1
00:00:06,882 --> 00:00:09,510
Ljus och nåd, rena själen.

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,847
Ljus och nåd, rena själen.

3
00:00:13,431 --> 00:00:16,642
Ljus och nåd, rena själen.

4
00:00:16,726 --> 00:00:19,353
Ljus och nåd, rena själen.

5
00:00:27,737 --> 00:00:32,450
Evigt ljus, jag behöver dig.

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,870
Var är du?

7
00:00:49,175 --> 00:00:50,634
Nej!

8
00:00:56,807 --> 00:00:59,101
Mörkret finns kvar.

9
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
Vi prövar igen om några timmar,
när du har återfått din styrka.

10
00:01:03,898 --> 00:01:06,901
Nej, jag gör det på en gång.

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,445
Det är för farligt, Pike Trickfoot.

12
00:01:09,945 --> 00:01:12,156
Gör det inte av desperation.

13
00:01:13,240 --> 00:01:18,204
Kammaren är en kanal för mer energi
än någon person kan hantera.

14
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
Speciellt för de vars koppling
till Evigt ljus är tveksam.

15
00:01:24,835 --> 00:01:28,172
Om ni inte tänker hjälpa mig,
gör jag det själv.

16
00:01:29,590 --> 00:01:30,633
Lämna mig.

17
00:01:39,058 --> 00:01:40,184
En gång till.

18
00:02:43,998 --> 00:02:47,835
LEGENDEN OM VOX MACHINA

19
00:02:55,926 --> 00:02:58,304
Cass! Håll ut!

20
00:02:58,387 --> 00:03:03,934
Du anar inte hur länge
jag har velat göra så.

21
00:03:06,937 --> 00:03:08,230
Keyleth! Skynda dig!

22
00:03:08,814 --> 00:03:13,027
Vax! Jag behöver Wanderer's Moss,
Flicksilver och påsen märkt "jord".

23
00:03:13,110 --> 00:03:15,988
Vi måste lägga tryck på såret först.

24
00:03:16,071 --> 00:03:18,198
Tiden går.

25
00:03:23,120 --> 00:03:24,163
Okej.

26
00:03:27,499 --> 00:03:28,792
Du kan göra det här.

27
00:03:39,845 --> 00:03:44,558
Jag älskar att se ett av De Rolos barn
möte sitt smärtsamma slut.

28
00:03:44,642 --> 00:03:45,935
Skål.

29
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
Din jävel!

30
00:03:48,979 --> 00:03:51,649
Vi är alla jävlar här, De Rolo.

31
00:03:51,732 --> 00:03:55,569
Särskilt du och subban som födde dig.

32
00:04:01,367 --> 00:04:03,744
Var det en öm punkt?

33
00:04:04,370 --> 00:04:06,789
Du kände inte
dina föräldrar som jag gjorde.

34
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
De använde varje tillfälle
de kunde att hålla nere

35
00:04:10,668 --> 00:04:13,087
ett intellekt som mitt,

36
00:04:13,170 --> 00:04:17,216
och tvingade mig att lära deras avkomma.

37
00:04:28,477 --> 00:04:33,399
Briarwoods inser att jag tjänar
ett större syfte.

38
00:04:33,732 --> 00:04:38,237
Och jag har fått ta emot stora belöningar.

39
00:04:39,113 --> 00:04:43,617
Res er, gamla rustningar,
och välkomna våra gäster.

40
00:04:51,333 --> 00:04:52,209
Nej.

41
00:04:59,049 --> 00:04:59,967
Min tur.

42
00:05:04,888 --> 00:05:05,848
Helvete!

43
00:05:07,433 --> 00:05:08,475
Se upp!

44
00:05:11,311 --> 00:05:12,521
Det är min hämnd.

45
00:05:12,604 --> 00:05:15,024
Inte om du är död.
Vi är i skiten tillsammans.

46
00:05:18,652 --> 00:05:22,114
Det här borde lära er
att inte skjuta mot mina vänner!

47
00:05:22,823 --> 00:05:23,991
Håll henne nere!

48
00:05:28,287 --> 00:05:29,788
Du är otrolig!

49
00:05:29,872 --> 00:05:31,707
Jag vet. Irriterande, va?

50
00:05:31,790 --> 00:05:36,128
Är privatlektioner uteslutet?

51
00:05:43,969 --> 00:05:45,804
Inte helt.

52
00:05:45,888 --> 00:05:48,891
Vi behöver hjälp om ni fortfarande lever!

53
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
Ni två tar den vithåriga!

54
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
Vilken ska jag döda?

55
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Allihop.

56
00:06:10,245 --> 00:06:12,414
Kom igen. Fungera.

57
00:06:12,498 --> 00:06:13,957
Kom igen.

58
00:06:14,333 --> 00:06:15,918
Snälla, fungera.

59
00:06:29,306 --> 00:06:30,349
Cassandra?

60
00:06:31,141 --> 00:06:32,518
Cassandra, hör du mig?

61
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
Åh nej!

62
00:06:42,778 --> 00:06:45,656
Förlåt, jag menade inte... Jag är Keyleth.

63
00:06:45,739 --> 00:06:48,117
Jag är Percys vän och...

64
00:06:48,200 --> 00:06:51,078
Glöm det. Du lever! Vänta här!

65
00:07:03,298 --> 00:07:04,967
Inte ens en skråma?

66
00:07:05,592 --> 00:07:09,596
Ett! Tre! Elva!

67
00:07:11,723 --> 00:07:13,267
Och hela alfabetet!

68
00:07:19,898 --> 00:07:22,526
Jag avskydde att lära er,

69
00:07:22,609 --> 00:07:26,363
men jag ser fram emot
att se er flås levande.

70
00:07:40,210 --> 00:07:41,420
Öppningarna!

71
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
Problem, Grog? Det verkar som det.

72
00:08:02,024 --> 00:08:03,817
Gör inget.

73
00:08:04,401 --> 00:08:05,944
Bli inte arg, bamsing.

74
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
Säg inte åt mig vad jag ska göra, lillen!

75
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
Jag hatar ditt ansikte.

76
00:08:17,164 --> 00:08:20,500
Och du. Du måste dö.

77
00:08:20,584 --> 00:08:25,047
Kan du döda dina vänner åt mig?

78
00:08:32,304 --> 00:08:34,306
Som du befaller.

79
00:08:34,765 --> 00:08:36,099
Han gör det inte.

80
00:08:36,183 --> 00:08:38,852
Döda Vox Machina.

81
00:08:38,936 --> 00:08:40,354
Grog, vad gör du...

82
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
Delilah?

83
00:09:10,676 --> 00:09:12,928
Pike! Hör du oss?

84
00:09:13,345 --> 00:09:14,721
Du måste sluta.

85
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Jag kan inte gå.

86
00:09:23,647 --> 00:09:25,023
Jag vägrar.

87
00:09:26,233 --> 00:09:29,820
Inte utan svar!

88
00:09:31,780 --> 00:09:35,826
Nej! Snälla! Evigt ljus!

89
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
Du hörde mig.

90
00:09:56,680 --> 00:09:57,848
Tack.

91
00:09:58,932 --> 00:10:01,143
Jag har försökt nå dig.

92
00:10:02,644 --> 00:10:05,981
Evigt ljus? Är det du?

93
00:10:10,319 --> 00:10:13,572
Tala, barn. Vem är du?

94
00:10:13,655 --> 00:10:16,033
Jag är vilse.

95
00:10:16,992 --> 00:10:19,745
Jag försökte leva upp till din standard,

96
00:10:19,828 --> 00:10:23,498
att vara en förvaltare av din tro,
men jag misslyckades.

97
00:10:24,249 --> 00:10:26,752
Jag måste hitta tillbaka till ditt ljus.

98
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
Lögner leder dig inte tillbaka.

99
00:10:31,590 --> 00:10:34,634
Jag ljuger inte, jag...

100
00:10:42,809 --> 00:10:45,854
Om jag hade vetat hur kul
det här skulle bli

101
00:10:45,937 --> 00:10:50,901
hade jag tagit över drummeln på en gång.

102
00:10:55,447 --> 00:11:00,410
Snälla, Grog! Vi är dina vänner.
Vi älskar...

103
00:11:01,161 --> 00:11:05,374
Undvik honom. Vi kan inte nå honom
medan han är förtrollad.

104
00:11:06,124 --> 00:11:07,417
Eller någonsin.

105
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Vi måste avväpna honom.

106
00:11:12,964 --> 00:11:14,758
Du går högt, jag går lågt.

107
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Ja.

108
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
Sluta inte nu, din enorma idiot.

109
00:11:41,827 --> 00:11:44,287
Jag ville inte göra så här mot dig, men...

110
00:11:56,758 --> 00:11:58,969
Varför är han ute efter mig?

111
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
Jösses!

112
00:12:00,387 --> 00:12:02,097
Döda dem snabbare!

113
00:12:04,266 --> 00:12:07,811
Vi kan inte stoppa honom,
slösa inte tid på honom.

114
00:12:09,521 --> 00:12:10,689
Nog av det här.

115
00:12:12,941 --> 00:12:13,984
Vex?

116
00:12:15,444 --> 00:12:17,904
Om den dumme inte kan slutföra det,

117
00:12:17,988 --> 00:12:21,324
har jag fler resurser
till mitt förfogande.

118
00:12:24,703 --> 00:12:26,204
Se här, De Rolo.

119
00:12:26,288 --> 00:12:30,542
Du ska veta hur du dog,
och vem som dödade dig.

120
00:12:32,169 --> 00:12:33,628
Dina vänner.

121
00:12:45,599 --> 00:12:47,767
Du kommer inte undan denna gång!

122
00:12:47,851 --> 00:12:50,145
Jag är skyldig dig en ursäkt, professorn.

123
00:12:50,228 --> 00:12:53,356
Du har rätt. De Rolos behandlade dig illa.

124
00:12:53,440 --> 00:12:57,736
Mina föräldrar såg aldrig min potential,
och inte din heller.

125
00:12:58,361 --> 00:13:03,783
Ett begåvat sinne behöver tid
att tänka och beräkna.

126
00:13:03,867 --> 00:13:09,247
Bra försök, De Rolo,
men smicker förlänger inte ditt liv.

127
00:13:09,331 --> 00:13:12,042
Trots det gav du mig tillräckligt.

128
00:13:41,363 --> 00:13:42,447
Vad...

129
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
-I helvete?
-Ta den?

130
00:13:46,284 --> 00:13:47,410
Den är snabb.

131
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
Jag har den.

132
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
Vi litade på dig.

133
00:14:04,094 --> 00:14:05,637
Du var vår lärare.

134
00:14:06,137 --> 00:14:08,390
Vi hade gjort allt du bad om.

135
00:14:10,475 --> 00:14:13,478
Och du bedrog oss när vi behövde dig.

136
00:14:13,812 --> 00:14:17,566
Du är ansiktet jag såg
när mitt hjärta kände hat.

137
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Röken.

138
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Percy?

139
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Mår du bra?

140
00:14:46,970 --> 00:14:48,555
Hon klarar sig nog.

141
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
Leta igenom huset.

142
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
Vi behöver något användbart.

143
00:14:57,022 --> 00:14:59,274
När vi flydde såg jag dig falla.

144
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Jag trodde du var död.

145
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
Jag trodde du skulle komma tillbaka.

146
00:15:07,365 --> 00:15:10,368
Höll Briarwoods dig vid liv?

147
00:15:10,452 --> 00:15:13,496
Såklart de gjorde. De behövde mig.

148
00:15:14,205 --> 00:15:17,667
De visade upp mig i Whitestone,
lojal och kärleksfull.

149
00:15:19,294 --> 00:15:20,795
Men jag har använt dem.

150
00:15:21,254 --> 00:15:23,673
Jag har gett information till motståndet.

151
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
Du måste ha velat fly.

152
00:15:27,344 --> 00:15:29,846
Att fly var aldrig min starka sida.

153
00:15:31,389 --> 00:15:32,974
Du behöver inte längre.

154
00:15:33,516 --> 00:15:34,893
Vi är tillsammans.

155
00:15:44,944 --> 00:15:48,948
Anders enda värdefulla ägodel
var i hans mun.

156
00:15:49,032 --> 00:15:51,618
Men jag hittade denna.

157
00:15:54,746 --> 00:15:57,749
Är det en sån där man kopplar punkterna?

158
00:15:58,041 --> 00:16:00,043
Det är en stjärnkarta.

159
00:16:00,126 --> 00:16:03,088
De visar himlen under
en viss tidpunkt och datum.

160
00:16:03,755 --> 00:16:05,173
Solståndet.

161
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
Det är om fem dagar.

162
00:16:07,050 --> 00:16:08,677
Varför har de denna?

163
00:16:09,177 --> 00:16:12,806
Vi måste meddela Archie
att Cassandra är trygg.

164
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
Jag har något för det.

165
00:16:23,066 --> 00:16:25,026
Jag har alltid velat pröva.

166
00:16:42,711 --> 00:16:46,047
Lite rädd, ganska imponerad.

167
00:16:49,134 --> 00:16:50,635
De Rolo-skölden!

168
00:16:50,719 --> 00:16:51,594
Himlen.

169
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
Var är min tjänare?

170
00:17:14,701 --> 00:17:16,745
Ursäkta, lady Briarwood.

171
00:17:17,162 --> 00:17:19,289
Ska jag hämta er något?

172
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
Det har du redan gjort.

173
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
Vad gör du, Delilah?

174
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
Skyddar dig.

175
00:18:28,233 --> 00:18:31,694
Vi har gjort allt vi kan. Hon är förlorad.

176
00:18:32,111 --> 00:18:35,990
Om Pike återvänder,
måste hon göra det själv.

177
00:18:36,407 --> 00:18:38,076
Och om hon inte gör det?

178
00:18:38,159 --> 00:18:41,079
Då är hon ett tomt skal.

179
00:18:43,957 --> 00:18:48,962
Lågorna bränner bort dina lögner
och avslöjar sanningen.

180
00:18:50,839 --> 00:18:53,132
Jag ljuger inte för dig!

181
00:18:53,842 --> 00:18:55,218
Inte för mig, lilla vän.

182
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
För dig själv.

183
00:19:09,190 --> 00:19:10,400
Sanningen?

184
00:19:11,276 --> 00:19:16,573
Jag lämnade den rättfärdiga vägen.

185
00:19:17,574 --> 00:19:20,577
Jag drogs till fördärv och våld.

186
00:19:21,661 --> 00:19:24,372
När jag är med mina vänner

187
00:19:24,455 --> 00:19:28,209
dricker vi, slåss och svär,
och jag älskar det.

188
00:19:30,086 --> 00:19:31,713
Jag vet att det är fel.

189
00:19:32,630 --> 00:19:34,424
Varför tror du att det är fel?

190
00:19:35,258 --> 00:19:37,218
För jag väljer dem före dig.

191
00:19:38,177 --> 00:19:42,098
Det är därför du kopplade bort mig
från ditt ljus.

192
00:19:45,351 --> 00:19:48,187
Eller så gjorde du inte det.

193
00:19:49,147 --> 00:19:50,231
Jag gjorde det.

194
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
Du talar sanning.

195
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Dina vänner delar din passion.

196
00:19:57,280 --> 00:19:59,741
Ditt tempel delar din tro.

197
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
Måste jag välja?

198
00:20:03,786 --> 00:20:07,165
Vi väljer inte. Vi går längs en stig.

199
00:20:08,291 --> 00:20:10,376
En stig kan vara helig,

200
00:20:12,045 --> 00:20:14,756
så länge den är sann.

201
00:20:16,382 --> 00:20:20,386
Du kan vara vem du än vill
i ljuset, Pike Trickfoot.

202
00:20:21,554 --> 00:20:23,556
Så jag frågar dig en sista gång.

203
00:20:24,599 --> 00:20:27,810
Vem är du?

204
00:20:38,655 --> 00:20:40,239
Vedmire, jag är ledsen

205
00:20:40,323 --> 00:20:42,033
Att du inte klarade pressen

206
00:20:42,116 --> 00:20:43,785
Du blev Scanlan-ad

207
00:20:43,868 --> 00:20:45,745
Du blev Scanlan-ad

208
00:20:45,828 --> 00:20:47,288
Du blev slagen

209
00:20:47,372 --> 00:20:49,040
Av den grymmaste jäveln

210
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
Du blev Scanlan-ad

211
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
Du blev Scanlan-ad...

212
00:20:59,008 --> 00:21:00,259
Snyggt!

213
00:21:09,018 --> 00:21:12,021
Har ni rum för en tredje?

214
00:21:12,105 --> 00:21:14,607
Jag begick precis lite hjältemod

215
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
och jag känner för lite gökeri.

216
00:21:19,946 --> 00:21:24,158
Jag har nog med magi
för att få er att känna er...

217
00:21:29,664 --> 00:21:32,291
De är överallt.

218
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
Såklart är det zombies.

219
00:21:34,460 --> 00:21:36,754
Varför i helvete inte?

220
00:21:39,632 --> 00:21:41,342
Rebellerna borde samlas.

221
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
Om de såg signalen.

222
00:21:44,721 --> 00:21:48,182
Vi borde kanske ha varit mer subtila.

223
00:21:48,266 --> 00:21:51,811
Vi ville att motståndsrörelsen skulle veta
att vi levde.

224
00:21:56,024 --> 00:21:59,318
Du missade det, Scanlan!

225
00:21:59,402 --> 00:22:02,947
Jag blev träffad av pilar,
jag hade två röster i halsen,

226
00:22:03,031 --> 00:22:05,199
jag knivhögg en tunga i ansiktet.

227
00:22:05,283 --> 00:22:08,286
Jävlar, alltså! Lyssnar du ens?

228
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
Det är en hor...

229
00:22:12,957 --> 00:22:15,835
Vi har inte tid för dina horhushistorier.

230
00:22:15,918 --> 00:22:19,547
En hord av odöda!

231
00:22:23,718 --> 00:22:25,762
En hord.

232
00:22:26,387 --> 00:22:28,056
Jag förstår.

233
00:23:27,198 --> 00:23:29,200
Undertexter: Victor Ollén

234
00:23:29,283 --> 00:23:31,285
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson