1
00:00:18,227 --> 00:00:20,438
இனி எதுவும் செய்வதுக்கு இல்லை.

2
00:00:21,313 --> 00:00:23,190
அவர் விதி கடவுள் கையில் இருக்கு.

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,693
பொய்!

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
சைலஸ், தயவு செஞ்சு, போகாதே.

5
00:00:36,829 --> 00:00:38,748
இது முடிவு இல்லை.

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
டிலைலா.

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
வா.

8
00:02:26,438 --> 00:02:29,149
சைலஸ், அது பலன் தந்தது.

9
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
ஆமா, செல்லம்.

10
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
நல்லா இருக்கேன்.

11
00:02:34,572 --> 00:02:35,823
வேற மாதிரி.

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,204
உன் இதயம்.

13
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
நான் களத்தில் சண்டை போட்டிருக்கணும்.

14
00:02:55,843 --> 00:03:00,639
இல்லை. நாம் இவ்ளோ கஷ்டப்பட்டு நம்
திட்டத்தை கெடுத்துக்க கூடாது.

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,393
நீ நினைப்பதை விட நீ எனக்கு
ரொம்ப முக்கியம்.

16
00:03:04,643 --> 00:03:06,312
கிசுகிசுக்கப் படுபவரை நம்பு.

17
00:03:06,896 --> 00:03:09,106
நாம் அவரின் வம்சம்.

18
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
செல்லம், நீ என்ன செஞ்ச?

19
00:04:16,465 --> 00:04:19,718
தி லெஜண்ட் ஆஃப் வாக்ஸ் மாகினா

20
00:04:37,319 --> 00:04:40,155
அட கருமமே.

21
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
நாம் இங்கிருந்து போகணும்.

22
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
இதுங்க மெதுவா இருக்கணும் இல்லையா?

23
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
வா, போகலாம்.

24
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
நன்றி, கிகி.

25
00:04:57,131 --> 00:05:01,051
சொன்னது புரியலையா, இந்த பிணங்கள்
பயமா இருக்கு. அதாவது, ஏன்?

26
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
காப்பாத்துங்க!

27
00:05:08,726 --> 00:05:11,103
மன்னிக்கணும், வர்றேன்.

28
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
எல்லாரும், க்ராகுக்கு பின்னால்.

29
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
இன்னும் இருக்கா?

30
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
பெர்சி, உன் கேடுகெட்ட ஊரில்
எத்தனை பிணங்கள் இருக்கு?

31
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
-எங்கிருந்து வருதுங்க?
-மண்ணிலிருந்து.

32
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
அங்கேதான் பிணங்கள் இருக்கும்.

33
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
அது கேட்குதா?

34
00:05:36,462 --> 00:05:39,506
-நூத்து கணக்கில் இருக்கும் போல.
-ஆயிரங்கள்.

35
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
இங்கே. மறைமுகமான வீடு இருக்கு.

36
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
உள்ளே.

37
00:05:56,523 --> 00:05:58,776
மீண்டு வந்ததுக்கு சூரிய பகவானுக்கு நன்றி.

38
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
கிட்டத்தட்ட.

39
00:06:00,527 --> 00:06:04,323
வானில் உங்க தகவலை பார்த்தோம்.
பெர்சிவல், அடுத்தது என்ன?

40
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
என்கிட்ட கேட்குறியா?

41
00:06:06,742 --> 00:06:11,622
அது, எங்களுக்கு... நீ... நீதான்
சரியான வாரிசுன்னு தோணுது.

42
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
இப்போ பதவிகள் முக்கியமில்லை.
ஆர்ச்சிபால்ட், நீதான் தலைவன்.

43
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
பிணத்துக்கு தீனியாகாமல் காத்ததுக்கு நன்றி.

44
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
பரவாயில்லை. நீ நல்லாதான் இருந்திருப்ப.

45
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
இல்லை, அப்படி இல்லை.

46
00:06:32,768 --> 00:06:34,561
செத்திருப்பேன். வாய்ப்பேயில்ல.

47
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
பிணங்கள் முதலில் சின்னவர்களை சாப்பிடும்.
நான் இனியவன்னு தெரியும்.

48
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
-கொஞ்சம் பக்குவமா இரு.
-ஏய். அது கவர்ச்சியானது, ஆனா--

49
00:06:45,864 --> 00:06:47,366
ஓ, கடவுளே, பார்த்துட்டாங்க.

50
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
யாரும் அசையாதீங்க.

51
00:06:59,128 --> 00:07:00,003
ஸ்கேன்லன்!

52
00:07:01,672 --> 00:07:02,506
இல்லை!

53
00:07:04,925 --> 00:07:05,843
தள்ளிப் போ!

54
00:07:05,926 --> 00:07:08,720
இம்சை செய்யாம, அசையாம இருப்பியா?
குத்த விரும்பலை.

55
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
என்னவோ செய்.

56
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
கருமம்.

57
00:07:16,687 --> 00:07:19,106
-எவ்ளோ மோசமா இருக்கு?
-மோசமாயிருக்கும்.

58
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
-எப்படி?
-என் கையா இருந்திருக்கும்.

59
00:07:39,126 --> 00:07:41,879
-அங்கே பிரச்சினை இல்லையே?
-இன்னும் சாகலை.

60
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
நிஜமா, நாம ரொம்ப நல்ல அணி.

61
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
சுத்தம்.

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,554
நெருக்கமா இருக்கணும்!

63
00:07:50,679 --> 00:07:51,847
நமக்கு வழி கிடைக்கணும்.

64
00:07:54,099 --> 00:07:54,933
கவனம்.

65
00:08:11,450 --> 00:08:13,702
வைட்ஸ்டோனுக்கு இப்படி ஆகக் கூடாது.

66
00:08:17,372 --> 00:08:20,083
பெர்சி, அவங்க நம்பிக்கை போகுது.
ஏதாவது சொல்லு.

67
00:08:20,167 --> 00:08:23,879
முடியாது. ஜூலியஸ் ஆட்சி புரிஞ்சிருக்கணும்.
நான் இல்லை.

68
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
ஜூலியஸ் இனி இல்லை.

69
00:08:25,255 --> 00:08:28,383
பிரையர்வுட்ஸோட பல வருஷம் இருந்திருக்கேன்.
நம்பமாட்டாங்க.

70
00:08:28,467 --> 00:08:32,804
ரொம்ப காலம் காணாமல் போன
அடுத்த டி ரோலோ வாரிசு நீ.

71
00:08:33,722 --> 00:08:34,640
கொஞ்சம் உதவி?

72
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
ஸ்கேன்லன்.

73
00:08:37,434 --> 00:08:40,312
நான் பைக் இல்லை. இது என்னால் முடியாது.

74
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
திசு அழுகும். ஒரு மணி நேரத்தில்
உன் கை நாசமாகும்.

75
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
ஒரு மணி நேரமா? என்ன? இல்லை,
இந்த கை வேணும்.

76
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
இது மாதிரி... தேவைக்கு.

77
00:08:47,069 --> 00:08:49,196
ஏய், ஸ்கேன்மன், இதை வெட்டணுமா?

78
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
-ஆமா, அதை இழந்தா தேவைப்படும்.
-சரி. அசையாதே.

79
00:08:52,366 --> 00:08:54,117
இல்லை! நில்லு. கடைசி வாய்ப்பு.

80
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
அதுக்கு நேரமில்லை.

81
00:08:58,497 --> 00:08:59,831
அட, சே.

82
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
இதை தவிர எங்க வேணாலும் போலாம்.

83
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
சரி. இது நல்லா இருக்கு.

84
00:09:14,263 --> 00:09:18,100
இந்த சந்தில் இருப்போமா... எப்பவுமே?

85
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
அதை ஏன் சொன்னேன்?

86
00:09:27,651 --> 00:09:28,944
அந்த பை.

87
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
-சரி, அவசரப்படுத்த விரும்பலை--
-அப்போ செய்யாதே.

88
00:09:37,869 --> 00:09:40,289
புரிஞ்சது. நீ திறமைசாலி.
ஏதாவது செய்!

89
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
அடேங்கப்பா!

90
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
ஏய், அதை திரும்ப செய்.

91
00:10:03,687 --> 00:10:07,357
விருப்பம் இருக்கு.
வருத்தம் என்னன்னா, இப்பவும் முழுமையாகலை.

92
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
கருமம்!

93
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
அசுரர்களே, அவங்களை கொல்லுங்க.

94
00:10:17,200 --> 00:10:19,578
சிதறிப்போங்க. சூரிய மரத்தில் சந்திப்போம்.

95
00:10:23,665 --> 00:10:27,878
போக்கிரியே, உனக்கும் எனக்கும்
தீர்க்கப்படாத அலுவல் இருக்கு.

96
00:10:28,462 --> 00:10:31,882
யாரு, நானா? நீ குழப்பத்தில் இருக்கலாம்.

97
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
குள்ளர்கள் எல்லாரும்
ஒரே மாதிரின்னு தெரியாது?

98
00:10:35,385 --> 00:10:38,472
மறுபடியும் பார்க்கும் போது
தெரியுது... மின்னல்!

99
00:10:41,391 --> 00:10:45,645
போன சந்திப்புக்கு அப்புறம் மாறியிருக்க
மாட்டேன்னு நினைச்சியா?

100
00:10:46,313 --> 00:10:47,147
இல்லை.

101
00:10:57,074 --> 00:10:59,284
எல்லா பக்கமும் தாக்குதல்.

102
00:11:06,333 --> 00:11:08,460
நீயும் நானும். அந்த நாட்கள் மாதிரி.

103
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
அவ்வளவு மோசமான நிலைமையா?

104
00:11:11,755 --> 00:11:15,092
கேலி செய், அப்போ நாம்
எதையும் செய்ய தயாரா இருந்தோம்.

105
00:11:15,175 --> 00:11:20,597
நீ சொன்னா, ஒரு டி ரோலோவோட சேர்ந்து
சண்டையிட என் ஆட்கள் கௌரவப்படுவாங்க.

106
00:11:20,680 --> 00:11:21,723
வாய்ப்பில்லை.

107
00:11:22,891 --> 00:11:26,228
இருந்தாலும், நான் ஒரு அயோக்கியன்
சாவதை தடுத்தேன்.

108
00:11:26,311 --> 00:11:30,440
அது நீயா? சிறை கம்பிகள் வழியா மோசமானவன்
கத்தினது நினைவிருக்கு.

109
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
-நீ, இங்கே வா.
-கருமம்.

110
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
நீ பேசுவ.

111
00:11:35,570 --> 00:11:38,240
-தேவையான மாமிசம் உன்னிடம்--
-ஸ்கேன்லன், பின்னால்.

112
00:11:40,409 --> 00:11:42,411
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

113
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
இல்லை. ஆர்ச்சி.

114
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
இல்லை. ஆர்ச்சி செத்துட்டான்.

115
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
பின்னாடி போ. பின்னாடி போ!

116
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
கருமம்.

117
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
பெர்சி, போயிட்டான். வா.

118
00:12:16,570 --> 00:12:18,196
வந்துகிட்டே இருக்குதுங்க.

119
00:12:22,367 --> 00:12:25,579
நான் பார்த்துக்கிறேன்.
எல்லாரும், பின்னாடி போங்க.

120
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
அட.

121
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
இல்லை. இல்லை, வாங்க, தயவு செஞ்சு.
இல்லை, இன்னும் வேணும்.

122
00:13:01,865 --> 00:13:04,826
கிகி, அது எங்கிருந்து வந்தது?

123
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
எனக்கு உறுதியா தெரியலை.

124
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
நீ அற்புதம்ன்னு சொன்னேனா?

125
00:13:09,915 --> 00:13:12,834
ஆமா, ஆமா, அற்புதமானவள்.
இருந்தாலும் நாம் போகணும்.

126
00:13:35,065 --> 00:13:37,817
ஆர்ச்சி. அவன் உயிர் பிழைக்கலை.

127
00:13:38,485 --> 00:13:39,653
கேள்விப்பட்டோம்.

128
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
இப்போ நீ அவங்களுக்கு தலைமை தாங்கணும்.

129
00:13:42,572 --> 00:13:44,324
கசாண்ட்ரா, என்னால் அது முடியாது.

130
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
நான் தலைவன் இல்லை. நான் ஓடிப்போனேன்.

131
00:13:47,077 --> 00:13:48,703
ஆனா இப்போ இங்க இருக்க.

132
00:13:49,204 --> 00:13:51,581
அன்னைக்கு உன் வாழ்க்கை மட்டும் நாசமாகலை.

133
00:13:51,665 --> 00:13:52,916
எல்லாரும் இருக்கோம்.

134
00:13:52,999 --> 00:13:56,127
இதுதான் நேரம்.
இதை வேற யாரும் செய்ய முடியாது.

135
00:14:03,552 --> 00:14:08,431
நான் பிரபு பெர்சிவல் ஃப்ரெட்ரிக்ஸ்டைன்
வான் ம்யூசெல் க்ளோசோவ்ஸ்கி டி ரோலோ III.

136
00:14:09,724 --> 00:14:14,771
பிரையர்வுட்ஸ் வைட்ஸ்டோனை கட்டுப்படுத்திய
அதே நாளில்தான் பெற்றோர் சாவதை பார்த்தேன்.

137
00:14:14,854 --> 00:14:19,109
பழிவாங்க விருப்பினாலும், ஓடிப்போனேன்.

138
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
அந்த பயம் வீட்டை விட்டு
போக வைத்தது.

139
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
நமக்கு எல்லாம் நஷ்டமாச்சு.

140
00:14:24,197 --> 00:14:27,284
ஆனால் ஆர்ச்சி பயப்படவே இல்லை,
பதறியதே இல்லை.

141
00:14:27,367 --> 00:14:30,370
நமக்காக அவன் உயிரை விட்டான்.

142
00:14:30,453 --> 00:14:31,955
வைட்ஸ்டோனுக்காக.

143
00:14:32,914 --> 00:14:37,419
அவரின் தியாகம், உங்களின் தியாகம்,
என் குடும்பத்தின் தியாகம்,

144
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
அது வீண் போகாது.

145
00:14:39,921 --> 00:14:42,299
இன்று ஆர்ச்சிக்காக.

146
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
டி ரோலோவுக்காக.

147
00:14:44,134 --> 00:14:45,552
வைட்ஸ்டோனுக்காக!

148
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
எல்லா கருமத்தையும் கொல்வோம்!

149
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
யாரையும் உயிரோட விடாதீங்க!

150
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
க்ராக்!

151
00:15:20,920 --> 00:15:22,130
அடச்சே!

152
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
மக்கர் செய்வதுக்கு ஏத்த நேரமில்லை.

153
00:15:31,431 --> 00:15:33,892
ஏய். உன்னைதான்...

154
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், தெரியுமா?

155
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
நில்லு. என்ன?

156
00:15:42,859 --> 00:15:46,363
இப்போ? அதாவது, இது அதுக்கான நேரமில்லை.

157
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
அட!

158
00:15:53,244 --> 00:15:56,581
-பின்னாடி. வாங்க, மரத்துக்கு மேலே.
-மேலே போங்க. மேலே.

159
00:15:57,082 --> 00:15:58,875
உன் கூட சண்டை போட்டது பெருமையானது.

160
00:15:58,958 --> 00:16:01,002
அது வீரமான செயல், நண்பா?

161
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
என்ன?

162
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
பைக்?

163
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
அட கடவுளே.

164
00:16:27,529 --> 00:16:30,156
நீ... தேவதை மாதிரி இருக்க.

165
00:16:38,415 --> 00:16:41,376
-கல்யாணம் செய்வியா?
-சரி, செய்வோம். இப்பவே.

166
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
நில்லு, என்ன? நிஜமாவா?

167
00:16:45,255 --> 00:16:47,882
இல்லை. ஸ்கேன்லன், உன்னை
பார்ததிலும் மகிழ்ச்சி.

168
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
எல்லாருக்கும், நான்--

169
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
நீ இல்லாமல் வருந்தினேன்.

170
00:16:55,932 --> 00:17:00,520
பைக்? நீ பிரகாசமா இருக்க, பளபளன்னு?

171
00:17:00,603 --> 00:17:01,813
நீ செத்துட்டியா?

172
00:17:01,896 --> 00:17:03,273
ஆத்ம அனுபவம்.

173
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
என்ன ஆத்மா?

174
00:17:04,524 --> 00:17:07,819
நண்பா, இங்க இருக்கேன்,
ஆனா என் உடல் கோவிலில் இருக்கு.

175
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
அந்த இறுக்கமான அணைப்பை உணர முடியுது.

176
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
அது நிச்சயமா வலிச்சுது.

177
00:17:15,994 --> 00:17:20,957
சொல்றதை கேளு, இந்த பீடைகளை
கொன்ன பிறகு அதை பத்தி பேசுவோம்.

178
00:17:52,572 --> 00:17:55,575
இது கைமீறிப் போச்சு.
நான் முன்னால் போறேன்.

179
00:17:55,658 --> 00:17:58,495
முழுசா ஆபத்து வரவா?
உனக்கு நிறைய மதிப்பிருக்கு.

180
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
இல்லை. நம் திட்டங்களை வேகமா செய்யணும்.

181
00:18:04,417 --> 00:18:08,254
-ஆனா அது ரொம்ப சீக்கிரமென நினைச்சேன்.
-நமக்கு அவங்க வேற வாய்ப்பு தரலை.

182
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
இன்னொரு குழப்பமான ஜீவியா?

183
00:18:13,968 --> 00:18:17,347
ஏய், அதை பாரு.
முழு அணியும் மறுபடியும் இணைந்தது.

184
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
வெக்ஸ், என்னை உயர்த்து.
மடத்தனமா முயற்சிக்க விரும்புறேன்.

185
00:18:31,110 --> 00:18:32,654
ஸ்கேன்லன், கை.

186
00:18:33,905 --> 00:18:37,325
மகான் வந்தாச்சு
ஓ, ஆமா, திரும்ப வந்தாச்சு

187
00:18:37,408 --> 00:18:40,453
ஏறிக்கோ, உன்னை கூட்டிப் போறேன்

188
00:18:40,537 --> 00:18:45,166
பறக்க தயாராகு

189
00:18:48,211 --> 00:18:49,504
கடவுளே.

190
00:18:52,674 --> 00:18:55,844
இது தொலையட்டும்! அயோக்கிய நாயே!

191
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
ஆமாம்.

192
00:19:03,351 --> 00:19:04,561
என்னோடதே முதலில்.

193
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
இல்லை.

194
00:19:06,396 --> 00:19:10,400
இது நடக்கக் கூடாது.
இது அபத்தமானது. சிந்திக்க முடியாதது.

195
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
விவரிக்க...

196
00:19:13,945 --> 00:19:15,405
இது தொலையட்டும்.

197
00:19:15,905 --> 00:19:16,739
வெட்மயர்!

198
00:19:18,992 --> 00:19:20,451
அது ஆர்ச்சிக்காக.

199
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
வாழ்த்துக்கள், வெட்மயர்!

200
00:19:23,830 --> 00:19:25,874
உன் பெயர் பட்டியலில் இல்லை.

201
00:19:26,291 --> 00:19:29,794
இருந்தாலும், நீ வைட்ஸ்டோன் மக்களுக்கு
பதில் சொல்லணும்.

202
00:19:30,795 --> 00:19:33,715
நீ காட்டிய கருணையை
அவங்க உனக்கு காட்டட்டும்.

203
00:19:34,716 --> 00:19:37,427
நீ விலகிப் போ. என் மேலயிருந்து கையை எடு.

204
00:19:37,510 --> 00:19:40,722
தள்ளிப் போ, அயோக்கிய நாயே.
விலகிப் போ--

205
00:19:49,564 --> 00:19:51,482
வைட்ஸ்டோனுக்காக!

206
00:19:52,275 --> 00:19:55,111
யெனென்? இங்க பாதுகாப்பில்லை.

207
00:19:55,194 --> 00:19:57,530
சூரிய பகவான் அழைப்புக்கு பதில் சொன்னோம்.

208
00:19:57,947 --> 00:20:00,199
எனக்கு ஒரு சகுனத்தை பார்த்தா தெரியும்.

209
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
-ஏய், அவள் என்ன செய்றா?
-பாருங்க.

210
00:20:18,718 --> 00:20:23,056
உங்கள் ஆயுதங்கள் எவர்லைட்டின்
தெய்வீக குணத்துடன் தாக்கட்டும்.

211
00:20:24,265 --> 00:20:27,185
இப்போ, போயி மண்டைகளை உடைங்க.

212
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
நம்ம ஆளுங்க இங்கிருந்து பார்த்துப்பாங்க.

213
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
போ, பெர்சிவல்.
உனக்கு சொந்தமானதை எடுத்துக்கோ.

214
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
எப்படி நன்றி சொல்றதுன்னு தெரியலை.

215
00:20:42,700 --> 00:20:45,411
உனக்குள் சூரிய பகவான் உயிர்ப்பை கண்டார்.

216
00:20:45,495 --> 00:20:47,372
அவரின் பரிசை கவனமா பயன்படுத்து.

217
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
சரி, பயமில்லா தலைவரே. வழி நடத்துங்க.

218
00:21:05,640 --> 00:21:09,811
வெளிர் காவலர் கோட்டை வாயிலை பாதுகாக்கும்
போது, சிறந்த வழி எது என்றால்...

219
00:21:11,479 --> 00:21:12,647
நம் ரகசிய சுரங்கப்பாதை.

220
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
அது ஆயாக்கள், ஆசிரியர்களிடம்
தப்பிக்க உதவியது.

221
00:21:16,401 --> 00:21:18,611
எல்லாம் தெரிந்த அண்ணன்களிடமிருந்தும்.

222
00:21:19,529 --> 00:21:20,571
காஸ்...

223
00:21:23,074 --> 00:21:24,575
ரொம்ப வருந்துறேன்.

224
00:21:24,659 --> 00:21:27,328
திரும்ப போய் வேற மாதிரி
மாற்ற விரும்புறேன்.

225
00:21:28,496 --> 00:21:29,622
தெரியும்.

226
00:21:38,673 --> 00:21:43,011
பெர்சி. உன் கோட்டை நல்லா இருக்கா?

227
00:21:43,094 --> 00:21:47,223
கீலெத், இது நிலவறை.
பிரையர்வுட்ஸ் வேற எங்காவது இருப்பாங்க.

228
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
அங்க யாரு?

229
00:21:53,938 --> 00:21:56,733
ப்ரையர்வுட்ஸை தேடுறீங்கன்னா சொன்னீங்க?

230
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
நீங்க நண்பரா எதிரியா?

231
00:21:58,901 --> 00:22:02,530
எதிரி. நிச்சயமா, டிலைலா மற்றும் சைலஸுக்கு.

232
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
என்னை விடுதலை செஞ்சா,
அவங்ககிட்ட கூட்டிப் போறேன்.

233
00:22:19,464 --> 00:22:22,717
இந்த விடுதலையைதான் தர முடியும்.

234
00:22:23,801 --> 00:22:24,719
பெர்சி, நில்லு!

235
00:22:26,804 --> 00:22:30,767
பைக் புறநகரில் இருந்து வந்தாள்

236
00:22:30,850 --> 00:22:33,102
ப்ராம்பல் வுட் அருகே

237
00:22:33,186 --> 00:22:38,191
குடும்பத்துக்கு நற்பெயர் எதுவும் இல்லை

238
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
அந்த சுற்று வட்டாரத்தில்

239
00:22:40,818 --> 00:22:44,781
தான் தெய்வீக வரம் பெற்றவள்
என்று தெரிந்துகொண்டாள்

240
00:22:44,864 --> 00:22:47,867
அவளால் மற்றவர்களை குணப்படுத்தவும் முடியும்

241
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
ஆனால் தான் சக்தி இழந்தபோது

242
00:22:50,661 --> 00:22:54,665
அதை ஏற்க முடியாமல் விடை பெற்றாள்

243
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
பைக் டிரிக்ஃபுட்

244
00:23:09,680 --> 00:23:10,681
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரதீப் குமார்

245
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்