1
00:00:18,227 --> 00:00:20,438
Vi kan inget mer göra.

2
00:00:21,313 --> 00:00:23,190
Hans öde vilar hos gudarna.

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,693
Lögnare!

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
Sylas, håll ut.

5
00:00:36,829 --> 00:00:38,748
Det här är inte slutet.

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
Delilah.

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Kom.

8
00:02:26,438 --> 00:02:29,149
Det fungerade.

9
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
Ja, min kära.

10
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
Jag mår bättre.

11
00:02:34,572 --> 00:02:35,823
Annorlunda.

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,204
Ditt hjärta.

13
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
Jag borde kämpa med dem.

14
00:02:55,843 --> 00:03:00,639
Nej. Vi kan inte
låta våra planer gå i stöpet.

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,393
Du anar inte hur mycket
du betyder för mig.

16
00:03:04,643 --> 00:03:06,312
Lita på den viskande.

17
00:03:06,896 --> 00:03:09,106
Vi är hans blod.

18
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
Vad har du gjort, min kära?

19
00:04:16,465 --> 00:04:19,718
LEGENDEN OM VOX MACHINA

20
00:04:37,319 --> 00:04:40,155
Herrejävlar.

21
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
Vi måste härifrån.

22
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
Ska inte de vara långsamma?

23
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
Kom igen.

24
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
Tack, Kiki.

25
00:04:57,131 --> 00:05:01,051
Om jag inte var tydlig tidigare,
så skrämmer de odöda mig. Varför?

26
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
Hjälp mig!

27
00:05:08,726 --> 00:05:11,103
Ursäkta, ge plats.

28
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Följ Grog.

29
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Fler?

30
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
Hur många döda människor
finns det i din stad?

31
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
-Var kom de alla ifrån?
-Marken.

32
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
Det är där de döda bor.

33
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Hör ni det där?

34
00:05:36,462 --> 00:05:39,506
-Det låter som hundratals.
-Tusentals.

35
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
Den här vägen till gömstället.

36
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
In med er.

37
00:05:56,523 --> 00:05:58,776
Tacka Gryningsfadern att ni klarade er.

38
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
Nätt och jämnt.

39
00:06:00,527 --> 00:06:04,323
Vi såg ert meddelande i skyn.
Vad är nästa drag, Percival?

40
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
Frågar du mig?

41
00:06:06,742 --> 00:06:11,622
Jag tänkte eftersom du
är den rättmätiga arvingen.

42
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
Titlar spelar ingen roll.
Du är ledaren, Archibald.

43
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
Tack för att ni räddade mig
från zombierna.

44
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
Inga problem. Du hade nog klarat dig.

45
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
Nej, det hade jag inte.

46
00:06:32,768 --> 00:06:34,561
Fast i en dödsfälla. Ingen väg ut.

47
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
Zombier äter alltid lillkillen först.
De vet hur ljuvlig jag är.

48
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
-Skärp dig.
-Det var ganska hett, men...

49
00:06:45,864 --> 00:06:47,366
De har hittat oss.

50
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
Ingen rör sig.

51
00:06:59,128 --> 00:07:00,003
Scanlan!

52
00:07:01,672 --> 00:07:02,506
Nej!

53
00:07:04,925 --> 00:07:05,843
Släpp mig!

54
00:07:05,926 --> 00:07:08,720
Kan du vara stilla?
Jag vill inte träffa dig.

55
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
Skitsamma.

56
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Äckligt.

57
00:07:16,687 --> 00:07:19,106
-Hur illa är det?
-Kunde ha varit värre.

58
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
-Hur?
-Kunde ha varit min arm.

59
00:07:39,126 --> 00:07:41,879
-Mår ni bra?
-Vi lever än.

60
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
Vi är ett bra team.

61
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Skit.

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,554
Slå ihop!

63
00:07:50,679 --> 00:07:51,847
Vi behöver en väg ut.

64
00:07:54,099 --> 00:07:54,933
Se upp.

65
00:08:11,450 --> 00:08:13,702
Whitestone är inte värt det här.

66
00:08:17,372 --> 00:08:20,083
De tappar modet, Percy.
Säg något till dem.

67
00:08:20,167 --> 00:08:23,879
Jag kan inte. Julius skulle härska.
Inte jag.

68
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
Julius är död.

69
00:08:25,255 --> 00:08:28,383
Jag har hållits fången av Briarwoods.
Ingen litar på mig.

70
00:08:28,467 --> 00:08:32,804
Du är den förlorade de Rolo.

71
00:08:33,722 --> 00:08:34,640
Lite hjälp?

72
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
Scanlan.

73
00:08:37,434 --> 00:08:40,312
Jag är inte Pike.
Jag kan inte läka det här.

74
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
Nekros. Han förlorar armen inom en timme.

75
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
En timme? Jag behöver min arm.

76
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
För... saker och ting.

77
00:08:47,069 --> 00:08:49,196
Ska jag skära av den?

78
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
-Du kanske måste.
-Sitt still.

79
00:08:52,366 --> 00:08:54,117
Nej. En sista utväg.

80
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
Vi har inte tid.

81
00:08:58,497 --> 00:08:59,831
Skit också.

82
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
Vi måste härifrån.

83
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
Det här är trevligt.

84
00:09:14,263 --> 00:09:18,100
Kan vi inte bo
i den här gränden för alltid?

85
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
Varför sa jag det?

86
00:09:27,651 --> 00:09:28,944
Säcken.

87
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
-Jag vill inte skynda dig...
-Gör det inte då.

88
00:09:37,869 --> 00:09:40,289
Vi fattar. Du är smart. Gör något!

89
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
Herrejävlar!

90
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
Gör om det.

91
00:10:03,687 --> 00:10:07,357
Om jag bara kunde. Den är inte klar än.

92
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
Vad i helvete!

93
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Döda dem, jättar.

94
00:10:17,200 --> 00:10:19,578
Sprid ut er. Vi omgrupperar vid Solträdet.

95
00:10:23,665 --> 00:10:27,878
Du och jag har oavslutade affärer.

96
00:10:28,462 --> 00:10:31,882
Jag? Du är nog förvirrad.

97
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Vi gnomer ser alla likadana ut.

98
00:10:35,385 --> 00:10:38,472
Men å andra sidan
känner jag igen... Blixtar!

99
00:10:41,391 --> 00:10:45,645
Tror du inte att jag har lärt mig något?

100
00:10:46,313 --> 00:10:47,147
Nej.

101
00:10:57,074 --> 00:10:59,284
Anfall från alla punkter.

102
00:11:06,333 --> 00:11:08,460
Du och jag. Som på den gamla goda tiden.

103
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
Är vi så desperata?

104
00:11:11,755 --> 00:11:15,092
Du skämtar,
men vi kunde ta oss an hela världen.

105
00:11:15,175 --> 00:11:20,597
Mina män slåss gärna bredvid en de Rolo,
om du bara berättade.

106
00:11:20,680 --> 00:11:21,723
Knappast.

107
00:11:22,891 --> 00:11:26,228
Men jag räddade en stinkande
kockson från att avrättas.

108
00:11:26,311 --> 00:11:30,440
Var det du? Jag minns bara
en spinkig glappkäft.

109
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
-Kom här.
-Skit.

110
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
Ska du säga.

111
00:11:35,570 --> 00:11:38,240
-Du har nog med kött...
-Bakom dig, Scanlan.

112
00:11:40,409 --> 00:11:42,411
Nej.

113
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Nej. Archie.

114
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
Archie är nere.

115
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
Reträtt!

116
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
Skit.

117
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Han är död, Percy. Kom.

118
00:12:16,570 --> 00:12:18,196
De fortsätter komma.

119
00:12:22,367 --> 00:12:25,579
Jag fixar det här. Backa.

120
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
Skit.

121
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
Nej. Snälla. Jag behöver mer.

122
00:13:01,865 --> 00:13:04,826
Vart kom det ifrån, Kiki?

123
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
Jag vet inte.

124
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
Har jag sagt att du är fantastisk?

125
00:13:09,915 --> 00:13:12,834
Ja, ja, hon är bäst. Vi måste röra på oss.

126
00:13:35,065 --> 00:13:37,817
Archie. Han överlevde inte.

127
00:13:38,485 --> 00:13:39,653
Vi hörde.

128
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
Nu är det din tur att leda dem.

129
00:13:42,572 --> 00:13:44,324
Jag kan inte, Cassandra.

130
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
Jag är inte en ledare. Jag flydde.

131
00:13:47,077 --> 00:13:48,703
Men du är här nu.

132
00:13:49,204 --> 00:13:51,581
Ditt liv var inte det enda som förstördes.

133
00:13:51,665 --> 00:13:52,916
Vi är alla här.

134
00:13:52,999 --> 00:13:56,127
Tiden är inne. Ingen annan kan göra detta.

135
00:14:03,552 --> 00:14:08,431
Jag är lord Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III.

136
00:14:09,724 --> 00:14:14,771
Dagen då Briarwoods tog Whitestone
såg jag min familj dö.

137
00:14:14,854 --> 00:14:19,109
Trots min längtan efter hämnd flydde jag.

138
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
Rädsla höll mig från mitt hem.

139
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
Vi har alla förlorat.

140
00:14:24,197 --> 00:14:27,284
Men Archie fruktade aldrig.

141
00:14:27,367 --> 00:14:30,370
Han gav sitt liv för oss.

142
00:14:30,453 --> 00:14:31,955
För Whitestone.

143
00:14:32,914 --> 00:14:37,419
Hans, er och min familjs uppoffring

144
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
ska inte vara förgäves.

145
00:14:39,921 --> 00:14:42,299
För Archie.

146
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
För de Rolos.

147
00:14:44,134 --> 00:14:45,552
För Whitestone!

148
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
Låt oss döda allt!

149
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Ingen överlever!

150
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
Grog!

151
00:15:20,920 --> 00:15:22,130
Tusan.

152
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
Kom igen, prestera.

153
00:15:31,431 --> 00:15:33,892
Du...

154
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
Du vet väl att jag är kär i dig?

155
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
Vänta. Va?

156
00:15:42,859 --> 00:15:46,363
Nu? Det passar verkligen inte.

157
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
Kom igen!

158
00:15:53,244 --> 00:15:56,581
-Tillbaka. Upp i trädet.
-Kom igen.

159
00:15:57,082 --> 00:15:58,875
Det var en ära att kämpa med dig.

160
00:15:58,958 --> 00:16:01,002
Det var ett tappert försök, min vän.

161
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
Läget?

162
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
Pike?

163
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Herrejävlar.

164
00:16:27,529 --> 00:16:30,156
Du ser ut som en ängel.

165
00:16:38,415 --> 00:16:41,376
-Äkta mig?
-Visst. Vi gör det på en gång.

166
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
Va? Allvarligt?

167
00:16:45,255 --> 00:16:47,882
Nej. Men kul att se dig med.

168
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
Hej, allihop. Jag är...

169
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
Jag har saknat dig så mycket.

170
00:16:55,932 --> 00:17:00,520
Pike? Du lyser, och surrar.

171
00:17:00,603 --> 00:17:01,813
Är du död?

172
00:17:01,896 --> 00:17:03,273
Astral projektion.

173
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
As-vadå?

174
00:17:04,524 --> 00:17:07,819
Jag är här, men min kropp är i templet.

175
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
Men jag kände björnkramen.

176
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
Den kändes verkligen.

177
00:17:15,994 --> 00:17:20,957
Vi kan väl prata om det
efter att vi dödat dessa oheliga jävlar?

178
00:17:52,572 --> 00:17:55,575
Det här har spårat ur.
Jag går till fronten.

179
00:17:55,658 --> 00:17:58,495
Och riskera allt? Du är för värdefull.

180
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
Nej. Vi måste påskynda våra planer.

181
00:18:04,417 --> 00:18:08,254
-Det är för snart.
-Vi har inget val.

182
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
Ännu en förvirrad gnom?

183
00:18:13,968 --> 00:18:17,347
Se där. Hela teamet är tillsammans igen.

184
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
Hjälp till, Vex.
Jag vill pröva något dumt.

185
00:18:31,110 --> 00:18:32,654
Scanlan, hand.

186
00:18:33,905 --> 00:18:37,325
Legenden är tillbaka
Han är tillbaka

187
00:18:37,408 --> 00:18:40,453
Hoppa på så får du skjuts

188
00:18:40,537 --> 00:18:45,166
Gör dig redo att flyga

189
00:18:48,211 --> 00:18:49,504
Jösses.

190
00:18:52,674 --> 00:18:55,844
Här får du, din jävel!

191
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
Ja.

192
00:19:03,351 --> 00:19:04,561
Min dog först.

193
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
Inte alls.

194
00:19:06,396 --> 00:19:10,400
Omöjligt. Otänkbart.

195
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
Obegrip...

196
00:19:13,945 --> 00:19:15,405
Åt helvete med det här.

197
00:19:15,905 --> 00:19:16,739
Vedmire!

198
00:19:18,992 --> 00:19:20,451
Den var för Archie.

199
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
Grattis, Vedmire.

200
00:19:23,830 --> 00:19:25,874
Ditt namn var inte med på listan.

201
00:19:26,291 --> 00:19:29,794
Istället får du svara
inför Whitestones invånare.

202
00:19:30,795 --> 00:19:33,715
Må dem visa dig samma barmhärtighet
som du visade dem.

203
00:19:34,716 --> 00:19:37,427
Håll er borta från mig.

204
00:19:37,510 --> 00:19:40,722
Bort från mig, ditt fula fan.

205
00:19:49,564 --> 00:19:51,482
För Whitestone!

206
00:19:52,275 --> 00:19:55,111
Yennen? Det är inte tryggt här.

207
00:19:55,194 --> 00:19:57,530
Gryningsfadern kallade, och vi svarade.

208
00:19:57,947 --> 00:20:00,199
Jag känner igen ett tecken
när jag ser ett.

209
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
-Vad gör hon?
-Se.

210
00:20:18,718 --> 00:20:23,056
Må era vapen bära
Evigt ljus gudomliga dygd.

211
00:20:24,265 --> 00:20:27,185
Spöa skiten ur dem.

212
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
Vi tar det härifrån.

213
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
Gå, Percival.
Ta tillbaka vad som tillhör dig.

214
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
Hur kan jag tacka dig?

215
00:20:42,700 --> 00:20:45,411
Gryningsfadern har hittat liv i dig.

216
00:20:45,495 --> 00:20:47,372
Använd hans gåva klokt.

217
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
Orädda ledare. Led oss.

218
00:21:05,640 --> 00:21:09,811
Vakterna skyddar slottsporten,
så bästa vägen in...

219
00:21:11,479 --> 00:21:12,647
Vår gömda tunnel.

220
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
Vi kunde gömma oss
från barnskötare och lärare.

221
00:21:16,401 --> 00:21:18,611
Och besserwissrar till bröder.

222
00:21:19,529 --> 00:21:20,571
Cass...

223
00:21:23,074 --> 00:21:24,575
Jag är ledsen.

224
00:21:24,659 --> 00:21:27,328
Jag önskar att jag kunde
ha gjort allt annorlunda.

225
00:21:28,496 --> 00:21:29,622
Jag vet.

226
00:21:38,673 --> 00:21:43,011
Percy. Fint slott?

227
00:21:43,094 --> 00:21:47,223
Det här är fängelsehålan.
Briarwoods är någon annanstans.

228
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
Är det nån där?

229
00:21:53,938 --> 00:21:56,733
Letar ni efter Briarwoods?

230
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
Är du vän eller fiende?

231
00:21:58,901 --> 00:22:02,530
Fiende. För Delilah och Sylas, åtminstone.

232
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
Jag kan leda er till dem,
om ni befriar mig.

233
00:22:19,464 --> 00:22:22,717
Det här är den enda frihet
jag erbjuder dig.

234
00:22:23,801 --> 00:22:24,719
Vänta, Percy!

235
00:22:26,804 --> 00:22:30,767
Pike kom från utkanten av staden

236
00:22:30,850 --> 00:22:33,102
Nära Bramblewood

237
00:22:33,186 --> 00:22:38,191
Från en familj med obehagligt rykte

238
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
Från slummen

239
00:22:40,818 --> 00:22:44,781
Hon insåg att hon var välsignad

240
00:22:44,864 --> 00:22:47,867
Hon kunde läka folk

241
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
Men när hennes krafter försvann

242
00:22:50,661 --> 00:22:54,665
Tog hon det hårt och sa adjö

243
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
Pike Trickfoot

244
00:23:09,680 --> 00:23:10,681
Undertexter: Victor Ollén

245
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson