1
00:00:06,882 --> 00:00:09,510
प्रकाश और दया से आत्मा की शुद्धि करो।

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,847
प्रकाश और दया से आत्मा की शुद्धि करो।

3
00:00:13,431 --> 00:00:16,642
प्रकाश और दया से आत्मा की शुद्धि करो।

4
00:00:16,726 --> 00:00:19,353
प्रकाश और दया से आत्मा की शुद्धि करो।

5
00:00:27,737 --> 00:00:32,450
प्रकाश की देवी, मुझे राह दिखाइए।

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,870
आप कहाँ हैं?

7
00:00:49,175 --> 00:00:50,634
नहीं!

8
00:00:56,807 --> 00:00:59,101
अंधेरा अब भी बरकरार है।

9
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
हम कुछ घंटों बाद फिर कोशिश करेंगे,
जब तुम अपनी ताकत वापस पा लोगी।

10
00:01:03,898 --> 00:01:06,901
नहीं, मैं अभी दोबारा कोशिश करूँगी।

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,445
यह बेहद ख़तरनाक है, पाइक ट्रिकफ़ुट।

12
00:01:09,945 --> 00:01:12,156
हताश होकर पागलपन मत करो।

13
00:01:13,240 --> 00:01:18,204
इस कक्ष के ज़रिए इतनी ऊर्जा आती है
जिसे कोई एक इंसान संभाल नहीं सकता।

14
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
ख़ासकर वह इंसान, जिसका
प्रकाश की देवी से संबंध अभी टूटा हुआ है।

15
00:01:24,835 --> 00:01:28,172
अगर आप मेरी मदद नहीं करेंगी,
तो मैं इसे अकेली ही करूँगी।

16
00:01:29,590 --> 00:01:30,633
आप चली जाइए।

17
00:01:39,058 --> 00:01:40,184
एक बार फिर।

18
00:02:43,998 --> 00:02:47,835
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना

19
00:02:55,926 --> 00:02:58,304
कैस! मरना मत!

20
00:02:58,387 --> 00:03:03,934
तुम सोच नहीं सकते
मैं कब से यह करना चाहता था।

21
00:03:06,937 --> 00:03:08,230
कीलथ! जल्दी आओ!

22
00:03:08,814 --> 00:03:13,027
वैक्स! मुझे वांडरर्स मॉस, फ़्लिकसिल्वर
और "रेत" लिखा हुआ थैला चाहिए।

23
00:03:13,110 --> 00:03:15,988
टोटके के काम करने से पहले
घाव पर दबाव बना रहे।

24
00:03:16,071 --> 00:03:18,198
समय बीत रहा है।

25
00:03:23,120 --> 00:03:24,163
ठीक है।

26
00:03:27,499 --> 00:03:28,792
तुम यह कर सकती हो।

27
00:03:39,845 --> 00:03:44,558
डी रोलो के किसी बच्चे का
दर्दनाक अंत देखकर कितनी ख़ुशी मिलती है।

28
00:03:44,642 --> 00:03:45,935
चियर्स।

29
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
कमीने कहीं के!

30
00:03:48,979 --> 00:03:51,649
हम सभी कमीने हैं, डी रोलो।

31
00:03:51,732 --> 00:03:55,569
ख़ासकर तुम, जो उस कमीने की औलाद हो।

32
00:04:01,367 --> 00:04:03,744
मैंने तुम्हारे घाव ताज़ा कर दिए?

33
00:04:04,370 --> 00:04:06,789
तुम मेरी तरह अपने माँ-बाप को
नहीं जानते थे।

34
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
उन्होंने मुझ जैसे बुद्धिमान को
छोटे-छोटे कामों में उलझाने का

35
00:04:10,668 --> 00:04:13,087
कोई मौका नहीं गँवाया

36
00:04:13,170 --> 00:04:17,216
ताकि उनके नाजायज़ बच्चों को पढ़ाता रहूँ।

37
00:04:28,477 --> 00:04:33,399
तुम्हारे डी रोलो परिवार से उलट,
ब्रायरवुड दम्पति ने मुझे महान मकसद दिया।

38
00:04:33,732 --> 00:04:38,237
और मेरी कोशिशों के लिए
उन्होंने मुझे कई बढ़िया इनाम दिए हैं।

39
00:04:39,113 --> 00:04:43,617
जागो, प्राचीन कवच सेना
और हमारे मेहमानों का स्वागत करो!

40
00:04:51,333 --> 00:04:52,209
नहीं।

41
00:04:59,049 --> 00:04:59,967
मेरी बारी।

42
00:05:04,888 --> 00:05:05,848
सत्यानाश!

43
00:05:07,433 --> 00:05:08,475
अरे! सावधान!

44
00:05:11,311 --> 00:05:12,521
यह मेरा प्रतिशोध है।

45
00:05:12,604 --> 00:05:15,024
मर गए तो नहीं ले पाओगे। हम मिलकर लड़ेंगे।

46
00:05:18,652 --> 00:05:22,114
इससे तुम्हें मेरे दोस्तों पर
तीर न चलाने का सबक मिलेगा!

47
00:05:22,823 --> 00:05:23,991
कमीनी पर वार करो!

48
00:05:28,287 --> 00:05:29,788
तुम कमाल की हो!

49
00:05:29,872 --> 00:05:31,707
जानती हूँ। गुस्सा आ रहा है न?

50
00:05:31,790 --> 00:05:36,128
मुझे पता है इसकी उम्मीद कम है,
पर तुम मुझे अकेले में सिखा सकती हो?

51
00:05:43,969 --> 00:05:45,804
दरअसल इसकी उम्मीद बिल्कुल नहीं।

52
00:05:45,888 --> 00:05:48,891
अगर नीचे मारे नहीं गए हो,
तो हमें मदद चाहिए!

53
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
तुम दोनों उस सफ़ेद बालों वाले को मारो!

54
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
अच्छा, मैं किसको मार सकता हूँ?

55
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
किसी को भी चुन लो।

56
00:06:10,245 --> 00:06:12,414
चलो भी। सफल हो जाओ।

57
00:06:12,498 --> 00:06:13,957
ठीक है, चलो। चलो भी।

58
00:06:14,333 --> 00:06:15,918
प्लीज़, सफल हो जाओ।

59
00:06:29,306 --> 00:06:30,349
कसान्ड्रा?

60
00:06:31,141 --> 00:06:32,518
कसान्ड्रा, सुन रही हो?

61
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
अरे, नहीं!

62
00:06:42,778 --> 00:06:45,656
माफ़ करना, तुम्हें डराना नहीं चाह...
मैं कीलथ हूँ।

63
00:06:45,739 --> 00:06:48,117
मैं पर्सी की दोस्त हूँ, और...

64
00:06:48,200 --> 00:06:51,078
जाने दो। तुम ज़िंदा हो! यहीं रुको!

65
00:07:03,298 --> 00:07:04,967
खरोंच तक नहीं आई?

66
00:07:05,592 --> 00:07:09,596
यह एक! यह तीन! और यह ग्यारह!

67
00:07:11,723 --> 00:07:13,267
और पूरी वर्णमाला!

68
00:07:19,898 --> 00:07:22,526
जबकि मुझे तुम्हें पढ़ाने से बहुत नफ़रत थी,

69
00:07:22,609 --> 00:07:26,363
पर जीते-जी तुम्हारी खाल उधड़ते देखकर
बहुत ख़ुशी होगी।

70
00:07:40,210 --> 00:07:41,420
पट्टियाँ!

71
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
मुश्किल हो रही है, ग्रॉग?
लगता है वाकई मुश्किल में हो।

72
00:08:02,024 --> 00:08:03,817
तुम कुछ मत करना।

73
00:08:04,401 --> 00:08:05,944
गुस्सा मत करो, बड़े भाई।

74
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
मुझे मत बताओ कि क्या करना है, छोटे भाई!

75
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
मुझे तुम्हारे चेहरे से बेहद नफ़रत है।

76
00:08:17,164 --> 00:08:20,500
और तुम। लगता है तुम मरने लायक हो।

77
00:08:20,584 --> 00:08:25,047
मेरे लिए अपने दोस्तों को
कैसे मारना चाहोगे?

78
00:08:32,304 --> 00:08:34,306
ख़िदमत में हाज़िर हूँ।

79
00:08:34,765 --> 00:08:36,099
वह ऐसा नहीं करेगा।

80
00:08:36,183 --> 00:08:38,852
वॉक्स माकिना को मार डालो।

81
00:08:38,936 --> 00:08:40,354
ग्रॉग, तुम क्या कर...

82
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
डेलायलाह?

83
00:09:10,676 --> 00:09:12,928
पाइक! हमें सुन सकती हो?

84
00:09:13,345 --> 00:09:14,721
तुम्हें रुकना होगा।

85
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
मैं नहीं जा सकती।

86
00:09:23,647 --> 00:09:25,023
मैं नहीं जाऊँगी।

87
00:09:26,233 --> 00:09:29,820
कोई जवाब लिए बिना नहीं जाऊँगी!

88
00:09:31,780 --> 00:09:35,826
नहीं! प्लीज़! प्रकाश की देवी!

89
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
आपने मेरी पुकार सुन ली।

90
00:09:56,680 --> 00:09:57,848
शुक्रिया।

91
00:09:58,932 --> 00:10:01,143
आपको ढूँढ़ने की बहुत कोशिश कर रही थी।

92
00:10:02,644 --> 00:10:05,981
प्रकाश की देवी? यह वाकई आप ही हैं?

93
00:10:10,319 --> 00:10:13,572
बोलो, बेटी। कौन हो तुम?

94
00:10:13,655 --> 00:10:16,033
मैं खो गई हूँ।

95
00:10:16,992 --> 00:10:19,745
मैंने आपके मानदंडों पर
खरा उतरने की कोशिश की,

96
00:10:19,828 --> 00:10:23,498
आपकी आस्था का प्रचार करने की कोशिश की,
पर मैं असफल रही।

97
00:10:24,249 --> 00:10:26,752
मुझे आपके प्रकाश की राह वापस खोजनी है।

98
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
झूठ से तुम वापस राह नहीं खोज पाओगी।

99
00:10:31,590 --> 00:10:34,634
मैं झूठ नहीं कह रही, मैं...

100
00:10:42,809 --> 00:10:45,854
अगर पता होता कि इसमें इतना मज़ा आएगा,

101
00:10:45,937 --> 00:10:50,901
तो मैं इस बेढंगे इंसान में समा जाता और
इससे तुरंत तुम्हारे टुकड़े करवा देता।

102
00:10:55,447 --> 00:11:00,410
प्लीज़, ग्रॉग! हम तुम्हारे दोस्त हैं,
याद नहीं? तुम हमें प्यार...

103
00:11:01,161 --> 00:11:05,374
इसकी पहुँच से दूर रहो। जब तक यह
सम्मोहन में है, समझाने का कोई फ़ायदा नहीं।

104
00:11:06,124 --> 00:11:07,417
या हमेशा के लिए दूर रहो।

105
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
इसे निहत्था करना होगा।

106
00:11:12,964 --> 00:11:14,758
तुम ऊपर जाओ, मैं नीचे संभालूँगी।

107
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
हाँ।

108
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
अब रुको मत, बेवकूफ़ दानव।

109
00:11:41,827 --> 00:11:44,287
तुम्हारे साथ यह करना नहीं चाहता था, पर...

110
00:11:56,758 --> 00:11:58,969
क्या बला है?
बस मेरे पीछे क्यों पड़ा है?

111
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
हे भगवान!

112
00:12:00,387 --> 00:12:02,097
और तेज़ी से! तेज़ी से मार डालो!

113
00:12:04,266 --> 00:12:07,811
हम ग्रॉग को नहीं रोक सकते,
तो उस पर वक्त ज़ाया करना छोड़ो।

114
00:12:09,521 --> 00:12:10,689
बहुत हो गया।

115
00:12:12,941 --> 00:12:13,984
वेक्स?

116
00:12:15,444 --> 00:12:17,904
अगर वह बेवकूफ़ मेरा काम पूरा नहीं कर सकता,

117
00:12:17,988 --> 00:12:21,324
तो मेरे पास कई दूसरे ज़रिए मौजूद हैं।

118
00:12:24,703 --> 00:12:26,204
ध्यान दो, डी रोलो।

119
00:12:26,288 --> 00:12:30,542
मैं चाहता हूँ तुम्हें पता रहे
कि तुम कैसे मरे और तुम्हें किसने मारा।

120
00:12:32,169 --> 00:12:33,628
तुम्हारे दोस्तों ने।

121
00:12:45,599 --> 00:12:47,767
इस बार बच नहीं पाएगा, पिल्ले!

122
00:12:47,851 --> 00:12:50,145
आपसे माफ़ी माँगना चाहूँगा, प्रोफ़ेसर।

123
00:12:50,228 --> 00:12:53,356
आपने सही कहा,
डी रोलो ने आपसे बुरा बर्ताव किया।

124
00:12:53,440 --> 00:12:57,736
मेरे माँ-बाप ने मेरी क्षमता नहीं पहचानी
और ज़ाहिर है आपकी भी नहीं पहचानी।

125
00:12:58,361 --> 00:13:03,783
एक होनहार दिमाग को निखरने, सोचने और सभी
संभावनाओं को तलाशने के लिए समय चाहिए।

126
00:13:03,867 --> 00:13:09,247
अच्छी कोशिश थी, डी रोलो, पर चापलूसी से
तुम ज़्यादा देर ज़िंदा नहीं रह पाओगे।

127
00:13:09,331 --> 00:13:12,042
फिर भी, इससे मुझे
जितना समय चाहिए था, मिल गया।

128
00:13:41,363 --> 00:13:42,447
क्या...

129
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
-बकवास है?
-शायद समझ गए?

130
00:13:46,284 --> 00:13:47,410
उसे जाते हुए देखो।

131
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
पकड़ी गई।

132
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
हमने तुम पर यकीन किया।

133
00:14:04,094 --> 00:14:05,637
तुम हमारे शिक्षक थे।

134
00:14:06,137 --> 00:14:08,390
तुमने जो कहा होता, हम कर देते।

135
00:14:10,475 --> 00:14:13,478
और जब तुम्हारी सबसे अधिक ज़रूरत थी,
तुमने गद्दारी की।

136
00:14:13,812 --> 00:14:17,566
वह तुम्हारा चेहरा था जिसे देखकर
मेरे दिल में क़त्ल की भावना जगी।

137
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
दोस्तो, वह धुआँ।

138
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
पर्सी?

139
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
तुम ठीक तो हो?

140
00:14:46,970 --> 00:14:48,555
शायद वह ठीक हो जाएगी।

141
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
चलो। इस घर से निकल चलो।

142
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
कोई काम की चीज़ दिखे तो जल्दी से ले लो।

143
00:14:57,022 --> 00:14:59,274
भागते समय मैंने तुम्हें गिरते देखा।

144
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
मुझे लगा तुम मर गई।

145
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
मुझे लगा तुम देखने वापस आओगे।

146
00:15:07,365 --> 00:15:10,368
ब्रायरवुड दम्पति ने तुम्हें ज़िंदा रखा?

147
00:15:10,452 --> 00:15:13,496
बेशक, मुझे ज़िंदा रखा।
मुझसे उन्हें फ़ायदा था।

148
00:15:14,205 --> 00:15:17,667
वफ़ादार और चहेती के रूप में
मुझे वाइटस्टोन के सामने पेश किया।

149
00:15:19,294 --> 00:15:20,795
पर मैंने भी उनका फ़ायदा उठाया।

150
00:15:21,254 --> 00:15:23,673
प्रतिरोध को जानकारी देती रही।

151
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
तुम ज़रूर भाग निकलना चाहती होगी।

152
00:15:27,344 --> 00:15:29,846
मैं भाग निकलने में कभी माहिर नहीं रही।

153
00:15:31,389 --> 00:15:32,974
अब हमें भागने की ज़रूरत नहीं।

154
00:15:33,516 --> 00:15:34,893
हम साथ में हैं।

155
00:15:44,944 --> 00:15:48,948
ज़ाहिर है, एंडर्स की
इकलौती कीमती चीज़ उसके मुँह में थी।

156
00:15:49,032 --> 00:15:51,618
लेकिन मुझे यह मिला।

157
00:15:54,746 --> 00:15:57,749
ए, क्या यह बिंदु मिलाने वाली पहेली है?

158
00:15:58,041 --> 00:16:00,043
यह सितारों का एक नक़्शा है, ग्रॉग।

159
00:16:00,126 --> 00:16:03,088
ये प्रतीक एक ख़ास समय
और दिन में आसमान को दिखाते हैं।

160
00:16:03,755 --> 00:16:05,173
अयनकाल।

161
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
वह तो पाँच दिन बाद है।

162
00:16:07,050 --> 00:16:08,677
उनके पास यह क्यों है?

163
00:16:09,177 --> 00:16:12,806
हमें आर्ची को संकेत भेजकर
बताना होगा कि कसान्ड्रा सुरक्षित है।

164
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
उसके लिए शायद मेरे पास कुछ है।

165
00:16:23,066 --> 00:16:25,026
मैं हमेशा यह करना चाहती थी।

166
00:16:42,711 --> 00:16:46,047
थोड़ा डर लग रहा है, थोड़ी प्रभावित हूँ।

167
00:16:49,134 --> 00:16:50,635
डी रोलो का प्रतीक!

168
00:16:50,719 --> 00:16:51,594
आसमान में।

169
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
मेरा सेवक कहाँ है?

170
00:17:14,701 --> 00:17:16,745
माफ़ी चाहूँगा, लेडी ब्रायरवुड।

171
00:17:17,162 --> 00:17:19,289
मैं आपके लिए कुछ लेकर आऊँ?

172
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
तुम ले आए हो।

173
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
डेलायलाह, क्या कर रही हो?

174
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
तुम्हारी रक्षा कर रही हूँ।

175
00:18:28,233 --> 00:18:31,694
इसके लिए जो कर सकते थे, हमने कर लिया।
यह बहुत आगे चली गई।

176
00:18:32,111 --> 00:18:35,990
अगर पाइक को इस आयाम में लौटना है,
तो इसे ख़ुद अपनी राह तलाशनी होगी।

177
00:18:36,407 --> 00:18:38,076
और अगर यह नहीं तलाश पाई?

178
00:18:38,159 --> 00:18:41,079
तो इसका शरीर बस एक खाली खोल रहेगा।

179
00:18:43,957 --> 00:18:48,962
ये लपटें तुम्हारे झूठ को जलाकर
सच को सामने ले आएँगी।

180
00:18:50,839 --> 00:18:53,132
कसम से, मैं आपसे झूठ नहीं बोल रही!

181
00:18:53,842 --> 00:18:55,218
मुझसे नहीं, बच्ची।

182
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
ख़ुद से झूठ बोल रही हो।

183
00:19:09,190 --> 00:19:10,400
सच?

184
00:19:11,276 --> 00:19:16,573
सच तो यह है कि मैंने नेक रास्ता छोड़ दिया।

185
00:19:17,574 --> 00:19:20,577
मैं दुराचार और हिंसा के रास्ते पर चल पड़ी।

186
00:19:21,661 --> 00:19:24,372
जब दोस्तों के साथ होती हूँ,
तो हम मस्ती करते हैं,

187
00:19:24,455 --> 00:19:28,209
शराब पीते हैं, झगड़ते और गाली देते हैं
और मुझे वह अच्छा लगता है।

188
00:19:30,086 --> 00:19:31,713
पर जानती हूँ कि वह गलत है।

189
00:19:32,630 --> 00:19:34,424
तुम्हें वह गलत क्यों लगता है?

190
00:19:35,258 --> 00:19:37,218
क्योंकि आपसे बढ़कर उन्हें मानती हूँ।

191
00:19:38,177 --> 00:19:42,098
मतलब, उनकी वजह से आपने
अपने प्रकाश से मेरा संबंध तोड़ दिया।

192
00:19:45,351 --> 00:19:48,187
या फिर आपने उसे नहीं तोड़ा।

193
00:19:49,147 --> 00:19:50,231
मैंने ही तोड़ दिया।

194
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
अब तुम सच बोल रही हो।

195
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
तुम्हारे दोस्त जुनून के साथी हैं।

196
00:19:57,280 --> 00:19:59,741
तुम्हारा मंदिर आस्था का साथी है।

197
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
तो मुझे एक को चुनना पड़ेगा?

198
00:20:03,786 --> 00:20:07,165
हम चुनते नहीं हैं। हम एक राह पर चलते हैं।

199
00:20:08,291 --> 00:20:10,376
कोई भी राह पवित्र हो सकती है,

200
00:20:12,045 --> 00:20:14,756
जब तक इंसान उस पर सच्चाई से चले।

201
00:20:16,382 --> 00:20:20,386
प्रकाश में तुम जो चाहे,
वह बन सकती हो, पाइक ट्रिकफ़ुट।

202
00:20:21,554 --> 00:20:23,556
तो मैं आख़िरी बार पूछती हूँ।

203
00:20:24,599 --> 00:20:27,810
कौन हो तुम?

204
00:20:38,655 --> 00:20:40,239
अफ़सोस है, वेडमायर

205
00:20:40,323 --> 00:20:42,033
तुम्हारी योजना असफल रही

206
00:20:42,116 --> 00:20:43,785
स्कैनलैन ने पछाड़ दिया

207
00:20:43,868 --> 00:20:45,745
स्कैनलैन ने पछाड़ दिया

208
00:20:45,828 --> 00:20:47,288
तुम पर टूट पड़ी बिजली

209
00:20:47,372 --> 00:20:49,040
सबसे बुरे बदमाश की

210
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
स्कैनलैन ने पछाड़ दिया

211
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
स्कैनलैन ने पछाड़...

212
00:20:59,008 --> 00:21:00,259
क्या कमाल है!

213
00:21:09,018 --> 00:21:12,021
ए! तुम लोगों में तीसरे की जगह है?

214
00:21:12,105 --> 00:21:14,607
मैं अभी बहुत बड़ा तीर मारकर आया हूँ

215
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
और थोड़ी बुरी मस्ती करना चाहता हूँ।

216
00:21:19,946 --> 00:21:24,158
चलो भी। मेरी कमर के नीचे
इतना कमाल है कि तुम फिर से जवान हो...

217
00:21:29,664 --> 00:21:32,291
ये तो हर जगह हैं।

218
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
बेशक, ये ज़िंदा लाशें हैं।

219
00:21:34,460 --> 00:21:36,754
हाँ, क्योंकि मैं बड़ी मुसीबत में हूँ।

220
00:21:39,632 --> 00:21:41,342
बागी जमा हो रहे होंगे।

221
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
अगर उन्होंने संकेत देखा होगा।

222
00:21:44,721 --> 00:21:48,182
शायद हमें इतनी धूम से
अपना ऐलान नहीं करना चाहिए था।

223
00:21:48,266 --> 00:21:51,811
हम लोगों को बताना चाहते थे
कि प्रतिरोध अब भी ज़िंदा है, है न?

224
00:21:56,024 --> 00:21:59,318
अरे, स्कैनलैन, तुम वह सब देख नहीं पाए!

225
00:21:59,402 --> 00:22:02,947
मुझे कई तीर लगे,
मैं दो आवाज़ों में बोल रहा था,

226
00:22:03,031 --> 00:22:05,199
एक घटिया जीभ के बीच में छुरा भोंका।

227
00:22:05,283 --> 00:22:08,286
बाप रे! ए, मेरी बात सुन भी रहे हो?

228
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
वहाँ एक दल... दल... वहाँ एक दल...

229
00:22:12,957 --> 00:22:15,835
अभी तुम्हारे दलालों के
किस्से सुनने का समय नहीं।

230
00:22:15,918 --> 00:22:19,547
नहीं! ज़िंदा लाशों का दल है!

231
00:22:23,718 --> 00:22:25,762
अच्छा, दल है।

232
00:22:26,387 --> 00:22:28,056
हाँ, समझ गए।

233
00:23:27,198 --> 00:23:29,200
संवाद अनुवादक
संजय मल्होत्रा

234
00:23:29,283 --> 00:23:31,285
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल