1
00:00:06,882 --> 00:00:09,510
แสงสว่างและความเมตตาชำระจิตใจ

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,847
แสงสว่างและความเมตตาชำระจิตใจ

3
00:00:13,431 --> 00:00:16,642
แสงสว่างและความเมตตาชำระจิตใจ

4
00:00:16,726 --> 00:00:19,353
แสงสว่างและความเมตตาชำระจิตใจ

5
00:00:27,737 --> 00:00:32,450
เทพเอเวอร์ไลต์ ข้าต้องการคำชี้แนะ

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,870
ท่านอยู่ไหน

7
00:00:49,175 --> 00:00:50,634
ไม่นะ

8
00:00:56,807 --> 00:00:59,101
ความมืดมิดยังคงอยู่

9
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
อีกสองสามชั่วโมงเราค่อยลองกันใหม่
เมื่อพละกำลังของเจ้าฟื้นคืน

10
00:01:03,898 --> 00:01:06,901
ไม่ ข้าจะลองเดี๋ยวนี้

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,445
มันอันตรายเกินไป ไพค์ ทริกฟุต

12
00:01:09,945 --> 00:01:12,156
อย่าสิ้นหวังจนทำอะไรบ้าๆ

13
00:01:13,240 --> 00:01:18,204
ห้องโถงนี้เป็นช่องทางสำหรับพลัง
ที่เกินกำลังกว่าใครจะรับไหว

14
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
โดยเฉพาะกับคนที่
การติดต่อกับเทพเอเวอร์ไลต์เป็นที่กังขา

15
00:01:24,835 --> 00:01:28,172
ถ้าท่านไม่ช่วย งั้นข้าก็จะทำคนเดียว

16
00:01:29,590 --> 00:01:30,633
ปล่อยข้าไว้

17
00:01:39,058 --> 00:01:40,184
อีกครั้งหนึ่ง

18
00:02:43,998 --> 00:02:47,835
ตำนานยอดนักรบ

19
00:02:55,926 --> 00:02:58,304
คาส อย่าตายนะ

20
00:02:58,387 --> 00:03:03,934
ข้าอยากทำแบบนั้น
มานานเกินกว่าเจ้าจะคาดคิด

21
00:03:06,937 --> 00:03:08,230
คีย์เลท เร็วเข้า

22
00:03:08,814 --> 00:03:13,027
แวกซ์ ขอหญ้าวอนเดอเรอส์มอส
ฟลิกซิลเวอร์ กับถุงที่เขียนว่า "ดิน"

23
00:03:13,110 --> 00:03:15,988
กดแผลไว้ก่อนคาถารักษาหาย

24
00:03:16,071 --> 00:03:18,198
ติ๊กต่อกๆ

25
00:03:23,120 --> 00:03:24,163
เอาละ

26
00:03:27,499 --> 00:03:28,792
เจ้าทำได้แน่

27
00:03:39,845 --> 00:03:44,558
สุขใจจริงที่ได้เห็นลูกหลานเดโรโล
ต้องพบจุดจบที่เจ็บปวด

28
00:03:44,642 --> 00:03:45,935
ดื่ม

29
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
ไอ้ชิงหมาเกิด

30
00:03:48,979 --> 00:03:51,649
เราต่างก็ชิงหมาเกิดกันทั้งนั้น เดโรโล

31
00:03:51,732 --> 00:03:55,569
โดยเฉพาะเจ้า
เกิดจากนังนั่นที่อุ้มท้องเจ้า

32
00:04:01,367 --> 00:04:03,744
ข้าพูดแทงใจดำหรือไง

33
00:04:04,370 --> 00:04:06,789
เจ้าไม่รู้จักพ่อแม่ของเจ้าเหมือนที่ข้ารู้จัก

34
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
พวกเขาทำทุกวิถีทางเพื่อกดหัว
คนมีปัญญาอย่างข้า

35
00:04:10,668 --> 00:04:13,087
ให้จมดิน

36
00:04:13,170 --> 00:04:17,216
ขณะที่ส่งเสริมลูกนอกคอกของพวกเขา

37
00:04:28,477 --> 00:04:33,399
แต่พวกไบรอาร์วูดไม่ใช่
พวกเขาเห็นข้ามีประโยชน์กว่านั้นมาก

38
00:04:33,732 --> 00:04:38,237
และเพื่อตอบแทนข้า
พวกเขามอบรางวัลให้ข้ามากมาย

39
00:04:39,113 --> 00:04:43,617
ลุกขึ้น ทหารเหล็ก ทักทายแขกเราหน่อย

40
00:04:51,333 --> 00:04:52,209
ไม่นะ

41
00:04:59,049 --> 00:04:59,967
ตาข้าละ

42
00:05:04,888 --> 00:05:05,848
บ้าเอ๊ย!

43
00:05:07,433 --> 00:05:08,475
เฮ้ย ระวังนะ

44
00:05:11,311 --> 00:05:12,521
นี่เป็นการแก้แค้นของข้า

45
00:05:12,604 --> 00:05:15,024
คงไม่ได้ถ้าตายก่อน
เราร่วมหัวจมท้ายแล้ว

46
00:05:18,652 --> 00:05:22,114
นี่เพื่อสั่งสอนว่าอย่ายิงเพื่อนข้า

47
00:05:22,823 --> 00:05:23,991
ยิงนังนั่นให้ได้

48
00:05:28,287 --> 00:05:29,788
เก่งเหลือเชื่อนะ

49
00:05:29,872 --> 00:05:31,707
ข้ารู้ น่ากวนใจเนอะ

50
00:05:31,790 --> 00:05:36,128
ข้ารู้ว่าคงยาก
แต่พอจะติวตัวต่อตัวให้ข้าได้ไหม

51
00:05:43,969 --> 00:05:45,804
ไม่ยากขนาดนั้นหรอกนะ

52
00:05:45,888 --> 00:05:48,891
ถ้าพวกเจ้ายังไม่ตาย
ขึ้นมาช่วยเราหน่อยสิ

53
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
เจ้ากับเจ้า จัดการไอ้ผมขาว

54
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
เออใช่ ให้ข้าฆ่าคนไหนล่ะ

55
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
ฆ่าใครได้ฆ่าเลย

56
00:06:10,245 --> 00:06:12,414
เร็วเข้าสิ เร็วเข้า ได้ผลเถอะนะ

57
00:06:12,498 --> 00:06:13,957
โอเค เร็วเข้าๆ

58
00:06:14,333 --> 00:06:15,918
ได้ผลทีเถอะนะ

59
00:06:29,306 --> 00:06:30,349
คาสซานดร้า

60
00:06:31,141 --> 00:06:32,518
คาสซานดร้า ได้ยินข้าไหม

61
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
ไม่นะ

62
00:06:42,778 --> 00:06:45,656
โทษทีๆ ข้าไม่ได้ตั้งใจจะ... ข้าคีย์เลท

63
00:06:45,739 --> 00:06:48,117
ข้าเป็นเพื่อนกับเพอร์ซี่ และ...

64
00:06:48,200 --> 00:06:51,078
ช่างเหอะ เจ้าฟื้นแล้ว รอนี่นะ

65
00:07:03,298 --> 00:07:04,967
ไม่มีรอยสักนิดเลยเหรอ

66
00:07:05,592 --> 00:07:09,596
นั่นหนึ่ง นั่นสาม นั่นสิบเอ็ด

67
00:07:11,723 --> 00:07:13,267
และตัวอักษรทุกตัว

68
00:07:19,898 --> 00:07:22,526
ความเกลียดตอนที่
ข้าต้องสอนเจ้ามากพอๆ กับ

69
00:07:22,609 --> 00:07:26,363
ความสะใจ
ที่ข้าจะเห็นเจ้าถูกถลกหนังทั้งเป็น

70
00:07:40,210 --> 00:07:41,420
รอยต่อ

71
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
มีปัญหาอยู่หรือเปล่า กร็อก
ดูเหมือนเจ้ากำลังมีปัญหานะ

72
00:08:02,024 --> 00:08:03,817
ห้ามช่วยเชียว

73
00:08:04,401 --> 00:08:05,944
อย่าโมโหสิ พี่เบิ้ม

74
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
อย่ามาบอกว่าข้าควรทำอะไร เจ้าตัวเล็ก

75
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
ข้าเกลียดขี้หน้าเจ้าชะมัด

76
00:08:17,164 --> 00:08:20,500
ส่วนเจ้าน่ะ ดูเหมือนเจ้าต้องการฆ่า

77
00:08:20,584 --> 00:08:25,047
เจ้าอยากฆ่าเพื่อนๆ เจ้าให้ข้าไหมล่ะ

78
00:08:32,304 --> 00:08:34,306
ตามบัญชาท่าน

79
00:08:34,765 --> 00:08:36,099
ไม่จริง

80
00:08:36,183 --> 00:08:38,852
ฆ่าวอกซ์มาคินา

81
00:08:38,936 --> 00:08:40,354
กร็อก นี่เจ้า...

82
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
เดไลลาห์

83
00:09:10,676 --> 00:09:12,928
ไพค์ ได้ยินเราไหม

84
00:09:13,345 --> 00:09:14,721
เจ้าต้องหยุด

85
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
ข้าไปไม่ได้

86
00:09:23,647 --> 00:09:25,023
ข้าจะไม่ไป

87
00:09:26,233 --> 00:09:29,820
ถ้ายังไม่ได้คำตอบ

88
00:09:31,780 --> 00:09:35,826
ไม่ ได้โปรด เทพเอเวอร์ไลต์

89
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
ท่านได้ยินข้าแล้ว

90
00:09:56,680 --> 00:09:57,848
ขอบคุณ

91
00:09:58,932 --> 00:10:01,143
ข้าพยายามเสาะหาท่าน

92
00:10:02,644 --> 00:10:05,981
เทพเอเวอร์ไลต์ นั่นท่านจริงๆ ใช่ไหม

93
00:10:10,319 --> 00:10:13,572
ว่ามา เด็กน้อย เจ้าเป็นใคร

94
00:10:13,655 --> 00:10:16,033
ข้าหลงทาง

95
00:10:16,992 --> 00:10:19,745
ข้าพยายามทำตัว
ให้เป็นไปตามที่ท่านคาดหวัง

96
00:10:19,828 --> 00:10:23,498
เพื่อเป็นตัวแทนความศรัทธาของท่าน
แต่ข้าล้มเหลว

97
00:10:24,249 --> 00:10:26,752
ข้าต้องหาทางกลับไปยังแสงของท่าน

98
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
การโกหกไม่อาจนำทางเจ้ากลับมา

99
00:10:31,590 --> 00:10:34,634
ข้าไม่ได้โกหก ข้า...

100
00:10:42,809 --> 00:10:45,854
ถ้าข้ารู้ว่ามันจะสนุกขนาดนี้ละก็

101
00:10:45,937 --> 00:10:50,901
ข้าคงสิงเจ้าซื่อบื้อนี่
และทำให้มันฆ่าเจ้าทันทีไปแล้ว

102
00:10:55,447 --> 00:11:00,410
ขอร้องละ กร็อก เราเป็นเพื่อนเจ้านะ
จำได้ไหม เราชอบ...

103
00:11:01,161 --> 00:11:05,374
อย่าเข้าใกล้เขา ตอนเขาต้องมนตร์สะกด
ใช้เหตุผลกับเขาไม่ได้

104
00:11:06,124 --> 00:11:07,417
เคยใช้ได้ด้วยเหรอ

105
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
เราต้องแย่งอาวุธมา

106
00:11:12,964 --> 00:11:14,758
เจ้าบุกบน ข้าบุกล่าง

107
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
เยี่ยม

108
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
อย่าหยุดสิ เจ้ายักษ์ปัญญาอ่อน

109
00:11:41,827 --> 00:11:44,287
ข้าไม่อยากต้องทำกับเจ้าแบบนี้ แต่ว่า...

110
00:11:56,758 --> 00:11:58,969
อะไรวะเนี่ย ทำไมเขาจู่โจมข้าคนเดียว

111
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
ตายละหว่า

112
00:12:00,387 --> 00:12:02,097
เร็วกว่านี้ ฆ่าพวกมันเร็วกว่านี้

113
00:12:04,266 --> 00:12:07,811
เราหยุดกร็อกไม่ได้
งั้นก็อย่ามัวเสียเวลากับเขาเลย

114
00:12:09,521 --> 00:12:10,689
พอกันที

115
00:12:12,941 --> 00:12:13,984
เวกซ์

116
00:12:15,444 --> 00:12:17,904
ถ้าเจ้าโง่นี่ทำงานให้ข้าสำเร็จไม่ได้

117
00:12:17,988 --> 00:12:21,324
ก็ยังมีอีกหลายคนที่ข้าจะใช้ได้

118
00:12:24,703 --> 00:12:26,204
ดูให้เต็มตา เดโรโล

119
00:12:26,288 --> 00:12:30,542
ข้าอยากให้เจ้ารู้ว่าเจ้าตายยังไง
และใครฆ่าเจ้า

120
00:12:32,169 --> 00:12:33,628
เพื่อนๆ ของเจ้าไง

121
00:12:45,599 --> 00:12:47,767
ครั้งนี้หนีไม่พ้นแล้ว เด็กน้อย

122
00:12:47,851 --> 00:12:50,145
ข้าต้องขอโทษท่าน ศาสตราจารย์

123
00:12:50,228 --> 00:12:53,356
ท่านพูดถูก เดโรโลปฏิบัติต่อท่านไม่ดี

124
00:12:53,440 --> 00:12:57,736
พ่อแม่ข้าไม่เคยเห็นศักยภาพของข้า
และเห็นชัดว่าไม่เห็นของท่านด้วย

125
00:12:58,361 --> 00:13:03,783
ผู้มีพรสวรรค์ต้องใช้เวลาบ่มเพาะ
คิด ฝึกฝนในเรื่องต่างๆ

126
00:13:03,867 --> 00:13:09,247
พยายามไปก็เท่านั้น เดโรโล
คำเยินยอไม่ช่วยต่อชีวิตเจ้าหรอก

127
00:13:09,331 --> 00:13:12,042
แต่มันซื้อเวลามากเท่าที่ข้าต้องการ

128
00:13:41,363 --> 00:13:42,447
อะไร...

129
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
- วะเนี่ย
- จับมันไว้มั้งนะ

130
00:13:46,284 --> 00:13:47,410
ดูมันกระดึ๊บไปสิ

131
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
ได้แล้ว

132
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
เราไว้ใจเจ้า

133
00:14:04,094 --> 00:14:05,637
เจ้าคือครูของเรา

134
00:14:06,137 --> 00:14:08,390
เราคงยอมทำทุกอย่างที่เจ้าบอก

135
00:14:10,475 --> 00:14:13,478
แต่เจ้าหักหลังเรา
ในเวลาที่เราต้องการเจ้ามากที่สุด

136
00:14:13,812 --> 00:14:17,566
เจ้าคือใบหน้าที่ข้าเห็น
ตอนที่การสังหารฝังใจข้า

137
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
ทุกคน ควันนั่น

138
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
เพอร์ซี่

139
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
เจ้าไม่เป็นไรใช่ไหม

140
00:14:46,970 --> 00:14:48,555
ข้าว่านางจะไม่เป็นไรนะ

141
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
มาเถอะ ค้นให้ทั่ว

142
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
หาของที่มีประโยชน์ เร็วๆ ด้วย

143
00:14:57,022 --> 00:14:59,274
ตอนที่เราหนี ข้าเห็นเจ้าล้ม

144
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
ข้านึกว่าเจ้าตายไปแล้ว

145
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
ข้านึกว่าพี่จะกลับมาดู

146
00:15:07,365 --> 00:15:10,368
พวกไบรอาร์วูด พวกนั้นไว้ชีวิตเจ้าเหรอ

147
00:15:10,452 --> 00:15:13,496
ใช่แล้วล่ะ พวกเขาใช้ข้าเป็นประโยชน์

148
00:15:14,205 --> 00:15:17,667
ต่อหน้าคนในไวต์สโตน
พวกเขาเดินตามข้า ทำเป็นรักและภักดี

149
00:15:19,294 --> 00:15:20,795
แต่ข้าก็ใช้พวกเขาเป็นประโยชน์

150
00:15:21,254 --> 00:15:23,673
ส่งข่าวให้พวกต่อต้าน

151
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
เจ้าคงอยากหนีออกมา

152
00:15:27,344 --> 00:15:29,846
ข้าหลบหนีไม่เคยพ้น

153
00:15:31,389 --> 00:15:32,974
เราไม่ต้องหลบหนีแล้ว

154
00:15:33,516 --> 00:15:34,893
เราอยู่ด้วยกันแล้ว

155
00:15:44,944 --> 00:15:48,948
ปรากฏว่าของมีค่าอย่างเดียว
ที่แอนเดอส์มีอยู่ในปากเขา

156
00:15:49,032 --> 00:15:51,618
แต่ข้าเจอนี่

157
00:15:54,746 --> 00:15:57,749
เฮ้ย นี่เป็นเกมลากเส้นต่อจุดเหรอ

158
00:15:58,041 --> 00:16:00,043
นี่เป็นแผนที่ดวงดาว กร็อก

159
00:16:00,126 --> 00:16:03,088
สัญลักษณ์เหล่านี้แสดงถึงท้องฟ้า
ในเวลาและวันที่เฉพาะ

160
00:16:03,755 --> 00:16:05,173
ครีษมายัน

161
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
อีกห้าวันนี่

162
00:16:07,050 --> 00:16:08,677
ทำไมพวกเขาถึงมีแผนที่นี้

163
00:16:09,177 --> 00:16:12,806
เราต้องส่งสัญญาณให้อาร์ชี่รู้
ว่าคาสซานดร้าปลอดภัยแล้ว

164
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
ข้าอาจมีอะไรที่ทำแบบนั้นได้

165
00:16:23,066 --> 00:16:25,026
ข้าอยากลองทำแบบนี้มาตลอด

166
00:16:42,711 --> 00:16:46,047
ทั้งน่ากลัว ทั้งน่าประทับใจ

167
00:16:49,134 --> 00:16:50,635
ตราประจำตระกูลเดโรโล

168
00:16:50,719 --> 00:16:51,594
ดูท้องฟ้าสิ

169
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
คนรับใช้ข้าอยู่ไหน

170
00:17:14,701 --> 00:17:16,745
ขอโทษครับ เลดี้ไบรอาร์วูด

171
00:17:17,162 --> 00:17:19,289
ท่านต้องการให้ข้านำสิ่งใดมาให้เหรอ

172
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
เจ้านำมาแล้ว

173
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
เดไลลาห์ เจ้าทำอะไรเนี่ย

174
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
ปกป้องเจ้าไง

175
00:18:28,233 --> 00:18:31,694
เราช่วยนางเท่าที่จะทำได้แล้ว
นางถลำลึกเกินไป

176
00:18:32,111 --> 00:18:35,990
ถ้าไพค์อยากกลับมามิตินี้
นางจะต้องหาทางกลับมาเอง

177
00:18:36,407 --> 00:18:38,076
แล้วถ้านางหาทางไม่ได้ล่ะ

178
00:18:38,159 --> 00:18:41,079
งั้นร่างของนางก็จะว่างเปล่า

179
00:18:43,957 --> 00:18:48,962
เปลวไฟจะแผดเผา
ความจอมปลอมของเจ้าและเผยความจริง

180
00:18:50,839 --> 00:18:53,132
ข้าไม่ได้โกหกท่าน สาบานได้

181
00:18:53,842 --> 00:18:55,218
ไม่ใช่โกหกข้า เด็กน้อย

182
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
เจ้าโกหกตัวเอง

183
00:19:09,190 --> 00:19:10,400
ความจริง

184
00:19:11,276 --> 00:19:16,573
ความจริงคือ
ข้าผละจากเส้นทางอันชอบธรรม

185
00:19:17,574 --> 00:19:20,577
ข้ากระสันความเลวทรามและความรุนแรง

186
00:19:21,661 --> 00:19:24,372
เวลาที่ข้าอยู่กับเพื่อนๆ เราสังสรรค์เฮฮา

187
00:19:24,455 --> 00:19:28,209
เราดื่มน้ำเมา เราตีต่อยและสบถ
และข้าชอบมาก

188
00:19:30,086 --> 00:19:31,713
แต่ข้ารู้ว่ามันผิด

189
00:19:32,630 --> 00:19:34,424
ทำไมเจ้าถึงคิดว่ามันผิด

190
00:19:35,258 --> 00:19:37,218
เพราะข้าให้ความสำคัญพวกเขา
มากกว่าท่าน

191
00:19:38,177 --> 00:19:42,098
พวกเขาคือสาเหตุที่ท่าน
ตัดขาดไม่ให้ข้าเชื่อมโยงถึงแสงของท่าน

192
00:19:45,351 --> 00:19:48,187
เว้นแต่ท่านไม่ได้ตัด

193
00:19:49,147 --> 00:19:50,231
ข้าตัดเอง

194
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
เจ้าพูดความจริงแล้ว

195
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
เพื่อนๆ กับเจ้ามีความชอบเดียวกัน

196
00:19:57,280 --> 00:19:59,741
วิหารกับเจ้ามีศรัทธาเดียวกัน

197
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
แปลว่าข้าต้องเลือกเหรอ

198
00:20:03,786 --> 00:20:07,165
เราไม่เลือก เราเดินไปตามทาง

199
00:20:08,291 --> 00:20:10,376
ทางไหนๆ ก็เป็นทางศักดิ์สิทธิ์ได้

200
00:20:12,045 --> 00:20:14,756
ตราบใดที่เราเดินไปด้วยความจริงใจ

201
00:20:16,382 --> 00:20:20,386
เจ้าเป็นใครก็ได้ตามที่เจ้าต้องการ
ในแสงสว่าง ไพค์ ทริกฟุต

202
00:20:21,554 --> 00:20:23,556
งั้นข้าจะถามเป็นครั้งสุดท้าย

203
00:20:24,599 --> 00:20:27,810
เจ้าเป็นใคร

204
00:20:38,655 --> 00:20:40,239
โทษทีนะ เวดไมร์

205
00:20:40,323 --> 00:20:42,033
แผนเจ้ากลับมาตลบหลัง

206
00:20:42,116 --> 00:20:43,785
เจ้าโดนสแกนแลน

207
00:20:43,868 --> 00:20:45,745
เจ้าโดนสแกนแลน

208
00:20:45,828 --> 00:20:47,288
เจ้าโดนสายฟ้าฟาด

209
00:20:47,372 --> 00:20:49,040
โดยเจ้าพ่อมือพิฆาต

210
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
เจ้าโดนสแกนแลน

211
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
เจ้าโดนสแกนแลน

212
00:20:59,008 --> 00:21:00,259
สุดยอดเลย

213
00:21:09,018 --> 00:21:12,021
นี่ พวกเจ้ามีที่พอให้คนที่สามไหม

214
00:21:12,105 --> 00:21:14,607
ข้าเพิ่งเสร็จงานเป็นฮีโร่คนโหด

215
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
และข้าพร้อมจะติดชึ่งแบบโฉดๆ

216
00:21:19,946 --> 00:21:24,158
เอาน่า ไม้กายสิทธิ์ใต้สะดือข้า
จะทำให้เจ้ารู้สึกเด็กลงอีก...

217
00:21:29,664 --> 00:21:32,291
เต็มไปหมดเลย

218
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
แน่ละ เป็นซอมบี้

219
00:21:34,460 --> 00:21:36,754
ใช่สิ เพราะข้าซวยตลอด

220
00:21:39,632 --> 00:21:41,342
พวกกบฏควรจะมารวมตัวกันแล้ว

221
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
ถ้าพวกเขาเห็นสัญญาณ

222
00:21:44,721 --> 00:21:48,182
บางทีเราไม่น่าประกาศตัวเอง
ด้วยแสงวาบแบบนั้น

223
00:21:48,266 --> 00:21:51,811
เราอยากให้คนรู้ว่า
พวกต่อต้านยังไม่ตาย จริงไหมล่ะ

224
00:21:56,024 --> 00:21:59,318
เฮ้ย สแกนแลน เจ้าพลาดความมันส์

225
00:21:59,402 --> 00:22:02,947
ข้าโดนธนูยิงเพียบ ในคอข้ามีสองเสียง

226
00:22:03,031 --> 00:22:05,199
ข้าแทงลิ้นโง่ๆ เข้าหน้าเต็มๆ

227
00:22:05,283 --> 00:22:08,286
สนุกโคตร นี่ เจ้าฟังอยู่หรือเปล่า

228
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
มีซอ... ซอ... มีซอ...

229
00:22:12,957 --> 00:22:15,835
นี่ไม่ใช่เวลามาพูดเรื่องซ่องนะ

230
00:22:15,918 --> 00:22:19,547
ไม่ใช่ มีซอมบี้เป็นฝูง

231
00:22:23,718 --> 00:22:25,762
อ๋อ ซอมบี้

232
00:22:26,387 --> 00:22:28,056
อือ เข้าใจแล้ว

233
00:23:27,198 --> 00:23:29,200
คำบรรยายโดย:
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

234
00:23:29,283 --> 00:23:31,285
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ