1
00:00:06,882 --> 00:00:09,510
Cahaya dan belas kasih,
membersihkan jiwa.

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,847
Cahaya dan belas kasih,
membersihkan jiwa.

3
00:00:13,431 --> 00:00:16,642
Cahaya dan belas kasih,
membersihkan jiwa.

4
00:00:16,726 --> 00:00:19,353
Cahaya dan belas kasih,
membersihkan jiwa.

5
00:00:27,737 --> 00:00:32,450
Cahaya Abadi, aku perlu bimbinganmu.

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,870
Di mana kau?

7
00:00:49,175 --> 00:00:50,634
Tidak!

8
00:00:56,807 --> 00:00:59,101
Kekelaman masih ada.

9
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
Kita akan mencoba ini beberapa jam lagi,
saat kekuatanmu kembali.

10
00:01:03,898 --> 00:01:06,901
Tidak. Aku akan mencoba lagi sekarang.

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,445
Terlalu berbahaya, Pike Trickfoot.

12
00:01:09,945 --> 00:01:12,156
Jangan jadi gila-gilaan
karena putus asa.

13
00:01:13,240 --> 00:01:18,204
Ruangan ini menyalurkan lebih banyak
energi dari yang bisa disalurkan orang.

14
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
Khususnya orang yang hubungannya
dengan Cahaya Abadi meragukan.

15
00:01:24,835 --> 00:01:28,172
Jika kau tak mau membantuku,
akan kulakukan sendiri.

16
00:01:29,590 --> 00:01:30,633
Tinggalkan aku.

17
00:01:39,058 --> 00:01:40,184
Sekali lagi.

18
00:02:43,998 --> 00:02:47,835
LEGENDA VOX MACHINA

19
00:02:55,926 --> 00:02:58,304
Cass! Tetap bersamaku!

20
00:02:58,387 --> 00:03:03,934
Aku ingin melakukan itu
lebih lama dari yang bisa kaubayangkan.

21
00:03:06,937 --> 00:03:08,230
Keyleth! Cepat!

22
00:03:08,814 --> 00:03:13,027
Vax! Aku perlu Lumut Pengelana,
Jentik Perak, dan tas tertulis "tanah".

23
00:03:13,110 --> 00:03:15,988
Perlu tekanan di luka
sebelum mantra bisa memulihkan.

24
00:03:16,071 --> 00:03:18,198
Waktu berlalu.

25
00:03:23,120 --> 00:03:24,163
Baiklah.

26
00:03:27,499 --> 00:03:28,792
Kau bisa melakukan ini.

27
00:03:39,845 --> 00:03:44,558
Kegembiraan melihat anak De Rolo
mengalami akhir yang menyengsarakan.

28
00:03:44,642 --> 00:03:45,935
Bersulang.

29
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
Dasar haram jadah!

30
00:03:48,979 --> 00:03:51,649
Kita semua haram jadah, De Rolo.

31
00:03:51,732 --> 00:03:55,569
Kau khususnya,
dari jalang yang mengandungmu.

32
00:04:01,367 --> 00:04:03,744
Apa aku menyinggungmu?

33
00:04:04,370 --> 00:04:06,789
Kau tak mengenal orang tuamu sepertiku.

34
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
Mereka merenggut tiap peluang
agar orang terpelajar sepertiku

35
00:04:10,668 --> 00:04:13,087
tak bisa berbuat apa-apa,

36
00:04:13,170 --> 00:04:17,216
mengajari anak jadah mereka.

37
00:04:28,477 --> 00:04:33,399
Tak seperti De Rolo, pasangan Briarwood
melihatku untuk tujuan lebih mulia.

38
00:04:33,732 --> 00:04:38,237
Dan untuk upayaku,
aku diberi banyak hadiah besar.

39
00:04:39,113 --> 00:04:43,617
Bangkitlah, baju zirah tua,
dan sapalah tamu kita!

40
00:04:51,333 --> 00:04:52,209
Tidak.

41
00:04:59,049 --> 00:04:59,967
Giliranku.

42
00:05:04,888 --> 00:05:05,848
Sial!

43
00:05:07,433 --> 00:05:08,475
Hei! Awas!

44
00:05:11,311 --> 00:05:12,521
Pembalasan ini milikku.

45
00:05:12,604 --> 00:05:15,024
Tidak jika kau mati.
Kita terlibat bersama.

46
00:05:18,652 --> 00:05:22,114
Ini akan mengajarkanmu
tak menembak teman-temanku!

47
00:05:22,823 --> 00:05:23,991
Lumpuhkan jalang itu!

48
00:05:28,287 --> 00:05:29,788
Kau luar biasa!

49
00:05:29,872 --> 00:05:31,707
Aku tahu. Menyebalkan, bukan?

50
00:05:31,790 --> 00:05:36,128
Kusadari kemungkinannya kecil,
tetapi apa bisa mendapat les pribadi?

51
00:05:43,969 --> 00:05:45,804
Tak terlalu kecil, sebenarnya.

52
00:05:45,888 --> 00:05:48,891
Jika kau tak mati di sana,
kami perlu bantuan!

53
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
Kau dan kau, urus yang berambut putih!

54
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
Benar, yang mana yang bisa kubunuh?

55
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Semuanya.

56
00:06:10,245 --> 00:06:12,414
Ayo. Berfungsilah untukku.

57
00:06:12,498 --> 00:06:13,957
Baik, ayo.

58
00:06:14,333 --> 00:06:15,918
Kumohon, berfungsilah.

59
00:06:29,306 --> 00:06:30,349
Cassandra?

60
00:06:31,141 --> 00:06:32,518
Cassandra, bisa dengar aku?

61
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
Gawat!

62
00:06:42,778 --> 00:06:45,656
Maaf, aku tak berniat... Aku Keyleth.

63
00:06:45,739 --> 00:06:48,117
Aku agak berteman dengan Percy, dan...

64
00:06:48,200 --> 00:06:51,078
Lupakanlah. Kau masih hidup!
Tunggu saja di sini!

65
00:07:03,298 --> 00:07:04,967
Bahkan tak tergores?

66
00:07:05,592 --> 00:07:09,596
Itu satu! Itu tiga! Itu sebelas!

67
00:07:11,723 --> 00:07:13,267
Dan semua hurufnya!

68
00:07:19,898 --> 00:07:22,526
Walau aku benci harus mengajarimu,

69
00:07:22,609 --> 00:07:26,363
aku akan senang melihatmu
dikuliti hidup-hidup.

70
00:07:40,210 --> 00:07:41,420
Lempengannya!

71
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
Ada masalah, Grog?
Tampaknya kau mendapat masalah.

72
00:08:02,024 --> 00:08:03,817
Jangan diam saja.

73
00:08:04,401 --> 00:08:05,944
Jangan marah, Pria Besar.

74
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
Jangan mengaturku, Pria Lebih Kecil!

75
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
Aku sangat benci wajahmu.

76
00:08:17,164 --> 00:08:20,500
Dan kau. Tampaknya kau perlu dibunuh.

77
00:08:20,584 --> 00:08:25,047
Apa kau mau membunuh
teman-temanmu untukku?

78
00:08:32,304 --> 00:08:34,306
Sesuai perintahmu.

79
00:08:34,765 --> 00:08:36,099
Dia tak akan begitu.

80
00:08:36,183 --> 00:08:38,852
Bunuh Vox Machina.

81
00:08:38,936 --> 00:08:40,354
Grog, apa yang kau...

82
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
Delilah?

83
00:09:10,676 --> 00:09:12,928
Pike! Kau bisa mendengar kami?

84
00:09:13,345 --> 00:09:14,721
Kau harus berhenti.

85
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Aku tak bisa pergi.

86
00:09:23,647 --> 00:09:25,023
Aku tak mau pergi.

87
00:09:26,233 --> 00:09:29,820
Tidak tanpa jawaban!

88
00:09:31,780 --> 00:09:35,826
Tidak! Kumohon! Cahaya Abadi!

89
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
Kau mendengarku.

90
00:09:56,680 --> 00:09:57,848
Terima kasih.

91
00:09:58,932 --> 00:10:01,143
Aku berusaha keras menemukanmu.

92
00:10:02,644 --> 00:10:05,981
Cahaya Abadi? Itu sungguh kau?

93
00:10:10,319 --> 00:10:13,572
Bicaralah, Nak. Siapa kau?

94
00:10:13,655 --> 00:10:16,033
Aku tersesat.

95
00:10:16,992 --> 00:10:19,745
Aku berusaha memenuhi standarmu,

96
00:10:19,828 --> 00:10:23,498
menjadi pelayan imanmu,
tetapi aku gagal.

97
00:10:24,249 --> 00:10:26,752
Aku harus menemukan jalan kembali
ke cahayamu.

98
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
Kebohongan tak akan menuntunmu kembali.

99
00:10:31,590 --> 00:10:34,634
Aku tak berbohong, aku...

100
00:10:42,809 --> 00:10:45,854
Jika aku tahu betapa asyiknya ini,

101
00:10:45,937 --> 00:10:50,901
aku akan merasuki si bodoh ini
dan membuatnya mencabik dirimu.

102
00:10:55,447 --> 00:11:00,410
Kumohon, Grog! Kami teman-temanmu,
ingat? Kita suka...

103
00:11:01,161 --> 00:11:05,374
Jangan terlalu dekat dengannya.
Dia tak bisa diajak bicara selagi disihir.

104
00:11:06,124 --> 00:11:07,417
Atau, kapan saja.

105
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Harus lucuti senjatanya.

106
00:11:12,964 --> 00:11:14,758
Kau serang atas, aku serang bawah.

107
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Ya.

108
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
Jangan berhenti sekarang,
Raksasa Bodoh.

109
00:11:41,827 --> 00:11:44,287
Aku tak mau harus melakukan ini, tetapi...

110
00:11:56,758 --> 00:11:58,969
Apa-apaan? Kenapa dia cuma menyerangku?

111
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
Dewa!

112
00:12:00,387 --> 00:12:02,097
Lebih cepat! Bunuh lebih cepat!

113
00:12:04,266 --> 00:12:07,811
Kita tak bisa hentikan Grog,
jadi, jangan buang waktu dengannya.

114
00:12:09,521 --> 00:12:10,689
Cukup.

115
00:12:12,941 --> 00:12:13,984
Vex?

116
00:12:15,444 --> 00:12:17,904
Jika yang bodoh tak bisa
menyelesaikan tugasku,

117
00:12:17,988 --> 00:12:21,324
aku masih punya banyak sumber daya
yang tersedia.

118
00:12:24,703 --> 00:12:26,204
Perhatikan, De Rolo.

119
00:12:26,288 --> 00:12:30,542
Aku ingin kau tahu caramu mati,
dan siapa yang melakukannya terhadapmu.

120
00:12:32,169 --> 00:12:33,628
Teman-temanmu.

121
00:12:45,599 --> 00:12:47,767
Tak bisa lolos kali ini, Bocah!

122
00:12:47,851 --> 00:12:50,145
Aku minta maaf, Profesor.

123
00:12:50,228 --> 00:12:53,356
Kau benar, keluarga De Rolo
memperlakukanmu dengan buruk.

124
00:12:53,440 --> 00:12:57,736
Orang tuaku tak pernah mengenali potensiku
dan jelas melewatkan potensimu juga.

125
00:12:58,361 --> 00:13:03,783
Otak berbakat perlu waktu berkembang,
berpikir, memanfaatkan semua segi.

126
00:13:03,867 --> 00:13:09,247
Usaha yang bagus, De Rolo, tetapi pujian
tak akan memperpanjang nyawamu.

127
00:13:09,331 --> 00:13:12,042
Namun, itu memberiku
semua waktu yang kuperlukan.

128
00:13:41,363 --> 00:13:42,447
Apa...

129
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
-Apa ini?
-Tangkap itu, kurasa?

130
00:13:46,284 --> 00:13:47,410
Lihat itu pergi.

131
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
Dapat.

132
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
Kami memercayaimu.

133
00:14:04,094 --> 00:14:05,637
Kau dahulu guru kami.

134
00:14:06,137 --> 00:14:08,390
Kami pasti melakukan
semua permintaanmu.

135
00:14:10,475 --> 00:14:13,478
Kau mengkhianati kami
saat kami paling membutuhkanmu.

136
00:14:13,812 --> 00:14:17,566
Kau wajah yang kulihat
saat pembunuhan memasuki hatiku.

137
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Teman-teman, asapnya.

138
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Percy?

139
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Kau baik-baik saja?

140
00:14:46,970 --> 00:14:48,555
Kurasa dia akan baik-baik.

141
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
Ayo. Kosongkan rumahnya.

142
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
Cari apa pun yang berguna, dan cepat.

143
00:14:57,022 --> 00:14:59,274
Saat kita kabur, aku melihatmu jatuh.

144
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Kukira kau sudah mati.

145
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
Kukira kau kembali untuk memeriksa.

146
00:15:07,365 --> 00:15:10,368
Pasangan Briarwood menjagamu
tetap hidup?

147
00:15:10,452 --> 00:15:13,496
Tentu saja. Mereka memanfaatkanku.

148
00:15:14,205 --> 00:15:17,667
Memamerkanku di depan Whitestone,
setia dan penuh kasih.

149
00:15:19,294 --> 00:15:20,795
Aku pun memanfaatkan mereka.

150
00:15:21,254 --> 00:15:23,673
Memberi informasi untuk perlawanan.

151
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
Kau pasti ingin lolos.

152
00:15:27,344 --> 00:15:29,846
Kabur tak pernah jadi keahlianku.

153
00:15:31,389 --> 00:15:32,974
Kita tak perlu begitu lagi.

154
00:15:33,516 --> 00:15:34,893
Kita bersama.

155
00:15:44,944 --> 00:15:48,948
Tampaknya, barang berharga Anders
hanya ada di mulutnya.

156
00:15:49,032 --> 00:15:51,618
Namun, aku menemukan ini.

157
00:15:54,746 --> 00:15:57,749
Hei, apa ini teka-teki
sambungkan titik-titik?

158
00:15:58,041 --> 00:16:00,043
Ini bagan bintang, Grog.

159
00:16:00,126 --> 00:16:03,088
Simbol ini tunjukkan langit
pada waktu dan tanggal tertentu.

160
00:16:03,755 --> 00:16:05,173
Titik balik matahari.

161
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
Itu lima hari dari sekarang.

162
00:16:07,050 --> 00:16:08,677
Kenapa mereka punya ini?

163
00:16:09,177 --> 00:16:12,806
Kita harus beri sinyal ke Archie,
beri tahu dia, Cassandra aman.

164
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
Aku punya sesuatu untuk itu.

165
00:16:23,066 --> 00:16:25,026
Aku selalu ingin mencoba ini.

166
00:16:42,711 --> 00:16:46,047
Agak takut, agak terkesan.

167
00:16:49,134 --> 00:16:50,635
Lambang De Rolo!

168
00:16:50,719 --> 00:16:51,594
Langitnya.

169
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
Di mana pelayanku?

170
00:17:14,701 --> 00:17:16,745
Maaf, Putri Briarwood.

171
00:17:17,162 --> 00:17:19,289
Kau perlu kubawakan sesuatu?

172
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
Kau sudah melakukannya.

173
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
Delilah, sedang apa kau?

174
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
Melindungimu.

175
00:18:28,233 --> 00:18:31,694
Kita sudah melakukan sebisanya.
Dia sudah pergi terlalu jauh.

176
00:18:32,111 --> 00:18:35,990
Jika Pike ingin kembali ke dunia ini,
dia harus cari jalan kembali.

177
00:18:36,407 --> 00:18:38,076
Jika tidak?

178
00:18:38,159 --> 00:18:41,079
Maka, tubuhnya hanya
akan jadi wadah kosong.

179
00:18:43,957 --> 00:18:48,962
Api akan membakar kepalsuanmu
dan mengungkapkan kebenaran.

180
00:18:50,839 --> 00:18:53,132
Aku tak membohongimu, sumpah!

181
00:18:53,842 --> 00:18:55,218
Bukan kepadaku, Nak.

182
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
Kepada dirimu.

183
00:19:09,190 --> 00:19:10,400
Kebenaran?

184
00:19:11,276 --> 00:19:16,573
Kebenarannya, kutinggalkan
jalan yang benar.

185
00:19:17,574 --> 00:19:20,577
Aku tertarik akan kebejatan
dan kekerasan.

186
00:19:21,661 --> 00:19:24,372
Saat aku bersama temanku,
kami bersenang-senang,

187
00:19:24,455 --> 00:19:28,209
kami minum-minum, berkelahi
dan mengumpat, aku menyukainya.

188
00:19:30,086 --> 00:19:31,713
Namun, aku tahu itu salah.

189
00:19:32,630 --> 00:19:34,424
Kenapa menurutmu itu salah?

190
00:19:35,258 --> 00:19:37,218
Sebab kuutamakan mereka daripada kau.

191
00:19:38,177 --> 00:19:42,098
Merekalah alasan kau memutuskan
hubunganku kepada cahayamu.

192
00:19:45,351 --> 00:19:48,187
Kecuali, bukan kau yang memutuskannya.

193
00:19:49,147 --> 00:19:50,231
Aku yang memutusnya.

194
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
Kini, kau berkata jujur.

195
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Teman-temanmu berbagi minatmu.

196
00:19:57,280 --> 00:19:59,741
Kuilmu berbagi imanmu.

197
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
Jadi, aku harus memilih?

198
00:20:03,786 --> 00:20:07,165
Kita tak memilih. Kita menjalaninya.

199
00:20:08,291 --> 00:20:10,376
Jalan mana pun bisa jadi mulia,

200
00:20:12,045 --> 00:20:14,756
selama kita menjalaninya dengan jujur.

201
00:20:16,382 --> 00:20:20,386
Kau bisa menjadi siapa pun sesukamu
dalam Cahaya, Pike Trickfoot.

202
00:20:21,554 --> 00:20:23,556
Jadi, ini pertanyaan terakhirku.

203
00:20:24,599 --> 00:20:27,810
Siapa kau?

204
00:20:38,655 --> 00:20:40,239
Maaf, Vedmire

205
00:20:40,323 --> 00:20:42,033
Rencanamu menjadi bumerang

206
00:20:42,116 --> 00:20:43,785
Kau diakali Scanlan

207
00:20:43,868 --> 00:20:45,745
Kau diakali Scanlan

208
00:20:45,828 --> 00:20:47,288
Kau disambar petir

209
00:20:47,372 --> 00:20:49,040
Oleh bajingan terkeji

210
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
Kau diakali Scanlan

211
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
Kau diakali Scanlan

212
00:20:59,008 --> 00:21:00,259
Mengagumkan!

213
00:21:09,018 --> 00:21:12,021
Hei! Kalian punya tempat
untuk orang ketiga?

214
00:21:12,105 --> 00:21:14,607
Aku tak mau lagi jadi Pahlawan Besar,

215
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
dan aku mau bercinta.

216
00:21:19,946 --> 00:21:24,158
Ayolah. Sihir di bawah perutku
cukup untuk membuatmu merasa muda...

217
00:21:29,664 --> 00:21:32,291
Mereka di mana-mana.

218
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
Tentu, itu zombi.

219
00:21:34,460 --> 00:21:36,754
Ya, karena, astaga, itu sebabnya.

220
00:21:39,632 --> 00:21:41,342
Pemberontak harusnya berkumpul.

221
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
Jika mereka melihat sinyal.

222
00:21:44,721 --> 00:21:48,182
Mungkin, kita tak harus
mengumumkan diri dengan megah.

223
00:21:48,266 --> 00:21:51,811
Kita ingin rakyat tahu
Perlawanan masih hidup, bukan?

224
00:21:56,024 --> 00:21:59,318
Hei, Scanlan, kau melewatkan semuanya!

225
00:21:59,402 --> 00:22:02,947
Aku banyak dipanah,
aku punya dua suara di tenggorokanku,

226
00:22:03,031 --> 00:22:05,199
aku menusuk lidah bodoh di wajah.

227
00:22:05,283 --> 00:22:08,286
Sial! Hei, apa kau mendengarkanku?

228
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
Ada ger... Ada ger...

229
00:22:12,957 --> 00:22:15,835
Bukan waktunya
mendengarkan kisah germomu.

230
00:22:15,918 --> 00:22:19,547
Bukan! Gerombolan zombi!

231
00:22:23,718 --> 00:22:25,762
Oh, gerombolan.

232
00:22:26,387 --> 00:22:28,056
Ya, paham.

233
00:23:27,198 --> 00:23:29,200
Terjemahan subtitle oleh
Mimi L. Bonnetto

234
00:23:29,283 --> 00:23:31,285
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti