si Grog,
kaya 'wag na tayong mag-aksaya pa ng oras.

111
00:12:09,521 --> 00:12:10,689
Tama na ito.

112
00:12:15,444 --> 00:12:17,904
Kung 'di kayang tapusin
ng tanga ang ipinapagawa ko,

113
00:12:17,988 --> 00:12:21,324
marami pa akong pwedeng gamitin.

114
00:12:24,703 --> 00:12:26,204
Tingnan mong mabuti, De Rolo.

115
00:12:26,288 --> 00:12:30,542
Gusto kong malaman mo kung paano
ka namatay, at sino'ng pumatay sa 'yo.

116
00:12:32,169 --> 00:12:33,628
Ang mga kaibigan mo.

117
00:12:45,599 --> 00:12:47,767
Hindi ka na makakatakas!

118
00:12:47,851 --> 00:12:50,145
Gusto kong humingi
ng tawad sa 'yo, Professor.

119
00:12:50,228 --> 00:12:53,356
Tama ka. Pangit ang naging trato
ng mga De Rolo sa 'yo.

120
00:12:53,440 --> 00:12:57,736
'Di kinilala ng mga magulang ko
ang potensyal ko at pati na rin ang sa'yo.

121
00:12:58,361 --> 00:13:03,783
Kailangan ng matalino ng oras para
maglinang, mag-isip, at alamin ang lahat.

122
00:13:03,867 --> 00:13:09,247
Hindi mapapahaba
ng pambobola ang buhay mo.

123
00:13:09,331 --> 00:13:12,042
Pero nakuha ko na ang kailangan ko.

124
00:13:41,363 --> 00:13:42,447
Ano...

125
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
-Ano?
-Hulihin natin siguro?

126
00:13:46,284 --> 00:13:47,410
Tingnan n'yo.

127
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
Huli ka.

128
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
Nagtiwala kami sa 'yo.

129
00:14:04,094 --> 00:14:05,637
Ikaw ang guro namin.

130
00:14:06,137 --> 00:14:08,390
Gagawin namin ang lahat ng ipapagawa mo.

131
00:14:10,475 --> 00:14:13,478
Pero tinraydor mo kami
noong pinakakailangan ka namin.

132
00:14:13,812 --> 00:14:17,566
Mukha mo ang nakikita ko
kapag gusto kong pumatay.

133
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Ang usok.

134
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Ayos ka lang ba?

135
00:14:46,970 --> 00:14:48,555
Sa tingin ko, magiging ayos siya.

136
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
Sige. Suyurin n'yo ang bahay.

137
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
Maghanap ng anumang
mapapakinabangan, at bilisan n'yo.

138
00:14:57,022 --> 00:14:59,274
Nang tumakas tayo, nakita kitang tumumba.

139
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Akala ko ay patay ka na.

140
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
Akala ko ay babalikan mo ako.

141
00:15:07,365 --> 00:15:10,368
Pinayagan kang mabuhay ng mga Briarwood?

142
00:15:10,452 --> 00:15:13,496
Oo. Dahil gagamitin nila ako.

143
00:15:14,205 --> 00:15:17,667
Ipinarada ako sa buong Whitestone,
nang matapat at mapagmahal.

144
00:15:19,294 --> 00:15:20,795
Pero ginagamit ko rin sila.

145
00:15:21,254 --> 00:15:23,673
Nagbibigay-impormasyon ako sa mga rebelde.

146
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
Ginusto mo sigurong tumakas.

147
00:15:27,344 --> 00:15:29,846
Hindi ako magaling tumakas.

148
00:15:31,389 --> 00:15:32,974
'Di mo na iyon kailangang gawin.

149
00:15:33,516 --> 00:15:34,893
Magkasama na tayo.

150
00:15:44,944 --> 00:15:48,948
Tila ang dila lang ni Anders
ang mahalagang pag-aari niya.

151
00:15:49,032 --> 00:15:51,618
Pero nahanap ko ito.

152
00:15:54,746 --> 00:15:57,749
Connect-the-dots ba iyan?

153
00:15:58,041 --> 00:16:00,043
Chart ito ng mga bituin, Grog.

154
00:16:00,126 --> 00:16:03,088
Ipinapakita ng mga simbolo
ang oras at petsa.

155
00:16:03,755 --> 00:16:05,173
Ang solstice.

156
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
Limang araw iyan mula ngayon.

157
00:16:07,050 --> 00:16:08,677
Bakit mayroon sila nito?

158
00:16:09,177 --> 00:16:12,806
Dapat nating sabihan si Archie,
ipaalam na ligtas si Cassandra.

159
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
May magagamit ako para d'yan.

160
00:16:23,066 --> 00:16:25,026
Matagal ko nang gustong gawin ito.

161
00:16:42,711 --> 00:16:46,047
Medyo nakakatakot at nakakahanga.

162
00:16:49,134 --> 00:16:50,635
Ang simbolo ng mga De Rolo!

163
00:16:50,719 --> 00:16:51,594
Ang langit.

164
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
Nasaan ang alalay ko?

165
00:17:14,701 --> 00:17:16,745
Patawad, Lady Briarwood.

166
00:17:17,162 --> 00:17:19,289
May ipapakuha po ba kayo?

167
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
Nadala mo na.

168
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
Delilah, ano'ng ginagawa mo?

169
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
Pinoprotektahan ka.

170
00:18:28,233 --> 00:18:31,694
Nagawa na natin ang lahat
para sa kanya. Malala na siya.

171
00:18:32,111 --> 00:18:35,990
Kung magigising pa si Pike,
siya lang ang makakagawa noon.

172
00:18:36,407 --> 00:18:38,076
At kung hindi?

173
00:18:38,159 --> 00:18:41,079
Parang namatay na rin siya.

174
00:18:43,957 --> 00:18:48,962
Susunugin ng apoy ang kasinungalingan mo
at ihahayag ang katotohanan.

175
00:18:50,839 --> 00:18:53,132
'Di ako nagsisinungaling sa iyo, pangako!

176
00:18:53,842 --> 00:18:55,218
Hindi sa akin, iha.

177
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
Sa sarili mo.

178
00:19:09,190 --> 00:19:10,400
Ang katotohanan?

179
00:19:11,276 --> 00:19:16,573
Ang katotohanan ay nilisan ko
ang landas ng katwiran.

180
00:19:17,574 --> 00:19:20,577
Naakit ako sa kasamaan at karahasan.

181
00:19:21,661 --> 00:19:24,372
Kapag kasama ko
ang mga kaibigan ko, magulo kami,

182
00:19:24,455 --> 00:19:28,209
at umiinom, nakikipag-away
at nagmumura, at gusto ko iyon.

183
00:19:30,086 --> 00:19:31,713
Pero alam kong masama iyon.

184
00:19:32,630 --> 00:19:34,424
Para sa iyo, bakit masama ito?

185
00:19:35,258 --> 00:19:37,218
Dahil inuuna ko sila kaysa sa 'yo.

186
00:19:38,177 --> 00:19:42,098
Kaya pinutol mo
ang koneksyon ko sa liwanag.

187
00:19:45,351 --> 00:19:48,187
Maliban kung 'di mo ito pinutol.

188
00:19:49,147 --> 00:19:50,231
Ako ang gumawa noon.

189
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
Katotohanan na ngayon ang sinasabi mo.

190
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Iisa ang iniibig n'yo ng mga kaibigan mo.

191
00:19:57,280 --> 00:19:59,741
Iisa ang pananampalataya n'yo
ng templo mo.

192
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
Dapat ba akong pumili?

193
00:20:03,786 --> 00:20:07,165
'Di tayo pumipili.
Nilalakad natin ang isang landas.

194
00:20:08,291 --> 00:20:10,376
Pwedeng maging banal ang anumang landas,

195
00:20:12,045 --> 00:20:14,756
basta't lalakarin ito sa katotohanan.

196
00:20:16,382 --> 00:20:20,386
Mapipili mo, Pike Trickfoot,
kung sino ka sa Liwanag.

197
00:20:21,554 --> 00:20:23,556
Kaya magtatanong ako
sa huling pagkakataon.

198
00:20:24,599 --> 00:20:27,810
Sino ka?

199
00:20:38,655 --> 00:20:40,239
Patawad, Vedmire

200
00:20:40,323 --> 00:20:42,033
Pumalpak ang plano mo

201
00:20:42,116 --> 00:20:43,785
Na-Scanlan ka

202
00:20:43,868 --> 00:20:45,745
Na-Scanlan ka

203
00:20:45,828 --> 00:20:47,288
Tinamaan ka ng lintik

204
00:20:47,372 --> 00:20:49,040
Dahil sa lintik na ito

205
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
Na-Scanlan ka

206
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
Na-Scanlan ka...

207
00:20:59,008 --> 00:21:00,259
Ayos!

208
00:21:09,018 --> 00:21:12,021
Hoy! Pwede bang makisali?

209
00:21:12,105 --> 00:21:14,607
Kakatapos ko lang maging bayani,

210
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
at gusto kong makipagharutan.

211
00:21:19,946 --> 00:21:24,158
Sige na. Mahiwaga ang ari ko kaya...

212
00:21:29,664 --> 00:21:32,291
Nagkalat sila.

213
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
Mga zombie.

214
00:21:34,460 --> 00:21:36,754
Ang malas ko naman.

215
00:21:39,632 --> 00:21:41,342
Nagtitipon na dapat ang mga rebelde.

216
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
Kung nakita nila ang senyas.

217
00:21:44,721 --> 00:21:48,182
Siguro, 'di dapat masyadong bongga
ang pagsesenyas natin sa kanila.

218
00:21:48,266 --> 00:21:51,811
Gusto natin malaman ng mga tao
na buhay pa rin ang Resistance, tama?

219
00:21:56,024 --> 00:21:59,318
Scanlan, 'di ka na umabot!

220
00:21:59,402 --> 00:22:02,947
Pinana ako, at may sumanib sa akin,

221
00:22:03,031 --> 00:22:05,199
at may sinaksak akong dila.

222
00:22:05,283 --> 00:22:08,286
Nakikinig ka ba sa 'kin?

223
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
May mga... Mga... May mga...

224
00:22:12,957 --> 00:22:15,835
Wala tayong oras para sa mga kalokohan mo.

225
00:22:15,918 --> 00:22:19,547
Hindi! May mga zombie!

226
00:22:23,718 --> 00:22:25,762
Zombie.

227
00:22:26,387 --> 00:22:28,056
Oo, iyon na nga.

228
00:23:27,198 --> 00:23:29,200
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Arvin James Despuig

229
00:23:29,283 --> 00:23:31,285
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce