1
00:00:06,882 --> 00:00:09,510
Luz e misericórdia, limpem a alma.

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,847
Luz e misericórdia, limpem a alma.

3
00:00:13,431 --> 00:00:16,642
Luz e misericórdia, limpem a alma.

4
00:00:16,726 --> 00:00:19,353
Luz e misericórdia, limpem a alma.

5
00:00:27,737 --> 00:00:32,450
Everlight, preciso que me guie.

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,870
Onde está você?

7
00:00:49,175 --> 00:00:50,634
Não!

8
00:00:56,807 --> 00:00:59,101
A escuridão ainda persiste.

9
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
Vamos tentar de novo em algumas horas,
quando recuperar suas forças.

10
00:01:03,898 --> 00:01:06,901
Não. Vou tentar de novo agora.

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,445
É muito perigoso, Pike Trickfoot.

12
00:01:09,945 --> 00:01:12,156
Não cometa loucuras por desespero.

13
00:01:13,240 --> 00:01:18,204
Esta câmara concentra mais energia
do que qualquer um consegue canalizar.

14
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
Principalmente para alguém cuja conexão
com a Everlight seja questionável.

15
00:01:24,835 --> 00:01:28,172
Se você não me ajudar, farei sozinha.

16
00:01:29,590 --> 00:01:30,633
Deixem-me.

17
00:01:39,058 --> 00:01:40,184
Mais uma vez.

18
00:02:43,998 --> 00:02:47,835
A LENDA DE VOX MACHINA

19
00:02:55,926 --> 00:02:58,304
Cass! Fique comigo!

20
00:02:58,387 --> 00:03:03,934
Eu já queria fazer isso há muito tempo.

21
00:03:06,937 --> 00:03:08,230
Keyleth! Rápido!

22
00:03:08,814 --> 00:03:13,027
Vax! Preciso de Fungo Andarilho,
Ramo de Prata e o saquinho de lama.

23
00:03:13,110 --> 00:03:15,988
E pressão na ferida
até a magia fazer efeito.

24
00:03:16,071 --> 00:03:18,198
Tique-taque.

25
00:03:23,120 --> 00:03:24,163
Certo.

26
00:03:27,499 --> 00:03:28,792
Você consegue.

27
00:03:39,845 --> 00:03:44,558
Que prazer assistir à dolorosa agonia
de um herdeiro De Rolo.

28
00:03:44,642 --> 00:03:45,935
Saúde.

29
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
Seu filho da puta!

30
00:03:48,979 --> 00:03:51,649
Somos todos filhos da puta, De Rolo.

31
00:03:51,732 --> 00:03:55,569
Você, em particular,
daquela vadia que te pariu.

32
00:04:01,367 --> 00:04:03,744
Coloquei o dedo na ferida?

33
00:04:04,370 --> 00:04:06,789
Você não conheceu seus pais como eu.

34
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
Aproveitavam qualquer oportunidade
para deixar um gênio como eu

35
00:04:10,668 --> 00:04:13,087
humilhado,

36
00:04:13,170 --> 00:04:17,216
ensinando seus fedelhos.

37
00:04:28,477 --> 00:04:33,399
Diferentemente de vocês, De Rolos,
os Briarwoods me deram um propósito maior.

38
00:04:33,732 --> 00:04:38,237
E, pelos meus esforços,
me deram muitas dádivas.

39
00:04:39,113 --> 00:04:43,617
Vivam, armaduras do tempo,
e saúdem nossos convidados!

40
00:04:51,333 --> 00:04:52,209
Não.

41
00:04:59,049 --> 00:04:59,967
Minha vez.

42
00:05:04,888 --> 00:05:05,848
Merda!

43
00:05:07,433 --> 00:05:08,475
Ei! Atenção!

44
00:05:11,311 --> 00:05:12,521
Esta vingança é minha.

45
00:05:12,604 --> 00:05:15,024
Não se estiver morto.
Estamos juntos nesta.

46
00:05:18,652 --> 00:05:22,114
Isto vai ensiná-los
a não atirar em meus amigos!

47
00:05:22,823 --> 00:05:23,991
Acertem aquela vaca!

48
00:05:28,287 --> 00:05:29,788
Você é incrível!

49
00:05:29,872 --> 00:05:31,707
Eu sei. É irritante, não é?

50
00:05:31,790 --> 00:05:36,128
Sei que é um tiro no escuro,
mas você dá aulas particulares?

51
00:05:43,969 --> 00:05:45,804
Não está tão escuro assim.

52
00:05:45,888 --> 00:05:48,891
Se não estiverem mortos,
precisamos de ajuda!

53
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
Você e você,
peguem o de cabelo branco!

54
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
Tá, qual deles eu posso matar?

55
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
De preferência, todos!

56
00:06:10,245 --> 00:06:12,414
Vamos. Funcione.

57
00:06:12,498 --> 00:06:13,957
Certo, vamos lá.

58
00:06:14,333 --> 00:06:15,918
Por favor, funcione.

59
00:06:29,306 --> 00:06:30,349
Cassandra?

60
00:06:31,141 --> 00:06:32,518
Cassandra, você me ouve?

61
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
Não!

62
00:06:42,778 --> 00:06:45,656
Desculpe, eu não queria te...
Eu sou a Keyleth.

63
00:06:45,739 --> 00:06:48,117
Sou amiga do Percy, e...

64
00:06:48,200 --> 00:06:51,078
Deixa para lá. Você está viva!
Espere aqui!

65
00:07:03,298 --> 00:07:04,967
Nem um arranhão?

66
00:07:05,592 --> 00:07:09,596
Um! Três! Onze!

67
00:07:11,723 --> 00:07:13,267
E todo o resto!

68
00:07:19,898 --> 00:07:22,526
Por mais que eu detestasse
ser seu professor,

69
00:07:22,609 --> 00:07:26,363
vou apreciar vê-lo sendo esfolado vivo.

70
00:07:40,210 --> 00:07:41,420
As fivelas!

71
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
Está com problemas, Grog?
Parece que está com problemas.

72
00:08:02,024 --> 00:08:03,817
Não se meta!

73
00:08:04,401 --> 00:08:05,944
Não fique nervoso, grandão.

74
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
Não me diga o que fazer, miúdo!

75
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
Eu te odeio tanto.

76
00:08:17,164 --> 00:08:20,500
E você parece estar merecendo morrer.

77
00:08:20,584 --> 00:08:25,047
Que tal você matar
os seus amigos para mim?

78
00:08:32,304 --> 00:08:34,306
Às suas ordens.

79
00:08:34,765 --> 00:08:36,099
Ele não faria isso.

80
00:08:36,183 --> 00:08:38,852
Mate o Vox Machina.

81
00:08:38,936 --> 00:08:40,354
Grog, o que você está...

82
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
Delilah?

83
00:09:10,676 --> 00:09:12,928
Pike! Você nos ouve?

84
00:09:13,345 --> 00:09:14,721
Precisa parar.

85
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Não vou voltar.

86
00:09:23,647 --> 00:09:25,023
Eu não vou.

87
00:09:26,233 --> 00:09:29,820
Não sem uma resposta!

88
00:09:31,780 --> 00:09:35,826
Não! Por favor! Everlight!

89
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
Você me ouviu.

90
00:09:56,680 --> 00:09:57,848
Obrigada.

91
00:09:58,932 --> 00:10:01,143
Estava tentando muito te encontrar.

92
00:10:02,644 --> 00:10:05,981
Everlight!? É você?

93
00:10:10,319 --> 00:10:13,572
Fale, criança. Quem é você?

94
00:10:13,655 --> 00:10:16,033
Estou perdida.

95
00:10:16,992 --> 00:10:19,745
Tentei seguir os seus passos,

96
00:10:19,828 --> 00:10:23,498
ser um arauto da sua fé, mas eu falhei.

97
00:10:24,249 --> 00:10:26,752
Preciso retornar para a sua luz.

98
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
Mentiras não vão trazê-la de volta.

99
00:10:31,590 --> 00:10:34,634
Não estou mentindo, eu...

100
00:10:42,809 --> 00:10:45,854
Se eu soubesse como isto seria divertido,

101
00:10:45,937 --> 00:10:50,901
eu teria possuído este palerma e feito
ele matar vocês na hora.

102
00:10:55,447 --> 00:11:00,410
Por favor, Grog! Somos seus amigos,
lembra? Nós amamos...

103
00:11:01,161 --> 00:11:05,374
Fique longe dele. Ficará fora de si
enquanto estiver encantado.

104
00:11:06,124 --> 00:11:07,417
Ou para sempre.

105
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Temos que desarmá-lo.

106
00:11:12,964 --> 00:11:14,758
Você vai por cima e eu por baixo.

107
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Isso.

108
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
Não pare agora, pateta gigante.

109
00:11:41,827 --> 00:11:44,287
Não queria fazer isto com você, mas...

110
00:11:56,758 --> 00:11:58,969
Por que ele só vem atrás de mim?

111
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
Pelos deuses!

112
00:12:00,387 --> 00:12:02,097
Mais rápido! Mate-os logo!

113
00:12:04,266 --> 00:12:07,811
Não dá pra parar o Grog.
Vamos deixar ele pra lá.

114
00:12:09,521 --> 00:12:10,689
Cansei disso.

115
00:12:12,941 --> 00:12:13,984
Vex?

116
00:12:15,444 --> 00:12:17,904
Se o palerma não consegue
dar conta do recado,

117
00:12:17,988 --> 00:12:21,324
há muitos outros recursos
à minha disposição.

118
00:12:24,703 --> 00:12:26,204
Preste atenção, De Rolo.

119
00:12:26,288 --> 00:12:30,542
Quero que saiba como você morreu
e quem o matou.

120
00:12:32,169 --> 00:12:33,628
Seus amigos.

121
00:12:45,599 --> 00:12:47,767
Não há saída desta vez, fedelho!

122
00:12:47,851 --> 00:12:50,145
Eu lhe devo desculpas, professor.

123
00:12:50,228 --> 00:12:53,356
Tem razão, os De Rolos o trataram mal.

124
00:12:53,440 --> 00:12:57,736
Meus pais nunca viram meu potencial e,
claramente, também não viram o seu.

125
00:12:58,361 --> 00:13:03,783
Uma mente brilhante precisa de tempo
para pensar sob vários ângulos.

126
00:13:03,867 --> 00:13:09,247
Boa tentativa, De Rolo,
mas bajulação não vai prolongar sua vida.

127
00:13:09,331 --> 00:13:12,042
Ainda assim,
consegui o tempo de que precisava.

128
00:13:41,363 --> 00:13:42,447
O quê...

129
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
-Que merda é essa?
-A gente devia pegar?

130
00:13:46,284 --> 00:13:47,410
Ei, volta aqui!

131
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
Peguei.

132
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
Confiamos em você.

133
00:14:04,094 --> 00:14:05,637
Você era o nosso professor.

134
00:14:06,137 --> 00:14:08,390
Faríamos qualquer coisa que pedisse.

135
00:14:10,475 --> 00:14:13,478
E nos traiu
quando mais precisávamos de você.

136
00:14:13,812 --> 00:14:17,566
Foi o seu rosto que eu vi,
quando a vingança entrou em meu coração.

137
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Pessoal, a fumaça.

138
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Percy?

139
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Você está bem?

140
00:14:46,970 --> 00:14:48,555
Acho que ela vai ficar bem.

141
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
Andem. Vasculhem a casa.

142
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
Procurem por qualquer coisa útil,
e sejam rápidos.

143
00:14:57,022 --> 00:14:59,274
Quando fugimos, eu a vi cair.

144
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Pensei que estava morta.

145
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
Achei que voltaria para conferir.

146
00:15:07,365 --> 00:15:10,368
Os Briarwoods a mantiveram viva?

147
00:15:10,452 --> 00:15:13,496
É claro que sim. Eles me usavam.

148
00:15:14,205 --> 00:15:17,667
Desfilavam comigo por Whitestone,
leal e amorosa.

149
00:15:19,294 --> 00:15:20,795
Mas eu também os usei.

150
00:15:21,254 --> 00:15:23,673
Vazando informações para a Resistência.

151
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
Aposto que você tentou fugir.

152
00:15:27,344 --> 00:15:29,846
Fugir nunca foi o meu forte.

153
00:15:31,389 --> 00:15:32,974
Não precisamos mais.

154
00:15:33,516 --> 00:15:34,893
Estamos juntos.

155
00:15:44,944 --> 00:15:48,948
Pelo visto, a única posse de valor
de Anders estava na boca dele.

156
00:15:49,032 --> 00:15:51,618
Porém, eu encontrei isto.

157
00:15:54,746 --> 00:15:57,749
Isto é aquele jogo de ligar os pontos?

158
00:15:58,041 --> 00:16:00,043
É um mapa celeste, Grog.

159
00:16:00,126 --> 00:16:03,088
Os símbolos mostram o céu
em um dia específico.

160
00:16:03,755 --> 00:16:05,173
O solstício.

161
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
É daqui a cinco dias.

162
00:16:07,050 --> 00:16:08,677
Por que teriam algo assim?

163
00:16:09,177 --> 00:16:12,806
Precisamos avisar Archie,
dizer que Cassandra está segura.

164
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
Eu devo ter algo para isso.

165
00:16:23,066 --> 00:16:25,026
Sempre quis fazer isto.

166
00:16:42,711 --> 00:16:46,047
Meio apavorada,
meio impressionada.

167
00:16:49,134 --> 00:16:50,635
O brasão dos De Rolo!

168
00:16:50,719 --> 00:16:51,594
Olha o céu.

169
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
Onde está o meu criado?

170
00:17:14,701 --> 00:17:16,745
Desculpe, Lady Briarwood.

171
00:17:17,162 --> 00:17:19,289
Precisava que eu trouxesse algo?

172
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
Você já trouxe.

173
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
Delilah, o que está fazendo?

174
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
Protegendo você.

175
00:18:28,233 --> 00:18:31,694
Fizemos tudo que pudemos por ela.
Ela está longe demais.

176
00:18:32,111 --> 00:18:35,990
Se Pike estiver destinada a retornar,
será por conta própria.

177
00:18:36,407 --> 00:18:38,076
E se ela não conseguir?

178
00:18:38,159 --> 00:18:41,079
O corpo dela não será nada além
de uma casca vazia.

179
00:18:43,957 --> 00:18:48,962
As chamas vão queimar suas inverdades
e revelar a verdade.

180
00:18:50,839 --> 00:18:53,132
Não estou mentindo, eu juro!

181
00:18:53,842 --> 00:18:55,218
Não para mim, pequenina.

182
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
Para você mesma.

183
00:19:09,190 --> 00:19:10,400
A verdade?

184
00:19:11,276 --> 00:19:16,573
A verdade é que abandonei
o caminho da virtude.

185
00:19:17,574 --> 00:19:20,577
Fui atraída pela depravação e violência.

186
00:19:21,661 --> 00:19:24,372
Quando estou com meus amigos,
perdemos a linha,

187
00:19:24,455 --> 00:19:28,209
bebemos, brigamos e xingamos.
E eu adoro isso.

188
00:19:30,086 --> 00:19:31,713
Mas sei que é errado.

189
00:19:32,630 --> 00:19:34,424
Por que acha que é errado?

190
00:19:35,258 --> 00:19:37,218
Porque eu preferi eles a a você.

191
00:19:38,177 --> 00:19:42,098
Eles são o motivo de você ter cortado
minha conexão com sua luz.

192
00:19:45,351 --> 00:19:48,187
A não ser que você não tenha cortado.

193
00:19:49,147 --> 00:19:50,231
Eu cortei.

194
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
Agora falou com verdade.

195
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Seus amigos compartilham sua paixão.

196
00:19:57,280 --> 00:19:59,741
Seu templo compartilha sua fé.

197
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
Então eu preciso escolher?

198
00:20:03,786 --> 00:20:07,165
Nós não escolhemos.
Nós trilhamos um caminho.

199
00:20:08,291 --> 00:20:10,376
Qualquer caminho pode ser sagrado,

200
00:20:12,045 --> 00:20:14,756
contanto que seja trilhado com verdade.

201
00:20:16,382 --> 00:20:20,386
Você pode ser quem você quiser ser
em minha Luz, Pike Trickfoot.

202
00:20:21,554 --> 00:20:23,556
Então eu pergunto pela última vez.

203
00:20:24,599 --> 00:20:27,810
Quem é você?

204
00:20:38,655 --> 00:20:40,239
Vedmire se deu mal

205
00:20:40,323 --> 00:20:42,033
E fracassou total

206
00:20:42,116 --> 00:20:43,785
Scanlanzei ele

207
00:20:43,868 --> 00:20:45,745
Scanlanzei ele

208
00:20:45,828 --> 00:20:47,288
O fodão aqui mandou

209
00:20:47,372 --> 00:20:49,040
O Relâmpago e te ferrou

210
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
Scanlanzei ele

211
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
Scanlanzei ele...

212
00:20:59,008 --> 00:21:00,259
Que incrível!

213
00:21:09,018 --> 00:21:12,021
Ei! Cabe mais um aí?

214
00:21:12,105 --> 00:21:14,607
Eu acabei de bancar o herói

215
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
e estou doido por um rala-e-rola.

216
00:21:19,946 --> 00:21:24,158
Qual é. Tenho uma varinha aqui embaixo
que faz uma magia inesquecível.

217
00:21:29,664 --> 00:21:32,291
Eles estão por toda parte.

218
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
É claro, são zumbis.

219
00:21:34,460 --> 00:21:36,754
Claro que tinha que ser assim.

220
00:21:39,632 --> 00:21:41,342
Os rebeldes deveriam estar aqui.

221
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
Se viram o sinal.

222
00:21:44,721 --> 00:21:48,182
Não deveríamos ter anunciado
com tanta pompa.

223
00:21:48,266 --> 00:21:51,811
Queríamos que soubessem
que a Resistência ainda está de pé, certo?

224
00:21:56,024 --> 00:21:59,318
Scanlan, você perdeu tudo!

225
00:21:59,402 --> 00:22:02,947
Levei um monte de flechadas,
falei com duas vozes,

226
00:22:03,031 --> 00:22:05,199
esfaqueei uma língua idiota bem na cara.

227
00:22:05,283 --> 00:22:08,286
Merda! Você estava me escutando?

228
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
Tem uma hor... Uma hor...

229
00:22:12,957 --> 00:22:15,835
Não é hora
para as suas historinhas de orgia.

230
00:22:15,918 --> 00:22:19,547
Não! Uma horda de zumbis!

231
00:22:23,718 --> 00:22:25,762
Ah, horda.

232
00:22:26,387 --> 00:22:28,056
Entendi.

233
00:23:27,198 --> 00:23:29,200
Legendas: Thiago Hermont

234
00:23:29,283 --> 00:23:31,285
Supervisão Criativa
Cristina Berio