1
00:00:06,882 --> 00:00:09,510
Lumière et miséricorde, purifiez l'âme.

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,847
Lumière et miséricorde, purifiez l'âme.

3
00:00:13,431 --> 00:00:16,642
Lumière et miséricorde, purifiez l'âme.

4
00:00:16,726 --> 00:00:19,353
Lumière et miséricorde, purifiez l'âme.

5
00:00:27,737 --> 00:00:32,450
Lumière éternelle, guide-moi.

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,870
Où es-tu ?

7
00:00:49,175 --> 00:00:50,634
Non !

8
00:00:56,807 --> 00:00:59,101
L'obscurité tient bon.

9
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
Nous réessayerons dans quelques heures,
quand tu auras repris des forces.

10
00:01:03,898 --> 00:01:06,901
Non. Je vais réessayer tout de suite.

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,445
C'est trop dangereux, Pike Trickfoot.

12
00:01:09,945 --> 00:01:12,156
Ne cède pas à la folie par désespoir.

13
00:01:13,240 --> 00:01:18,204
Ce lieu facilite le passage des énergies,
il est impossible de les gérer seul.

14
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
Surtout pour quelqu'un dont le lien
avec la Lumière éternelle est douteux.

15
00:01:24,835 --> 00:01:28,172
Si vous ne m'aidez pas, je le ferai seule.

16
00:01:29,590 --> 00:01:30,633
Laissez-moi.

17
00:01:39,058 --> 00:01:40,184
Encore une fois.

18
00:02:43,998 --> 00:02:47,835
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA

19
00:02:55,926 --> 00:02:58,304
Cass ! Reste avec moi !

20
00:02:58,387 --> 00:03:03,934
Ça fait si longtemps que je rêve
de faire ça, tu n'as pas idée.

21
00:03:06,937 --> 00:03:08,230
Keyleth ! Vite !

22
00:03:08,814 --> 00:03:13,027
Il me faut la mousse du vagabond,
la plume d'argent et le sachet de terre.

23
00:03:13,110 --> 00:03:15,988
Il faut faire pression sur la plaie.

24
00:03:16,071 --> 00:03:18,198
Tic, tac.

25
00:03:23,120 --> 00:03:24,163
Bon.

26
00:03:27,499 --> 00:03:28,792
Tu peux y arriver.

27
00:03:39,845 --> 00:03:44,558
Quel bonheur de voir un enfant De Rolo
mourir atrocement.

28
00:03:44,642 --> 00:03:45,935
Santé.

29
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
Fils de pute !

30
00:03:48,979 --> 00:03:51,649
Nous sommes tous
des fils de pute, De Rolo.

31
00:03:51,732 --> 00:03:55,569
Surtout toi, venant de ta pute de mère.

32
00:04:01,367 --> 00:04:03,744
Je t'ai blessé ?

33
00:04:04,370 --> 00:04:06,789
Tu ne connaissais pas
tes parents comme moi.

34
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
Ils ont saisi toutes les occasions
de laisser un intellectuel

35
00:04:10,668 --> 00:04:13,087
comme moi, le nez dans la merde,

36
00:04:13,170 --> 00:04:17,216
à éduquer leur affreuse progéniture.

37
00:04:28,477 --> 00:04:33,399
Contrairement aux De Rolo,
les Briarwood comprennent mon potentiel.

38
00:04:33,732 --> 00:04:38,237
Et ils m'ont beaucoup récompensé
pour mes efforts.

39
00:04:39,113 --> 00:04:43,617
Levez-vous, anciennes armures,
et saluez nos invités !

40
00:04:51,333 --> 00:04:52,209
Non.

41
00:04:59,049 --> 00:04:59,967
À moi.

42
00:05:04,888 --> 00:05:05,848
Bon sang !

43
00:05:07,433 --> 00:05:08,475
Hé ! Attention !

44
00:05:11,311 --> 00:05:12,521
C'est ma vengeance.

45
00:05:12,604 --> 00:05:15,024
Pas si tu meurs. On est tous ensemble.

46
00:05:18,652 --> 00:05:22,114
Ça vous apprendra à tirer sur mes amis !

47
00:05:22,823 --> 00:05:23,991
Transpercez-la !

48
00:05:28,287 --> 00:05:29,788
T'es incroyable !

49
00:05:29,872 --> 00:05:31,707
Je sais. C'est énervant, hein ?

50
00:05:31,790 --> 00:05:36,128
Les chances sont minces,
mais tu donnes pas de cours particuliers ?

51
00:05:43,969 --> 00:05:45,804
Il faut tenter sa chance.

52
00:05:45,888 --> 00:05:48,891
Si vous n'êtes pas morts,
on aurait bien besoin d'aide !

53
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
Toi et toi, sur celui aux cheveux blancs !

54
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
Bon, je peux tuer lequel ?

55
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Celui que tu veux.

56
00:06:10,245 --> 00:06:12,414
Allez. Fonctionne.

57
00:06:12,498 --> 00:06:13,957
Allez.

58
00:06:14,333 --> 00:06:15,918
Allez, fonctionne.

59
00:06:29,306 --> 00:06:30,349
Cassandra ?

60
00:06:31,141 --> 00:06:32,518
Cassandra, tu m'entends ?

61
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
Non !

62
00:06:42,778 --> 00:06:45,656
Désolée, je ne voulais pas...
Je suis Keyleth.

63
00:06:45,739 --> 00:06:48,117
Je suis une amie de Percy et...

64
00:06:48,200 --> 00:06:51,078
Laisse tomber.
Tu es vivante ! Attends là !

65
00:07:03,298 --> 00:07:04,967
Même pas une égratignure ?

66
00:07:05,592 --> 00:07:09,596
Ça fait un ! Ça fait trois !
Ça fait onze !

67
00:07:11,723 --> 00:07:13,267
Et toutes les lettres !

68
00:07:19,898 --> 00:07:22,526
J'ai détesté t'enseigner,

69
00:07:22,609 --> 00:07:26,363
mais je vais adorer te voir écorcher vif.

70
00:07:40,210 --> 00:07:41,420
Les articulations !

71
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
Tu as du mal, Grog ?
On dirait que t'as du mal.

72
00:08:02,024 --> 00:08:03,817
Ne fais rien.

73
00:08:04,401 --> 00:08:05,944
T'énerve pas, mon grand.

74
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
Me dis pas quoi faire, mon petit !

75
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
Je te déteste tellement.

76
00:08:17,164 --> 00:08:20,500
Et toi. On dirait qu'il faut te tuer.

77
00:08:20,584 --> 00:08:25,047
Que dirais-tu de tuer tes amis pour moi ?

78
00:08:32,304 --> 00:08:34,306
À vos ordres.

79
00:08:34,765 --> 00:08:36,099
Il ne le ferait pas.

80
00:08:36,183 --> 00:08:38,852
Tue Vox Machina.

81
00:08:38,936 --> 00:08:40,354
Grog, qu'est-ce que...

82
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
Delilah ?

83
00:09:10,676 --> 00:09:12,928
Pike ! Tu nous entends ?

84
00:09:13,345 --> 00:09:14,721
Il faut que tu arrêtes.

85
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Je ne peux pas partir.

86
00:09:23,647 --> 00:09:25,023
Je ne partirai pas.

87
00:09:26,233 --> 00:09:29,820
Pas sans réponse !

88
00:09:31,780 --> 00:09:35,826
Non ! Je t'en prie ! Lumière éternelle !

89
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
Tu m'as entendue.

90
00:09:56,680 --> 00:09:57,848
Merci.

91
00:09:58,932 --> 00:10:01,143
J'ai tellement cherché à te trouver.

92
00:10:02,644 --> 00:10:05,981
Lumière éternelle ? Est-ce vraiment toi ?

93
00:10:10,319 --> 00:10:13,572
Parle, mon enfant. Qui es-tu ?

94
00:10:13,655 --> 00:10:16,033
Je suis perdue.

95
00:10:16,992 --> 00:10:19,745
J'ai essayé d'être à la hauteur,

96
00:10:19,828 --> 00:10:23,498
d'être une représentante
de ta foi, mais j'ai échoué.

97
00:10:24,249 --> 00:10:26,752
Je dois retrouver le chemin
vers ta lumière.

98
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
Les mensonges ne te ramèneront pas.

99
00:10:31,590 --> 00:10:34,634
Je ne mens pas, je...

100
00:10:42,809 --> 00:10:45,854
Si j'avais su
à quel point j'allais m'amuser,

101
00:10:45,937 --> 00:10:50,901
j'aurais pris possession de cet empoté
et l'aurais forcé à vous tuer d'emblée.

102
00:10:55,447 --> 00:11:00,410
Grog, arrête ! On est tes amis,
tu te souviens ? On...

103
00:11:01,161 --> 00:11:05,374
Reste hors de sa portée.
On ne pourra pas le raisonner.

104
00:11:06,124 --> 00:11:07,417
Comme d'habitude.

105
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Il faut le désarmer.

106
00:11:12,964 --> 00:11:14,758
Va en haut, je vais en bas.

107
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Oui.

108
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
Ne t'arrête pas maintenant,
idiot de géant.

109
00:11:41,827 --> 00:11:44,287
Je ne voulais pas t'infliger ça, mais...

110
00:11:56,758 --> 00:11:58,969
Merde ! Pourquoi il n'en a qu'après moi ?

111
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
Grands dieux !

112
00:12:00,387 --> 00:12:02,097
Plus vite ! Tue-les plus vite !

113
00:12:04,266 --> 00:12:07,811
Impossible d'arrêter Grog,
ne perdons plus de temps avec lui.

114
00:12:09,521 --> 00:12:10,689
Ça suffit.

115
00:12:12,941 --> 00:12:13,984
Vex ?

116
00:12:15,444 --> 00:12:17,904
Si l'idiot n'arrive pas à le faire,

117
00:12:17,988 --> 00:12:21,324
j'ai beaucoup d'autres ressources
à ma disposition.

118
00:12:24,703 --> 00:12:26,204
Sois attentif, De Rolo.

119
00:12:26,288 --> 00:12:30,542
Je veux que tu saches
comment tu es mort, et qui t'a tué.

120
00:12:32,169 --> 00:12:33,628
Tes amis.

121
00:12:45,599 --> 00:12:47,767
Pas d'échappatoire cette fois !

122
00:12:47,851 --> 00:12:50,145
Je vous dois des excuses, professeur.

123
00:12:50,228 --> 00:12:53,356
Vous avez raison,
les De Rolo vous ont mal traité.

124
00:12:53,440 --> 00:12:57,736
Mes parents n'ont jamais reconnu
mon potentiel, ni le vôtre.

125
00:12:58,361 --> 00:13:03,783
Un esprit talentueux a besoin de temps
pour réfléchir, évaluer tous les angles.

126
00:13:03,867 --> 00:13:09,247
Bien essayé, De Rolo, mais
la flatterie ne prolongera pas ta vie.

127
00:13:09,331 --> 00:13:12,042
Pourtant, elle m'a donné
le temps dont j'avais besoin.

128
00:13:41,363 --> 00:13:42,447
Qu'est-ce que...

129
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
- Putain.
- Il faut l'attraper ?

130
00:13:46,284 --> 00:13:47,410
Regardez-la.

131
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
Je l'ai.

132
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
On t'a fait confiance.

133
00:14:04,094 --> 00:14:05,637
Tu étais notre professeur.

134
00:14:06,137 --> 00:14:08,390
On aurait fait tout ce que tu voulais.

135
00:14:10,475 --> 00:14:13,478
Et tu nous as trahis
quand on avait le plus besoin de toi.

136
00:14:13,812 --> 00:14:17,566
C'est toi que j'ai vu
quand le meurtre est entré dans mon cœur.

137
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Les gars, la fumée.

138
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Percy ?

139
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Ça va ?

140
00:14:46,970 --> 00:14:48,555
Je crois que ça va aller.

141
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
Fouillons la maison.

142
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
Prenez des choses utiles, vite.

143
00:14:57,022 --> 00:14:59,274
Quand on s'est échappés,
je t'ai vue tomber.

144
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Je te croyais morte.

145
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
Je pensais que tu viendrais vérifier.

146
00:15:07,365 --> 00:15:10,368
Les Briarwood t'ont gardée en vie ?

147
00:15:10,452 --> 00:15:13,496
Évidemment. Je leur étais utile.

148
00:15:14,205 --> 00:15:17,667
Ils m'exhibaient à tout Whitestone,
fidèle et aimante.

149
00:15:19,294 --> 00:15:20,795
Mais je les ai aussi utilisés.

150
00:15:21,254 --> 00:15:23,673
J'ai informé la résistance.

151
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
Tu as dû vouloir t'échapper.

152
00:15:27,344 --> 00:15:29,846
La fuite n'a jamais été mon fort.

153
00:15:31,389 --> 00:15:32,974
On n'a plus besoin de fuir.

154
00:15:33,516 --> 00:15:34,893
On est ensemble.

155
00:15:44,944 --> 00:15:48,948
Apparemment, le seul objet de valeur
que possédait Anders était sa langue.

156
00:15:49,032 --> 00:15:51,618
Mais j'ai aussi trouvé ça.

157
00:15:54,746 --> 00:15:57,749
Hé, c'est un truc de points à relier ?

158
00:15:58,041 --> 00:16:00,043
C'est une carte du ciel, Grog.

159
00:16:00,126 --> 00:16:03,088
Ces symboles montrent le ciel
à un moment précis.

160
00:16:03,755 --> 00:16:05,173
Le solstice.

161
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
C'est dans cinq jours.

162
00:16:07,050 --> 00:16:08,677
Pourquoi avoir ça ?

163
00:16:09,177 --> 00:16:12,806
Il faut contacter Archie,
lui dire que Cassandra est en sécurité.

164
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
J'ai peut-être une solution.

165
00:16:23,066 --> 00:16:25,026
J'ai toujours voulu essayer ça.

166
00:16:42,711 --> 00:16:46,047
Un peu terrifiée, un peu impressionnée.

167
00:16:49,134 --> 00:16:50,635
Les armoiries des De Rolo !

168
00:16:50,719 --> 00:16:51,594
Le ciel.

169
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
Où est mon majordome ?

170
00:17:14,701 --> 00:17:16,745
Excusez-moi, Dame Briarwood.

171
00:17:17,162 --> 00:17:19,289
Vous voulez quelque chose ?

172
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
Oui.

173
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
Delilah, que fais-tu ?

174
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
Je te protège.

175
00:18:28,233 --> 00:18:31,694
Nous avons fait tout notre possible.
Elle est trop loin.

176
00:18:32,111 --> 00:18:35,990
Si Pike revient,
elle devra trouver son propre chemin.

177
00:18:36,407 --> 00:18:38,076
Et si elle ne le trouve pas ?

178
00:18:38,159 --> 00:18:41,079
Son corps ne sera alors plus
qu'une coquille vide.

179
00:18:43,957 --> 00:18:48,962
Les flammes brûleront tes mensonges
et révéleront la vérité.

180
00:18:50,839 --> 00:18:53,132
Je ne te mens pas, je le jure !

181
00:18:53,842 --> 00:18:55,218
Pas à moi, ma petite.

182
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
À toi-même.

183
00:19:09,190 --> 00:19:10,400
La vérité ?

184
00:19:11,276 --> 00:19:16,573
La vérité,
c'est que j'ai quitté le droit chemin.

185
00:19:17,574 --> 00:19:20,577
J'ai cédé à la décadence et à la violence.

186
00:19:21,661 --> 00:19:24,372
Quand je suis avec mes amis, on s'amuse,

187
00:19:24,455 --> 00:19:28,209
on boit, on se bat, on jure,
et j'adore ça.

188
00:19:30,086 --> 00:19:31,713
Mais je sais que c'est mal.

189
00:19:32,630 --> 00:19:34,424
Pourquoi penses-tu que c'est mal ?

190
00:19:35,258 --> 00:19:37,218
Parce qu'ils passent avant toi.

191
00:19:38,177 --> 00:19:42,098
C'est à cause d'eux
que tu as rompu mon lien avec ta lumière.

192
00:19:45,351 --> 00:19:48,187
Sauf si tu ne l'as pas rompu.

193
00:19:49,147 --> 00:19:50,231
C'était moi.

194
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
Là, tu dis la vérité.

195
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Tes amis partagent ta passion.

196
00:19:57,280 --> 00:19:59,741
Ton temple partage ta foi.

197
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
Alors, je dois choisir ?

198
00:20:03,786 --> 00:20:07,165
On ne choisit pas. On prend un chemin.

199
00:20:08,291 --> 00:20:10,376
Tous peuvent être sacrés,

200
00:20:12,045 --> 00:20:14,756
tant que tu l'empruntes avec ta vérité.

201
00:20:16,382 --> 00:20:20,386
Tu peux être qui tu veux être
dans la Lumière, Pike Trickfoot.

202
00:20:21,554 --> 00:20:23,556
Je te le demande une dernière fois.

203
00:20:24,599 --> 00:20:27,810
Qui es-tu ?

204
00:20:38,655 --> 00:20:40,239
Désolé, Vedmire

205
00:20:40,323 --> 00:20:42,033
Ton plan a mal tourné

206
00:20:42,116 --> 00:20:43,785
Tu as été Scanlané

207
00:20:43,868 --> 00:20:45,745
Tu as été Scanlané

208
00:20:45,828 --> 00:20:47,288
Tu as été frappé par la foudre

209
00:20:47,372 --> 00:20:49,040
Par le plus cool des enfoirés

210
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
Tu as été Scanlané

211
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
Tu as été Scanlané...

212
00:20:59,008 --> 00:21:00,259
Génial !

213
00:21:09,018 --> 00:21:12,021
Hé ! Vous avez la place
pour un troisième ?

214
00:21:12,105 --> 00:21:14,607
Je viens de battre un super méchant,

215
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
et je veux bien me détendre avec vous.

216
00:21:19,946 --> 00:21:24,158
Allez. J'ai assez de magie
sous la ceinture pour vous...

217
00:21:29,664 --> 00:21:32,291
Ils sont partout.

218
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
Évidemment, des zombies.

219
00:21:34,460 --> 00:21:36,754
Oui, parce que, putain, pourquoi pas.

220
00:21:39,632 --> 00:21:41,342
Les rebelles devraient se réunir.

221
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
S'ils ont vu le signal.

222
00:21:44,721 --> 00:21:48,182
On aurait peut-être pas dû
les prévenir avec autant de style ?

223
00:21:48,266 --> 00:21:51,811
On voulait que les gens sachent
que la Résistance est là, non ?

224
00:21:56,024 --> 00:21:59,318
Hé, Scanlan, t'as tout raté !

225
00:21:59,402 --> 00:22:02,947
J'ai reçu plein de flèches,
j'avais deux voix dans ma gorge

226
00:22:03,031 --> 00:22:05,199
et j'ai poignardé une langue.

227
00:22:05,283 --> 00:22:08,286
Je te jure ! Hé, tu m'écoutes ?

228
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
Il y a une b... Une b...

229
00:22:12,957 --> 00:22:15,835
On n'a pas le temps
pour tes histoires de bite.

230
00:22:15,918 --> 00:22:19,547
Non ! Une bande de morts-vivants !

231
00:22:23,718 --> 00:22:25,762
Ah, une bande.

232
00:22:26,387 --> 00:22:28,056
Oui, j'ai compris.

233
00:23:27,198 --> 00:23:29,200
Sous-titres : Elsa Barféty

234
00:23:29,283 --> 00:23:31,285
Direction artistique
Anouch Danielian