1
00:00:06,882 --> 00:00:09,510
Fény és irgalom, tisztítsd meg a lelket!

2
00:00:27,737 --> 00:00:32,450
Örök Fény, szükségem van útmutatásodra!

3
00:00:33,951 --> 00:00:35,870
Hová tűntél?

4
00:00:49,175 --> 00:00:50,634
Ne!

5
00:00:56,807 --> 00:00:59,101
Sötétség uralkodik.

6
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
Néhány óra múlva újra megpróbáljuk,
amikor visszanyerted az erődet.

7
00:01:03,898 --> 00:01:06,901
Nem! Most újra megpróbálom.

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,445
Túl veszélyes, Pike Trickfoot.

9
00:01:09,945 --> 00:01:12,156
Kétségbeesésed ne kergessen őrületbe!

10
00:01:13,240 --> 00:01:18,204
Ezen a kamrán több energia áramlik át,
mint amennyit egy ember birtokolhat.

11
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
Különösen egy olyan, akinek kapcsolata
az Örök Fénnyel eléggé megkérdőjelezhető.

12
00:01:24,835 --> 00:01:28,172
Ha nem segítesz, egyedül csinálom.

13
00:01:29,590 --> 00:01:30,633
Hagyjatok magamra!

14
00:01:39,058 --> 00:01:40,184
Még egyszer.

15
00:02:43,998 --> 00:02:47,835
A VOX MACHINA LEGENDÁJA

16
00:02:55,926 --> 00:02:58,304
Cass! Maradj velem!

17
00:02:58,387 --> 00:03:03,934
Ha tudnád, milyen régóta vágyom erre!

18
00:03:06,937 --> 00:03:08,230
Keyleth! Siess!

19
00:03:08,814 --> 00:03:13,027
Vax! Szükségem van vándormohára,
ezüsttüskére és a "kosz" feliratú iszákra!

20
00:03:13,110 --> 00:03:15,988
Le kell szorítani a sebet,
hogy hasson a varázslat.

21
00:03:16,071 --> 00:03:18,198
Tik-tak, tik-tak.

22
00:03:23,120 --> 00:03:24,163
Oké.

23
00:03:27,499 --> 00:03:28,792
Fog ez menni.

24
00:03:39,845 --> 00:03:44,558
Öröm látni, hogy egy De Rolo-gyerek
fájdalmasan bevégeztetik.

25
00:03:44,642 --> 00:03:45,935
Egészségünkre!

26
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
A kurva anyádat!

27
00:03:48,979 --> 00:03:51,649
Mind kurvák fiai vagyunk, De Rolo!

28
00:03:51,732 --> 00:03:55,569
A tiéd például ordas nagy ribanc volt.

29
00:04:01,367 --> 00:04:03,744
Jaj, csak nem betaláltam?

30
00:04:04,370 --> 00:04:06,789
Nem ismerted úgy a szüleidet, mint én.

31
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
Egy lehetőséget sem mulasztottak el,
hogy egy olyan intellektust, mint az enyém

32
00:04:10,668 --> 00:04:13,087
a földbe tiporjanak,

33
00:04:13,170 --> 00:04:17,216
és korcs ivadékaikat taníttassák velem.

34
00:04:28,477 --> 00:04:33,399
A De Rolókkal ellentétben Briarwoodék
nemesebb célt szántak nekem.

35
00:04:33,732 --> 00:04:38,237
És erőfeszítéseimet
sok-sok jutalommal honorálták.

36
00:04:39,113 --> 00:04:43,617
Keljetek fel ősrégi páncélok,
üdvözöljétek vendégeinket!

37
00:04:51,333 --> 00:04:52,209
Ne!

38
00:04:59,049 --> 00:04:59,967
Én jövök.

39
00:05:04,888 --> 00:05:05,848
Fenébe!

40
00:05:07,433 --> 00:05:08,475
Hé! Fejeket fel!

41
00:05:11,311 --> 00:05:12,521
Ez a bosszú az enyém.

42
00:05:12,604 --> 00:05:15,024
Nem, ha halott vagy.
Együtt vagyunk szarban.

43
00:05:18,652 --> 00:05:22,114
Ebből majd megtanulod,
hogy ne lődd le a barátaimat!

44
00:05:22,823 --> 00:05:23,991
Állítsd le a ribancot!

45
00:05:28,287 --> 00:05:29,788
Hihetetlen vagy!

46
00:05:29,872 --> 00:05:31,707
Tudom. Idegesítő, nem igaz?

47
00:05:31,790 --> 00:05:36,128
Tudom, hogy nem sok esélye van,
de magánórákat vállalsz?

48
00:05:43,969 --> 00:05:45,804
Azért volt némi esélyem.

49
00:05:45,888 --> 00:05:48,891
Ha még nem haltatok meg,
elkelne a segítség!

50
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
Te és te, az ősz hajúra!

51
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
Rendben, melyiket ölhetem meg?

52
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Szó szerint bármelyiket.

53
00:06:10,245 --> 00:06:12,414
Gyerünk, gyerünk! Működj már!

54
00:06:12,498 --> 00:06:13,957
Oké, gyerünk!

55
00:06:14,333 --> 00:06:15,918
Kérlek, működj!

56
00:06:29,306 --> 00:06:30,349
Cassandra?

57
00:06:31,141 --> 00:06:32,518
Cassandra, hallasz engem?

58
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
Ó, ne!

59
00:06:42,778 --> 00:06:45,656
Bocsi, bocsi, nem akartam...
Keyleth vagyok.

60
00:06:45,739 --> 00:06:48,117
Percy barátja vagyok, és...

61
00:06:48,200 --> 00:06:51,078
Felejtsd el! Életben vagy! Csak várj itt!

62
00:07:03,298 --> 00:07:04,967
Egy karcolás sem?

63
00:07:05,592 --> 00:07:09,596
Ez egy! Ez három! Ez tizenegy!

64
00:07:11,723 --> 00:07:13,267
És az összes betű!

65
00:07:19,898 --> 00:07:22,526
Bármennyire is rühelltelek tanítani,

66
00:07:22,609 --> 00:07:26,363
kifejezetten élvezni fogom,
amikor élve nyúznak meg.

67
00:07:40,210 --> 00:07:41,420
A lemezek közé!

68
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
Mi van, Grog? Valami gikszer?

69
00:08:02,024 --> 00:08:03,817
Bele ne avatkozz!

70
00:08:04,401 --> 00:08:05,944
Be ne rágj, nagyfiú!

71
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
Nehogy te mondd már meg nekem,
mit csináljak, töpszli!

72
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
Hú, de rühellem a fejed!

73
00:08:17,164 --> 00:08:20,500
Na és te?
Neked még jövünk egy kinyuvasztással.

74
00:08:20,584 --> 00:08:25,047
Ugye, szívesen kinyírod a barátaidat
a kedvemért?

75
00:08:32,304 --> 00:08:34,306
Ahogy parancsolja.

76
00:08:34,765 --> 00:08:36,099
Nem tenne ilyet.

77
00:08:36,183 --> 00:08:38,852
Öld meg a Vox Machinát!

78
00:08:38,936 --> 00:08:40,354
Grog, mit...

79
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
Delilah?

80
00:09:10,676 --> 00:09:12,928
Pike! Hallasz minket?

81
00:09:13,345 --> 00:09:14,721
Abba kell hagynod.

82
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Nem mehetek.

83
00:09:23,647 --> 00:09:25,023
Nem megyek!

84
00:09:26,233 --> 00:09:29,820
Válasz nélkül nem!

85
00:09:31,780 --> 00:09:35,826
Ne! Kérlek! Örök Fény!

86
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
Meghallottál.

87
00:09:56,680 --> 00:09:57,848
Köszönöm.

88
00:09:58,932 --> 00:10:01,143
Annyira próbáltalak megtalálni.

89
00:10:02,644 --> 00:10:05,981
Tényleg te vagy az, Örök Fény?

90
00:10:10,319 --> 00:10:13,572
Beszélj, gyermekem! Ki vagy te?

91
00:10:13,655 --> 00:10:16,033
Eltévedtem.

92
00:10:16,992 --> 00:10:19,745
Próbáltam megfelelni az elvárásaidnak,

93
00:10:19,828 --> 00:10:23,498
hogy a hited jó szolgája legyek,
de elbuktam.

94
00:10:24,249 --> 00:10:26,752
Vissza kell találnom a fényedhez.

95
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
A hazugságok nem vezetnek vissza.

96
00:10:31,590 --> 00:10:34,634
Nem hazudok, én...

97
00:10:42,809 --> 00:10:45,854
Ha tudtam volna, milyen jó móka lesz ez,

98
00:10:45,937 --> 00:10:50,901
én magam szállom meg ezt a fajankót,
hogy széttéphesselek!

99
00:10:55,447 --> 00:11:00,410
Kérlek, Grog! A barátaid vagyunk.
Emlékszel? Szeretünk...

100
00:11:01,161 --> 00:11:05,374
Maradj bőven karnyújtáson túl!
Amíg bűvölet alatt áll, nem hallgat rád!

101
00:11:06,124 --> 00:11:07,417
Vagy, mondjuk, soha.

102
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Le kell fegyvereznünk!

103
00:11:12,964 --> 00:11:14,758
Tiéd a karja, enyém a lába.

104
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Igen!

105
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
Le ne állj, te féleszű barom!

106
00:11:41,827 --> 00:11:44,287
Nem akartam ezt tenni veled, de...

107
00:11:56,758 --> 00:11:58,969
Mi a faszom? Miért csak engem akar?

108
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
Ó, istenek!

109
00:12:00,387 --> 00:12:02,097
Gyorsabban! Öld meg őket gyorsabban!

110
00:12:04,266 --> 00:12:07,811
Nem tudjuk megállítani Grogot.
Szóval ne vesztegessük rá az időnket!

111
00:12:09,521 --> 00:12:10,689
Elég ebből!

112
00:12:12,941 --> 00:12:13,984
Vex?

113
00:12:15,444 --> 00:12:17,904
Ha ez a kretén
nem tudja befejezni a feladatot,

114
00:12:17,988 --> 00:12:21,324
van ennek más módja is bőven!

115
00:12:24,703 --> 00:12:26,204
Figyelj, De Rolo!

116
00:12:26,288 --> 00:12:30,542
Azt akarom, hogy tudd,
hogyan haltál meg, és ki tette.

117
00:12:32,169 --> 00:12:33,628
A barátaid.

118
00:12:45,599 --> 00:12:47,767
Ezúttal nincs menekvés, te korcs!

119
00:12:47,851 --> 00:12:50,145
Tartozom egy bocsánatkéréssel, professzor.

120
00:12:50,228 --> 00:12:53,356
Igazad van,
De Rolóék rosszul bántak veled.

121
00:12:53,440 --> 00:12:57,736
A szüleim nem ismerték fel
a tehetségemet, és az önét sem.

122
00:12:58,361 --> 00:13:03,783
Egy tehetséges elmének időre van szüksége,
hogy kiteljesedhessen.

123
00:13:03,867 --> 00:13:09,247
Szép próbálkozás, De Rolo, de a hízelgés
nem hosszabbítja meg az életedet.

124
00:13:09,331 --> 00:13:12,042
És mégis elég időt jelentett.

125
00:13:41,363 --> 00:13:42,447
Mi a...

126
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
-...faszom?
-Nem el kéne kapni?

127
00:13:46,284 --> 00:13:47,410
Hű, de fürge!

128
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
Megvan!

129
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
Bíztunk benned.

130
00:14:04,094 --> 00:14:05,637
A tanítónk voltál!

131
00:14:06,137 --> 00:14:08,390
Bármit megtettünk volna, amit kérsz.

132
00:14:10,475 --> 00:14:13,478
De a legnagyobb bajban árultál el minket.

133
00:14:13,812 --> 00:14:17,566
A te arcodat láttam,
amikor gyilkossá kérgesedett a szívem.

134
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Srácok, a füst.

135
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Percy?

136
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Jól vagy?

137
00:14:46,970 --> 00:14:48,555
Szerintem rendbe fog jönni.

138
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
Gyerünk! Nézzünk körül!

139
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
Mindent viszünk, ami jól jöhet.

140
00:14:57,022 --> 00:14:59,274
Láttalak lezuhanni.

141
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Azt hittem, meghaltál.

142
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
Azt hittem, visszajössz megnézni.

143
00:15:07,365 --> 00:15:10,368
Briarwoodék tartottak életben?

144
00:15:10,452 --> 00:15:13,496
Persze. Kihasználtak.

145
00:15:14,205 --> 00:15:17,667
Hordoztak mint a véres kardot.
A szerető, hűséges örököst.

146
00:15:19,294 --> 00:15:20,795
De én is használtam őket.

147
00:15:21,254 --> 00:15:23,673
Információval láttam el az ellenállást.

148
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
Nem akartál elszökni?

149
00:15:27,344 --> 00:15:29,846
A menekülés sosem volt erősségem.

150
00:15:31,389 --> 00:15:32,974
Többé már nem kell.

151
00:15:33,516 --> 00:15:34,893
Együtt vagyunk.

152
00:15:44,944 --> 00:15:48,948
Andersnek egyetlen értéke volt,
azt is a szájában tartotta.

153
00:15:49,032 --> 00:15:51,618
Viszont, leltem egy ilyet.

154
00:15:54,746 --> 00:15:57,749
Hú, összekötöm a pontokat,
és cica lesz belőlük?

155
00:15:58,041 --> 00:16:00,043
Ez egy csillagtérkép, Grog.

156
00:16:00,126 --> 00:16:03,088
Az eget mutatja adott időpontban.

157
00:16:03,755 --> 00:16:05,173
A napforduló.

158
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
Az öt nap múlva lesz.

159
00:16:07,050 --> 00:16:08,677
Minek ez nekik?

160
00:16:09,177 --> 00:16:12,806
Jelezni kell Archie-nak,
hogy Cassandra biztonságban van.

161
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
Lehet, hogy van erre valamim.

162
00:16:23,066 --> 00:16:25,026
Ezt mindig is ki akartam próbálni.

163
00:16:42,711 --> 00:16:46,047
Kicsit rémisztő, kicsit lenyűgöző.

164
00:16:49,134 --> 00:16:50,635
A De Rolo címer!

165
00:16:50,719 --> 00:16:51,594
Az ég!

166
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
Hol a szolgálóm?

167
00:17:14,701 --> 00:17:16,745
Bocsássa meg a késést, Lady Briarwood!

168
00:17:17,162 --> 00:17:19,289
Szükséged van valamire, úrnőm?

169
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
Már nem.

170
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
Delilah, mit csinálsz?

171
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
Megvédelek.

172
00:18:28,233 --> 00:18:31,694
Mindent megtettünk érte.
Túl messzire ment.

173
00:18:32,111 --> 00:18:35,990
Pike csak úgy térhet vissza közénk,
ha saját maga talál rá az útra.

174
00:18:36,407 --> 00:18:38,076
És ha nem?

175
00:18:38,159 --> 00:18:41,079
Akkor a teste valóban csak porhüvely lesz.

176
00:18:43,957 --> 00:18:48,962
A lángok felemésztik hamisságaidat
és felfedik az igazságot.

177
00:18:50,839 --> 00:18:53,132
Nem hazudok neked, esküszöm!

178
00:18:53,842 --> 00:18:55,218
Nekem nem, kicsikém.

179
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
Magadnak.

180
00:19:09,190 --> 00:19:10,400
Az igazságot?

181
00:19:11,276 --> 00:19:16,573
Az igazság az,
hogy letértem az igaz útról.

182
00:19:17,574 --> 00:19:20,577
Vonzott a züllés és a bűn világa.

183
00:19:21,661 --> 00:19:24,372
Amikor a barátaimmal vagyok, bulizunk,

184
00:19:24,455 --> 00:19:28,209
és iszunk, és harcolunk és káromkodunk,
és imádom!

185
00:19:30,086 --> 00:19:31,713
De tudom, hogy ez helytelen.

186
00:19:32,630 --> 00:19:34,424
Miért gondolod, hogy ez helytelen?

187
00:19:35,258 --> 00:19:37,218
Mert eléd helyeztem őket.

188
00:19:38,177 --> 00:19:42,098
Nyilván ezért vágtad el
a kapcsolatom a fényeddel.

189
00:19:45,351 --> 00:19:48,187
Hacsak nem te vágtad el.

190
00:19:49,147 --> 00:19:50,231
Hanem én.

191
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
Most igazat szólsz.

192
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Barátaid osztoznak a szenvedélyen.

193
00:19:57,280 --> 00:19:59,741
A templomod osztozik a hitedben.

194
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
Akkor választanom kell?

195
00:20:03,786 --> 00:20:07,165
Nem választunk. Megyünk az úton.

196
00:20:08,291 --> 00:20:10,376
Bármelyik út lehet szent,

197
00:20:12,045 --> 00:20:14,756
mindaddig, míg igaz ember járja.

198
00:20:16,382 --> 00:20:20,386
A Fényben az lehetsz,
aki csak akarsz, Pike Trickfoot.

199
00:20:21,554 --> 00:20:23,556
Szóval utoljára kérdezem.

200
00:20:24,599 --> 00:20:27,810
Ki vagy te?

201
00:20:38,655 --> 00:20:40,239
Annyira sajnálom, Vedmire

202
00:20:40,323 --> 00:20:42,033
A terved visszafelé sült el

203
00:20:42,116 --> 00:20:43,785
Meg Scanlan-eltek

204
00:20:43,868 --> 00:20:45,745
Meg Scanlan-eltek

205
00:20:45,828 --> 00:20:47,288
Villám csapott beléd

206
00:20:47,372 --> 00:20:49,040
A legdurvább faszagyerekből

207
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
Meg Scanlan-eltek

208
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
Meg Scanlan-eltek

209
00:20:59,008 --> 00:21:00,259
Ez az, bazdmeg!

210
00:21:09,018 --> 00:21:12,021
Hé! Van helyetek egy harmadiknak?

211
00:21:12,105 --> 00:21:14,607
Ráuntam már a hősszerepre,

212
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
nem bánnék egy kis etyepetyét.

213
00:21:19,946 --> 00:21:24,158
Ne már! Van elég varázserő az ágyékomban,
hogy ismét fiatalnak...

214
00:21:29,664 --> 00:21:32,291
Ezek mindenütt ott vannak!

215
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
Persze, hogy zombik.

216
00:21:34,460 --> 00:21:36,754
Mert, faszom, bazdmeg, azért.

217
00:21:39,632 --> 00:21:41,342
A lázadóknak gyülekezniük kellene.

218
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
Ha látták a jelet.

219
00:21:44,721 --> 00:21:48,182
Nem kellett volna ennyire túlspilázni
a jeladást.

220
00:21:48,266 --> 00:21:51,811
Hát, tudatni akartuk a néppel,
hogy az Ellenállás él és virul...

221
00:21:56,024 --> 00:21:59,318
Bazmeg, Scanlan, kimaradtál mindenből!

222
00:21:59,402 --> 00:22:02,947
Lenyilaztak vagy százszor,
két hang beszélt a torkomból,

223
00:22:03,031 --> 00:22:05,199
és arcon szúrtam egy hülye nyelvet.

224
00:22:05,283 --> 00:22:08,286
Baszki, figyelsz te rám egyáltalán?

225
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
Kurva... Sok kurva...

226
00:22:12,957 --> 00:22:15,835
Pont most akarsz
egy kurvázós sztorit mesélni?

227
00:22:15,918 --> 00:22:19,547
Nem! Kurva sok élőhalott jön!

228
00:22:23,718 --> 00:22:25,762
Ó, hogy kurva sok!

229
00:22:26,387 --> 00:22:28,056
Ja, megvan.

230
00:23:27,198 --> 00:23:29,200
A feliratot fordította: Varga Attila

231
00:23:29,283 --> 00:23:31,285
Kreatívfelelős
Kohl János