1
00:00:06,882 --> 00:00:09,510
‫אור ורחמים, טהרו את הנשמה.‬

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,847
‫אור ורחמים, טהרו את הנשמה.‬

3
00:00:13,431 --> 00:00:16,642
‫אור ורחמים, טהרו את הנשמה.‬

4
00:00:16,726 --> 00:00:19,353
‫אור ורחמים, טהרו את הנשמה.‬

5
00:00:27,737 --> 00:00:32,450
‫האור הנצחי, אני זקוקה להדרכתך.‬

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,870
‫איפה את?‬

7
00:00:49,175 --> 00:00:50,634
‫לא!‬

8
00:00:56,807 --> 00:00:59,101
‫האפלה שורה עודנה.‬

9
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
‫ננסה שוב בעוד כמה שעות,
כשתשיבי את כוחותייך.‬

10
00:01:03,898 --> 00:01:06,901
‫לא. אנסה שוב עכשיו.‬

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,445
‫זה מסוכן מדי, פייק טריקפוט.‬

12
00:01:09,945 --> 00:01:12,156
‫אל תרצי את הטירוף מתוך ייאוש.‬

13
00:01:13,240 --> 00:01:18,204
‫החדר הזה מוביל
לאנרגיה רבה יותר מכפי שאדם אחד יכול לתעל.‬

14
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
‫במיוחד אדם שהקשר שלו לאור הנצחי מוטל בספק.‬

15
00:01:24,835 --> 00:01:28,172
‫אם לא תעזרי לי, אעשה זאת לבד.‬

16
00:01:29,590 --> 00:01:30,633
‫תעזבו אותי.‬

17
00:01:39,058 --> 00:01:40,184
‫פעם נוספת.‬

18
00:02:43,998 --> 00:02:47,835
‫אגדת ווקס מכינה‬

19
00:02:55,926 --> 00:02:58,304
‫קס! תחזיקי מעמד!‬

20
00:02:58,387 --> 00:03:03,934
‫אתה לא יכול לתאר לך
כמה זמן כבר רציתי לעשות את זה.‬

21
00:03:06,937 --> 00:03:08,230
‫קילת'! מהרי!‬

22
00:03:08,814 --> 00:03:13,027
‫ואקס! אני זקוקה לאזוב-הנווד,
לצלף-כסף ולשקית שכתוב עליה "עפר".‬

23
00:03:13,110 --> 00:03:15,988
‫צריך לשמור על לחץ באזור עד שהקסם יעבוד.‬

24
00:03:16,071 --> 00:03:18,198
‫הזמן אוזל.‬

25
00:03:23,120 --> 00:03:24,163
‫בסדר.‬

26
00:03:27,499 --> 00:03:28,792
‫את מסוגלת לזה.‬

27
00:03:39,845 --> 00:03:44,558
‫זו שמחה גדולה לראות את סופו
מלא הייסורים של ילד ממשפחת דה רולו.‬

28
00:03:44,642 --> 00:03:45,935
‫לחיים.‬

29
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
‫בן כלב!‬

30
00:03:48,979 --> 00:03:51,649
‫כולם בני כלבות, דה רולו.‬

31
00:03:51,732 --> 00:03:55,569
‫אתם במיוחד,
עם הכלבה ההיא שהביאה אתכם לעולם.‬

32
00:04:01,367 --> 00:04:03,744
‫פגעתי בנקודה כואבת?‬

33
00:04:04,370 --> 00:04:06,789
‫לא הכרת את הוריך כפי שהכרתי אותם אני.‬

34
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
‫הם השתמשו בכל הזדמנות שמצאו כדי לשמור‬

35
00:04:10,668 --> 00:04:13,087
‫על בינה כמו שלי בעפר,‬

36
00:04:13,170 --> 00:04:17,216
‫כמורה לשרצים הממזרים שלהם.‬

37
00:04:28,477 --> 00:04:33,399
‫בניגוד לכם, משפחת דה רולו,
בני הזוג בריארווד העידו לי מטרה נעלה יותר.‬

38
00:04:33,732 --> 00:04:38,237
‫ובתמורה למאמציי,
הם נותנים לי שכר רב ועצום.‬

39
00:04:39,113 --> 00:04:43,617
‫קום לתחייה, שריון עתיק יומין,
וברך את אורחינו לשלום!‬

40
00:04:51,333 --> 00:04:52,209
‫לא.‬

41
00:04:59,049 --> 00:04:59,967
‫תורי.‬

42
00:05:04,888 --> 00:05:05,848
‫לעזאזל!‬

43
00:05:07,433 --> 00:05:08,475
‫היי! שימו לב!‬

44
00:05:11,311 --> 00:05:12,521
‫הנקמה הזו שייכת לי.‬

45
00:05:12,604 --> 00:05:15,024
‫לא אם תמות. אנחנו בחרא הזה ביחד.‬

46
00:05:18,652 --> 00:05:22,114
‫זה ילמד אתכם לא לירות בידידיי!‬

47
00:05:22,823 --> 00:05:23,991
‫תירו על הכלבה!‬

48
00:05:28,287 --> 00:05:29,788
‫את מדהימה!‬

49
00:05:29,872 --> 00:05:31,707
‫אני יודעת. זה מעצבן, נכון?‬

50
00:05:31,790 --> 00:05:36,128
‫אנסה ירייה באפלה, יש מצב לשיעור פרטי?‬

51
00:05:43,969 --> 00:05:45,804
‫ממש לא ירייה באפלה.‬

52
00:05:45,888 --> 00:05:48,891
‫אם אתם לא מתים שם למטה, נשמח לעזרה!‬

53
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
‫שניכם, טפלו בלבן-השיער!‬

54
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
‫את מי אני יכול להרוג?‬

55
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
‫ממש כל אחד.‬

56
00:06:10,245 --> 00:06:12,414
‫קדימה. תעבוד בשבילי.‬

57
00:06:12,498 --> 00:06:13,957
‫בסדר, קדימה.‬

58
00:06:14,333 --> 00:06:15,918
‫בבקשה, תעבוד.‬

59
00:06:29,306 --> 00:06:30,349
‫קסנדרה?‬

60
00:06:31,141 --> 00:06:32,518
‫קסנדרה? את שומעת אותי?‬

61
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
‫לא!‬

62
00:06:42,778 --> 00:06:45,656
‫סליחה, לא התכוונתי ל... שמי קילת'.‬

63
00:06:45,739 --> 00:06:48,117
‫אני די חברה של פרסי, ו...‬

64
00:06:48,200 --> 00:06:51,078
‫לא משנה. את חיה! חכי כאן.‬

65
00:07:03,298 --> 00:07:04,967
‫אפילו לא שריטה אחת?‬

66
00:07:05,592 --> 00:07:09,596
‫הנה אחת! הנה שלוש! הנה 11!‬

67
00:07:11,723 --> 00:07:13,267
‫וכל שאר האותיות!‬

68
00:07:19,898 --> 00:07:22,526
‫בעוד ששנאתי ללמד אותך,‬

69
00:07:22,609 --> 00:07:26,363
‫איהנה מאוד לראות את עורך נפשט בעודך חי.‬

70
00:07:40,210 --> 00:07:41,420
‫הלוחות!‬

71
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
‫קשה לך, גרוג? נראה שקשה לך.‬

72
00:08:02,024 --> 00:08:03,817
‫אל תעשה שום דבר.‬

73
00:08:04,401 --> 00:08:05,944
‫אל תכעס, גבר.‬

74
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
‫אל תגיד לי מה לעשות, גבר קטן יותר!‬

75
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
‫אני שונא את הפרצוף שלך כל כך.‬

76
00:08:17,164 --> 00:08:20,500
‫ואתה, אתה נראה כמו מישהו
שדורש שיהרגו אותו.‬

77
00:08:20,584 --> 00:08:25,047
‫היית רוצה להרוג את חבריך בשבילי?‬

78
00:08:32,304 --> 00:08:34,306
‫לפקודתך.‬

79
00:08:34,765 --> 00:08:36,099
‫הוא לא יעשה את זה.‬

80
00:08:36,183 --> 00:08:38,852
‫תהרוג את ווקס מכינה.‬

81
00:08:38,936 --> 00:08:40,354
‫גרוג, מה אתה...‬

82
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
‫דלילה?‬

83
00:09:10,676 --> 00:09:12,928
‫פייק? את שומעת אותנו?‬

84
00:09:13,345 --> 00:09:14,721
‫את מוכרחה להפסיק.‬

85
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
‫אני לא יכולה לעזוב.‬

86
00:09:23,647 --> 00:09:25,023
‫אני לא מוכנה לעזוב.‬

87
00:09:26,233 --> 00:09:29,820
‫לא בלי שאקבל תשובה!‬

88
00:09:31,780 --> 00:09:35,826
‫לא! בבקשה! האור הנצחי!‬

89
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
‫שמעת אותי.‬

90
00:09:56,680 --> 00:09:57,848
‫תודה.‬

91
00:09:58,932 --> 00:10:01,143
‫ניסיתי למצוא אותך בכל כוחי.‬

92
00:10:02,644 --> 00:10:05,981
‫האור הנצחי? זאת באמת את?‬

93
00:10:10,319 --> 00:10:13,572
‫דברי, ילדה. מי את?‬

94
00:10:13,655 --> 00:10:16,033
‫אני אבודה.‬

95
00:10:16,992 --> 00:10:19,745
‫ניסיתי לעמוד בסטנדרטים שלך,‬

96
00:10:19,828 --> 00:10:23,498
‫לשרת את האמונה בך, אך נכשלתי.‬

97
00:10:24,249 --> 00:10:26,752
‫אני מוכרחה למצוא את דרכי
בחזרה אל האור שלך.‬

98
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
‫שקרים לא יובילו אותך חזרה.‬

99
00:10:31,590 --> 00:10:34,634
‫אני לא משקרת, אני...‬

100
00:10:42,809 --> 00:10:45,854
‫אם הייתי יודע עד כמה זה עומד להיות כיף,‬

101
00:10:45,937 --> 00:10:50,901
‫הייתי אוחז את הגולם הזה בדיבוק
וגורם לו לקרוע אתכם לגזרים ברגע הראשון.‬

102
00:10:55,447 --> 00:11:00,410
‫בבקשה, גרוג!
אנחנו החברים שלך, זוכר? אנחנו אוהבים...‬

103
00:11:01,161 --> 00:11:05,374
‫תישארו מחוץ לטווח שלו. אי אפשר
לדבר איתו בשיקול דעת כשהוא תחת כישוף.‬

104
00:11:06,124 --> 00:11:07,417
‫או, בעצם, אי פעם.‬

105
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
‫מוכרחים לקחת ממנו את הנשק.‬

106
00:11:12,964 --> 00:11:14,758
‫את מלמעלה, אני מלמטה.‬

107
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
‫כן.‬

108
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
‫אל תפסיק עכשיו, מטומטם ענקי שכמוך.‬

109
00:11:41,827 --> 00:11:44,287
‫לא רציתי לעשות לך את זה, אבל...‬

110
00:11:56,758 --> 00:11:58,969
‫מה לעזאזל? למה הוא רודף רק אחריי?‬

111
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
‫בשם האלים!‬

112
00:12:00,387 --> 00:12:02,097
‫מהר יותר! הרוג אותם מהר יותר!‬

113
00:12:04,266 --> 00:12:07,811
‫אנחנו לא יכולים לעצור את גרוג,
אז בואו נפסיק לבזבז עליו זמן.‬

114
00:12:09,521 --> 00:12:10,689
‫מספיק עם זה.‬

115
00:12:12,941 --> 00:12:13,984
‫וקס?‬

116
00:12:15,444 --> 00:12:17,904
‫אם האידיוט לא יכול להשלים את המשימה שלי,‬

117
00:12:17,988 --> 00:12:21,324
‫יש בידיי משאבים נוספים רבים.‬

118
00:12:24,703 --> 00:12:26,204
‫שים לב, דה רולו.‬

119
00:12:26,288 --> 00:12:30,542
‫אני רוצה שתדע איך אירע מותך,
ובידי מי.‬

120
00:12:32,169 --> 00:12:33,628
‫החברים שלך.‬

121
00:12:45,599 --> 00:12:47,767
‫אין מוצא הפעם, כלבלב!‬

122
00:12:47,851 --> 00:12:50,145
‫אני חייב לך התנצלות, פרופסור.‬

123
00:12:50,228 --> 00:12:53,356
‫אתה צודק.
משפחת דה רולו לא התנהגה אליך כראוי.‬

124
00:12:53,440 --> 00:12:57,736
‫הוריי מעולם לא זיהו את היכולות הטמונות בי,
וברור שהם פספסו גם את שלך.‬

125
00:12:58,361 --> 00:13:03,783
‫מוח מוכשר זקוק לזמן כדי להתפתח,
לחשוב, לראות את כל הזוויות.‬

126
00:13:03,867 --> 00:13:09,247
‫חבל על הזמן שלך, דה רולו,
מחמאות לא יאריכו את חייך.‬

127
00:13:09,331 --> 00:13:12,042
‫אבל הן נתנו לי את כל הזמן שהייתי זקוק לו.‬

128
00:13:41,363 --> 00:13:42,447
‫מה...‬

129
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
‫- לעזאזל?
- שנתפוס אותה?‬

130
00:13:46,284 --> 00:13:47,410
‫תראו אותה.‬

131
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
‫תפסתי.‬

132
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
‫בטחנו בך.‬

133
00:14:04,094 --> 00:14:05,637
‫היית המורה שלנו.‬

134
00:14:06,137 --> 00:14:08,390
‫היינו מוכנים לעשות כל מה שתבקש.‬

135
00:14:10,475 --> 00:14:13,478
‫ובגדת בנו כשהיינו זקוקים לך יותר מכול.‬

136
00:14:13,812 --> 00:14:17,566
‫ראיתי את פניך כשרצח חלחל לתוך ליבי.‬

137
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
‫חבר'ה, העשן.‬

138
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
‫פרסי?‬

139
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
‫את בסדר?‬

140
00:14:46,970 --> 00:14:48,555
‫אני חושבת שהיא תהיה בסדר.‬

141
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
‫בואו. נפשוט על הבית.‬

142
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
‫חפשו כל מה שעשוי לעזור, ומהר.‬

143
00:14:57,022 --> 00:14:59,274
‫כשברחנו, ראיתי אותך נופלת.‬

144
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
‫חשבתי שמת.‬

145
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
‫חשבתי שתחזור כדי לבדוק.‬

146
00:15:07,365 --> 00:15:10,368
‫הבריארוודים השאירו אותך בחיים?‬

147
00:15:10,452 --> 00:15:13,496
‫ברור. הם מצאו בי תועלת.‬

148
00:15:14,205 --> 00:15:17,667
‫הצעידו אותי בפני תושבי וייטסטון,
נאמנה ואוהבת.‬

149
00:15:19,294 --> 00:15:20,795
‫אבל גם אני ניצלתי אותם.‬

150
00:15:21,254 --> 00:15:23,673
‫נתתי מידע למחתרת.‬

151
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
‫בוודאי רצית לברוח.‬

152
00:15:27,344 --> 00:15:29,846
‫בריחה מעולם לא הייתה הצד החזק שלי.‬

153
00:15:31,389 --> 00:15:32,974
‫אנחנו לא צריכים לברוח יותר.‬

154
00:15:33,516 --> 00:15:34,893
‫אנחנו יחד.‬

155
00:15:44,944 --> 00:15:48,948
‫מסתבר שהנכס היחיד
בעל הערך של אנדרס היה בתוך פיו.‬

156
00:15:49,032 --> 00:15:51,618
‫אבל מצאתי את זה.‬

157
00:15:54,746 --> 00:15:57,749
‫זה משחק "חברו את הנקודות"?‬

158
00:15:58,041 --> 00:16:00,043
‫זאת מפת כוכבים, גרוג.‬

159
00:16:00,126 --> 00:16:03,088
‫הסימנים האלה מראים את השמיים
בתאריך וזמן מדויקים.‬

160
00:16:03,755 --> 00:16:05,173
‫ליל מפנה השמש.‬

161
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
‫זה בעוד חמישה ימים.‬

162
00:16:07,050 --> 00:16:08,677
‫למה הם מחזיקים במפה הזאת?‬

163
00:16:09,177 --> 00:16:12,806
‫אנחנו צריכים לתת לארצ'י סימן,
לעדכן אותו שקסנדרה בטוחה.‬

164
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
‫אולי יש לי דרך לעשות זאת.‬

165
00:16:23,066 --> 00:16:25,026
‫תמיד רציתי לנסות את זה.‬

166
00:16:42,711 --> 00:16:46,047
‫קצת מבועתת, קצת מתרשמת.‬

167
00:16:49,134 --> 00:16:50,635
‫סמל משפחת דה רולו!‬

168
00:16:50,719 --> 00:16:51,594
‫השמיים.‬

169
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
‫איפה המשרת שלי?‬

170
00:17:14,701 --> 00:17:16,745
‫סלחי לי, ליידי בריארווד.‬

171
00:17:17,162 --> 00:17:19,289
‫את צריכה שאביא לך משהו?‬

172
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
‫כבר הבאת לי.‬

173
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
‫דלילה, מה את עושה?‬

174
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
‫מגינה עליך.‬

175
00:18:28,233 --> 00:18:31,694
‫עשינו בשבילה את כל מה שהיה ביכולתנו.
עכשיו, אין דרך חזרה.‬

176
00:18:32,111 --> 00:18:35,990
‫כדי לחזור למישור המציאות הזה,
פייק תיאלץ למצוא את דרכה בעצמה.‬

177
00:18:36,407 --> 00:18:38,076
‫ואם היא לא תצליח?‬

178
00:18:38,159 --> 00:18:41,079
‫אז גופה יהיה קליפה ריקה ותו לא.‬

179
00:18:43,957 --> 00:18:48,962
‫הלהבות ישרפו את כל שקרייך ויחשפו את האמת.‬

180
00:18:50,839 --> 00:18:53,132
‫אני לא משקרת לך, אני נשבעת!‬

181
00:18:53,842 --> 00:18:55,218
‫לא לי, קטנטנה.‬

182
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
‫לעצמך.‬

183
00:19:09,190 --> 00:19:10,400
‫האמת?‬

184
00:19:11,276 --> 00:19:16,573
‫האמת היא שסטיתי מדרך הישר.‬

185
00:19:17,574 --> 00:19:20,577
‫נמשכתי לחיי שפלות ואלימות.‬

186
00:19:21,661 --> 00:19:24,372
‫כשאני עם חבריי, אנחנו מתהוללים,‬

187
00:19:24,455 --> 00:19:28,209
‫שותים, נלחמים ומקללים, ואני אוהבת את זה.‬

188
00:19:30,086 --> 00:19:31,713
‫אבל אני יודעת שזה רע.‬

189
00:19:32,630 --> 00:19:34,424
‫מדוע את חושבת שזה רע?‬

190
00:19:35,258 --> 00:19:37,218
‫משום שהם הפכו לחשובים לי יותר ממך.‬

191
00:19:38,177 --> 00:19:42,098
‫אחרי הכול, הם הסיבה
שניתקת את הקשר שלי אל האור שלך.‬

192
00:19:45,351 --> 00:19:48,187
‫אלא אם כן לא את ניתקת אותו.‬

193
00:19:49,147 --> 00:19:50,231
‫אני עשיתי זאת.‬

194
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
‫עכשיו את דוברת אמת.‬

195
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
‫חברייך שותפים לתשוקותייך.‬

196
00:19:57,280 --> 00:19:59,741
‫המקדש שלך שותף לאמונתך.‬

197
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
‫אם כך, עליי לבחור?‬

198
00:20:03,786 --> 00:20:07,165
‫אנחנו לא בוחרים. אנחנו הולכים במסלול.‬

199
00:20:08,291 --> 00:20:10,376
‫כל מסלול יכול להיות קדוש,‬

200
00:20:12,045 --> 00:20:14,756
‫כל עוד צועדים בו עם האמת.‬

201
00:20:16,382 --> 00:20:20,386
‫את יכולה להיות
כל מי שתבחרי להיות באור, פייק טריקפוט.‬

202
00:20:21,554 --> 00:20:23,556
‫ולכן, אשאל בפעם האחרונה.‬

203
00:20:24,599 --> 00:20:27,810
‫מי את?‬

204
00:20:38,655 --> 00:20:40,239
‫ודמיר, סליחה‬

205
00:20:40,323 --> 00:20:42,033
‫התוכנית שלך סרחה‬

206
00:20:42,116 --> 00:20:43,785
‫עשו לך סקנלן‬

207
00:20:43,868 --> 00:20:45,745
‫עשו לך סקנלן‬

208
00:20:45,828 --> 00:20:47,288
‫הכה בך ברק‬

209
00:20:47,372 --> 00:20:49,040
‫הבנזונה הכי חזק‬

210
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
‫עשו לך סקנלן‬

211
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
‫עשו לך סקנלן‬

212
00:20:59,008 --> 00:21:00,259
‫ענק!‬

213
00:21:09,018 --> 00:21:12,021
‫יש לכם מקום לשלישי?‬

214
00:21:12,105 --> 00:21:14,607
‫בדיוק סיימתי להיות גיבור ענק,‬

215
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
‫ויש לי חשק לקצת פעילות מגונה.‬

216
00:21:19,946 --> 00:21:24,158
‫בחייכם, יש לי מתחת לחגורה
מספיק קסם שיגרום לכם להרגיש צעירים שו...‬

217
00:21:29,664 --> 00:21:32,291
‫הם בכל מקום.‬

218
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
‫ברור, אלה זומבים.‬

219
00:21:34,460 --> 00:21:36,754
‫כן, משום ש... נדפקתי, זה למה.‬

220
00:21:39,632 --> 00:21:41,342
‫המורדים אמורים להתאסף.‬

221
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
‫אם הם ראו את הסימן.‬

222
00:21:44,721 --> 00:21:48,182
‫אולי היה מוטב אילולא היינו מודיעים
על נוכחותינו בחינניות כזו.‬

223
00:21:48,266 --> 00:21:51,811
‫רצינו שאנשים ידעו
שהמחתרת עדיין בחיים, נכון?‬

224
00:21:56,024 --> 00:21:59,318
‫סקנלן! הפסדת את זה!‬

225
00:21:59,402 --> 00:22:02,947
‫תקעו בי המון חיצים,
היו שני קולות בגרון שלי,‬

226
00:22:03,031 --> 00:22:05,199
‫דקרתי לשון מטומטמת בפרצוף שלה.‬

227
00:22:05,283 --> 00:22:08,286
‫חרא! אתה מקשיב לי בכלל?‬

228
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
‫יש זו... זו...‬

229
00:22:12,957 --> 00:22:15,835
‫זה לא הזמן לסיפורי הזונות שלך.‬

230
00:22:15,918 --> 00:22:19,547
‫לא! זומבים!‬

231
00:22:23,718 --> 00:22:25,762
‫אה, זומבים.‬

232
00:22:26,387 --> 00:22:28,056
‫כן. הבנתי.‬

233
00:23:27,198 --> 00:23:29,200
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬

234
00:23:29,283 --> 00:23:31,285
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬