1
00:00:18,227 --> 00:00:20,438
ఇక చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

2
00:00:21,313 --> 00:00:23,190
అతని విధి దేవుళ్ల చేతిలో ఉంది.

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,693
అబద్ధం చెబుతున్నావు!

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
సైలస్, దయచేసి, బిగబట్టుకో.

5
00:00:36,829 --> 00:00:38,748
ఇది అంతం కాదు.

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
డిలైలా.

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
రా.

8
00:02:26,438 --> 00:02:29,149
సైలస్, ఇది పని చేసింది.

9
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
అవును, ప్రియా.

10
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
నాకు నయంగా అనిపిస్తోంది.

11
00:02:34,572 --> 00:02:35,823
విభిన్నంగా.

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,204
నీ గుండె.

13
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
పోరాడేందుకు నేనక్కడ ఉండాల్సింది.

14
00:02:55,843 --> 00:03:00,639
లేదు. మనం ఇంత దూరం వచ్చినది
మన పథకాలు చెడగొట్టుకోవడం కోసం కాదు.

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,393
నీకు తెలిసిన దానికంటే
నీవు నాకు ఎక్కువ విలువైనవాడివి.

16
00:03:04,643 --> 00:03:06,312
విస్పర్డ్ వన్‌ను నమ్ము.

17
00:03:06,896 --> 00:03:09,106
మనమే ఆయన రక్తం.

18
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
నువ్వు ఏం చేశావు, ప్రియా?

19
00:04:16,465 --> 00:04:19,718
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్ మాకినా

20
00:04:37,319 --> 00:04:40,155
ఓరి నాయనో.

21
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
మనం ఇక్కడనుంచి వెళ్లిపోవాలి.

22
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
ఈ జీవాలు నెమ్మదించవా ఏంటి?

23
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
రండి, వెళదాం.

24
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
ధన్యవాదాలు, కికి.

25
00:04:57,131 --> 00:05:01,051
ముందు నాకు స్పష్టం కాలేదు కానీ,
ఈ జాంబీలు భయపెడుతున్నాయి. ఎందుకు?

26
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
సాయం చేయండి!

27
00:05:08,726 --> 00:05:11,103
మమ్మల్ని మన్నించు, వచ్చేస్తున్నా.

28
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
అందరూ, గ్రాగ్‌ను అనుసరించండి.

29
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
ఇంకా చాలా వస్తున్నాయా?

30
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
నీ పిచ్చి నగరంలో చచ్చినవాళ్లు
ఎంతమంది ఉన్నారు, పెర్సీ?

31
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
-అవన్నీ ఎక్కడి నుంచి వస్తున్నాయి?
-భూమిలోంచి.

32
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
చనిపోయిన వాళ్లంతా నివసించేది అక్కడే.

33
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
మీకది వినిపించిందా?

34
00:05:36,462 --> 00:05:39,506
-వందలకొద్దీ వస్తున్నట్లుగా ఉంది.
-వేలకొద్దీ.

35
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
ఇటు వైపు. ఇది సురక్షిత గృహం.

36
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
లోపలకు.

37
00:05:56,523 --> 00:05:58,776
నువ్వు సాధించడంపై
డాన్‌ఫాదర్‌కు ధన్యవాదాలు.

38
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
దాదాపుగా.

39
00:06:00,527 --> 00:06:04,323
ఆకాశంలో నీ సందేశాన్ని మేము చూశాం.
పెర్సీవల్, నీ మరుసటి పన్నాగం ఏంటి?

40
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
నన్ను అడుగుతున్నావా?

41
00:06:06,742 --> 00:06:11,622
సరే, మేము... నేను... అనుకున్నా,
నువ్వే సరైన వారసుడివి కదా.

42
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
ఇకపై బిరుదులు విషయం కాదు.
నువ్వే నాయకుడివి, ఆర్చీబాల్డ్.

43
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
నేను జాంబీల ఆహారంగా మారకుండా
ఉంచినందుకు ధన్యవాదాలు.

44
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
పర్వాలేదు.
నువ్వు బాగానే ఉంటావులే.

45
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
లేదు, నేనలా ఉండను.

46
00:06:32,768 --> 00:06:34,561
చావు ఉచ్చులో ఇరుక్కున్నాం.
బయటపడలేం.

47
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
జాంబీలు మొదట చిన్నవాళ్లనే తింటాయి.
నేనెంత మనోహరమో వాటికి తెలుసు.

48
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
-నిన్ను తమాయించుకో.
-హేయ్. నేననేది, ఆకర్షణీయం, కానీ--

49
00:06:45,864 --> 00:06:47,366
ఓరి దేవుడా, కనిపెట్టేశాయి.

50
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
ఎవరూ కదలకండి.

51
00:06:59,128 --> 00:07:00,003
స్కాన్లన్!

52
00:07:01,672 --> 00:07:02,506
లేదు!

53
00:07:04,925 --> 00:07:05,843
నన్ను వదులు!

54
00:07:05,926 --> 00:07:08,720
కాస్త కుదురుగా ఉంటావా, పొట్టోడా?
నిన్ను పొడవనులే.

55
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
ఏదో ఒకటి.

56
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
అబ్బా ఛ.

57
00:07:16,687 --> 00:07:19,106
-అదెంత దారుణంగా ఉంది?
-ఇంకా ఘోరం కావచ్చు.

58
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
-ఎలా?
-నా చేయి కావాల్సింది.

59
00:07:39,126 --> 00:07:41,879
-మీరక్కడ బాగానే ఉన్నారా?
-ఇంకా చావలేదు.

60
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
నిజానికి, మనం చాలా చక్కని జట్టు.

61
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
దారుణం.

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,554
దగ్గరగా ఉండి పోరాడండి!

63
00:07:50,679 --> 00:07:51,847
మనకు బయటకు దారి కావాలి.

64
00:07:54,099 --> 00:07:54,933
పైకి చూడండి.

65
00:08:11,450 --> 00:08:13,702
వైట్‌స్టోన్‌కు ఇలా జరగకూడదు.

66
00:08:17,372 --> 00:08:20,083
వాళ్లు నిరుత్సాహపడుతున్నారు, పెర్సీ.
ఏదైనా చెప్పు.

67
00:08:20,167 --> 00:08:23,879
నా వల్ల కాదు. జూలియస్ పాలించాలి.
నేను కాదు.

68
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
జూలియస్ చనిపోయాడు.

69
00:08:25,255 --> 00:08:28,383
నేను ఏళ్ల తరబడి బ్రయర్‌వుడ్స్‌తో ఉన్నాను.
నన్నెవరూ నమ్మరు.

70
00:08:28,467 --> 00:08:32,804
వరుసలో తర్వాత నువ్వే,
నీవే చివరి డె రోలోవి.

71
00:08:33,722 --> 00:08:34,640
సాయం చేస్తారా?

72
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
స్కాన్లన్.

73
00:08:37,434 --> 00:08:40,312
నేను పైక్‌ని కాదు. ఇది నాకు మించినది.

74
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
కణజాలం క్షీణిస్తోంది. గంటలోపు
నీ చేతిని కోల్పోతావు.

75
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
గంటా? ఏంటి? లేదు, లేదు, నాకీ చేయి కావాలి.

76
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
ఎందుకంటే, అదీ... పనులు.

77
00:08:47,069 --> 00:08:49,196
హేయ్, స్కాన్లన్, నన్ను నరకమంటావా?

78
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
-సరే, నాకు పోతుందంటే నువ్వే చేయాలి.
-సరే. బిగబట్టుకో.

79
00:08:52,366 --> 00:08:54,117
వద్దు! వద్దు, ఆగు. ఆఖరికి చూద్దాం.

80
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
మనకు దీనికై సమయం లేదు.

81
00:08:58,497 --> 00:08:59,831
సరే, ఛ.

82
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
ఇక్కడ కాకుండా ఇంకెక్కడైనా ఉందాం.

83
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
సరే. ఇది బాగుంది.

84
00:09:14,263 --> 00:09:18,100
మనం ఈ సందులోనే
నివసించాలేమో... శాశ్వతంగా?

85
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
ఎందుకలా అన్నాను?

86
00:09:27,651 --> 00:09:28,944
సంచీ.

87
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
-సరే, నిన్ను త్వరపెట్టాలని కాదు--
-అయితే చేయకు.

88
00:09:37,869 --> 00:09:40,289
మాకు అర్థమైంది. నీదే తెలివి.
ఏదైనా చెయ్!

89
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
అబ్బో!

90
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
హేయ్, ఆ పని మళ్లీ చెయ్.

91
00:10:03,687 --> 00:10:07,357
నాకు చేయాలనే ఉంది.
బాధేంటంటే, ఇదింకా తయారీలోనే ఉంది.

92
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
ఛ!

93
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
జెయింట్స్, వాళ్లను హతమార్చండి.

94
00:10:17,200 --> 00:10:19,578
చెదిరిపోదాం. సూర్యవృక్షం దగ్గరకు చేరదాం.

95
00:10:23,665 --> 00:10:27,878
మరుగుజ్జూ, నువ్వు, నేను
ఇంకా తేల్చుకోవాల్సి ఉంది.

96
00:10:28,462 --> 00:10:31,882
ఎవరు, నేనా? బహుశా తికమకపడ్డావు.

97
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
మా మరుగుజ్జులు అంతా ఒకేలా ఉంటారు,
నీకు తెలీదా?

98
00:10:35,385 --> 00:10:38,472
రెండోసారి చూశాక
నాకొకటి గుర్తొచ్చింది... మెరుపు!

99
00:10:41,391 --> 00:10:45,645
మన పాత పరిచయం నుంచి
నేను నేర్చుకుంటానని అనుకోవా?

100
00:10:46,313 --> 00:10:47,147
లేదు.

101
00:10:57,074 --> 00:10:59,284
అన్ని వైపుల నుంచి దాడి.

102
00:11:06,333 --> 00:11:08,460
నువ్వు, నేను. పాత రోజుల్లానే.

103
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
మనకు అదే ఆరాటం, కదా?

104
00:11:11,755 --> 00:11:15,092
నీది హాస్యం, అప్పట్లో
మనం ప్రపంచాన్ని ఎదిరించేవాళ్లం.

105
00:11:15,175 --> 00:11:20,597
నువ్వు వాళ్లకు నిజం చెబితే, ఓ డె రోలో వైపు
పోరాడడాన్ని మా వాళ్లు గర్వపడతారు.

106
00:11:20,680 --> 00:11:21,723
అది కుదరదు.

107
00:11:22,891 --> 00:11:26,228
అయినా సరే, నేను నిన్ను
మరణం నుంచి కాపాడాను.

108
00:11:26,311 --> 00:11:30,440
అది నువ్వా? నాతో జైలులో ఎవడో వాగుడుకాయ
మాట్లాడడమే గుర్తుంది.

109
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
-ఇటు రా, నువ్వే.
-ఛ.

110
00:11:35,570 --> 00:11:38,240
-నీకు చాలా దెబ్బలు తగిలాయి--
-స్కాన్లన్, నీ వెనుక.

111
00:11:40,409 --> 00:11:42,411
వద్దు, వద్దు.

112
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
లేదు, ఆర్చీ.

113
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
లేదు. ఆర్చీ చనిపోయాడు.

114
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
వెనక్కు వెళ్లండి. వెనక్కు వెళ్లండి!

115
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
ఛ.

116
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
తను చనిపోయాడు, పెర్సీ. పద.

117
00:12:16,570 --> 00:12:18,196
అవి వస్తూనే ఉన్నాయి.

118
00:12:22,367 --> 00:12:25,579
నేనిది చూసుకుంటా. అందరూ, వెనక్కు ఉండండి.

119
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
అబ్బా.

120
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
లేదు. లేదు, రా, దయచేసి.
లేదు, నాకింకా కావాలి.

121
00:13:01,865 --> 00:13:04,826
కికి, అదెక్కడి నుంచి వచ్చింది?

122
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
నాకు కచ్చితంగా తెలియదు.

123
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
నీవొక అద్భుతం అని చెప్పానా?

124
00:13:09,915 --> 00:13:12,834
అవును, అవును, తను అద్భుతమే.
అయినా మనం వెళ్లాలి.

125
00:13:35,065 --> 00:13:37,817
ఆర్చీ. తను చనిపోయాడు.

126
00:13:38,485 --> 00:13:39,653
మేము విన్నాము.

127
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
ఇప్పుడు నువ్వే వాళ్లను నడిపించాలి.

128
00:13:42,572 --> 00:13:44,324
అది నేను కాకూడదు, కసాండ్రా.

129
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
నేను నాయకుడిని కాను. పారిపోయాను.

130
00:13:47,077 --> 00:13:48,703
కానీ ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉన్నావు.

131
00:13:49,204 --> 00:13:51,581
ఆ రోజు నాశనమైనది
నీ ఒక్కడి జీవితమే కాదు.

132
00:13:51,665 --> 00:13:52,916
మేమంతా ఇక్కడున్నాం.

133
00:13:52,999 --> 00:13:56,127
ఆ సమయం ఇదే. వేరే ఎవరూ ఈ పని చేయలేరు.

134
00:14:03,552 --> 00:14:08,431
నేను లార్డ్ పెర్సీవల్ ఫ్రెడ్‌రిక్‌స్టైన్
వాన్ మ్యూసెల్ క్లొసోవ్‌స్కీ డె రోలో 3!

135
00:14:09,724 --> 00:14:14,771
వైట్‌స్టోన్‌ను బ్రయర్‌వుడ్‌లు హస్తగతం
చేసుకున్న రోజున, నా కుటుంబ మరణం చూశాను.

136
00:14:14,854 --> 00:14:19,109
నాకు ప్రతీకారేచ్ఛ ఉన్నా, పారిపోయాను.

137
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
భయం నన్ను ఇంటికి దూరంగా ఉంచింది.

138
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
మేము అంతా కోల్పోయాం.

139
00:14:24,197 --> 00:14:27,284
కానీ ఆర్చీ ఎన్నడూ భయపడలేదు,
అలజడి చెందలేదు.

140
00:14:27,367 --> 00:14:30,370
మన అందరి కోసం
ఇష్టపూర్వకంగా తన ప్రాణం త్యాగం చేశాడు.

141
00:14:30,453 --> 00:14:31,955
వైట్‌స్టోన్ కోసం.

142
00:14:32,914 --> 00:14:37,419
అతని త్యాగం, మీ త్యాగం,
ఇంకా నా కుటుంబం చేసిన త్యాగం,

143
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
వృథా కాకూడదు.

144
00:14:39,921 --> 00:14:42,299
ఇవాళ ఆర్చీ కోసం.

145
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
డె రోలోస్ కోసం.

146
00:14:44,134 --> 00:14:45,552
వైట్‌స్టోన్ కోసం!

147
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
మొత్తం అన్నిటినీ చంపేద్దాం!

148
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
ఎవరూ బతకకూడదు!

149
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
గ్రాగ్!

150
00:15:20,920 --> 00:15:22,130
అబ్బా ఛ!

151
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
నీకు సమస్యలు రావడానికి ఘోరమైన సమయం.

152
00:15:31,431 --> 00:15:33,892
హేయ్. నువ్వు...

153
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని తెలుసుగా?

154
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
ఆగు. ఏంటి?

155
00:15:42,859 --> 00:15:46,363
ఇప్పుడా? అంటే, ఇది, దారుణమైన సమయం.

156
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
రా!

157
00:15:53,244 --> 00:15:56,581
-వెనక్కు. రండి, చెట్టు మీదకు.
-పైకి రండి. కదలండి.

158
00:15:57,082 --> 00:15:58,875
నీతో పోరాడడం నాకు గర్వంగా ఉంది.

159
00:15:58,958 --> 00:16:01,002
ఇది ధైర్యవంతుల ప్రయత్నం, నేస్తమా.

160
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
ఎలా ఉన్నారు?

161
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
పైక్?

162
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
ఓరి నాయనో.

163
00:16:27,529 --> 00:16:30,156
నువ్వు... దేవతలా కనిపిస్తున్నావు.

164
00:16:38,415 --> 00:16:41,376
-నన్ను పెళ్లాడతావా?
-సరే, చేసుకుందాం. ఇప్పుడే.

165
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
ఆగు, ఏంటి? నిజంగానేనా?

166
00:16:45,255 --> 00:16:47,882
లేదు. కానీ నిన్ను కలవడం
బాగుంది, స్కాన్లన్.

167
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
హేయ్, అందరూ, నేను--

168
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
నువ్వెంతో గుర్తొచ్చావు.

169
00:16:55,932 --> 00:17:00,520
పైక్? మెరిసిపోతున్నావు, ఏదైనా విశేషమా?

170
00:17:00,603 --> 00:17:01,813
చనిపోయావా ఏంటి?

171
00:17:01,896 --> 00:17:03,273
మర్మ ప్రదర్శన.

172
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
నీ మర్మ ఏంటది?

173
00:17:04,524 --> 00:17:07,819
నేనిక్కడే ఉన్నా, బంగారం,
కానీ నా శరీరం గుడిలో ఉంది.

174
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
అయినా సరే నీ కౌగిలి బిగువు తెలిసింది.

175
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
అది నిజంగానే నొప్పిగా ఉంది.

176
00:17:15,994 --> 00:17:20,957
వినండి, ఈ అపవిత్ర సన్నాసులను చంపేశాక
మనం మాట్లాడుకుంటే బాగుంటుంది.

177
00:17:52,572 --> 00:17:55,575
ఇది చేయి దాటిపోయింది.
ముందుకు వెళుతున్నాను.

178
00:17:55,658 --> 00:17:58,495
అన్నీ ప్రమాదంలో నెడతావా?
నీ విలువ అసామాన్యం.

179
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
లేదు. మన పథకాలలో వేగం పెంచాలి.

180
00:18:04,417 --> 00:18:08,254
-కానీ ఇది మరీ తొందర అనుకున్నాను.
-వాళ్లు మనకే అవకాశం వదల్లేదు.

181
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
మరో మాయ చేసే మరుగుజ్జా?

182
00:18:13,968 --> 00:18:17,347
హేయ్, అది చూడు.
మొత్తమన్నీ మళ్లీ కలిసొచ్చాయి.

183
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
వెక్స్, నన్ను చూసుకో.
నేనో పిచ్చి పని ప్రయత్నిస్తాను.

184
00:18:31,110 --> 00:18:32,654
స్కాన్లన్, చేయి.

185
00:18:33,905 --> 00:18:37,325
దిగ్గజం తిరిగొచ్చాడు
అరె, అవును, వచ్చేశాడు

186
00:18:37,408 --> 00:18:40,453
ఆగండి, మిమ్మల్ని ఎక్కించుకుంటా

187
00:18:40,537 --> 00:18:45,166
ఎగరడానికి సిద్ధంగా ఉండండి

188
00:18:48,211 --> 00:18:49,504
దేవుడో.

189
00:18:52,674 --> 00:18:55,844
నరికేస్తా! చచ్చువెధవ!

190
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
అంతే.

191
00:19:03,351 --> 00:19:04,561
నావాడే మొదటపడ్డాడు.

192
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
అరె కాదు.

193
00:19:06,396 --> 00:19:10,400
ఇలా జరగకూడదు.
ఇది అసంబద్ధం. అనూహ్యం.

194
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
పోల్చలేనిది...

195
00:19:13,945 --> 00:19:15,405
ఏదో ఒకటిలే.

196
00:19:15,905 --> 00:19:16,739
వెడ్మైర్!

197
00:19:18,992 --> 00:19:20,451
ఇది ఆర్చీ కోసం.

198
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
అభినందనలు, వెడ్మైర్.

199
00:19:23,830 --> 00:19:25,874
నీ పేరు నా జాబితాలో లేదు.

200
00:19:26,291 --> 00:19:29,794
బదులుగా, నువ్వు వైట్‌స్టోన్
ప్రజలకు జవాబు ఇస్తావు.

201
00:19:30,795 --> 00:19:33,715
నువ్వు వాళ్లపై చూపిన అంతటినీ
నీకు చూపిస్తారు.

202
00:19:34,716 --> 00:19:37,427
దూరంగా ఉండండి. నా మీద చేతులు వేయకండి.

203
00:19:37,510 --> 00:19:40,722
దూరంగా వెళ్లండి, దరిద్రుడా.
దూరంగా వెళ్లు--

204
00:19:49,564 --> 00:19:51,482
వైట్‌స్టోన్ కోసం!

205
00:19:52,275 --> 00:19:55,111
యెన్నెన్? ఇక్కడ సురక్షితం కాదు.

206
00:19:55,194 --> 00:19:57,530
డాన్‌ఫాదర్ పిలిచాడు, మనం జవాబిచ్చాం.

207
00:19:57,947 --> 00:20:00,199
సంకేతాన్ని చూసినప్పుడు
నాకు తెలుస్తుంది.

208
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
-హేయ్, తను ఏం చేస్తోంది?
-చూడు.

209
00:20:18,718 --> 00:20:23,056
మీ ఆయుధాలు కాంతి దేవత
దైవ ధర్మంతో వెలుగొందాలి.

210
00:20:24,265 --> 00:20:27,185
ఇప్పుడు, వాటి తలలు బద్దలుకొట్టండి.

211
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
మావాళ్లు ఇక్కడి నుంచి చూసుకుంటారు.

212
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
వెళ్లు, పెర్సీవల్.
నీ హక్కును సాధించుకో.

213
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
మీకెంతో కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

214
00:20:42,700 --> 00:20:45,411
నీలో జీవాన్ని డాన్‌ఫాదర్ కనుగొన్నాడు.

215
00:20:45,495 --> 00:20:47,372
అతని బహుమతిని తెలివిగా వాడుకో.

216
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
సరే, భయం లేని నాయకుడా. నడిపించు.

217
00:21:05,640 --> 00:21:09,811
గేటు దగ్గర పేల్ గార్డ్ రక్షణగా ఉండడంతో,
లోపలకు వెళ్లేందుకు సరైన దారి...

218
00:21:11,479 --> 00:21:12,647
మన రహస్య సొరంగం.

219
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
ఇది బామ్మలు, టీచర్ల నుంచి
దాక్కునేందుకు బాగుంటుంది.

220
00:21:16,401 --> 00:21:18,611
ఇంకా అన్నీ తెలిసిన అన్నల నుంచి.

221
00:21:19,529 --> 00:21:20,571
కాస్...

222
00:21:23,074 --> 00:21:24,575
నన్ను క్షమించు.

223
00:21:24,659 --> 00:21:27,328
నాకు వెనక్కు వెళ్లి
ఈ పనులు వేరేలా చేయాలనుంది.

224
00:21:28,496 --> 00:21:29,622
నాకు తెలసు.

225
00:21:38,673 --> 00:21:43,011
పెర్సీ. మీ కోట బాగుంటుందా?

226
00:21:43,094 --> 00:21:47,223
కీలెత్, ఇది చెరశాల.
బ్రయర్‌వుడ్స్ వేరేచోట ఉంటారు.

227
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

228
00:21:53,938 --> 00:21:56,733
మీరు వెతికేది
బ్రయర్‌వుడ్స్ కోసమా?

229
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
నువ్వు మిత్రువా, శత్రువా?

230
00:21:58,901 --> 00:22:02,530
శత్రువునే. కనీసం, డిలైలా, సైలస్‌లకు.

231
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
నన్ను విడిపిస్తే,
వాళ్ల దగ్గరకు తీసుకెళ్లగలను.

232
00:22:19,464 --> 00:22:22,717
నీకు నేను ఇచ్చే ఏకైక స్వేచ్ఛ ఇదే.

233
00:22:23,801 --> 00:22:24,719
పెర్సీ, ఆగు!

234
00:22:26,804 --> 00:22:30,767
ఊరి శివారుల నుంచి వచ్చిన పైక్

235
00:22:30,850 --> 00:22:33,102
అడవుల నుంచి వచ్చింది

236
00:22:33,186 --> 00:22:38,191
అపఖ్యాతి గల కుటుంబం నుంచి

237
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
చుట్టుపక్కల ప్రాంతంలో

238
00:22:40,818 --> 00:22:44,781
తనకు దైవం దీవన ఉందని కనుగొంది

239
00:22:44,864 --> 00:22:47,867
మనుషులకు చికిత్స కూడా చేస్తుంది

240
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
కానీ తన శక్తి కోల్పోయినప్పుడు

241
00:22:50,661 --> 00:22:54,665
ఎంతో బాధపడి దండాలు పెట్టింది

242
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
ప్రైక్ ట్రిక్‌ఫుట్

243
00:23:09,680 --> 00:23:10,681
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

244
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల