1
00:00:18,227 --> 00:00:20,438
Больше ничего нельзя сделать.

2
00:00:21,313 --> 00:00:23,190
Его судьба в руках богов.

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,693
Ты лжешь!

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
Сайлас, умоляю, не умирай.

5
00:00:36,829 --> 00:00:38,748
Это не конец.

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
Делайла.

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Иди ко мне.

8
00:02:26,438 --> 00:02:29,149
Сайлас, у меня получилось.

9
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
Да, любовь моя.

10
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
Я чувствую, что мне лучше.

11
00:02:34,572 --> 00:02:35,823
И что я стал другим.

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,204
Твое сердце.

13
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
Я должен сражаться там, внизу.

14
00:02:55,843 --> 00:03:00,639
Нет. Мы многого достигли,
и я не позволю испортить наши планы.

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,393
Ты не представляешь,
насколько ты мне дорог.

16
00:03:04,643 --> 00:03:06,312
Доверься Тому, о ком шепчут.

17
00:03:06,896 --> 00:03:09,106
Ведь мы - его кровь.

18
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
Что ты сделала, дорогая?

19
00:04:16,465 --> 00:04:19,718
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA

20
00:04:37,319 --> 00:04:40,155
Ни хрена себе.

21
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
Кажется, пора валить.

22
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
Вроде эти твари должны быть медленными?

23
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
Скорее, бежим.

24
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
Спасибо, Кики.

25
00:04:57,131 --> 00:05:01,051
Я неясно выразился раньше?
Нежить меня пугает. Зачем?

26
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
Помогите мне!

27
00:05:08,726 --> 00:05:11,103
Простите, дайте пройти.

28
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Все бегите за Грогом.

29
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Снова они?

30
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
Сколько мертвецов
в твоем дурацком городе, Перси?

31
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
- Откуда они все взялись?
- Из земли.

32
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
Там живут все мертвецы.

33
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Слышите?

34
00:05:36,462 --> 00:05:39,506
- Похоже, их сотни.
- Тысячи.

35
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
Сюда. Это укрытие.

36
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
Заходите.

37
00:05:56,523 --> 00:05:58,776
Хвала Отцу Рассвета, вы добрались.

38
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
С трудом.

39
00:06:00,527 --> 00:06:04,323
Мы видели ваш знак в небе.
Персиваль, что будем делать дальше?

40
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
Ты спрашиваешь меня?

41
00:06:06,742 --> 00:06:11,622
Ну, мы... Я решил,
раз ты законный наследник...

42
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
Титулы больше ничего не значат.
Ты лидер, Арчибальд.

43
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
Спасибо, что не дала зомби меня сожрать.

44
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
Ну что ты. Ты, наверное,
и сам бы справился.

45
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
Нет.

46
00:06:32,768 --> 00:06:34,561
Я в западне. Выхода нет.

47
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
Зомби всегда сначала едят мелких.
Они знают, какой я вкусный.

48
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
- Возьми себя в руки.
- Эй. Это было секси, но...

49
00:06:45,864 --> 00:06:47,366
О боже, они нас нашли.

50
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
Замрите все.

51
00:06:59,128 --> 00:07:00,003
Скэнлан!

52
00:07:01,672 --> 00:07:02,506
Нет!

53
00:07:04,925 --> 00:07:05,843
Отстаньте!

54
00:07:05,926 --> 00:07:08,720
Не двигайся, болван.
Не хочу тебя заколоть.

55
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
Была не была.

56
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Гадость какая.

57
00:07:16,687 --> 00:07:19,106
- Насколько всё плохо?
- Могло быть и хуже.

58
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
- Как?
- Это могла быть моя рука.

59
00:07:39,126 --> 00:07:41,879
- Ты в порядке?
- Пока жив.

60
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
А мы с тобой хорошая команда.

61
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Чёрт.

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,554
Сомкнуть ряды!

63
00:07:50,679 --> 00:07:51,847
Нам нужен выход.

64
00:07:54,099 --> 00:07:54,933
Внимание.

65
00:08:11,450 --> 00:08:13,702
Уайтстоун этого не стоит.

66
00:08:17,372 --> 00:08:20,083
Они падают духом, Перси.
Скажи им что-нибудь.

67
00:08:20,167 --> 00:08:23,879
Не могу. Править
должен был Джулиус, а не я.

68
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
Джулиуса больше нет.

69
00:08:25,255 --> 00:08:28,383
Я много лет жила у Брайарвудов.
Мне никто не доверяет.

70
00:08:28,467 --> 00:08:32,804
Ты следующий наследник,
вновь обретенный Де Роло.

71
00:08:33,722 --> 00:08:34,640
Помогите!

72
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
Скэнлан.

73
00:08:37,434 --> 00:08:40,312
Я не Пайк. Это мне не под силу.

74
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
Некроз. Через час ты лишишься руки.

75
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
Через час? Что? Нет, мне нужна эта рука.

76
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Для... всякого разного.

77
00:08:47,069 --> 00:08:49,196
Эй, Скэнман, хочешь, я ее оттяпаю?

78
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
- Да, может, придется, раз рука пропала.
- Так. Замри.

79
00:08:52,366 --> 00:08:54,117
Нет! Не надо. Это крайняя мера.

80
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
У нас нет на это времени.

81
00:08:58,497 --> 00:08:59,831
Вот чёрт.

82
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
Бежим хоть куда-нибудь.

83
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
Так. Тут мило.

84
00:09:14,263 --> 00:09:18,100
Может, будем жить в переулке... всегда?

85
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
Зачем я это сказала?

86
00:09:27,651 --> 00:09:28,944
Сумку.

87
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
- Не хочу тебя торопить, но...
- Вот и не торопи.

88
00:09:37,869 --> 00:09:40,289
Мы знаем. Ты умный. Сделай уже что-нибудь!

89
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
Ни фига себе!

90
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
Сделай это еще раз.

91
00:10:03,687 --> 00:10:07,357
Жаль, но не могу.
К сожалению, я над этим еще работаю.

92
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
Какого чёрта?

93
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Гиганты, уничтожьте их.

94
00:10:17,200 --> 00:10:19,578
Разбегаемся. Встретимся у Древа Солнца.

95
00:10:23,665 --> 00:10:27,878
Негодяй, у нас с тобой незаконченное дело.

96
00:10:28,462 --> 00:10:31,882
С кем, со мной? Ты что-то перепутал.

97
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Мы, гномы, все похожи друг на друга.

98
00:10:35,385 --> 00:10:38,472
Знаешь, а вообще-то
я тебя узнаю... Молния!

99
00:10:41,391 --> 00:10:45,645
Ты правда думал, что я не учту
нашу предыдущую встречу?

100
00:10:46,313 --> 00:10:47,147
Нет.

101
00:10:57,074 --> 00:10:59,284
Нападайте со всех сторон.

102
00:11:06,333 --> 00:11:08,460
Мы с тобой, как в прежние времена.

103
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
Дела настолько плохи, да?

104
00:11:11,755 --> 00:11:15,092
Ты шутишь, но тогда мы были готовы
сразиться со всем миром.

105
00:11:15,175 --> 00:11:20,597
Для моих людей было бы честью
сражаться рядом с Де Роло, только скажи.

106
00:11:20,680 --> 00:11:21,723
Вряд ли.

107
00:11:22,891 --> 00:11:26,228
Но я всё же спас
вонючего сына повара от казни.

108
00:11:26,311 --> 00:11:30,440
Это был ты? Помню, какой-то болван
болтал со мной через решетку.

109
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
- Иди сюда.
- Чёрт.

110
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
Кто бы говорил.

111
00:11:35,570 --> 00:11:38,240
- У тебя достаточно мяса...
- Скэнлан, за тобой.

112
00:11:40,409 --> 00:11:42,411
Нет-нет-нет.

113
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Нет. Арчи.

114
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
Нет. Арчи убит.

115
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
Отступаем!

116
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
Чёрт.

117
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Его больше нет, Перси. Идем.

118
00:12:16,570 --> 00:12:18,196
Их всё больше.

119
00:12:22,367 --> 00:12:25,579
Я разберусь. Отойдите.

120
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
Проклятье.

121
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
Нет, пожалуйста. Нужно мощнее.

122
00:13:01,865 --> 00:13:04,826
Кики, как ты это сделала?

123
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
Сама не знаю.

124
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
Я говорил, что ты потрясающая?

125
00:13:09,915 --> 00:13:12,834
Да-да, она просто отпад. Но нам надо идти.

126
00:13:35,065 --> 00:13:37,817
Арчи. Он убит.

127
00:13:38,485 --> 00:13:39,653
Мы слышали.

128
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
Теперь ты должен быть их лидером.

129
00:13:42,572 --> 00:13:44,324
Я не могу, Кассандра.

130
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
Я не лидер. Я сбежал.

131
00:13:47,077 --> 00:13:48,703
Но теперь ты здесь.

132
00:13:49,204 --> 00:13:51,581
Тот день погубил не только твою жизнь.

133
00:13:51,665 --> 00:13:52,916
Мы все здесь.

134
00:13:52,999 --> 00:13:56,127
Момент настал.
Больше никто не может это сделать.

135
00:14:03,552 --> 00:14:08,431
Я лорд Персиваль Фредрикштейн
фон Музель Клоссовски Де Роло III.

136
00:14:09,724 --> 00:14:14,771
В день, когда Брайарвуды захватили
Уайтстоун, я видел гибель своей семьи.

137
00:14:14,854 --> 00:14:19,109
Несмотря на жажду мести, я сбежал.

138
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
Страх не пускал меня домой.

139
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
Мы все что-то потеряли.

140
00:14:24,197 --> 00:14:27,284
Но Арчи никогда не боялся
и не терял решимости.

141
00:14:27,367 --> 00:14:30,370
Он с готовностью отдал за нас жизнь.

142
00:14:30,453 --> 00:14:31,955
За Уайтстоун.

143
00:14:32,914 --> 00:14:37,419
Его жертва, ваша жертва, жертва моей семьи

144
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
не будет напрасной.

145
00:14:39,921 --> 00:14:42,299
Сегодня мы сражаемся за Арчи.

146
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
За Де Роло.

147
00:14:44,134 --> 00:14:45,552
За Уайтстоун!

148
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
Давайте всех убьем, блин!

149
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Никого не оставим в живых!

150
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
Грог!

151
00:15:20,920 --> 00:15:22,130
Чёрт.

152
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
Худший момент для боязни выступать.

153
00:15:31,431 --> 00:15:33,892
Слушай. Ты...

154
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
Ты знаешь, что я влюблен в тебя?

155
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
Погоди. Что?

156
00:15:42,859 --> 00:15:46,363
Сейчас? Хуже момента не придумаешь.

157
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
Вперед!

158
00:15:53,244 --> 00:15:56,581
- Отступаем. На дерево.
- Скорее. Живо.

159
00:15:57,082 --> 00:15:58,875
Было честью сражаться с тобой.

160
00:15:58,958 --> 00:16:01,002
Это была храбрая попытка, друг.

161
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Ну чё?

162
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
Пайк?

163
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Ни фига себе.

164
00:16:27,529 --> 00:16:30,156
Ты похожа... на ангела.

165
00:16:38,415 --> 00:16:41,376
- Выходи за меня замуж.
- Согласна. Прямо сейчас.

166
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
Погоди, что? Ты серьезно?

167
00:16:45,255 --> 00:16:47,882
Нет. Но я тоже рада тебя видеть, Скэнлан.

168
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
Народ, я...

169
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
Я так по тебе скучал.

170
00:16:55,932 --> 00:17:00,520
Пайк? Ты светишься и вроде как вибрируешь?

171
00:17:00,603 --> 00:17:01,813
Ты умерла?

172
00:17:01,896 --> 00:17:03,273
Астральная проекция.

173
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
Насральная что?

174
00:17:04,524 --> 00:17:07,819
Я здесь, дружок, но мое тело в храме.

175
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
Я ощутила, как крепко ты меня обнял.

176
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
И это было больно.

177
00:17:15,994 --> 00:17:20,957
Давайте обсудим это после того,
как убьем этих дьявольских тварей.

178
00:17:52,572 --> 00:17:55,575
Ситуация вышла из-под контроля.
Я иду к воротам.

179
00:17:55,658 --> 00:17:58,495
И будешь рисковать всем? Ты слишком ценен.

180
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
Нет. Мы должны ускорить выполнение планов.

181
00:18:04,417 --> 00:18:08,254
- Но я думал, еще рано.
- Они не оставили нам выбора.

182
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
Еще один чертов гном?

183
00:18:13,968 --> 00:18:17,347
Вы только посмотрите.
Вся команда снова в сборе.

184
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
Векс, помоги подняться.
Хочу попробовать одну глупость.

185
00:18:31,110 --> 00:18:32,654
Скэнлан, рука.

186
00:18:33,905 --> 00:18:37,325
Легенда снова здесь
О да, он вернулся

187
00:18:37,408 --> 00:18:40,453
Прыгай, я тебя подвезу

188
00:18:40,537 --> 00:18:45,166
Приготовься взлететь

189
00:18:48,211 --> 00:18:49,504
О боги.

190
00:18:52,674 --> 00:18:55,844
На хрен! Мудак ты этакий!

191
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
Да.

192
00:19:03,351 --> 00:19:04,561
Мой упал первым.

193
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
А вот и нет.

194
00:19:06,396 --> 00:19:10,400
Такого не может быть.
Это нелепо. Невообразимо.

195
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
Уму непостижи...

196
00:19:13,945 --> 00:19:15,405
На хрен это.

197
00:19:15,905 --> 00:19:16,739
Ведмайр!

198
00:19:18,992 --> 00:19:20,451
Это за Арчи.

199
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
Поздравляю, Ведмайр.

200
00:19:23,830 --> 00:19:25,874
Твоего имени нет в моём списке.

201
00:19:26,291 --> 00:19:29,794
Вместе этого ты будешь отвечать
перед жителями Уайтстоуна.

202
00:19:30,795 --> 00:19:33,715
И пусть они будут
так же милосердны, как ты.

203
00:19:34,716 --> 00:19:37,427
Не подходите. Уберите руки.

204
00:19:37,510 --> 00:19:40,722
Отстань, чертов ублюдок. Отойди...

205
00:19:49,564 --> 00:19:51,482
За Уайтстоун!

206
00:19:52,275 --> 00:19:55,111
Йеннен? Здесь опасно.

207
00:19:55,194 --> 00:19:57,530
Отец Рассвета позвал - мы явились на зов.

208
00:19:57,947 --> 00:20:00,199
Думаю, я могу понять, когда подан знак.

209
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
- Что она делает?
- Смотрите.

210
00:20:18,718 --> 00:20:23,056
Пусть ваше оружие разит
божественной добродетелью Вечносвет.

211
00:20:24,265 --> 00:20:27,185
А теперь идите и отрывайте головы.

212
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
Теперь наши люди сами справятся.

213
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
Иди, Персиваль.
Забери то, что по праву твое.

214
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
Не знаю, как тебя благодарить.

215
00:20:42,700 --> 00:20:45,411
Отец Рассвета обрел жизнь в тебе.

216
00:20:45,495 --> 00:20:47,372
Используй его дар мудро.

217
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
Ну, наш бесстрашный лидер. Веди нас.

218
00:21:05,640 --> 00:21:09,811
Бледная Стража охраняет ворота замка.
Лучший способ туда попасть...

219
00:21:11,479 --> 00:21:12,647
Наш тайный тоннель.

220
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
Здесь мы прятались от нянек и учителей.

221
00:21:16,401 --> 00:21:18,611
И старших братьев-всезнаек.

222
00:21:19,529 --> 00:21:20,571
Кэсс...

223
00:21:23,074 --> 00:21:24,575
Прости меня.

224
00:21:24,659 --> 00:21:27,328
Я бы хотел поступить в прошлом по-другому.

225
00:21:28,496 --> 00:21:29,622
Я знаю.

226
00:21:38,673 --> 00:21:43,011
Перси. У тебя красивый замок.

227
00:21:43,094 --> 00:21:47,223
Это подземелье, Килит.
Брайарвуды не здесь.

228
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
Здесь кто-то есть?

229
00:21:53,938 --> 00:21:56,733
Вы сказали, что ищете Брайарвудов?

230
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
Ты друг или враг?

231
00:21:58,901 --> 00:22:02,530
Враг. По крайней мере,
для Делайлы и Сайласа.

232
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
Я отведу вас к ним,
если вы меня освободите.

233
00:22:19,464 --> 00:22:22,717
Я могу предложить тебе
только такую свободу.

234
00:22:23,801 --> 00:22:24,719
Перси, подожди!

235
00:22:26,804 --> 00:22:30,767
Пайк выросла на окраине

236
00:22:30,850 --> 00:22:33,102
Недалеко от Брэмблвуда

237
00:22:33,186 --> 00:22:38,191
О ее семье шла дурная слава

238
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
По всей округе

239
00:22:40,818 --> 00:22:44,781
Она узнала, что у нее есть божий дар

240
00:22:44,864 --> 00:22:47,867
Что она может исцелять

241
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
Но когда ее дар пропал

242
00:22:50,661 --> 00:22:54,665
Она расстроилась и сказала «прощай»

243
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
Пайк Трикфут

244
00:23:09,680 --> 00:23:10,681
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

245
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович