1
00:00:06,882 --> 00:00:09,510
Niech światło i miłosierdzie
oczyszczą duszę.

2
00:00:27,737 --> 00:00:32,450
Everlight, potrzebna mi twa pomoc.

3
00:00:33,951 --> 00:00:35,870
Gdzie jesteś?

4
00:00:49,175 --> 00:00:50,634
Nie!

5
00:00:56,807 --> 00:00:59,101
Ciemność wciąż trwa.

6
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
Za kilka godzin, kiedy odzyskasz siły,
spróbujemy ponownie.

7
00:01:03,898 --> 00:01:06,901
Nie. Spróbuję teraz.

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,445
To zbyt ryzykowne, Pike Trickfoot.

9
00:01:09,945 --> 00:01:12,156
Nie popadnij w szaleństwo z rozpaczy.

10
00:01:13,240 --> 00:01:18,204
Komora przesyła większą ilość energii
niż jedna osoba.

11
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
Szczególnie u kogoś mającego
wątpliwą łączność z Everlight.

12
00:01:24,835 --> 00:01:28,172
Jeśli mi nie pomożesz, zrobię to sama.

13
00:01:29,590 --> 00:01:30,633
Zostaw mnie.

14
00:01:39,058 --> 00:01:40,184
Jeszcze raz.

15
00:02:43,998 --> 00:02:47,835
LEGENDA VOX MACHINY

16
00:02:55,926 --> 00:02:58,304
Cass! Nie odchodź!

17
00:02:58,387 --> 00:03:03,934
Nawet sobie nie wyobrażasz,
od jak dawna chciałem to zrobić.

18
00:03:06,937 --> 00:03:08,230
Keyleth! Szybko!

19
00:03:08,814 --> 00:03:13,027
Vax! Potrzebuję mchu wędrowca,
flicksilver i torby z napisem „ziemia”.

20
00:03:13,110 --> 00:03:15,988
Uciskaj ranę,
do czasu aż zaklęcie zacznie działać.

21
00:03:16,071 --> 00:03:18,198
Tik-tak, tik-tak.

22
00:03:27,499 --> 00:03:28,792
Dasz radę.

23
00:03:39,845 --> 00:03:44,558
Co za radość patrzeć, jak dziecko De Rolów
spotyka bolesny koniec.

24
00:03:44,642 --> 00:03:45,935
Zdrówko.

25
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
Ty sukinsynu!

26
00:03:48,979 --> 00:03:51,649
Wszyscy jesteśmy synami suk.

27
00:03:51,732 --> 00:03:55,569
Ty, w szczególności tej,
która cię urodziła.

28
00:04:01,367 --> 00:04:03,744
Czyżbym trafił w czuły punkt?

29
00:04:04,370 --> 00:04:06,789
Nie znałeś swoich rodziców tak jak ja.

30
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
Wykorzystali każdą okazję,
by wgnieść mój intelekt

31
00:04:10,668 --> 00:04:13,087
głęboko w ziemię,

32
00:04:13,170 --> 00:04:17,216
podczas gdy ja uczyłem ich bękarta.

33
00:04:28,477 --> 00:04:33,399
W przeciwieństwie do De Rolów
Briarwoodowie dostrzegli mój potencjał.

34
00:04:33,732 --> 00:04:38,237
I za moje wysiłki
sowicie mnie wynagrodzili.

35
00:04:39,113 --> 00:04:43,617
Powstań, pradawna armio,
i powitaj naszych gości!

36
00:04:51,333 --> 00:04:52,209
Nie.

37
00:04:59,049 --> 00:04:59,967
Moja kolej.

38
00:05:04,888 --> 00:05:05,848
Cholera!

39
00:05:07,433 --> 00:05:08,475
Ej! Uwaga!

40
00:05:11,311 --> 00:05:12,521
Zemsta należy do mnie.

41
00:05:12,604 --> 00:05:15,024
Nie, jeśli umrzesz. Siedzimy w tym razem.

42
00:05:18,652 --> 00:05:22,114
To was nauczy
nie strzelać do moich przyjaciół!

43
00:05:22,823 --> 00:05:23,991
Zabić sukę!

44
00:05:28,287 --> 00:05:29,788
Jesteś niewiarygodna!

45
00:05:29,872 --> 00:05:31,707
Wiem. To wkurzające, co?

46
00:05:31,790 --> 00:05:36,128
Wiem, że to melodia przyszłości,
ale czy jest szansa na prywatne lekcje?

47
00:05:43,969 --> 00:05:45,804
Nie aż tak dalekiej przyszłości.

48
00:05:45,888 --> 00:05:48,891
Jeśli wy tam na dole żyjecie, to pomóżcie.

49
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
Ty i ty, na siwowłosego!

50
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
Dobra, którego mogę zabić?

51
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Dosłownie każdego.

52
00:06:10,245 --> 00:06:12,414
No, postaraj się dla mnie.

53
00:06:12,498 --> 00:06:13,957
No śmiało.

54
00:06:14,333 --> 00:06:15,918
Niech to zadziała.

55
00:06:29,306 --> 00:06:30,349
Cassandra?

56
00:06:31,141 --> 00:06:32,518
Słyszysz mnie?

57
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
O nie!

58
00:06:42,778 --> 00:06:45,656
Przepraszam, nie chciałam...
Jestem Keyleth.

59
00:06:45,739 --> 00:06:48,117
Przyjaźnię się z Percym i...

60
00:06:48,200 --> 00:06:51,078
Nieważne. Ty żyjesz! Zaczekaj tu!

61
00:07:03,298 --> 00:07:04,967
Nawet go nie zarysowałem?

62
00:07:05,592 --> 00:07:09,596
Pierwszy! Trzeci! Jedenasty cios!

63
00:07:11,723 --> 00:07:13,267
Wszystkie ciosy świata!

64
00:07:19,898 --> 00:07:22,526
Choć nienawidziłem was uczyć,

65
00:07:22,609 --> 00:07:26,363
to z rozkoszą obejrzę,
jak obdzierają was żywcem ze skóry.

66
00:07:40,210 --> 00:07:41,420
Łączenia!

67
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
Masz kłopoty, Grog? Bo na to wygląda.

68
00:08:02,024 --> 00:08:03,817
Nic nie rób.

69
00:08:04,401 --> 00:08:05,944
Nie złość się, wielkoludzie.

70
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
Nie mów mi, co mam robić, maluchu!

71
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
Strasznie nienawidzę twojej gęby.

72
00:08:17,164 --> 00:08:20,500
I twojej. Wyglądasz,
jakby cię trzeba było zabić

73
00:08:20,584 --> 00:08:25,047
A może pozabijasz
swoich przyjaciół dla mnie?

74
00:08:32,304 --> 00:08:34,306
Na rozkaz.

75
00:08:34,765 --> 00:08:36,099
Nie zrobiłby tego.

76
00:08:36,183 --> 00:08:38,852
Zabij Vox Machinę.

77
00:08:38,936 --> 00:08:40,354
Grog, co ty...

78
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
Delilah?

79
00:09:10,676 --> 00:09:12,928
Pike! Słyszysz nas?

80
00:09:13,345 --> 00:09:14,721
Musisz przestać.

81
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Nie mogę.

82
00:09:23,647 --> 00:09:25,023
Nie odejdę.

83
00:09:26,233 --> 00:09:29,820
Nie bez odpowiedzi!

84
00:09:31,780 --> 00:09:35,826
Nie! Błagam cię, Everlight!

85
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
Wysłuchałaś mnie.

86
00:09:56,680 --> 00:09:57,848
Dziękuję.

87
00:09:58,932 --> 00:10:01,143
Tak bardzo chciałam cię znaleźć.

88
00:10:02,644 --> 00:10:05,981
Everlight? To naprawdę ty?

89
00:10:10,319 --> 00:10:13,572
Mów, dziecko. Kim jesteś?

90
00:10:13,655 --> 00:10:16,033
Pogubiłam się.

91
00:10:16,992 --> 00:10:19,745
Chciałam żyć według twych zasad

92
00:10:19,828 --> 00:10:23,498
i być stróżem twojej wiary, ale zawiodłam.

93
00:10:24,249 --> 00:10:26,752
Muszę odnaleźć drogę do twojego światła.

94
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
Kłamstwa cię tam nie doprowadzą.

95
00:10:31,590 --> 00:10:34,634
Nie kłamię...

96
00:10:42,809 --> 00:10:45,854
Gdybym wiedział, jaka to będzie frajda,

97
00:10:45,937 --> 00:10:50,901
opętałbym tego gamonia i zmusiłbym go,
by was rozerwał na strzępy.

98
00:10:55,447 --> 00:11:00,410
Błagam! Jesteśmy twoimi przyjaciółmi.
Pamiętasz? Kochamy...

99
00:11:01,161 --> 00:11:05,374
Trzymaj dystans. Nie posłucha cię,
dopóki jest zauroczony.

100
00:11:06,124 --> 00:11:07,417
O ile ten urok minie.

101
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Musimy go rozbroić.

102
00:11:12,964 --> 00:11:14,758
Atakuj z góry, ja z dołu.

103
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Tak.

104
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
Nie przestawaj, ty gigantyczny półgłówku.

105
00:11:41,827 --> 00:11:44,287
Nie chciałem ci tego zrobić, ale...

106
00:11:56,758 --> 00:11:58,969
Kurwa, czemu on goni tylko mnie?

107
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
O bogowie!

108
00:12:00,387 --> 00:12:02,097
Zabij ich szybciej!

109
00:12:04,266 --> 00:12:07,811
Nie powstrzymamy Groga,
nie marnujmy na niego sił.

110
00:12:09,521 --> 00:12:10,689
Dość tego.

111
00:12:12,941 --> 00:12:13,984
Vex?

112
00:12:15,444 --> 00:12:17,904
Jeśli głupol nie może dokończyć zadania,

113
00:12:17,988 --> 00:12:21,324
mam wiele innych możliwości.

114
00:12:24,703 --> 00:12:26,204
Patrz, De Rolo.

115
00:12:26,288 --> 00:12:30,542
Chcę, byś wiedział,
jak zginiesz i kto ci to zrobi.

116
00:12:32,169 --> 00:12:33,628
Twoi przyjaciele.

117
00:12:45,599 --> 00:12:47,767
Tym razem nie ma ucieczki!

118
00:12:47,851 --> 00:12:50,145
Powinienem profesora przeprosić.

119
00:12:50,228 --> 00:12:53,356
Masz rację, De Rolowie źle cię traktowali.

120
00:12:53,440 --> 00:12:57,736
Moi rodzice nigdy nie dostrzegli mojego
potencjału i najwyraźniej twojego też.

121
00:12:58,361 --> 00:13:03,783
Utalentowany umysł potrzebuje czasu,
by ująć sprawę z różnych perspektyw.

122
00:13:03,867 --> 00:13:09,247
Nieźle, De Rolo, ale pochlebstwa
nie przedłużą twojego życia.

123
00:13:09,331 --> 00:13:12,042
Tyle czasu mi w zupełności wystarczyło.

124
00:13:41,363 --> 00:13:42,447
Co...

125
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
-Do chuja?
-Zgaduję, że kumasz?

126
00:13:46,284 --> 00:13:47,410
Spójrzcie na niego.

127
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
Mam.

128
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
Zaufaliśmy ci.

129
00:14:04,094 --> 00:14:05,637
Byłeś naszym nauczycielem.

130
00:14:06,137 --> 00:14:08,390
Spełnilibyśmy każdą twoją prośbę.

131
00:14:10,475 --> 00:14:13,478
A ty nas zdradziłeś,
kiedy cię potrzebowaliśmy.

132
00:14:13,812 --> 00:14:17,566
To twoją twarz widziałem,
gdy zabijanie weszło mi w krew.

133
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Patrzcie, proch.

134
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Percy?

135
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Nic ci nie jest?

136
00:14:46,970 --> 00:14:48,555
Chyba będzie dobrze.

137
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
No już. Przeszukajmy dom.

138
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
Poszukajcie cennych rzeczy,
byle szybko.

139
00:14:57,022 --> 00:14:59,274
Kiedy uciekaliśmy,
widziałem, że spadłaś.

140
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Myślałem, że nie żyjesz.

141
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
A ja, że wrócisz sprawdzić.

142
00:15:07,365 --> 00:15:10,368
Briarwoodowie utrzymywali cię przy życiu.

143
00:15:10,452 --> 00:15:13,496
Oczywiście. Przydałam im się.

144
00:15:14,205 --> 00:15:17,667
Paradowałam w Whitestone,
lojalna i kochająca.

145
00:15:19,294 --> 00:15:20,795
Ale też ich wykorzystałam.

146
00:15:21,254 --> 00:15:23,673
Przekazywałam informacje ruchowi oporu.

147
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
Pewnie chciałaś uciec.

148
00:15:27,344 --> 00:15:29,846
Ucieczka nigdy nie była moją mocną stroną.

149
00:15:31,389 --> 00:15:32,974
Nie musimy już tego robić.

150
00:15:33,516 --> 00:15:34,893
Jesteśmy razem.

151
00:15:44,944 --> 00:15:48,948
Najwyraźniej najcenniejszą rzeczą
u Andersa był jego jęzor.

152
00:15:49,032 --> 00:15:51,618
Niemniej znalazłam to.

153
00:15:54,746 --> 00:15:57,749
To jedna z gier typu połącz kropki?

154
00:15:58,041 --> 00:16:00,043
To mapa gwiazd, Grog.

155
00:16:00,126 --> 00:16:03,088
Symbole ilustrują niebo
o określonej godzinie i dacie.

156
00:16:03,755 --> 00:16:05,173
Przesilenie.

157
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
To za pięć dni.

158
00:16:07,050 --> 00:16:08,677
Po co im coś takiego?

159
00:16:09,177 --> 00:16:12,806
Pokażmy to Archiemu i powiedzmy,
że Cassandra jest bezpieczna.

160
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
Może temu zaradzę.

161
00:16:23,066 --> 00:16:25,026
Zawsze chciałam spróbować.

162
00:16:42,711 --> 00:16:46,047
Po części się boję,
ale też jestem pod wrażeniem.

163
00:16:49,134 --> 00:16:50,635
Herb De Rolów!

164
00:16:50,719 --> 00:16:51,594
Na niebie.

165
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
Gdzie mój steward?

166
00:17:14,701 --> 00:17:16,745
Wybacz, lady Briarwood.

167
00:17:17,162 --> 00:17:19,289
Mam pani coś przynieść?

168
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
Już to zrobiłeś.

169
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
Delilah, co ty robisz?

170
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
Chronię cię.

171
00:18:28,233 --> 00:18:31,694
Zrobiliśmy dla niej już wszystko.
Jest zbyt daleko.

172
00:18:32,111 --> 00:18:35,990
Jeśli ma wrócić do tego wymiaru,
musi znaleźć drogę powrotną.

173
00:18:36,407 --> 00:18:38,076
A jeśli jej się nie uda?

174
00:18:38,159 --> 00:18:41,079
Wtedy jej ciało stanie się
ledwie pustą skorupą.

175
00:18:43,957 --> 00:18:48,962
Płomienie pochłoną
twoje kłamstwa i ujawnią prawdę.

176
00:18:50,839 --> 00:18:53,132
Nie okłamuję cię, przysięgam!

177
00:18:53,842 --> 00:18:55,218
Nie mnie, maleńka.

178
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
A siebie.

179
00:19:09,190 --> 00:19:10,400
Prawda?

180
00:19:11,276 --> 00:19:16,573
Prawda jest taka,
że zboczyłam ze ścieżki prawości.

181
00:19:17,574 --> 00:19:20,577
Pochłonęły mnie zepsucie i przemoc.

182
00:19:21,661 --> 00:19:24,372
Gdy jestem z przyjaciółmi,
wszystko się miesza,

183
00:19:24,455 --> 00:19:28,209
pijemy, walczymy, przeklinamy.
I podoba mi się to.

184
00:19:30,086 --> 00:19:31,713
Ale wiem, że to złe.

185
00:19:32,630 --> 00:19:34,424
Dlaczego?

186
00:19:35,258 --> 00:19:37,218
Bo postawiłam ich przed tobą.

187
00:19:38,177 --> 00:19:42,098
To przez nich zerwałaś
moją więź z twoim światłem.

188
00:19:45,351 --> 00:19:48,187
Chyba że to nie byłaś ty.

189
00:19:49,147 --> 00:19:50,231
Tylko ja.

190
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
Teraz mówisz prawdę.

191
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Przyjaciele podzielają twoją pasję.

192
00:19:57,280 --> 00:19:59,741
Twoja świątynia podziela twoją wiarę.

193
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
Więc muszę wybrać?

194
00:20:03,786 --> 00:20:07,165
Nie wybieramy. Podążamy ścieżką.

195
00:20:08,291 --> 00:20:10,376
Każda ścieżka może być święta,

196
00:20:12,045 --> 00:20:14,756
jeśli wędrująca nią istota
nosi prawdę w sercu.

197
00:20:16,382 --> 00:20:20,386
Możesz być kimkolwiek zechcesz
w świetle, Pike Trickfoot.

198
00:20:21,554 --> 00:20:23,556
Pytam więc ostatni raz.

199
00:20:24,599 --> 00:20:27,810
Kim jesteś?

200
00:20:38,655 --> 00:20:40,239
Przykro mi, Vedmire

201
00:20:40,323 --> 00:20:42,033
Twój plan nie wypalił

202
00:20:42,116 --> 00:20:43,785
Pokonał cię Scanlan

203
00:20:43,868 --> 00:20:45,745
Pokonał cię Scanlan

204
00:20:45,828 --> 00:20:47,288
Oberwałeś grzmotem

205
00:20:47,372 --> 00:20:49,040
Przyjebałem ci z polotem

206
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
Pokonał cię Scanlan

207
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
Pokonał cię Scanlan

208
00:20:59,008 --> 00:21:00,259
Zajebiste!

209
00:21:09,018 --> 00:21:12,021
Jest miejsce dla trzeciego?

210
00:21:12,105 --> 00:21:14,607
Właśnie skończyłem bohaterzyć

211
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
i jestem gotów na ostre bzykanko.

212
00:21:19,946 --> 00:21:24,158
No weźcie. Mam sporo magii w biodrach,
abyście znów poczuli się młod...

213
00:21:29,664 --> 00:21:32,291
Są wszędzie.

214
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
Oczywiście to zombie.

215
00:21:34,460 --> 00:21:36,754
No bo tak, kurwa mać.

216
00:21:39,632 --> 00:21:41,342
Buntownicy powinni się zbierać.

217
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
O ile dostrzegli sygnał.

218
00:21:44,721 --> 00:21:48,182
Może nie powinniśmy
informować o sobie z takim przytupem.

219
00:21:48,266 --> 00:21:51,811
Chcieliśmy, by ludzie wiedzieli,
że ruch oporu wciąż działa.

220
00:21:56,024 --> 00:21:59,318
Scanlan, przegapiłeś najważniejsze!

221
00:21:59,402 --> 00:22:02,947
Dostałem z wielu strzał,
miałem w gardle dwa głosy

222
00:22:03,031 --> 00:22:05,199
i przebiłem porąbany jęzor.

223
00:22:05,283 --> 00:22:08,286
Cholera! Czy ty mnie słuchasz?

224
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
Tam są hor... Hor...

225
00:22:12,957 --> 00:22:15,835
Nie czas na opowiastkę
o chorobach wenerycznych.

226
00:22:15,918 --> 00:22:19,547
Nie! Hordy nieumarłych!

227
00:22:23,718 --> 00:22:25,762
A, hordy.

228
00:22:26,387 --> 00:22:28,056
Tak, kumam.

229
00:23:27,198 --> 00:23:29,200
Napisy: Sławomir Apel

230
00:23:29,283 --> 00:23:31,285
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski