1
00:00:06,882 --> 00:00:09,510
Luce e misericordia,
purificate la sua anima.

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,847
Luce e misericordia,
purificate la sua anima.

3
00:00:13,431 --> 00:00:16,642
Luce e misericordia,
purificate la sua anima.

4
00:00:16,726 --> 00:00:19,353
Luce e misericordia,
purificate la sua anima.

5
00:00:27,737 --> 00:00:32,450
Sempre Chiara, ho bisogno della tua guida.

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,870
Dove sei?

7
00:00:49,175 --> 00:00:50,634
No!

8
00:00:56,807 --> 00:00:59,101
L'oscurità persiste.

9
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
Ci riproveremo tra qualche ora,
quando avrai recuperato le forze.

10
00:01:03,898 --> 00:01:06,901
No. Voglio riprovarci adesso.

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,445
È troppo pericoloso, Pike Trickfoot.

12
00:01:09,945 --> 00:01:12,156
Dalla disperazione passeresti alla follia.

13
00:01:13,240 --> 00:01:18,204
Questo luogo può convogliare più energia
di quanto una persona possa canalizzare,

14
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
specialmente se questa persona
non riesce a contattare la Sempre Chiara.

15
00:01:24,835 --> 00:01:28,172
Se non volete aiutarmi, lo farò da sola.

16
00:01:29,590 --> 00:01:30,633
Potete andare.

17
00:01:39,058 --> 00:01:40,184
Ancora una volta.

18
00:02:43,998 --> 00:02:47,835
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA

19
00:02:55,926 --> 00:02:58,304
Cass! Non mi lasciare!

20
00:02:58,387 --> 00:03:03,934
Era da tanto che volevo farlo,
da più di quanto tu possa immaginare.

21
00:03:06,937 --> 00:03:08,230
Keyleth, sbrigati!

22
00:03:08,814 --> 00:03:13,027
Vax, dammi il muschio del viandante,
l'argentolampo e la borsa con la terra.

23
00:03:13,110 --> 00:03:15,988
Faremo pressione finché
l'incantesimo non agisce.

24
00:03:16,071 --> 00:03:18,198
Tic-tac, tic-tac.

25
00:03:23,120 --> 00:03:24,163
Ok.

26
00:03:27,499 --> 00:03:28,792
Ce la puoi fare.

27
00:03:39,845 --> 00:03:44,558
È una gioia vedere un rampollo dei De Rolo
fare una fine così atroce.

28
00:03:44,642 --> 00:03:45,935
Salute.

29
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
Figlio di troia!

30
00:03:48,979 --> 00:03:51,649
Siamo tutti figli di troia, De Rolo.

31
00:03:51,732 --> 00:03:55,569
Tu in particolare,
di quella troia che ti ha partorito.

32
00:04:01,367 --> 00:04:03,744
Ho toccato un tasto dolente?

33
00:04:04,370 --> 00:04:06,789
Non conoscevi i tuoi genitori
bene quanto me.

34
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
Coglievano ogni occasione per tenere
un'intelligenza come la mia

35
00:04:10,668 --> 00:04:13,087
sepolta sotto terra

36
00:04:13,170 --> 00:04:17,216
e la usavano per fare lezione
alla loro prole illegittima.

37
00:04:28,477 --> 00:04:33,399
A differenza di voi De Rolo, i Briarwood
vedono in me tutt'altro potenziale.

38
00:04:33,732 --> 00:04:38,237
E per i miei sforzi,
mi hanno ricompensato generosamente.

39
00:04:39,113 --> 00:04:43,617
Risvegliatevi, antichi guerrieri,
e salutate i nostri ospiti.

40
00:04:51,333 --> 00:04:52,209
No.

41
00:04:59,049 --> 00:04:59,967
Tocca a me ora.

42
00:05:04,888 --> 00:05:05,848
Dannazione!

43
00:05:07,433 --> 00:05:08,475
Ehi, attenzione!

44
00:05:11,311 --> 00:05:12,521
Questa vendetta è mia.

45
00:05:12,604 --> 00:05:15,024
Non se muori. Lotteremo tutti insieme.

46
00:05:18,652 --> 00:05:22,114
Così imparate
a tirare le frecce ai miei amici!

47
00:05:22,823 --> 00:05:23,991
Fermate quella stronza!

48
00:05:28,287 --> 00:05:29,788
Sei incredibile!

49
00:05:29,872 --> 00:05:31,707
Lo so. È irritante, vero?

50
00:05:31,790 --> 00:05:36,128
So che sembra azzardato,
ma mi daresti delle lezioni private?

51
00:05:43,969 --> 00:05:45,804
A me non sembrava azzardato.

52
00:05:45,888 --> 00:05:48,891
Se siete ancora vivi,
ci servirebbe una mano qui!

53
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
Tu e tu, quello con i capelli bianchi!

54
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
Va bene, chi posso uccidere adesso?

55
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Praticamente, chiunque.

56
00:06:10,245 --> 00:06:12,414
Dai, forza, aiutala.

57
00:06:12,498 --> 00:06:13,957
Ok, dai. Forza.

58
00:06:14,333 --> 00:06:15,918
Ti prego, aiutala.

59
00:06:29,306 --> 00:06:30,349
Cassandra?

60
00:06:31,141 --> 00:06:32,518
Cassandra, mi senti?

61
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
Oh, no!

62
00:06:42,778 --> 00:06:45,656
Scusa, non volevo...
Mi chiamo Keyleth.

63
00:06:45,739 --> 00:06:48,117
Sono una specie di amica di Percy e...

64
00:06:48,200 --> 00:06:51,078
Non importa. Sei viva! Aspetta qui!

65
00:07:03,298 --> 00:07:04,967
Neanche un graffio?

66
00:07:05,592 --> 00:07:09,596
E uno! E tre! E undici!

67
00:07:11,723 --> 00:07:13,267
E tutte le lettere!

68
00:07:19,898 --> 00:07:22,526
Detestavo farvi lezione,

69
00:07:22,609 --> 00:07:26,363
ma ora gioirò nel vedervi scuoiati vivi.

70
00:07:40,210 --> 00:07:41,420
Le giunture!

71
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
Sei in difficoltà, Grog?
Sembri in difficoltà.

72
00:08:02,024 --> 00:08:03,817
Non fare niente!

73
00:08:04,401 --> 00:08:05,944
Non arrabbiarti, omone.

74
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
Non dirmi cosa devo fare, piccoletto!

75
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
Ti odio tantissimo.

76
00:08:17,164 --> 00:08:20,500
E tu... Tu hai l'aria
di chi ha bisogno di morire.

77
00:08:20,584 --> 00:08:25,047
Non ti piacerebbe uccidere
i tuoi amici al posto mio?

78
00:08:32,304 --> 00:08:34,306
Ai tuoi ordini.

79
00:08:34,765 --> 00:08:36,099
Non lo farebbe mai.

80
00:08:36,183 --> 00:08:38,852
Uccidi i Vox Machina.

81
00:08:38,936 --> 00:08:40,354
Grog, cosa stai...

82
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
Delilah?

83
00:09:10,676 --> 00:09:12,928
Pike, riesci a sentirci?

84
00:09:13,345 --> 00:09:14,721
Devi fermarti.

85
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Non posso andarmene.

86
00:09:23,647 --> 00:09:25,023
Non me ne andrò.

87
00:09:26,233 --> 00:09:29,820
Non senza una risposta!

88
00:09:31,780 --> 00:09:35,826
No! Ti prego! Sempre Chiara!

89
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
Mi hai sentito.

90
00:09:56,680 --> 00:09:57,848
Grazie.

91
00:09:58,932 --> 00:10:01,143
Ce l'ho messa tutta per trovarti.

92
00:10:02,644 --> 00:10:05,981
Sempre Chiara? Sei tu?

93
00:10:10,319 --> 00:10:13,572
Parla, figlia mia. Chi sei?

94
00:10:13,655 --> 00:10:16,033
Mi sono persa.

95
00:10:16,992 --> 00:10:19,745
Ho provato ad essere alla tua altezza,

96
00:10:19,828 --> 00:10:23,498
a essere una servitrice della tua fede,
ma ho fallito.

97
00:10:24,249 --> 00:10:26,752
Devo ritrovare la strada
verso la tua luce.

98
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
Mentire non ti aiuterà a ritrovarla.

99
00:10:31,590 --> 00:10:34,634
Non sto mentendo, io...

100
00:10:42,809 --> 00:10:45,854
Se avessi saputo
che sarebbe stato così divertente,

101
00:10:45,937 --> 00:10:50,901
vi avrei fatto fare a pezzi
da questo zoticone molto prima.

102
00:10:55,447 --> 00:11:00,410
Ti prego, Grog!
Siamo tuoi amici, ricordi? Ti vogliamo...

103
00:11:01,161 --> 00:11:05,374
State alla larga. È impossibile farlo
ragionare finché è ammaliato.

104
00:11:06,124 --> 00:11:07,417
È sempre impossibile.

105
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Dobbiamo disarmarlo.

106
00:11:12,964 --> 00:11:14,758
Tu vai in alto, io in basso.

107
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Sì!

108
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
Non fermarti proprio ora, stupido gigante.

109
00:11:41,827 --> 00:11:44,287
Non vorrei fare una cosa del genere, ma...

110
00:11:56,758 --> 00:11:58,969
Cazzo! Perché ce l'ha solo con me?

111
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
Oh, dei!

112
00:12:00,387 --> 00:12:02,097
Muoviti! Muoviti a ucciderli!

113
00:12:04,266 --> 00:12:07,811
Non possiamo fermare Grog,
quindi non perdiamo tempo con lui.

114
00:12:09,521 --> 00:12:10,689
Ne ho abbastanza.

115
00:12:12,941 --> 00:12:13,984
Vex?

116
00:12:15,444 --> 00:12:17,904
Se l'idiota non sa completare la missione,

117
00:12:17,988 --> 00:12:21,324
userò le altre risorse a mia disposizione.

118
00:12:24,703 --> 00:12:26,204
Fai attenzione, De Rolo.

119
00:12:26,288 --> 00:12:30,542
Voglio che tu sappia come sei morto
e chi ti ha ucciso.

120
00:12:32,169 --> 00:12:33,628
I tuoi amici.

121
00:12:45,599 --> 00:12:47,767
Stavolta non scappi, moccioso!

122
00:12:47,851 --> 00:12:50,145
Ti devo delle scuse, professore.

123
00:12:50,228 --> 00:12:53,356
Hai ragione,
i De Rolo ti hanno trattato male.

124
00:12:53,440 --> 00:12:57,736
I miei genitori non riconobbero mai
il mio potenziale e nemmeno il tuo.

125
00:12:58,361 --> 00:13:03,783
Una mente brillante necessita di tempo
per crescere, pensare e ragionare a fondo.

126
00:13:03,867 --> 00:13:09,247
Bel tentativo, De Rolo, ma le lusinghe
non ti faranno vivere più a lungo.

127
00:13:09,331 --> 00:13:12,042
E invece mi hanno dato
il tempo che mi serviva.

128
00:13:41,363 --> 00:13:42,447
Che cazzo è...

129
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
-...quella cosa?
-La prendiamo?

130
00:13:46,284 --> 00:13:47,410
Sta scappando.

131
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
Presa!

132
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
Ci fidavamo di te.

133
00:14:04,094 --> 00:14:05,637
Eri il nostro insegnante.

134
00:14:06,137 --> 00:14:08,390
Avremmo fatto qualsiasi cosa per te.

135
00:14:10,475 --> 00:14:13,478
Ci hai tradito proprio
quando avevamo più bisogno.

136
00:14:13,812 --> 00:14:17,566
Ho visto il tuo volto quando la vendetta
si è impossessata di me.

137
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Ragazzi, il fumo.

138
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Percy?

139
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Stai bene?

140
00:14:46,970 --> 00:14:48,555
Credo che se la caverà.

141
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
Su, andiamocene.

142
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
Cercate ciò che può esserci utile,
ma fate in fretta.

143
00:14:57,022 --> 00:14:59,274
Mentre scappavamo, ti ho vista cadere.

144
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Pensavo fossi morta.

145
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
E io che saresti tornato a controllare.

146
00:15:07,365 --> 00:15:10,368
I Briarwood non ti hanno ucciso.

147
00:15:10,452 --> 00:15:13,496
Certo che no. Avevano bisogno di me.

148
00:15:14,205 --> 00:15:17,667
Dovevano dimostrare a Whitestone
che ero leale e amorevole.

149
00:15:19,294 --> 00:15:20,795
Anch'io li ho usati, però.

150
00:15:21,254 --> 00:15:23,673
Ho passato informazioni alla resistenza.

151
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
Immagino che volessi scappare.

152
00:15:27,344 --> 00:15:29,846
Fuggire non è mai stato il mio forte.

153
00:15:31,389 --> 00:15:32,974
Non ce n'è più bisogno.

154
00:15:33,516 --> 00:15:34,893
Siamo insieme adesso.

155
00:15:44,944 --> 00:15:48,948
A quanto pare, l'unica cosa di valore
Anders ce l'aveva in bocca.

156
00:15:49,032 --> 00:15:51,618
Però, ho trovato questo.

157
00:15:54,746 --> 00:15:57,749
È una di quelle cose
in cui bisogna unire i puntini?

158
00:15:58,041 --> 00:16:00,043
È una mappa celeste, Grog.

159
00:16:00,126 --> 00:16:03,088
Questi simboli mostrano il cielo
in un momento specifico.

160
00:16:03,755 --> 00:16:05,173
Il solstizio.

161
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
Sarà tra cinque giorni.

162
00:16:07,050 --> 00:16:08,677
Perché hanno questa mappa?

163
00:16:09,177 --> 00:16:12,806
Dobbiamo avvisare Archie
per dirgli che Cassandra è al sicuro.

164
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
Mi è venuta un'idea.

165
00:16:23,066 --> 00:16:25,026
È da una vita che voglio provarci.

166
00:16:42,711 --> 00:16:46,047
Sono tra il terrorizzato e l'affascinato.

167
00:16:49,134 --> 00:16:50,635
Lo stemma dei De Rolo!

168
00:16:50,719 --> 00:16:51,594
Il cielo.

169
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
Dov'è il mio servitore?

170
00:17:14,701 --> 00:17:16,745
Mi dispiace, Lady Briarwood.

171
00:17:17,162 --> 00:17:19,289
Vi porto qualcosa?

172
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
L'hai già fatto.

173
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
Delilah, cosa stai facendo?

174
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
Ti proteggo.

175
00:18:28,233 --> 00:18:31,694
Abbiamo fatto il possibile per lei.
Si è spinta troppo in là.

176
00:18:32,111 --> 00:18:35,990
Se vuole tornare su questo piano,
dovrà trovare la strada da sola.

177
00:18:36,407 --> 00:18:38,076
E se non la trovasse?

178
00:18:38,159 --> 00:18:41,079
Il suo corpo diventerebbe un guscio vuoto.

179
00:18:43,957 --> 00:18:48,962
Le fiamme bruceranno le tue menzogne
e riveleranno la verità.

180
00:18:50,839 --> 00:18:53,132
Non ti sto mentendo, giuro!

181
00:18:53,842 --> 00:18:55,218
Non a me, ragazzina.

182
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
A te stessa.

183
00:19:09,190 --> 00:19:10,400
La verità?

184
00:19:11,276 --> 00:19:16,573
La verità è che ho abbandonato
la retta via.

185
00:19:17,574 --> 00:19:20,577
Ho ceduto alla depravazione
e alla violenza.

186
00:19:21,661 --> 00:19:24,372
Quando sono con i miei amici,
ci divertiamo,

187
00:19:24,455 --> 00:19:28,209
beviamo, combattiamo, imprechiamo,
e tutto questo mi piace.

188
00:19:30,086 --> 00:19:31,713
Ma so che è sbagliato.

189
00:19:32,630 --> 00:19:34,424
Perché pensi che sia sbagliato?

190
00:19:35,258 --> 00:19:37,218
Perché metto loro davanti a te.

191
00:19:38,177 --> 00:19:42,098
È per questo che hai reciso
il legame che mi univa alla tua luce.

192
00:19:45,351 --> 00:19:48,187
A meno che... Non l'abbia reciso tu.

193
00:19:49,147 --> 00:19:50,231
Sono stata io.

194
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
Ora stai dicendo la verità.

195
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
I tuoi amici hanno la tua passione,

196
00:19:57,280 --> 00:19:59,741
il tempio ha la tua fede.

197
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
Allora, dovrei scegliere?

198
00:20:03,786 --> 00:20:07,165
Noi non scegliamo.
Camminiamo lungo un sentiero.

199
00:20:08,291 --> 00:20:10,376
Qualsiasi sentiero può essere sacro,

200
00:20:12,045 --> 00:20:14,756
a patto che si cammini
insieme alla verità.

201
00:20:16,382 --> 00:20:20,386
Puoi essere chi vuoi nella Luce,
Pike Trickfoot.

202
00:20:21,554 --> 00:20:23,556
Te lo chiedo per l'ultima volta.

203
00:20:24,599 --> 00:20:27,810
Chi sei tu?

204
00:20:38,655 --> 00:20:40,239
Vedmire è così

205
00:20:40,323 --> 00:20:42,033
Ma questo gnomo qui

206
00:20:42,116 --> 00:20:43,785
Ti ha Scanlan-fitto

207
00:20:43,868 --> 00:20:45,745
Scanlan-fitto

208
00:20:45,828 --> 00:20:47,288
Quel lampo ti colpì

209
00:20:47,372 --> 00:20:49,040
Dal mio pacco fuoriuscì

210
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
Ti ha Scanlan-fitto

211
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
Scanlan-fitto

212
00:20:59,008 --> 00:21:00,259
Cazzo, niente male!

213
00:21:09,018 --> 00:21:12,021
Ehi, c'è posto per un terzo?

214
00:21:12,105 --> 00:21:14,607
Ho appena fatto fuori un cattivone

215
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
e ora ho voglia di divertirmi un po'.

216
00:21:19,946 --> 00:21:24,158
Dai, sotto la cintura ho abbastanza magia
per farvi sentire di nuovo gio...

217
00:21:29,664 --> 00:21:32,291
Sono ovunque.

218
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
Ma certo, gli zombie.

219
00:21:34,460 --> 00:21:36,754
Cazzo, non ci posso credere.

220
00:21:39,632 --> 00:21:41,342
I ribelli dovrebbero radunarsi.

221
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
Se hanno visto il segnale.

222
00:21:44,721 --> 00:21:48,182
Forse non avremmo dovuto
fare un annuncio così eclatante.

223
00:21:48,266 --> 00:21:51,811
Volevamo che si sapesse
che la resistenza è ancora in piedi, no?

224
00:21:56,024 --> 00:21:59,318
Scanlan, te lo sei perso!

225
00:21:59,402 --> 00:22:02,947
Mi hanno lanciato mille frecce,
avevo due voci in gola

226
00:22:03,031 --> 00:22:05,199
e ho infilzato una lingua in faccia.

227
00:22:05,283 --> 00:22:08,286
Oh, cavolo! Ehi, mi stai ascoltando?

228
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
C'è un'or... Un'or...

229
00:22:12,957 --> 00:22:15,835
Non è il momento
delle tue storie sui bordelli.

230
00:22:15,918 --> 00:22:19,547
No! Un'orda di morti viventi!

231
00:22:23,718 --> 00:22:25,762
Ah, orda.

232
00:22:26,387 --> 00:22:28,056
Sì, adesso capisco.

233
00:23:27,198 --> 00:23:29,200
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

234
00:23:29,283 --> 00:23:31,285
Supervisore creativo
Laura Lanzoni