1
00:00:06,841 --> 00:00:09,719
光と慈悲で魂を清めよ

2
00:00:10,136 --> 00:00:13,139
光と慈悲で魂を清めよ

3
00:00:13,389 --> 00:00:16,600
光と慈悲で魂を清めよ

4
00:00:16,809 --> 00:00:19,311
光と慈悲で魂を清めよ

5
00:00:27,611 --> 00:00:28,738
エヴァーライト

6
00:00:30,614 --> 00:00:32,241
私を導いて

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,453
どこなの？

8
00:00:49,133 --> 00:00:50,551
イヤ！

9
00:00:56,724 --> 00:00:58,809
まだ闇が消えてない

10
00:00:59,769 --> 00:01:03,689
数時間 休んでから
また試しましょう

11
00:01:03,814 --> 00:01:06,692
いいえ　今 やります

12
00:01:07,234 --> 00:01:12,156
危険すぎる
焦って我を忘れてはダメ

13
00:01:13,157 --> 00:01:17,912
ここに流れる過剰な
エネルギーに負けてしまう

14
00:01:18,412 --> 00:01:22,958
特にエヴァーライトとの
つながりが不確かだと

15
00:01:24,794 --> 00:01:28,422
助けてくれないなら
私１人でやる

16
00:01:29,673 --> 00:01:30,800
行って

17
00:01:39,099 --> 00:01:40,392
もう一度よ

18
00:02:44,039 --> 00:02:47,626
ヴォクス･マキナの伝説

19
00:02:55,968 --> 00:02:56,886
カサンドラ！

20
00:02:57,219 --> 00:02:58,345
しっかり

21
00:02:58,721 --> 00:03:03,601
こうしたかった
君が想像する以上に 前からな

22
00:03:06,979 --> 00:03:08,230
ケイレス　早く

23
00:03:08,856 --> 00:03:13,569
放浪者のコケ
フリックシルヴァーと土を

24
00:03:13,694 --> 00:03:16,030
まずは傷口を圧迫

25
00:03:16,322 --> 00:03:18,157
チクタク チクタク

26
00:03:23,245 --> 00:03:24,079
よし

27
00:03:27,499 --> 00:03:28,792
君ならできる

28
00:03:39,887 --> 00:03:44,558
デ･ロロのガキが
苦しむのを見るのは最高だ

29
00:03:44,683 --> 00:03:45,601
乾杯

30
00:03:46,310 --> 00:03:47,561
クソ野郎

31
00:03:48,854 --> 00:03:51,690
我々は皆 クソ野郎だ

32
00:03:51,815 --> 00:03:55,444
あんな母親から
生まれた君は特に

33
00:04:00,783 --> 00:04:03,827
痛いところを突いたかな？

34
00:04:04,411 --> 00:04:07,706
私は君の両親をよく知ってた

35
00:04:07,831 --> 00:04:13,045
彼らは才能を生かす機会を
私に与えることなく―

36
00:04:13,170 --> 00:04:17,341
出来の悪い子供の教育を
押しつけた

37
00:04:28,435 --> 00:04:33,399
デ･ロロと違い
ブライアウッドは私を評価し

38
00:04:33,774 --> 00:04:38,612
私の努力に対し
多くの報酬を与えてくれた

39
00:04:39,238 --> 00:04:41,365
目覚めよ　古き兵たち

40
00:04:41,490 --> 00:04:43,784
お客様を迎えるのだ

41
00:04:51,250 --> 00:04:52,209
ダメか

42
00:04:59,091 --> 00:05:00,009
俺の番だ

43
00:05:04,888 --> 00:05:05,639
クソ

44
00:05:07,391 --> 00:05:08,475
気をつけろ！

45
00:05:11,228 --> 00:05:12,354
俺の復讐だ

46
00:05:12,479 --> 00:05:15,024
死んだら元も子もない

47
00:05:18,819 --> 00:05:22,114
俺の仲間に矢を射るな！

48
00:05:22,865 --> 00:05:24,033
女を狙え！

49
00:05:28,203 --> 00:05:29,788
やるじゃないか

50
00:05:29,913 --> 00:05:31,707
ムカつくでしょ？

51
00:05:31,957 --> 00:05:36,128
難しいだろうが
個人レッスンを頼む

52
00:05:43,969 --> 00:05:45,554
難しくなかった

53
00:05:45,679 --> 00:05:48,974
生きてるなら
こっちを手伝え

54
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
お前ら　白い髪の男を

55
00:06:04,198 --> 00:06:06,617
俺は どいつを殺す？

56
00:06:06,742 --> 00:06:08,160
誰でもいい

57
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
うまくいって

58
00:06:12,664 --> 00:06:15,793
お願いよ　効いて

59
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
カサンドラ？

60
00:06:31,141 --> 00:06:32,518
聞こえる？

61
00:06:33,685 --> 00:06:34,895
そんな…

62
00:06:42,903 --> 00:06:46,031
驚いて ごめん
私はケイレス

63
00:06:46,156 --> 00:06:47,866
パーシーの友達よ

64
00:06:48,242 --> 00:06:51,120
生きてたのね！　待ってて

65
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
傷一つ ついてない

66
00:07:06,426 --> 00:07:09,596
誰でもいいと言われた！

67
00:07:11,765 --> 00:07:13,142
だから殺す！

68
00:07:19,731 --> 00:07:22,484
君を教えるのは嫌いだったが

69
00:07:22,609 --> 00:07:26,363
生皮を剥がされる様子は
見てみたい

70
00:07:40,210 --> 00:07:41,461
継ぎ目ね！

71
00:07:58,437 --> 00:08:01,815
手伝おうか？
助けが必要そうだ

72
00:08:01,940 --> 00:08:03,817
何もするな

73
00:08:04,401 --> 00:08:05,819
怒るな　大男

74
00:08:05,944 --> 00:08:09,323
俺に指図するな　小男が！

75
00:08:13,952 --> 00:08:16,455
お前の顔 大嫌いだ

76
00:08:17,164 --> 00:08:20,417
それとお前も殺してやる

77
00:08:20,542 --> 00:08:25,047
仲間を殺したらどうだ？
私のために

78
00:08:25,422 --> 00:08:26,757
私のために

79
00:08:32,387 --> 00:08:34,306
仰せのままに

80
00:08:34,932 --> 00:08:36,099
ウソでしょ

81
00:08:36,225 --> 00:08:38,518
ヴォクス･マキナを殺せ

82
00:08:39,061 --> 00:08:40,187
グロッグ…

83
00:08:56,036 --> 00:08:57,162
デライラ？

84
00:09:10,550 --> 00:09:11,468
パイク！

85
00:09:11,969 --> 00:09:13,136
聞こえる？

86
00:09:13,470 --> 00:09:14,763
すぐに やめて

87
00:09:20,435 --> 00:09:21,770
やめられない

88
00:09:23,772 --> 00:09:24,606
続ける

89
00:09:26,275 --> 00:09:29,903
答えを見つけるまでは！

90
00:09:31,822 --> 00:09:33,740
ダメ！　お願い！

91
00:09:34,283 --> 00:09:36,285
エヴァーライト！

92
00:09:55,012 --> 00:09:56,305
声が届いた

93
00:09:56,680 --> 00:09:57,764
ありがとう

94
00:09:58,765 --> 00:10:01,310
あなたを捜すのに苦労した

95
00:10:02,602 --> 00:10:03,854
エヴァーライト？

96
00:10:04,896 --> 00:10:06,273
あなたなの？

97
00:10:10,277 --> 00:10:13,405
答えなさい　あなたは何者？

98
00:10:13,613 --> 00:10:16,408
私は道を見失った

99
00:10:17,034 --> 00:10:21,288
あなたの規範に従い
信仰を守りたかった

100
00:10:21,413 --> 00:10:23,457
だけど挫折した

101
00:10:24,291 --> 00:10:26,918
あなたの光へ戻りたい

102
00:10:28,337 --> 00:10:30,672
ウソでは戻れない

103
00:10:31,548 --> 00:10:34,718
ウソは ついてない

104
00:10:42,726 --> 00:10:45,854
これがこんなに楽しいなら

105
00:10:45,979 --> 00:10:51,318
最初から こいつを操り
君を引き裂かせるんだった

106
00:10:55,364 --> 00:10:56,615
グロッグ

107
00:10:57,074 --> 00:11:00,118
私たちは仲間よ　忘れた？

108
00:11:01,078 --> 00:11:04,623
グロッグから離れて
完全に操られてる

109
00:11:06,083 --> 00:11:07,417
元に戻る？

110
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
武器を奪おう

111
00:11:12,923 --> 00:11:14,841
あなたは上　私は下

112
00:11:35,695 --> 00:11:36,822
いいぞ

113
00:11:37,572 --> 00:11:40,909
続けろ
巨大なウスノロ野郎

114
00:11:41,868 --> 00:11:43,829
不本意だが仕方ない

115
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
クソ　なぜ俺だけを狙う？

116
00:12:00,429 --> 00:12:02,097
さっさと殺せ

117
00:12:04,349 --> 00:12:07,811
グロッグと戦うのは
時間の無駄

118
00:12:09,604 --> 00:12:10,605
終わりだ

119
00:12:12,899 --> 00:12:13,775
ヴェクス？

120
00:12:15,402 --> 00:12:21,241
そのバカ以外にも
操れる人形は たくさんいる

121
00:12:24,661 --> 00:12:28,290
デ･ロロ
君の死に方を教えてやる

122
00:12:28,874 --> 00:12:30,709
君を殺すのは―

123
00:12:32,085 --> 00:12:33,712
君の仲間だ

124
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
もう逃げられんぞ

125
00:12:47,767 --> 00:12:53,356
謝る　確かにデ･ロロ家は
教授を ぞんざいに扱った

126
00:12:53,648 --> 00:12:57,986
両親は俺や教授の
可能性に気づかなかった

127
00:12:58,320 --> 00:13:03,700
才能を生かすには
時間とチャンスが必要なのに

128
00:13:03,909 --> 00:13:09,122
時間稼ぎのつもりだろうが
命の期限は延びないぞ

129
00:13:09,247 --> 00:13:11,833
俺に必要な時間は稼げた

130
00:13:41,404 --> 00:13:42,197
それ…

131
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
何だ？

132
00:13:43,573 --> 00:13:44,533
捕まえる？

133
00:13:45,992 --> 00:13:47,536
どこに行った？

134
00:13:54,376 --> 00:13:55,377
仕留めた

135
00:14:02,300 --> 00:14:04,010
お前を信じてた

136
00:14:04,344 --> 00:14:08,431
俺たちは教師のお前に
従順だったのに

137
00:14:10,183 --> 00:14:13,478
一番必要な時に裏切られた

138
00:14:13,853 --> 00:14:17,566
家族の死と共に
お前の顔も心に刻んだ

139
00:14:17,941 --> 00:14:19,109
また煙が

140
00:14:33,373 --> 00:14:34,416
兄さん？

141
00:14:45,510 --> 00:14:46,636
無事なのか？

142
00:14:47,053 --> 00:14:48,555
彼女は大丈夫

143
00:14:50,807 --> 00:14:55,228
役に立つ物を頂いて
早く ここを出よう

144
00:14:57,105 --> 00:15:01,776
逃げた時 お前が倒れて
死んだと思った

145
00:15:02,902 --> 00:15:04,904
兄さんは戻るかと

146
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
ブライアウッドと生活を？

147
00:15:10,410 --> 00:15:13,580
彼らは私を生かして
利用した

148
00:15:14,247 --> 00:15:17,834
ホワイトストーンの民を
従わせるため

149
00:15:19,294 --> 00:15:23,381
でも私は抵抗組織に
情報を流してた

150
00:15:24,049 --> 00:15:26,051
逃げたかったろう

151
00:15:27,510 --> 00:15:29,846
逃げるのは得意じゃない

152
00:15:31,306 --> 00:15:34,684
もう逃げなくていい
俺がいる

153
00:15:44,861 --> 00:15:48,948
この家で
唯一 価値がある物は舌だった

154
00:15:49,074 --> 00:15:51,701
でも これを見つけた

155
00:15:53,620 --> 00:15:57,749
点を結んだら絵になるやつ？

156
00:15:57,999 --> 00:16:03,338
これは星図よ　ある日の
ある時間の空を表してる

157
00:16:03,838 --> 00:16:05,090
太陽が至点に

158
00:16:05,215 --> 00:16:06,883
今日から５日後だ

159
00:16:07,008 --> 00:16:08,510
なぜ これが？

160
00:16:09,260 --> 00:16:12,806
カサンドラの無事を
アーチーに知らせる

161
00:16:17,018 --> 00:16:18,520
いい方法がある

162
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
やってみたかった

163
00:16:43,002 --> 00:16:46,256
少し不気味だけど
感動的だわ

164
00:16:49,092 --> 00:16:50,468
デ･ロロ家の…

165
00:16:50,593 --> 00:16:51,803
紋章だ

166
00:17:12,157 --> 00:17:13,533
執事はどこ？

167
00:17:14,701 --> 00:17:19,164
すみません 奥様
何か ご入り用ですか？

168
00:17:19,330 --> 00:17:20,290
あなたよ

169
00:17:37,974 --> 00:17:40,143
デライラ　何をしてる

170
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
あなたを守る

171
00:18:28,274 --> 00:18:31,820
彼女はあちら側に
入り込みすぎた

172
00:18:32,153 --> 00:18:35,990
こちら側へ戻れるかは
パイク次第よ

173
00:18:36,282 --> 00:18:37,992
無理なら？

174
00:18:38,201 --> 00:18:41,079
彼女の体は抜け殻になる

175
00:18:43,915 --> 00:18:49,045
その炎は あなたの偽りを焼き
真実を暴く

176
00:18:50,755 --> 00:18:53,132
誓ってウソはついてない

177
00:18:53,800 --> 00:18:55,510
私にではない

178
00:19:00,765 --> 00:19:02,183
あなた自身に

179
00:19:09,148 --> 00:19:10,316
真実？

180
00:19:11,317 --> 00:19:13,987
真実を言うと 私は―

181
00:19:14,821 --> 00:19:16,865
正しい道から それた

182
00:19:17,615 --> 00:19:20,743
私は堕落と暴力に溺れた

183
00:19:21,661 --> 00:19:26,624
仲間と飲んでケンカしたり
ののしり合うのが

184
00:19:27,417 --> 00:19:28,418
楽しかった

185
00:19:30,086 --> 00:19:31,713
でも間違ってた

186
00:19:32,672 --> 00:19:34,424
なぜ間違いだと？

187
00:19:35,133 --> 00:19:37,677
あなたより仲間を優先し

188
00:19:38,261 --> 00:19:42,223
そのせいで
あなたはつながりを切った

189
00:19:45,393 --> 00:19:48,479
違う…
あなたが切ったんじゃない

190
00:19:49,439 --> 00:19:50,231
私よ

191
00:19:50,356 --> 00:19:52,483
真実を話したわね

192
00:19:54,652 --> 00:19:56,613
仲間とは情熱を共有

193
00:19:57,488 --> 00:19:59,699
神殿とは信仰を共有

194
00:20:00,199 --> 00:20:03,578
どちらか選べってこと？

195
00:20:03,786 --> 00:20:07,165
選ぶのではなく
道を歩いていくの

196
00:20:08,416 --> 00:20:10,585
どの道も聖なる道になる

197
00:20:11,920 --> 00:20:15,214
真実と共に歩いていけばね

198
00:20:16,341 --> 00:20:20,303
あなたは光の中で
なりたい者になれる

199
00:20:21,429 --> 00:20:23,681
だから もう一度聞く

200
00:20:24,682 --> 00:20:28,061
あなたは何者？

201
00:20:38,613 --> 00:20:41,908
悪いな ヴェドマイア
　　　　家がファイヤー

202
00:20:42,033 --> 00:20:45,787
やり遂げたのは
　　　スキャンラン

203
00:20:45,912 --> 00:20:48,998
悪の公爵を倒したイケメン

204
00:20:49,123 --> 00:20:52,877
やり遂げたのは
　　　スキャンラン

205
00:20:58,967 --> 00:21:00,635
やるじゃないか

206
00:21:09,018 --> 00:21:12,021
おい 俺も仲間に入れてくれ

207
00:21:12,146 --> 00:21:16,693
大活躍してきたから
ちょっと乱れたい

208
00:21:20,029 --> 00:21:23,992
俺の股間の魔力で
あんたも若返る…

209
00:21:29,622 --> 00:21:30,540
あいつら…

210
00:21:31,499 --> 00:21:32,291
すごい数だ

211
00:21:33,042 --> 00:21:36,295
ゾンビか
俺は いつもこうだ

212
00:21:39,674 --> 00:21:41,300
組織の仲間は？

213
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
合図を見たかな

214
00:21:44,762 --> 00:21:48,057
合図の方法が
派手すぎたかも

215
00:21:48,307 --> 00:21:51,811
抵抗組織の無事は
人々に伝わった

216
00:21:55,982 --> 00:21:59,318
スキャンラン
お前に見せたかった

217
00:21:59,444 --> 00:22:02,488
矢に刺されたし
２つの声も出した

218
00:22:02,613 --> 00:22:06,075
気味悪い舌も突き刺した

219
00:22:06,200 --> 00:22:08,119
俺の話 聞いてる？

220
00:22:10,246 --> 00:22:12,749
群れだ　群れが…

221
00:22:12,957 --> 00:22:15,752
ムラムラした話は結構よ

222
00:22:16,127 --> 00:22:19,589
違う
ゾンビの群れが来てるんだ

223
00:22:23,760 --> 00:22:26,012
なるほど　“群れ”ね

224
00:22:26,512 --> 00:22:28,473
そういうことか

225
00:23:29,283 --> 00:23:31,285
日本語字幕　須永 珠生