1
00:00:18,227 --> 00:00:20,438
Nu mai e nimic de făcut.

2
00:00:21,313 --> 00:00:23,190
Soarta lui depinde de zei.

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,693
Mincinosule!

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
Sylas, te rog, rezistă.

5
00:00:36,829 --> 00:00:38,748
Nu e sfârșitul.

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
Delilah.

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Vino.

8
00:02:26,438 --> 00:02:29,149
Sylas, a funcționat.

9
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
Da, dragostea mea.

10
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
Mă simt mai bine.

11
00:02:34,572 --> 00:02:35,823
Diferit.

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,204
Inima ta.

13
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
Ar trebui să fiu acolo, să lupt.

14
00:02:55,843 --> 00:03:00,639
Nu. Nu am ajuns atât de departe
ca să ne fie distruse planurile.

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,393
Ești mai prețios pentru mine
decât vei ști vreodată.

16
00:03:04,643 --> 00:03:06,312
Ai încredere în Cel Șoptit.

17
00:03:06,896 --> 00:03:09,106
Pentru că noi suntem sângele lui.

18
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
Ce-ai făcut, draga mea?

19
00:04:16,465 --> 00:04:19,718
LEGENDA VOX MACHINA

20
00:04:37,319 --> 00:04:40,155
Sfinte Sisoe!

21
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
Ar fi bine să plecăm de aici.

22
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
Chestiile astea nu ar trebui să fie lente?

23
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
Hai să plecăm!

24
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
Mulțumesc, Kiki.

25
00:04:57,131 --> 00:05:01,051
Dacă nu am explicat clar înainte,
strigoii mă sperie. Adică, de ce?

26
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
Ajută-mă!

27
00:05:08,726 --> 00:05:11,103
Scuze, faceți loc!

28
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Toată lumea, după Grog!

29
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Mai sunt?

30
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
Câți oameni morți sunt
în orașul tău stupid, Percy?

31
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
- De unde au venit toți?
- Din pământ.

32
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
Acolo stau toți morții.

33
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Auziți?

34
00:05:36,462 --> 00:05:39,506
- Par a fi sute.
- Mii.

35
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
Pe aici! E o ascunzătoare.

36
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
Înăuntru!

37
00:05:56,523 --> 00:05:58,776
Ați reușit, slavă cerului!

38
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
Era cât pe ce.

39
00:06:00,527 --> 00:06:04,323
Am văzut mesajul vostru pe cer.
Percival, ce facem în continuare?

40
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
Pe mine mă întrebi?

41
00:06:06,742 --> 00:06:11,622
Noi... Eu... Așa am crezut,
căci tu ești moștenitorul de drept.

42
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
Titlurile nu mai contează.
Tu ești conducătorul, Archibald.

43
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
Mulțumesc că nu m-ai lăsat
să fiu mâncat de zombi.

44
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
Nicio problemă.
Probabil te-ai fi descurcat.

45
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
Ba nu.

46
00:06:32,768 --> 00:06:34,561
Blocați în capcana morții. Nu putem ieși.

47
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
Zombii îl mănâncă pe micuț mai întâi.
Ei știu cât de delicios sunt.

48
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
- Revino-ți.
- Știi, a fost sexy, dar...

49
00:06:45,864 --> 00:06:47,366
Doamne, ne-au găsit!

50
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
Să nu miște nimeni.

51
00:06:59,128 --> 00:07:00,003
Scanlan!

52
00:07:01,672 --> 00:07:02,506
Nu!

53
00:07:04,925 --> 00:07:05,843
Dă-te de pe mine!

54
00:07:05,926 --> 00:07:08,720
Stai nemișcat, tâmpitule.
Nu vreau să te înjunghii.

55
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
Mă rog.

56
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Scârbos.

57
00:07:16,687 --> 00:07:19,106
- Cât de rău e?
- Ar putea fi mai rău.

58
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
- Cum?
- Putea fi brațul meu.

59
00:07:39,126 --> 00:07:41,879
- Te descurci?
- Supraviețuiesc.

60
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
De fapt, facem o echipă bunicică.

61
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Ce enervant!

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,554
Strângeți rândurile!

63
00:07:50,679 --> 00:07:51,847
Ne trebuie o cale de ieșire.

64
00:07:54,099 --> 00:07:54,933
Atenție!

65
00:08:11,450 --> 00:08:13,702
Whitestone nu merită asta.

66
00:08:17,372 --> 00:08:20,083
Se descurajează, Percy. Spune-le ceva.

67
00:08:20,167 --> 00:08:23,879
Nu pot. Julius trebuia să conducă. Nu eu.

68
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
Julius nu mai e.

69
00:08:25,255 --> 00:08:28,383
Iar eu am trăit mult cu soții Briarwood,
n-au încredere în mine.

70
00:08:28,467 --> 00:08:32,804
Tu urmezi, copilul De Rolo
cel demult pierdut.

71
00:08:33,722 --> 00:08:34,640
Puțin ajutor, vă rog!

72
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
Scanlan.

73
00:08:37,434 --> 00:08:40,312
Eu nu sunt Pike. Mă depășește.

74
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
Necroză. Îți vei pierde brațul într-o oră.

75
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
O oră? Ce? Nu, îmi trebuie brațul ăsta.

76
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Pentru... chestii.

77
00:08:47,069 --> 00:08:49,196
Scanman, vrei să ți-l tai?

78
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
- Da, s-ar putea să trebuiască.
- Bine. Stai nemișcat!

79
00:08:52,366 --> 00:08:54,117
Nu, stai! Doar în ultimă instanță.

80
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
Nu avem timp pentru asta.

81
00:08:58,497 --> 00:08:59,831
La naiba!

82
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
Haideți să plecăm.

83
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
Bine. E drăguț.

84
00:09:14,263 --> 00:09:18,100
Oare am putea să trăim
pe aleea asta pentru totdeauna?

85
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
De ce am spus asta?

86
00:09:27,651 --> 00:09:28,944
Traista.

87
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
- Nu vreau să te grăbesc...
- Atunci nu o face.

88
00:09:37,869 --> 00:09:40,289
Am înțeles. Ești deștept. Dar fă ceva!

89
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
Sfinte Sisoe!

90
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
Mai fă asta o dată.

91
00:10:03,687 --> 00:10:07,357
Aș vrea să pot. Din păcate,
mai am de lucrat la asta.

92
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
Ce naiba?

93
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Uriași, distrugeți-i!

94
00:10:17,200 --> 00:10:19,578
Împrăștiați-vă! Regrupați-vă
la Arborele Soarelui.

95
00:10:23,665 --> 00:10:27,878
Ticălosule, noi doi avem
o treabă de terminat.

96
00:10:28,462 --> 00:10:31,882
Cine, eu? Poate mă confunzi.

97
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Noi, piticii, arătăm la fel, nu știi?

98
00:10:35,385 --> 00:10:38,472
Dacă mă uit mai bine,
recunosc... Fulgerul!

99
00:10:41,391 --> 00:10:45,645
Chiar credeai că nu mă voi adapta
de la întâlnirea noastră anterioară?

100
00:10:46,313 --> 00:10:47,147
Nu.

101
00:10:57,074 --> 00:10:59,284
Atac din toate direcțiile.

102
00:11:06,333 --> 00:11:08,460
Noi doi. Ca pe vremuri.

103
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
Atât de disperați suntem?

104
00:11:11,755 --> 00:11:15,092
Glumești, dar pe atunci
puteam cuceri lumea.

105
00:11:15,175 --> 00:11:20,597
Oamenii mei ar fi onorați să lupte
alături de un De Rolo, dacă le-ai spune.

106
00:11:20,680 --> 00:11:21,723
Puțin probabil.

107
00:11:22,891 --> 00:11:26,228
Deși l-am scăpat pe un puturos,
fiu de bucătar, de la execuție.

108
00:11:26,311 --> 00:11:30,440
Tu ai fost? Îmi amintesc de un slăbănog
care urla la mine printre gratii.

109
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
- Vino-ncoace.
- Rahat!

110
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
Tu vorbești?

111
00:11:35,570 --> 00:11:38,240
- Nici măcar n-ai destulă carne pe...
- Scanlan, în spate.

112
00:11:40,409 --> 00:11:42,411
Nu!

113
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Nu. Archie.

114
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
Nu. Archie a fost doborât.

115
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
Retragerea!

116
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
Rahat!

117
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
A murit, Percy. Haide!

118
00:12:16,570 --> 00:12:18,196
Nu se opresc.

119
00:12:22,367 --> 00:12:25,579
Mă ocup eu. Toată lumea, înapoi.

120
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
La naiba!

121
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
Nu. Nu, haide, te rog.
Nu, am nevoie de mai mult.

122
00:13:01,865 --> 00:13:04,826
Kiki, de unde a venit asta?

123
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
Nu știu sigur.

124
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
Ți-am mai spus că ești uimitoare?

125
00:13:09,915 --> 00:13:12,834
Da, e foarte tare. Dar trebuie să mergem.

126
00:13:35,065 --> 00:13:37,817
Archie nu a supraviețuit.

127
00:13:38,485 --> 00:13:39,653
Am auzit.

128
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
Acum e rândul tău să-i conduci.

129
00:13:42,572 --> 00:13:44,324
Nu pot fi eu, Cassandra.

130
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
Nu sunt un lider. Am fugit.

131
00:13:47,077 --> 00:13:48,703
Dar acum ești aici.

132
00:13:49,204 --> 00:13:51,581
Nu doar viața ta
a fost distrusă în acea zi.

133
00:13:51,665 --> 00:13:52,916
Suntem cu toții aici.

134
00:13:52,999 --> 00:13:56,127
Acum e momentul. Nimeni altcineva nu poate
să facă asta.

135
00:14:03,552 --> 00:14:08,431
Eu sunt lordul Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo al III-lea.

136
00:14:09,724 --> 00:14:14,771
În ziua când cei doi Briarwood au cucerit
Whitestone, mi-am văzut familia murind.

137
00:14:14,854 --> 00:14:19,109
În ciuda dorinței mele de răzbunare,
am fugit.

138
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
Și frica m-a ținut departe de casă.

139
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
Cu toții am pierdut.

140
00:14:24,197 --> 00:14:27,284
Dar Archie nu s-a temut niciodată,
nu a ezitat niciodată.

141
00:14:27,367 --> 00:14:30,370
Și-a dat viața de bunăvoie
pentru noi toți.

142
00:14:30,453 --> 00:14:31,955
Pentru Whitestone.

143
00:14:32,914 --> 00:14:37,419
Sacrificiul lui, al vostru
și cel al familiei mele

144
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
nu va fi în zadar.

145
00:14:39,921 --> 00:14:42,299
Astăzi e pentru Archie.

146
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
Pentru familia De Rolo.

147
00:14:44,134 --> 00:14:45,552
Pentru Whitestone!

148
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
Să omorâm totul!

149
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Omorâți-i pe toți!

150
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
Grog!

151
00:15:20,920 --> 00:15:22,130
La naiba!

152
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
Cel mai prost moment
să am probleme cu mâna.

153
00:15:31,431 --> 00:15:33,892
Hei! Tu...

154
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
Știi că sunt îndrăgostit de tine, nu?

155
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
Stai. Ce?

156
00:15:42,859 --> 00:15:46,363
Acum? E cel mai prost moment.

157
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
Haide!

158
00:15:53,244 --> 00:15:56,581
- Retragerea! Sus, în copac.
- Sus. Mișcați-vă!

159
00:15:57,082 --> 00:15:58,875
A fost o onoare să lupt cu tine.

160
00:15:58,958 --> 00:16:01,002
Am încercat cu curaj, prietene.

161
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Care-i treaba?

162
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
Pike?

163
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Sfinte Sisoe!

164
00:16:27,529 --> 00:16:30,156
Arăți... ca un înger.

165
00:16:38,415 --> 00:16:41,376
- Te măriți cu mine?
- Bine, hai! Acum.

166
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
Stai, ce? Serios?

167
00:16:45,255 --> 00:16:47,882
Nu. Dar și eu mă bucur să te văd, Scanlan.

168
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
Salutare tuturor, eu sunt...

169
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
Mi-a fost atât de dor de tine!

170
00:16:55,932 --> 00:17:00,520
Pike? Strălucești și... bâzâi?

171
00:17:00,603 --> 00:17:01,813
Ești moartă?

172
00:17:01,896 --> 00:17:03,273
Proiecție astrală.

173
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
Astra ce?

174
00:17:04,524 --> 00:17:07,819
Sunt aici,
dar corpul meu a rămas la templu.

175
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
Dar tot am simțit îmbrățișarea ta strânsă.

176
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
Care m-a durut.

177
00:17:15,994 --> 00:17:20,957
Ce ziceți să vorbim despre asta
după ce îi omorâm pe nenorociții ăștia?

178
00:17:52,572 --> 00:17:55,575
Situația a scăpat de sub control.
Mă duc să lupt.

179
00:17:55,658 --> 00:17:58,495
Și să riști totul? Ești prea valoros.

180
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
Nu. Trebuie să ne accelerăm planurile.

181
00:18:04,417 --> 00:18:08,254
- Dar credeam că e prea devreme.
- Nu ne-au lăsat de ales.

182
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
Un alt pitic care mă zăpăcește.

183
00:18:13,968 --> 00:18:17,347
Ia te uită!
Toată echipa s-a reunit din nou.

184
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
Vex, ajută-mă să mă ridic.
Vreau să încerc ceva prostesc.

185
00:18:31,110 --> 00:18:32,654
Scanlan, mâna.

186
00:18:33,905 --> 00:18:37,325
Legenda s-a întors
Da, s-a întors

187
00:18:37,408 --> 00:18:40,453
Urcă, te duc eu

188
00:18:40,537 --> 00:18:45,166
Pregătește-te să zbori

189
00:18:48,211 --> 00:18:49,504
Doamne!

190
00:18:52,674 --> 00:18:55,844
La naiba! Nenorocitule!

191
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
Da.

192
00:19:03,351 --> 00:19:04,561
Al meu a căzut primul.

193
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
Ba nu.

194
00:19:06,396 --> 00:19:10,400
Nu se poate așa ceva.
E absurd. De neconceput.

195
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
De neînțeles...

196
00:19:13,945 --> 00:19:15,405
La naiba cu asta!

197
00:19:15,905 --> 00:19:16,739
Vedmire!

198
00:19:18,992 --> 00:19:20,451
Asta a fost pentru Archie.

199
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
Felicitări, Vedmire.

200
00:19:23,830 --> 00:19:25,874
Numele tău nu e pe lista mea.

201
00:19:26,291 --> 00:19:29,794
În schimb, vei răspunde
în fața oamenilor din Whitestone.

202
00:19:30,795 --> 00:19:33,715
Fie ca ei să-ți arate
toată mila pe care le-ai arătat-o tu.

203
00:19:34,716 --> 00:19:37,427
Nu vă apropiați.
Luați-vă mâinile de pe mine!

204
00:19:37,510 --> 00:19:40,722
Ia mâna de pe mine, cretinule! Lasă-mă...

205
00:19:49,564 --> 00:19:51,482
Pentru Whitestone!

206
00:19:52,275 --> 00:19:55,111
Yennen? Locul ăsta nu e sigur.

207
00:19:55,194 --> 00:19:57,530
Părintele Zorilor ne-a chemat,
iar noi am răspuns.

208
00:19:57,947 --> 00:20:00,199
Cred că recunosc un semn când îl văd.

209
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
- Ce face?
- Priviți.

210
00:20:18,718 --> 00:20:23,056
Fie ca armele voastre să lovească
cu virtutea divină a Luminii veșnice.

211
00:20:24,265 --> 00:20:27,185
Acum duceți-vă să zdrobiți niște capete!

212
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
Oamenii noștri se descurcă de aici.

213
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
Du-te, Percival.
Ia înapoi ceea ce este de drept al tău.

214
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

215
00:20:42,700 --> 00:20:45,411
Părintele Zorilor a găsit viață în tine.

216
00:20:45,495 --> 00:20:47,372
Folosește-i darul cu înțelepciune.

217
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
Bine, lider neînfricat. Condu!

218
00:21:05,640 --> 00:21:09,811
Garda Palidă păzește poarta castelului,
deci cea mai bună intrare e...

219
00:21:11,479 --> 00:21:12,647
Tunelul nostru ascuns.

220
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
Era bun când ne ascundeam
de bone și profesori.

221
00:21:16,401 --> 00:21:18,611
Și de frați mai mari care știu totul.

222
00:21:19,529 --> 00:21:20,571
Cass...

223
00:21:23,074 --> 00:21:24,575
Îmi pare atât de rău!

224
00:21:24,659 --> 00:21:27,328
Aș vrea să dau timpul înapoi
și să fac altfel totul.

225
00:21:28,496 --> 00:21:29,622
Știu.

226
00:21:38,673 --> 00:21:43,011
Percy, castelul tău e drăguț.

227
00:21:43,094 --> 00:21:47,223
Asta e temnița, Keyleth.
Cei doi Briarwood sunt în altă parte.

228
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
E cineva acolo?

229
00:21:53,938 --> 00:21:56,733
Am auzit bine
că îi căutați pe cei doi Briarwood?

230
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
Ești prieten sau dușman?

231
00:21:58,901 --> 00:22:02,530
Dușman. Al lui Delilah și Sylas,
cel puțin.

232
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
Vă pot duce la ei, dacă mă eliberați.

233
00:22:19,464 --> 00:22:22,717
Asta e singura libertate
pe care ți-o ofer.

234
00:22:23,801 --> 00:22:24,719
Percy, așteaptă!

235
00:22:26,804 --> 00:22:30,767
Pike s-a născut la periferia orașului

236
00:22:30,850 --> 00:22:33,102
Lângă Bramblewood

237
00:22:33,186 --> 00:22:38,191
Dintr-o familie
Cu o reputație dezgustătoare

238
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
Prin cartier

239
00:22:40,818 --> 00:22:44,781
A aflat că a fost binecuvântată divin

240
00:22:44,864 --> 00:22:47,867
Putea și să vindece oameni

241
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
Dar când puterea ei a dispărut

242
00:22:50,661 --> 00:22:54,665
A acceptat cu greu
Și a spus adio

243
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
Pike Trickfoot

244
00:23:09,680 --> 00:23:10,681
Subtitrarea: Ligia Constantinescu

245
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
redactor
Mioara-Amalia Lazar