1
00:00:27,737 --> 00:00:32,450
Sonsuz Işık, yol göstermene ihtiyacım var.

2
00:00:33,951 --> 00:00:35,870
Neredesin?

3
00:00:49,175 --> 00:00:50,634
Hayır!

4
00:00:56,807 --> 00:00:59,101
Karanlık hâlâ içinde.

5
00:00:59,685 --> 00:01:03,814
Birkaç saat sonra gücünü toparladığında
bunu tekrar deneriz.

6
00:01:03,898 --> 00:01:06,901
Hayır. Şimdi deneyeceğim.

7
00:01:07,276 --> 00:01:09,445
Çok tehlikeli olur Pike Trickfoot.

8
00:01:09,945 --> 00:01:12,156
Çaresizlikten delilik doğurma.

9
00:01:13,240 --> 00:01:18,204
Burası herhangi birinin üretebileceğinden
daha yüksek enerjiye ihtiyaç duyuyor.

10
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
Özellikle mevzubahis kişinin
Sonsuz Işık'la bağlantısı şüpheliyse.

11
00:01:24,835 --> 00:01:28,172
Bana yardım etmeyeceksen
tek başıma yaparım.

12
00:01:29,590 --> 00:01:30,633
Beni yalnız bırakın.

13
00:01:39,058 --> 00:01:40,184
Bir kez daha.

14
00:02:43,998 --> 00:02:47,835
VOX MACHINA EFSANESİ

15
00:02:55,926 --> 00:02:58,304
Cass! Beni bırakma!

16
00:02:58,387 --> 00:03:03,934
Bunu ne kadar uzun süredir
yapmak istediğimi hayal edemezsin.

17
00:03:06,937 --> 00:03:08,230
Keyleth! Acele et!

18
00:03:08,814 --> 00:03:13,027
Vax! Bana Gezgin Yosunu,
Hafif Cıva ve "toprak" yazan çanta lazım.

19
00:03:13,110 --> 00:03:15,988
Büyü güçlenene kadar
yaraya baskı uygulaman lazım.

20
00:03:16,071 --> 00:03:18,198
Tik tak, tik tak.

21
00:03:23,120 --> 00:03:24,163
Tamam.

22
00:03:27,499 --> 00:03:28,792
Yapabilirsin.

23
00:03:39,845 --> 00:03:44,558
Bir De Rolo çocuğunun
hazin sonla tanışmasını izleme keyfi.

24
00:03:44,642 --> 00:03:45,935
Şerefe.

25
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
Seni orospu çocuğu!

26
00:03:48,979 --> 00:03:51,649
Hepimiz orospu çocuklarıyız De Rolo.

27
00:03:51,732 --> 00:03:55,569
Özellikle sen. Seni o orospu doğurmadı mı?

28
00:04:01,367 --> 00:04:03,744
Damarına mı bastım?

29
00:04:04,370 --> 00:04:06,789
Anne babanı benim kadar tanımıyordun.

30
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
Benim gibi bir zekâyı
yanlarında tutmak için her şeyi yaptılar,

31
00:04:10,668 --> 00:04:13,087
her şeyimi kısıtladılar,

32
00:04:13,170 --> 00:04:17,216
kendi döl israflarını eğitmemi istediler.

33
00:04:28,477 --> 00:04:33,399
Siz De Rolo'ların aksine,
Briarwood'lar bende fazlasını görüyor.

34
00:04:33,732 --> 00:04:38,237
Yaptıklarımdan dolayı
bana birçok büyük ödül verdiler.

35
00:04:39,113 --> 00:04:43,617
Uyanın antik zırhlılar
ve misafirlerimizi selamlayın!

36
00:04:51,333 --> 00:04:52,209
Olamaz.

37
00:04:59,049 --> 00:04:59,967
Sıra bende.

38
00:05:04,888 --> 00:05:05,848
Kahretsin!

39
00:05:07,433 --> 00:05:08,475
Hey! Dikkat et!

40
00:05:11,311 --> 00:05:12,521
Bu benim intikamım.

41
00:05:12,604 --> 00:05:15,024
Ölürsen intikam kalmaz. Bu işte beraberiz.

42
00:05:18,652 --> 00:05:22,114
Bu da arkadaşlarıma ok atmamanız için
size ders olsun!

43
00:05:22,823 --> 00:05:23,991
Hareket ettirmeyin!

44
00:05:28,287 --> 00:05:29,788
İnanılmazsın!

45
00:05:29,872 --> 00:05:31,707
Biliyorum. Sinir bozucu, değil mi?

46
00:05:31,790 --> 00:05:36,128
Düşük bir ihtimal olduğunu biliyorum
ama özel ders şansımız olur mu?

47
00:05:43,969 --> 00:05:45,804
O kadar düşük bir ihtimal değil.

48
00:05:45,888 --> 00:05:48,891
Eğer orada ölmediyseniz
bize yardım etsenize!

49
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
Sen ve sen. Beyaz saçlıya!

50
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
Pekâlâ, hangisini öldürebilirim?

51
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Seç, beğen, öldür.

52
00:06:10,245 --> 00:06:12,414
Hadi. Ne olur işe yara.

53
00:06:12,498 --> 00:06:13,957
Tamam, hadi.

54
00:06:14,333 --> 00:06:15,918
Lütfen işe yara.

55
00:06:29,306 --> 00:06:30,349
Cassandra?

56
00:06:31,141 --> 00:06:32,518
Beni duyabiliyor musun?

57
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
Hayır!

58
00:06:42,778 --> 00:06:45,656
Pardon, şey yapmak istemedim...
Ben Keyleth.

59
00:06:45,739 --> 00:06:48,117
Percy'nin arkadaşı sayılırım ve...

60
00:06:48,200 --> 00:06:51,078
Boş ver. Yaşıyorsun! Bekle burada!

61
00:07:03,298 --> 00:07:04,967
Bir çizik bile yok mu?

62
00:07:05,592 --> 00:07:09,596
Şu bir! Şu üç! Şu on bir!

63
00:07:11,723 --> 00:07:13,267
Şu da bütün harfler!

64
00:07:19,898 --> 00:07:22,526
Sana ders vermekten
ne kadar nefret etsem de

65
00:07:22,609 --> 00:07:26,363
derinin canlı canlı yüzülmesini izlemekten
zevk alacağım.

66
00:07:40,210 --> 00:07:41,420
Bağlantı noktaları!

67
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
Sıkıntı var mı Grog?
Sorun yaşıyor gibisin.

68
00:08:02,024 --> 00:08:03,817
Sakın elini sürme.

69
00:08:04,401 --> 00:08:05,944
Sinirlenme koca oğlan.

70
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
Bana ne yapacağımı söyleme küçük oğlan!

71
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
Suratından öyle nefret ediyorum ki...

72
00:08:17,164 --> 00:08:20,500
Ve sen. Galiba seni de öldürmek lazım.

73
00:08:20,584 --> 00:08:25,047
Benim için arkadaşlarını öldürmeye
ne dersin?

74
00:08:32,304 --> 00:08:34,306
Emrinizdeyim.

75
00:08:34,765 --> 00:08:36,099
Hadi canım.

76
00:08:36,183 --> 00:08:38,852
Vox Machina'yı öldür.

77
00:08:38,936 --> 00:08:40,354
Grog, ne yapıy...

78
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
Delilah?

79
00:09:10,676 --> 00:09:12,928
Pike! Bizi duyabiliyor musun?

80
00:09:13,345 --> 00:09:14,721
Durman lazım.

81
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Gidemem.

82
00:09:23,647 --> 00:09:25,023
Gitmeyeceğim.

83
00:09:26,233 --> 00:09:29,820
Bir cevap olmadan gitmem!

84
00:09:31,780 --> 00:09:35,826
Hayır! Lütfen! Sonsuz Işık!

85
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
Beni duydun.

86
00:09:56,680 --> 00:09:57,848
Teşekkürler.

87
00:09:58,932 --> 00:10:01,143
Seni bulmak için çok uğraştım.

88
00:10:02,644 --> 00:10:05,981
Sonsuz Işık? Gerçekten sen misin?

89
00:10:10,319 --> 00:10:13,572
Konuş çocuğum. Sen kimsin?

90
00:10:13,655 --> 00:10:16,033
Ben kayboldum.

91
00:10:16,992 --> 00:10:19,745
Senin kurallarına göre yaşamaya çalıştım,

92
00:10:19,828 --> 00:10:23,498
inancının bir vekili olmak istedim
ama başarısız oldum.

93
00:10:24,249 --> 00:10:26,752
Aydınlığına dönmenin yolunu bulmalıyım.

94
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
Yalanlar seni o yola döndürmez.

95
00:10:31,590 --> 00:10:34,634
Yalan söylemiyorum.

96
00:10:42,809 --> 00:10:45,854
Bu kadar eğlenceli olacağını bilseydim

97
00:10:45,937 --> 00:10:50,901
bu ahmağı daha önce ele geçirir
ve sizi paramparça ettirirdim.

98
00:10:55,447 --> 00:11:00,410
Lütfen Grog! Biz senin arkadaşınız,
unuttun mu? Seni seviyor...

99
00:11:01,161 --> 00:11:05,374
Ondan uzak durun.
Etki altındayken bulaşmayın.

100
00:11:06,124 --> 00:11:07,417
Hiç bulaşmamak da iyi.

101
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Elindekini almalıyız.

102
00:11:12,964 --> 00:11:14,758
Sen üstten, ben alttan.

103
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
İşte bu.

104
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
Sakın durma seni büyük yarım akıllı.

105
00:11:41,827 --> 00:11:44,287
Bunu sana yapmak istemezdim ama...

106
00:11:56,758 --> 00:11:58,969
Bu ne lan? Niye sadece bana saldırıyor?

107
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
Tanrım!

108
00:12:00,387 --> 00:12:02,097
Hızlı! Daha hızlı öldür!

109
00:12:04,266 --> 00:12:07,811
Grog'u durduramayız,
boşa vakit harcamayı bırakalım.

110
00:12:09,521 --> 00:12:10,689
Bu kadar yeter.

111
00:12:12,941 --> 00:12:13,984
Vex?

112
00:12:15,444 --> 00:12:17,904
Eğer bu budala işimi bitiremiyorsa

113
00:12:17,988 --> 00:12:21,324
emrim altında daha fazla kaynak var.

114
00:12:24,703 --> 00:12:26,204
Dikkatini ver De Rolo.

115
00:12:26,288 --> 00:12:30,542
Nasıl öldüğünü ve seni
kimlerin öldürdüğünü bilmeni istiyorum.

116
00:12:32,169 --> 00:12:33,628
Arkadaşların.

117
00:12:45,599 --> 00:12:47,767
Bu kez kaçamayacaksın enik!

118
00:12:47,851 --> 00:12:50,145
Sana bir özür borçluyum Profesör.

119
00:12:50,228 --> 00:12:53,356
Haklısın. De Rolo'lar sana kötü davrandı.

120
00:12:53,440 --> 00:12:57,736
Ailem potansiyelimi hiç görmedi,
belli ki seninkini de kaçırmışlar.

121
00:12:58,361 --> 00:13:03,783
Yetenekli bir zihnin yetişmesi, düşünmesi
ve her şeyi anlaması için vakit lazım.

122
00:13:03,867 --> 00:13:09,247
İyi denemeydi De Rolo
ama yağcılıkla hayatın uzamaz.

123
00:13:09,331 --> 00:13:12,042
Yine de ihtiyacım olan zamanı kazandırdı.

124
00:13:41,363 --> 00:13:42,447
Ne...

125
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
-Bu ne lan?
-Yakalayalım mı?

126
00:13:46,284 --> 00:13:47,410
Şuna bakın.

127
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
Yakaladım.

128
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
Sana güvendik.

129
00:14:04,094 --> 00:14:05,637
Bizim öğretmenimizdin.

130
00:14:06,137 --> 00:14:08,390
İstediğin her şeyi yapmaya hazırdık.

131
00:14:10,475 --> 00:14:13,478
Ama sana en çok ihtiyaç duyduğumuzda
ihanet ettin.

132
00:14:13,812 --> 00:14:17,566
Cinayet anında gördüğüm yüz sensin.

133
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Çocuklar, duman.

134
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Percy?

135
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
İyi misin?

136
00:14:46,970 --> 00:14:48,555
İyileşecektir.

137
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
Hadi. Mekânı boşaltalım.

138
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
İşe yarayacak bir şeyler bulalım
ve çabuk olalım.

139
00:14:57,022 --> 00:14:59,274
Kaçarken senin düştüğünü gördüm.

140
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Öldüğünü düşünmüştüm.

141
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
Geri gelip kontrol edersin sandım.

142
00:15:07,365 --> 00:15:10,368
Briarwood'lar seni öldürmedi mi?

143
00:15:10,452 --> 00:15:13,496
Öldürmedi tabii. Beni kullandılar.

144
00:15:14,205 --> 00:15:17,667
Sadık ve sevgi doluymuş gibi
Whitestone'a beni sergilediler.

145
00:15:19,294 --> 00:15:20,795
Ama ben de onları kullandım.

146
00:15:21,254 --> 00:15:23,673
Direniş'e bilgi sızdırdım.

147
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
Kaçmak istemişsindir.

148
00:15:27,344 --> 00:15:29,846
Kaçma işinde hiç iyi olamadım.

149
00:15:31,389 --> 00:15:32,974
Artık gerek yok.

150
00:15:33,516 --> 00:15:34,893
Birlikteyiz.

151
00:15:44,944 --> 00:15:48,948
Görünüşe göre
Anders'ın tek değerli şeyi ağzındaymış.

152
00:15:49,032 --> 00:15:51,618
Ama bir de bunu buldum.

153
00:15:54,746 --> 00:15:57,749
Noktaları birleştirme oyunu mu bu?

154
00:15:58,041 --> 00:16:00,043
Bu bir yıldız haritası Grog.

155
00:16:00,126 --> 00:16:03,088
Semboller, belli zaman ve tarihteki
gökyüzünü gösterir.

156
00:16:03,755 --> 00:16:05,173
Gün dönümü.

157
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
Bundan beş gün sonra.

158
00:16:07,050 --> 00:16:08,677
Bununla ne yapacaklardı?

159
00:16:09,177 --> 00:16:12,806
Archie'ye işaret vermeliyiz.
Cassandra'nın güvende olduğunu bilsin.

160
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
Ben halledebilirim.

161
00:16:23,066 --> 00:16:25,026
Hep bunu yapmak istemişimdir.

162
00:16:42,711 --> 00:16:46,047
Biraz ürkütücü, biraz etkileyici.

163
00:16:49,134 --> 00:16:50,635
De Rolo arması!

164
00:16:50,719 --> 00:16:51,594
Gökyüzünde.

165
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
Kâhyam nerede?

166
00:17:14,701 --> 00:17:16,745
Affedersiniz Leydi Briarwood.

167
00:17:17,162 --> 00:17:19,289
Bir şey getirmemi mi istediniz?

168
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
Getirdin zaten.

169
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
Delilah, ne yapıyorsun?

170
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
Seni koruyorum.

171
00:18:28,233 --> 00:18:31,694
Onun için elimizden geleni yaptık.
Çok ileri gitti.

172
00:18:32,111 --> 00:18:35,990
Pike geri dönmek isterse
kendi yolunu bulması gerekecek.

173
00:18:36,407 --> 00:18:38,076
Peki ya bulamazsa?

174
00:18:38,159 --> 00:18:41,079
Bedeni, içi boş kabuk hâline gelecek.

175
00:18:43,957 --> 00:18:48,962
Alevler, yalanlarını kül edecek
ve gerçeği ortaya çıkacak.

176
00:18:50,839 --> 00:18:53,132
Sana yalan söylemiyorum, yemin ederim!

177
00:18:53,842 --> 00:18:55,218
Bana değil ufaklık.

178
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
Kendine.

179
00:19:09,190 --> 00:19:10,400
Gerçek mi?

180
00:19:11,276 --> 00:19:16,573
Gerçek şu, ben doğru yolu terk ettim.

181
00:19:17,574 --> 00:19:20,577
Günahkârlığa ve şiddete sürüklendim.

182
00:19:21,661 --> 00:19:24,372
Arkadaşlarımlayken ortalığı kaynatıyoruz,

183
00:19:24,455 --> 00:19:28,209
içiyoruz, kavga edip küfürleşiyoruz
ve bunu seviyorum.

184
00:19:30,086 --> 00:19:31,713
Yanlış olduğunu biliyorum.

185
00:19:32,630 --> 00:19:34,424
Neden yanlış diye düşünüyorsun?

186
00:19:35,258 --> 00:19:37,218
Çünkü onları senin önüne koydum.

187
00:19:38,177 --> 00:19:42,098
Yani, aydınlığınla olan bağlantımı
kesmenin sebebi bunlar.

188
00:19:45,351 --> 00:19:48,187
Ama belki de sen kesmedin.

189
00:19:49,147 --> 00:19:50,231
Ben kestim.

190
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
Şimdi gerçeği söylüyorsun.

191
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Arkadaşların sana hırs veriyor.

192
00:19:57,280 --> 00:19:59,741
Tapınağın ise sana inanç veriyor.

193
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
O zaman seçim yapmam mı lazım?

194
00:20:03,786 --> 00:20:07,165
Biz seçim yapmayız. Bir yola gireriz.

195
00:20:08,291 --> 00:20:10,376
Her yol kutsal bir yol olabilir.

196
00:20:12,045 --> 00:20:14,756
Yeter ki o yolda doğrulukla birlikte yürü.

197
00:20:16,382 --> 00:20:20,386
Aydınlıkta istediğin kişi olabilirsin
Pike Trickfoot.

198
00:20:21,554 --> 00:20:23,556
Son kez soruyorum.

199
00:20:24,599 --> 00:20:27,810
Sen kimsin?

200
00:20:59,008 --> 00:21:00,259
Ha siktir!

201
00:21:09,018 --> 00:21:12,021
Hey! Üçüncüye yer var mı?

202
00:21:12,105 --> 00:21:14,607
Büyük kahramanlığımı bitirdim

203
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
ve şimdi çirkin işlere hazırım.

204
00:21:19,946 --> 00:21:24,158
Hadi ama. Seni yeniden genç hissettirmek
kemerimi açmama bakar.

205
00:21:29,664 --> 00:21:32,291
Her yerdeler.

206
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
Tabii ya, zombiler.

207
00:21:34,460 --> 00:21:36,754
Yeterince bela bulmadık ya zaten.

208
00:21:39,632 --> 00:21:41,342
İsyancılar toplanıyordur.

209
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
İşareti gördülerse tabii.

210
00:21:44,721 --> 00:21:48,182
Belki de kendimizi
bu kadar belli etmemeliydik.

211
00:21:48,266 --> 00:21:51,811
Direniş'in yaşadığını
bilmelerini istiyorduk, değil mi?

212
00:21:56,024 --> 00:21:59,318
Hey Scanlan! Her şeyi kaçırdın lan!

213
00:21:59,402 --> 00:22:02,947
Bana bir sürü ok attılar,
iki sesle konuştum,

214
00:22:03,031 --> 00:22:05,199
bir aptalın yüzünü parçaladım.

215
00:22:05,283 --> 00:22:08,286
Var ya! Niye beni dinlemiyorsun?

216
00:22:10,288 --> 00:22:12,874
Demin bir or... Or... Demin or...

217
00:22:12,957 --> 00:22:15,835
Orospularla yaşadığın hikâyelerin
vakti değil.

218
00:22:15,918 --> 00:22:19,547
Hayır! Ordu! Zombi ordusu var!

219
00:22:23,718 --> 00:22:25,762
Ordu diyorsun.

220
00:22:26,387 --> 00:22:28,056
Evet, anladım.

221
00:23:27,198 --> 00:23:29,200
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

222
00:23:29,283 --> 00:23:31,285
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro