1
00:00:06,882 --> 00:00:09,510
వెలుగు, దయ, ఆత్మకు పరిశుద్ధం.

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,847
వెలుగు, దయ, ఆత్మకు పరిశుద్ధం.

3
00:00:13,431 --> 00:00:16,642
వెలుగు, దయ, ఆత్మకు పరిశుద్ధం.

4
00:00:16,726 --> 00:00:19,353
వెలుగు, దయ, ఆత్మకు పరిశుద్ధం.

5
00:00:27,737 --> 00:00:32,450
కాంతి దేవతా,
నాకు నీ మార్గదర్శకత్వం కావాలి.

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,870
ఎక్కడ ఉన్నావు?

7
00:00:49,175 --> 00:00:50,634
లేదు!

8
00:00:56,807 --> 00:00:59,101
చీకటి ఇంకా చుట్టుముడుతూనే ఉంది.

9
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
కొన్ని గంటలు ఆగి, నీవు నీ శక్తిని
తిరిగి పుంజుకున్నాక, తిరిగి ప్రయత్నిద్దాం.

10
00:01:03,898 --> 00:01:06,901
లేదు. నేను వెంటనే మళ్లీ ప్రయత్నిస్తాను.

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,445
అది చాలా ప్రమాదకరం, పైక్ ట్రిక్‌ఫుట్.

12
00:01:09,945 --> 00:01:12,156
నిరాశతో పిచ్చిపనులు చేయకు.

13
00:01:13,240 --> 00:01:18,204
ఈ మందిరం ఒక వ్యక్తి చేయగలిగే దానికంటే
ఎక్కువ శక్తికి వాహకంగా నిలుస్తుంది.

14
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
ప్రత్యేకించి కాంతి దేవతతో అనుబంధం
ప్రశ్నగా మారిన వాళ్లకు.

15
00:01:24,835 --> 00:01:28,172
మీరు నాకు సహకరించకపోతే,
నేను ఒంటరిగానే ఈ పని చేస్తాను.

16
00:01:29,590 --> 00:01:30,633
నన్ను వదిలేయండి.

17
00:01:39,058 --> 00:01:40,184
మరోసారి.

18
00:02:43,998 --> 00:02:47,835
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్ మాకినా

19
00:02:55,926 --> 00:02:58,304
కాస్! ఊపిరి తీసుకుంటుండు!

20
00:02:58,387 --> 00:03:03,934
నువ్వు ఊహించిన దానికి ఎంతో కాలం ముందునుంచే
నేను ఆ పని చేయాలని కోరుకున్నాను.

21
00:03:06,937 --> 00:03:08,230
కీలెత్! త్వరగా!

22
00:03:08,814 --> 00:03:13,027
వాక్స్! వాండరర్స్ మాస్, ఫ్లిక్‌సిల్వర్,
ఇంకా "మురికి" అనే సంచీ కావాలి.

23
00:03:13,110 --> 00:03:15,988
రక్తం కారకుండా ఉండేందుకు
గాయంపై అదిమి పెట్టాలి.

24
00:03:16,071 --> 00:03:18,198
టిక్-టాక్, టిక్-టాక్.

25
00:03:23,120 --> 00:03:24,163
సరే.

26
00:03:27,499 --> 00:03:28,792
నువ్వీ పని చేయగలవు.

27
00:03:39,845 --> 00:03:44,558
డె రోలో బిడ్డకు బాధాకర ముగింపు రావడాన్ని
చూడడం ఎంతో సంతోషం.

28
00:03:44,642 --> 00:03:45,935
చీర్స్.

29
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
నీచుడా!

30
00:03:48,979 --> 00:03:51,649
మనం అందరం నీచులమే, డె రోలో.

31
00:03:51,732 --> 00:03:55,569
ముఖ్యంగా నువ్వు,
నిన్ను కన్న ఆ గాలిదాని కారణంగా.

32
00:04:01,367 --> 00:04:03,744
బాగా ఎక్కువ బాధించేలా చేశానా?

33
00:04:04,370 --> 00:04:06,789
నాకు తెలిసినంతగా
నీకు నీ తల్లిదండ్రులు తెలియరు.

34
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
నాలాంటి మేధావికి
ఏ అవకాశాలు దక్కకుండా ఉండేందుకు

35
00:04:10,668 --> 00:04:13,087
తమ పనికిమాలిన బిడ్డకు శిక్షణతో సహా,

36
00:04:13,170 --> 00:04:17,216
వాళ్లు చేయగలిగిన అన్నీ చేశారు.

37
00:04:28,477 --> 00:04:33,399
మీ డె రోలోల మాదిరిగా కాకుండా, నన్ను
ఓ గొప్ప పని చేసేలా బ్రయర్‌వుడ్‌లు చూశారు.

38
00:04:33,732 --> 00:04:38,237
ఇంకా నా కృషికి ఫలితంగా, నాకు వాళ్లు
ఎన్నో గొప్ప బహుమతులు ఇచ్చారు.

39
00:04:39,113 --> 00:04:43,617
పాత సాయుధులారా, లేవండి,
మన అతిథులను పలకరించండి!

40
00:04:51,333 --> 00:04:52,209
లేదు.

41
00:04:59,049 --> 00:04:59,967
నా వంతు.

42
00:05:04,888 --> 00:05:05,848
అబ్బా ఛ!

43
00:05:07,433 --> 00:05:08,475
ఓయ్! అది చూసుకో!

44
00:05:11,311 --> 00:05:12,521
ఈ ప్రతీకారం నాది.

45
00:05:12,604 --> 00:05:15,024
నువ్వు చనిపోతే కాదుగా.
ఇందులో మనమంతా ఉన్నాం.

46
00:05:18,652 --> 00:05:22,114
నా స్నేహితులను కాల్చకూడదని
ఇది మీకు నేర్పుతుంది!

47
00:05:22,823 --> 00:05:23,991
ఆ గాలిదాన్ని ఆపండి!

48
00:05:28,287 --> 00:05:29,788
నీవు నమ్మశక్యం కానిదానివి!

49
00:05:29,872 --> 00:05:31,707
తెలుసు. ఇది ఇబ్బంది పెట్టేది, కదా?

50
00:05:31,790 --> 00:05:36,128
అది లాంగ్ షాట్ అని గ్రహించాను,
నాకు విడిగా నేర్పే అవకాశం ఏదైనా ఉందా?

51
00:05:43,969 --> 00:05:45,804
మరీ లాంగ్ షాట్ ఏం కాదు, నిజానికి.

52
00:05:45,888 --> 00:05:48,891
మీరు అక్కడ చావకుండా ఉంటే,
మాకు కొంత సాయం చేయవచ్చు!

53
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
నువ్వు ఇంకా నువ్వు, తెల్ల జుట్టోడి మీదకు!

54
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
సరే, నేనెవరిని చంపాలి?

55
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
నిజానికి, ఎవరినైనా.

56
00:06:10,245 --> 00:06:12,414
అయ్యో, అయ్యో. పని చెయ్యి.

57
00:06:12,498 --> 00:06:13,957
సరే, కానివ్వు. పనిచేయ్.

58
00:06:14,333 --> 00:06:15,918
దయచేసి, పని చెయ్.

59
00:06:29,306 --> 00:06:30,349
కసాండ్రా?

60
00:06:31,141 --> 00:06:32,518
కసాండ్రా, వినబడుతోందా?

61
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
అయ్యో, లేదు!

62
00:06:42,778 --> 00:06:45,656
క్షమించు, నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు...
నా పేరు కీలెత్.

63
00:06:45,739 --> 00:06:48,117
పెర్సీ, నేను ఓ రకంగా స్నేహితులం...

64
00:06:48,200 --> 00:06:51,078
అది వదిలెయ్. నీవు బతికావు! ఇక్కడే ఉండు!

65
00:07:03,298 --> 00:07:04,967
ఓ గీత కూడా పడలేదా?

66
00:07:05,592 --> 00:07:09,596
అది ఒకటి! అది మూడు! అది పదకొండు!

67
00:07:11,723 --> 00:07:13,267
ఇక అన్ని అక్షరాలు!

68
00:07:19,898 --> 00:07:22,526
మీకు బోధన ఎంతగా అసహ్యించుకున్నానో,

69
00:07:22,609 --> 00:07:26,363
బతికుండగా మీ చర్మం ఒలవడం చూసి
అంతగా ఆనందిస్తాను.

70
00:07:40,210 --> 00:07:41,420
ఖాళీలను లక్ష్యం చేయండి!

71
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
అక్కడేమైనా సమస్యగా ఉందా, గ్రాగ్?
నీకేదో సమస్య వచ్చినట్టు ఉంది.

72
00:08:02,024 --> 00:08:03,817
నువ్వు ఏమీ చేయకు.

73
00:08:04,401 --> 00:08:05,944
కోపం తెచ్చుకోకు, పెద్దోడా.

74
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
ఏం చేయాలో నాకు చెప్పకు, చిన్నోడా!

75
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
నీ మొహం నాకు అస్సలు నచ్చదు.

76
00:08:17,164 --> 00:08:20,500
ఇంకా నువ్వు.
నిన్ను చంపడం అవసరం అనేలా ఉన్నావు.

77
00:08:20,584 --> 00:08:25,047
నువ్వు నా కోసం
నీ స్నేహితులను చంపితే ఎలా ఉంటుంది?

78
00:08:32,304 --> 00:08:34,306
మీ ఆదేశం ప్రకారం.

79
00:08:34,765 --> 00:08:36,099
అతనలా చేయడు.

80
00:08:36,183 --> 00:08:38,852
వాక్స్ మాకినాను చంపెయ్.

81
00:08:38,936 --> 00:08:40,354
గ్రాగ్, నువ్వు చేసేదేం...

82
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
డిలైలా?

83
00:09:10,676 --> 00:09:12,928
పైక్! మా మాట వినబడుతోందా?

84
00:09:13,345 --> 00:09:14,721
నువ్వు ఆపేయాలి.

85
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
నేను వెళ్లలేను.

86
00:09:23,647 --> 00:09:25,023
నేను వెళ్లను.

87
00:09:26,233 --> 00:09:29,820
జవాబు లేకుండా వెళ్లను!

88
00:09:31,780 --> 00:09:35,826
వద్దు! ప్లీజ్! కాంతి దేవతా!

89
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
నా మాట నీకు వినబడింది.

90
00:09:56,680 --> 00:09:57,848
ధన్యవాదాలు.

91
00:09:58,932 --> 00:10:01,143
నిన్ను కనుగొనాలని ఎంతో కష్టపడుతున్నాను.

92
00:10:02,644 --> 00:10:05,981
కాంతి దేవతా? నిజంగా నువ్వేనా?

93
00:10:10,319 --> 00:10:13,572
మాట్లాడు, బిడ్డా. ఎవరు నువ్వు?

94
00:10:13,655 --> 00:10:16,033
నేను తప్పిపోయాను.

95
00:10:16,992 --> 00:10:19,745
నీ ప్రమాణాల ప్రకారం ఉండాలని ప్రయత్నించాను,

96
00:10:19,828 --> 00:10:23,498
నీ విశ్వాసానికి ప్రతినిధిలా,
కానీ విఫలమయ్యాను.

97
00:10:24,249 --> 00:10:26,752
నీ కాంతి వైపు నా మార్గాన్ని
మళ్లీ కనుగొనాలి.

98
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
అబద్ధాలు నిన్ను వెనక్కు తీసుకెళ్ళవు.

99
00:10:31,590 --> 00:10:34,634
నేను అబద్ధమాడడం లేదు, నేను...

100
00:10:42,809 --> 00:10:45,854
ఇదెంత సరదాగా ఉంటుందో
నాకు తెలిసి ఉంటే,

101
00:10:45,937 --> 00:10:50,901
ఈ పిచ్చివాడిని స్వాధీనపరచుకుని,
వెంటనే మిమ్మల్ని చీరేసేవాడిని.

102
00:10:55,447 --> 00:11:00,410
వద్దు, గ్రాగ్! మనం స్నేహితులం,
గుర్తుందా? మనం ప్రేమ...

103
00:11:01,161 --> 00:11:05,374
అతని పరిధికి దూరంగా ఉండు. అతను మాయలో
ఉండగా కారణాలు చెప్పినా ప్రయోజనం లేదు.

104
00:11:06,124 --> 00:11:07,417
లేక, ఎప్పుడూ అంతేగా.

105
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
అతన్ని నిరాయుధుడ్ని చేయాలి.

106
00:11:12,964 --> 00:11:14,758
పైకి వెళ్లు, నేను కిందకు వెళతా.

107
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
సరే.

108
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
ఇప్పుడు ఆపకురా, సగం పిచ్చోడా.

109
00:11:41,827 --> 00:11:44,287
నాకు నీతో ఇలా చేయాలని లేదు, కానీ...

110
00:11:56,758 --> 00:11:58,969
అబ్బా? వీడు నా వెంట పడ్డాడేంటి?

111
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
ఓరి దేవుళ్లారా!

112
00:12:00,387 --> 00:12:02,097
వేగంగా! వాళ్లను వేగంగా చంపెయ్!

113
00:12:04,266 --> 00:12:07,811
మనం గ్రాగ్‌ను ఆపలేము,
అందుకే తనతో సమయం వృథా చేయడం ఆపేద్దాం.

114
00:12:09,521 --> 00:12:10,689
ఇక ఇదంతా చాలు.

115
00:12:12,941 --> 00:12:13,984
వెక్స్!

116
00:12:15,444 --> 00:12:17,904
ఒకవేళ మొద్దోడు నా పని పూర్తి చేయలేకపోతే,

117
00:12:17,988 --> 00:12:21,324
నేను పంపగల శక్తులు
చాలా ఉన్నాయి.

118
00:12:24,703 --> 00:12:26,204
ఏకాగ్రత పెట్టు, డె రోలో.

119
00:12:26,288 --> 00:12:30,542
నువ్వు ఎలా చనిపోతావో,
ఆ పని ఎవరు చేశారో నీకు తెలియాలి.

120
00:12:32,169 --> 00:12:33,628
నీ స్నేహితులు.

121
00:12:45,599 --> 00:12:47,767
ఈసారి తప్పించుకోవడం కుదరదు, కుర్రోడా!

122
00:12:47,851 --> 00:12:50,145
నీకు క్షమాపణ బాకీ పడ్డాను, ప్రొఫెసర్.

123
00:12:50,228 --> 00:12:53,356
నీ మాట నిజం, డె రోలోలు
నిన్ను సరిగా చూసుకోలేదు.

124
00:12:53,440 --> 00:12:57,736
నా సామర్థ్యాన్ని, నీది కూడా
నా తల్లిదండ్రులు ఎన్నడు గుర్తించలేదు.

125
00:12:58,361 --> 00:13:03,783
ఆలోచించడానికి, రంగరించడానికి, సాధించడానికి
మేధస్సు గల మనిషికి సమయం అవసరం.

126
00:13:03,867 --> 00:13:09,247
మంచి ప్రయత్నం, డె రోలో,
కానీ పొడగ్తలు నీ ఆయువు పొడిగించలేవు.

127
00:13:09,331 --> 00:13:12,042
అయినా సరే, అది నాకు
కావాల్సిన సమయం ఇచ్చింది.

128
00:13:41,363 --> 00:13:42,447
ఏంటి...

129
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
-ఏమటిది?
-తీసుకోవాలి, అనుకోనా?

130
00:13:46,284 --> 00:13:47,410
అదెటు వెళుతుందో చూడు.

131
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
పట్టుకున్నాను.

132
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
మేము నిన్ను నమ్మాము.

133
00:14:04,094 --> 00:14:05,637
నువ్వు మా టీచర్‌వి.

134
00:14:06,137 --> 00:14:08,390
నువ్వు అడిగింది ఏదైనా మేము చేసేవాళ్లం.

135
00:14:10,475 --> 00:14:13,478
నీ అవసరం ఎక్కువగా ఉన్నప్పుడు
మాకు ద్రోహం చేశావు.

136
00:14:13,812 --> 00:14:17,566
హత్య నా మదిలోకి ప్రవేశించినప్పుడు
నీ మొహమే నేను చూశాను.

137
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
గయ్స్, పొగ.

138
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
పెర్సీ?

139
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
బాగానే ఉన్నావా?

140
00:14:46,970 --> 00:14:48,555
తనకు నయమవుతుందని ఆశిస్తాను.

141
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
పదండి. ఈ ఇళ్లు ఖాళీ చేయండి.

142
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
ఏదైనా ఉపయోగపడుతుందేమో చూసి,
త్వరగా ముగించండి.

143
00:14:57,022 --> 00:14:59,274
మనం పారిపోయినప్పుడు,
నువ్వు పడిపోవడం చూశాను.

144
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
నువ్వు చనిపోయావని భావించాను.

145
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
పరిశీలించడానికి వెనక్కు వస్తావనుకున్నా.

146
00:15:07,365 --> 00:15:10,368
బ్రయర్‌వుడ్‌లు, నిన్ను ప్రాణంతో ఉంచారా?

147
00:15:10,452 --> 00:15:13,496
కచ్చితంగా ఉంచారు.
వాళ్లకు నాతో ప్రయోజనం ఉంది.

148
00:15:14,205 --> 00:15:17,667
వైట్‌స్టోన్ ముందు విధేయంగా, ప్రేమతో
నాతో కవాతు చేయించారు.

149
00:15:19,294 --> 00:15:20,795
కానీ నేనూ వాళ్లను వాడుకున్నా.

150
00:15:21,254 --> 00:15:23,673
రెసిస్టెన్స్‌కు సమాచారం అందించాను.

151
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
నువ్వు తప్పించుకోవాల్సింది.

152
00:15:27,344 --> 00:15:29,846
పారిపోవడం ఎప్పడూ నాకు సరిగ్గా రాదు.

153
00:15:31,389 --> 00:15:32,974
మనం ఇక ఆ పని చేయనక్కరలేదు.

154
00:15:33,516 --> 00:15:34,893
మనం కలిశాం.

155
00:15:44,944 --> 00:15:48,948
స్పష్టంగా, ఆండర్స్ విలువైన ఆస్తి
వాడి నోటిలోనే ఉంది.

156
00:15:49,032 --> 00:15:51,618
అయితే, నేనిది కనుగొన్నాను.

157
00:15:54,746 --> 00:15:57,749
హేయ్, ఇది చుక్కలు కలిపే వాటిలో ఒకటా?

158
00:15:58,041 --> 00:16:00,043
ఇది తారల చార్టు, గ్రాగ్.

159
00:16:00,126 --> 00:16:03,088
ఈ చిహ్నాలు నిర్ణీత సమయం, తేదీతో
ఆకాశాన్ని సూచిస్తాయి.

160
00:16:03,755 --> 00:16:05,173
అయనం ముగింపు.

161
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
అది ఇప్పటి నుంచి ఐదు రోజులు.

162
00:16:07,050 --> 00:16:08,677
వాళ్ల దగ్గర ఇది ఎందుకుంది?

163
00:16:09,177 --> 00:16:12,806
మనం ఆర్చీకి సంకేతం ఇవ్వాలి,
కసాండ్రా సురక్షితమని వాళ్లకు తెలపాలి.

164
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
అందుకోసం నా దగ్గర ఏదైనా ఉండవచ్చు.

165
00:16:23,066 --> 00:16:25,026
నేను దీన్ని ప్రయత్నించాలని అనుకున్నా.

166
00:16:42,711 --> 00:16:46,047
ఓ రకంగా భయమేసినా, ఓ రకంగా ఆకట్టుకుంది.

167
00:16:49,134 --> 00:16:50,635
డె రోలో శిఖరం!

168
00:16:50,719 --> 00:16:51,594
ఆకాశం.

169
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
నా పనివాడు ఎక్కడ?

170
00:17:14,701 --> 00:17:16,745
క్షమించండి, లేడీ బ్రయర్‌వుడ్.

171
00:17:17,162 --> 00:17:19,289
నన్ను మీకు ఏమైనా తీసుకురమ్మంటారా?

172
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
ఇప్పటికే తెచ్చేశావు.

173
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
డిలైలా, ఏం చేస్తున్నావు?

174
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
నిన్ను రక్షిస్తున్నాను.

175
00:18:28,233 --> 00:18:31,694
తన కోసం మనం చేయగలిగిన అన్నీ చేశాం.
చాలా దూరం వెళ్లిపోయింది.

176
00:18:32,111 --> 00:18:35,990
ఇక పైక్ ఇక్కడకు రావాలంటే,
తిరిగొచ్చే దారిని తను స్వయంగా వెతకాలి.

177
00:18:36,407 --> 00:18:38,076
ఒకవేళ ఆమె చేయలేకపోతే?

178
00:18:38,159 --> 00:18:41,079
అప్పుడు, ఆమె శరీరం ఖాళీ గుల్ల అవుతుంది.

179
00:18:43,957 --> 00:18:48,962
మంటలు నీ అసత్యాలని కాల్చేసి,
వాస్తవాలని వెల్లడి చేస్తాయి.

180
00:18:50,839 --> 00:18:53,132
నేను అబద్ధమాడడం లేదు, ప్రమాణపూర్తిగా!

181
00:18:53,842 --> 00:18:55,218
నాతో కాదు, చిన్నదానా.

182
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
నీకు నువ్వే.

183
00:19:09,190 --> 00:19:10,400
నిజమా?

184
00:19:11,276 --> 00:19:16,573
నిజం ఏంటంటే, నేను సరైన మార్గం వదిలేశాను.

185
00:19:17,574 --> 00:19:20,577
నేను దుర్మార్గం, హింస వైపు
ఆకర్షితురాలిని అయ్యాను.

186
00:19:21,661 --> 00:19:24,372
నేను నా స్నేహితులతో కలిశాక, సరదాగా ఉంటాం.

187
00:19:24,455 --> 00:19:28,209
తాగుతాం, పోరాడతాం, శపిస్తాం,
ఇంకా నాకది నచ్చింది.

188
00:19:30,086 --> 00:19:31,713
కానీ అది తప్పు అని తెలుసు.

189
00:19:32,630 --> 00:19:34,424
అది తప్పు అని ఎందుకనుకున్నావు?

190
00:19:35,258 --> 00:19:37,218
ఎందుకంటే అవి నీ ముందు ఉంచాను.

191
00:19:38,177 --> 00:19:42,098
అంటే, అందుకే నువ్వు
నీ కాంతితో నా అనుబంధం తొలగించావు.

192
00:19:45,351 --> 00:19:48,187
లేకపోతే, నువ్వు దానిని విడదీయవు.

193
00:19:49,147 --> 00:19:50,231
నేనే చేశాను.

194
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
ఇప్పుడు, నువ్వు నిజం మాట్లాడావు.

195
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
మీ స్నేహితులు
నీ అభిరుచిని పంచుకుంటారు.

196
00:19:57,280 --> 00:19:59,741
నీ మందిరం విశ్వాసాన్ని పంచుతుంది.

197
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
అయితే, నేను ఎంచుకోవాలా?

198
00:20:03,786 --> 00:20:07,165
మనం ఎంచుకోము. మనం ఓ మార్గంలో నడుస్తాం.

199
00:20:08,291 --> 00:20:10,376
ఎవరైనా సరే సత్యంతో ప్రయాణించినంతవరకూ

200
00:20:12,045 --> 00:20:14,756
ఆ మార్గం పవిత్రమైనదే అవుతుంది.

201
00:20:16,382 --> 00:20:20,386
కాంతిలో నువ్వు ఎలా కోరుకుంటే
అలా ఉండవచ్చు, పైక్ ట్రిక్‌ఫుట్.

202
00:20:21,554 --> 00:20:23,556
అందుకే చివరిసారి అడుగుతున్నాను.

203
00:20:24,599 --> 00:20:27,810
నువ్వు ఎవరు?

204
00:20:38,655 --> 00:20:40,239
నన్ను క్షమించు, వెడ్‌మైర్

205
00:20:40,323 --> 00:20:42,033
నీ పథకం బెడిసికొట్టింది

206
00:20:42,116 --> 00:20:43,785
స్కాన్‌లాండ్‌కు పోయావు

207
00:20:43,868 --> 00:20:45,745
స్కాన్‌లాండ్‌కు పోయావు

208
00:20:45,828 --> 00:20:47,288
మెరుపులో ఇరుక్కున్నావు

209
00:20:47,372 --> 00:20:49,040
అతి చెడ్డ వెధవ చేతులలో

210
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
స్కాన్‌లాండ్‌కు పోయావు

211
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
స్కాన్‌ల్యాండ్‌కు పోయావు...

212
00:20:59,008 --> 00:21:00,259
అద్భుతం!

213
00:21:09,018 --> 00:21:12,021
ఓయ్! మీ దగ్గర మూడో మనిషికి చోటుందా?

214
00:21:12,105 --> 00:21:14,607
ఇప్పుడే పెద్ద చెడ్డ హీరో అయి వచ్చా,

215
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
కాస్త చిరాకెత్తే పని చేయాలనుకుంటున్నా.

216
00:21:19,946 --> 00:21:24,158
చెప్పండి. మీలో ఉత్సాహం నింపేలా
నా బెల్ట్ కింద చాలా సరుకుంది...

217
00:21:29,664 --> 00:21:32,291
ఇవి అన్నిచోట్లా ఉన్నాయి.

218
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
కచ్చితంగా, ఇవి జాంబీలే.

219
00:21:34,460 --> 00:21:36,754
అవును, కారణం, నాతో మైథునం కోసమే, అందుకే.

220
00:21:39,632 --> 00:21:41,342
తిరుగుబాటుదారులు ఓ చోటకు చేరాలి.

221
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
వాళ్లు సిగ్నల్‌ను చూస్తే.

222
00:21:44,721 --> 00:21:48,182
బహుశా, మనం అలాంటి నైపుణ్యంతో
మనం మనల్ని ప్రకటించకుండా ఉండాలి.

223
00:21:48,266 --> 00:21:51,811
రెసిస్టెన్స్ ఇంకా బతికే ఉందని ప్రజలకు
తెలియడం మనకు కావాలి, కదా?

224
00:21:56,024 --> 00:21:59,318
ఓయ్, స్కాన్లన్, నువ్వు చాలా మిస్ అయ్యావు!

225
00:21:59,402 --> 00:22:02,947
బాణాలలో ఇరుక్కుపోయాను,
రెండు గొంతులతో మాట్లాడాను,

226
00:22:03,031 --> 00:22:05,199
ఓ చెత్త నాలుకను పొడిచేశాను.

227
00:22:05,283 --> 00:22:08,286
అయ్యయ్యో!
హేయ్, నా మాట వింటున్నావా?

228
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
అక్కడ వే... వే... అక్కడ వే...

229
00:22:12,957 --> 00:22:15,835
నీ వేశ్యాగృహాల కథలు వినే సమయం కాదిది.

230
00:22:15,918 --> 00:22:19,547
కాదు! కాదు! వేలాదిగా జాంబీలున్నాయి!

231
00:22:23,718 --> 00:22:25,762
ఓ మంద.

232
00:22:26,387 --> 00:22:28,056
సరే, అర్థమైంది.

233
00:23:27,198 --> 00:23:29,200
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

234
00:23:29,283 --> 00:23:31,285
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల