1
00:00:18,227 --> 00:00:20,438
Yapılacak başka bir şey yok.

2
00:00:21,313 --> 00:00:23,190
Kaderi tanrıların elinde.

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,693
Yalancı!

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
Sylas, lütfen dayan.

5
00:00:36,829 --> 00:00:38,748
Sonumuz bu olmayacak.

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
Delilah.

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Gel.

8
00:02:26,438 --> 00:02:29,149
Sylas, işe yaradı.

9
00:02:29,525 --> 00:02:31,527
Evet aşkım.

10
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
Daha iyi hissediyorum.

11
00:02:34,572 --> 00:02:35,823
Daha farklı.

12
00:02:40,619 --> 00:02:42,204
Kalbin.

13
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
Gidip savaşa katılmalıyım.

14
00:02:55,843 --> 00:03:00,639
Olmaz. Bu kadar ilerlemişken
planımızın bozulmasına izin veremeyiz.

15
00:03:01,307 --> 00:03:04,393
Benim için
tahmin edebileceğinden daha kıymetlisin.

16
00:03:04,643 --> 00:03:06,312
Fısıldanan'a güven.

17
00:03:06,896 --> 00:03:09,106
Çünkü biz onun kanıyız.

18
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
Sen ne yaptın canım?

19
00:04:16,465 --> 00:04:19,718
VOX MACHINA EFSANESİ

20
00:04:37,319 --> 00:04:40,155
Ha siktir.

21
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
Buradan gitsek iyi olabilir.

22
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
Bu şeylerin yavaş olması gerekmiyor muydu?

23
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
Hadi gidelim.

24
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
Sağ ol Kiki.

25
00:04:57,131 --> 00:05:01,051
Belki daha önce söylememişimdir
ama zombiler beni korkutuyor. Neden?

26
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
İmdat!

27
00:05:08,726 --> 00:05:11,103
Müsaade edin, biz geliyoruz.

28
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Herkes Grog'u takip etsin.

29
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Dahası mı var?

30
00:05:20,320 --> 00:05:23,115
Şu aptal kasabanızda kaç ölü var Percy?

31
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
-Nereden geliyor bunlar?
-Topraktan.

32
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
Bütün ölüler orada yaşar.

33
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Duyuyor musunuz?

34
00:05:36,462 --> 00:05:39,506
-Galiba yüzlercesi var.
-Binlercesi.

35
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
Buradan. Güvenli bir ev var.

36
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
İçeri girin.

37
00:05:56,523 --> 00:05:58,776
Yüce Baba'ya şükür, başardınız.

38
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
Zar zor.

39
00:06:00,527 --> 00:06:04,323
Gökyüzündeki mesajınızı gördük.
Percival, sırada ne var?

40
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
Bana mı soruyorsun?

41
00:06:06,742 --> 00:06:11,622
Yani, şey...
Meşru vâris sen olduğuna göre...

42
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
Artık unvanların bir önemi yok.
Lider sensin Archibald.

43
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
Zombilere yem olmaktan
kurtardığın için sağ ol.

44
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
Sorun değil. Bensiz de kurtulurdun.

45
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
Hayır, kurtulamazdım.

46
00:06:32,768 --> 00:06:34,561
Ölüm tuzağına düştük. Çıkış yok.

47
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
Zombiler başta küçük olanı yer hep.
Lezzetimin farkındalar.

48
00:06:41,068 --> 00:06:44,363
-Kendine gel.
-Hey. Bunu söylerken seksiydin ama...

49
00:06:45,864 --> 00:06:47,366
Tanrım, bizi buldular.

50
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
Kimse kıpırdamasın.

51
00:06:59,128 --> 00:07:00,003
Scanlan!

52
00:07:01,672 --> 00:07:02,506
Hayır!

53
00:07:04,925 --> 00:07:05,843
Çekil üstümden!

54
00:07:05,926 --> 00:07:08,720
Kımıldamadan dursana ahmak.
Seni bıçaklamayayım.

55
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
Neyse ya.

56
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
İğrenç.

57
00:07:16,687 --> 00:07:19,106
-Ne kadar kötü?
-Daha kötüsü olabilirdi.

58
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
-Nasıl?
-Benim kolum olabilirdi.

59
00:07:39,126 --> 00:07:41,879
-İyi misin?
-Henüz ölmedim işte.

60
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
Aslında bizden iyi bir takım oldu.

61
00:07:48,093 --> 00:07:49,052
Sokayım.

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,554
Boşluk vermeyin!

63
00:07:50,679 --> 00:07:51,847
Çıkış yolu bulmalıyız.

64
00:07:54,099 --> 00:07:54,933
Dikkat.

65
00:08:11,450 --> 00:08:13,702
Whitestone buna değmez.

66
00:08:17,372 --> 00:08:20,083
Cesaret kaybediyorlar Percy.
Bir şeyler söyle.

67
00:08:20,167 --> 00:08:23,879
Söyleyemem.
Yönetim Julius'a kalacaktı, bana değil.

68
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
Julius öldü.

69
00:08:25,255 --> 00:08:28,383
Ben de yıllarca Briarwood'larlayım.
Kimse güvenmez.

70
00:08:28,467 --> 00:08:32,804
Uzun zamandır olmayan De Rolo'ların
sıradaki ismi sensin.

71
00:08:33,722 --> 00:08:34,640
Yardım edin.

72
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
Scanlan.

73
00:08:37,434 --> 00:08:40,312
Ben Pike değilim. Bu beni aşar.

74
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
Kangren. Bir saat içinde
kolunu kaybedeceksin.

75
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
Bir saat mi? Ne? Hayır. Bu kol bana lazım.

76
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Şey yaparken işte.

77
00:08:47,069 --> 00:08:49,196
Scanman, kolunu kesmemi ister misin?

78
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
-Zorunda kalırsam gerekebilir.
-Tamam. Kıpırdama.

79
00:08:52,366 --> 00:08:54,117
Hayır! Yapma. Son çare o.

80
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
Buna ayıracak vakit yok.

81
00:08:58,497 --> 00:08:59,831
Hay lanet.

82
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
Buradan başka bir yere gidelim.

83
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
Tamam. Burası güzel.

84
00:09:14,263 --> 00:09:18,100
Belki sonsuza dek burada yaşarız.

85
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
Neden öyle dedim ki?

86
00:09:27,651 --> 00:09:28,944
Çanta.

87
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
-Acele ettirmek istemem...
-Ettirme o zaman.

88
00:09:37,869 --> 00:09:40,289
Anladık, zekisin. Bir şeyler yap!

89
00:09:59,891 --> 00:10:01,810
Ha siktir!

90
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
Bir daha yapsana.

91
00:10:03,687 --> 00:10:07,357
Keşke yapabilsem.
Maalesef bu hâlâ yapım aşamasında.

92
00:10:08,317 --> 00:10:10,152
Ne oluyor lan?

93
00:10:10,986 --> 00:10:14,448
Devler, onları yerle bir edin.

94
00:10:17,200 --> 00:10:19,578
Dağılın. Güneş Ağacı'nda buluşuruz.

95
00:10:23,665 --> 00:10:27,878
Küçük iblis,
seninle yarım kalan bir işimiz var.

96
00:10:28,462 --> 00:10:31,882
Kim, ben mi? Galiba karıştırıyorsun.

97
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Biz cüceler birbirimize benzeriz,
bilmez misin?

98
00:10:35,385 --> 00:10:38,472
Aslında bir daha bakınca
sanki hatırladım. Yıldırım!

99
00:10:41,391 --> 00:10:45,645
Önceki karşılaşmamızdan
ders almayacağımı mı sandın cidden?

100
00:10:46,313 --> 00:10:47,147
Hayır.

101
00:10:57,074 --> 00:10:59,284
Her yerden saldırın.

102
00:11:06,333 --> 00:11:08,460
Sen ve ben. Eski günlerdeki gibi.

103
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
O kadar mı çaresiziz?

104
00:11:11,755 --> 00:11:15,092
Dalga geçiyorsun
ama o zamanlar tüm âleme kafa tutardık.

105
00:11:15,175 --> 00:11:20,597
Adamlarım De Rolo ile beraber savaşmaktan
onur duyar. Tek lafına bakar.

106
00:11:20,680 --> 00:11:21,723
Hiç sanmam.

107
00:11:22,891 --> 00:11:26,228
Kokuşmuş bir hıyarın tekini
idam edilmekten kurtarsam da...

108
00:11:26,311 --> 00:11:30,440
Sen mi kurtardın?
Boş konuşan bir sıskayı hatırlıyorum.

109
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
-Gel bakalım.
-Siktir.

110
00:11:34,444 --> 00:11:35,487
Sen anca konuş.

111
00:11:35,570 --> 00:11:38,240
-Ne kadar da...
-Scanlan, arkanda!

112
00:11:40,409 --> 00:11:42,411
Hayır, hayır.

113
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Hayır. Archie.

114
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
Hayır! Archie öldü!

115
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
Geri çekilin!

116
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
Siktir.

117
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
O öldü artık Percy. Hadi.

118
00:12:16,570 --> 00:12:18,196
Geldikçe geliyorlar.

119
00:12:22,367 --> 00:12:25,579
Ben hallederim. Herkes geri çekilsin.

120
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
Vay be.

121
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
Hayır. Hadi, lütfen.
Daha fazlasına ihtiyacım var.

122
00:13:01,865 --> 00:13:04,826
Kiki, bu nereden çıktı?

123
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
Pek emin değilim.

124
00:13:06,620 --> 00:13:08,872
Muhteşem olduğunu söylemiş miydim?

125
00:13:09,915 --> 00:13:12,834
Evet, süper birisi. Gitmemiz gerek, hadi.

126
00:13:35,065 --> 00:13:37,817
Archie'yi kaybettik.

127
00:13:38,485 --> 00:13:39,653
Duyduk.

128
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
Şimdi liderlik sırası sende.

129
00:13:42,572 --> 00:13:44,324
Ben yapamam Cassandra.

130
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
Ben lider değilim. Kaçtım.

131
00:13:47,077 --> 00:13:48,703
Ama artık buradasın.

132
00:13:49,204 --> 00:13:51,581
O gün mahvolan tek hayat seninki değildi.

133
00:13:51,665 --> 00:13:52,916
Hepimiz buradayız.

134
00:13:52,999 --> 00:13:56,127
Şimdi tam zamanı. Bunu başkası yapamaz.

135
00:14:03,552 --> 00:14:08,431
Ben Lord III. Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski De Rolo.

136
00:14:09,724 --> 00:14:14,771
Briarwood'ların Whitestone'u aldığı gün
aile bireylerimin ölüşünü izledim.

137
00:14:14,854 --> 00:14:19,109
İntikam isteğime rağmen kaçtım.

138
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
Ve korku beni evimden uzakta tuttu.

139
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
Hepimiz kaybettik.

140
00:14:24,197 --> 00:14:27,284
Ama Archie hiç korkmadı,
hiç tereddüt etmedi.

141
00:14:27,367 --> 00:14:30,370
Kendi isteğiyle
hepimiz için hayatını feda etti.

142
00:14:30,453 --> 00:14:31,955
Whitestone için.

143
00:14:32,914 --> 00:14:37,419
Onun, sizin ve ailemin fedakârlıkları

144
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
boşa gitmeyecek.

145
00:14:39,921 --> 00:14:42,299
Bugün Archie için.

146
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
De Rolo'lar için.

147
00:14:44,134 --> 00:14:45,552
Whitestone için!

148
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
Her şeyi gebertelim!

149
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Hiçbirini bırakmayın!

150
00:15:19,502 --> 00:15:20,337
Grog!

151
00:15:20,920 --> 00:15:22,130
Lanet olsun.

152
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
Performans sorunlarının sırası değil.

153
00:15:31,431 --> 00:15:33,892
Baksana. Sana...

154
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
Sana âşık olduğumu biliyorsun ya?

155
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
Dur. Ne?

156
00:15:42,859 --> 00:15:46,363
Şimdi mi? Olabilecek en kötü zaman!

157
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
Hadi!

158
00:15:53,244 --> 00:15:56,581
-Geri çekilin. Hadi, ağaca çıkın!
-Hareketlenin!

159
00:15:57,082 --> 00:15:58,875
Seninle savaşmak bir onurdu.

160
00:15:58,958 --> 00:16:01,002
Cesurca çarpıştık dostum.

161
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
N'aber?

162
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
Pike?

163
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Ha siktir!

164
00:16:27,529 --> 00:16:30,156
Aynı bir melek gibi görünüyorsun.

165
00:16:38,415 --> 00:16:41,376
-Benimle evlenir misin?
-Olur. Hemen evlenelim.

166
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
Dur. Ne? Cidden mi?

167
00:16:45,255 --> 00:16:47,882
Hayır. Ama seni görmek de güzel Scanlan.

168
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
Selam millet. Ben...

169
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
Seni öyle özledim ki!

170
00:16:55,932 --> 00:17:00,520
Pike? Parlıyorsun ve biraz vızıldıyorsun.

171
00:17:00,603 --> 00:17:01,813
Öldün mü yoksa?

172
00:17:01,896 --> 00:17:03,273
Astral yolculuk.

173
00:17:03,356 --> 00:17:04,441
Kimmiş yollu?

174
00:17:04,524 --> 00:17:07,819
Dostum, ben buradayım
ama bedenim tapınakta.

175
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
Ayı gibi sarılmanı hissettim ama.

176
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
Ki çok fena acıttı.

177
00:17:15,994 --> 00:17:20,957
Bakın. Bu şeytani pislikleri
öldürdükten sonra konuşsak nasıl olur?

178
00:17:52,572 --> 00:17:55,575
Bu iş kontrolden çıktı.
Ben savaşmaya gidiyorum.

179
00:17:55,658 --> 00:17:58,495
Her şeyi riske mi atacaksın?
Sen çok değerlisin.

180
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
Olmaz. Planlarımızı hızlandırmalıyız.

181
00:18:04,417 --> 00:18:08,254
-Çok erken değil mi?
-Başka seçenek bırakmadılar.

182
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
Bir kafa karıştırıcı cüce daha mı?

183
00:18:13,968 --> 00:18:17,347
Şuna bak.
Tüm ekip yeniden bir araya geldi.

184
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
Vex, bana destek ol.
Aptalca bir şey denemek istiyorum.

185
00:18:31,110 --> 00:18:32,654
Scanlan, el at.

186
00:18:48,211 --> 00:18:49,504
Tanrım.

187
00:18:52,674 --> 00:18:55,844
Siktir git! Seni orospu çocuğu!

188
00:19:00,807 --> 00:19:01,975
İşte bu.

189
00:19:03,351 --> 00:19:04,561
Ben daha hızlı öldürdüm.

190
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
Hayır.

191
00:19:06,396 --> 00:19:10,400
Bu gerçekleşiyor olamaz.
Mantıksız. Düşünülemez.

192
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
Akla hayale...

193
00:19:13,945 --> 00:19:15,405
Sikerler ya.

194
00:19:15,905 --> 00:19:16,739
Vedmire!

195
00:19:18,992 --> 00:19:20,451
Bu Archie içindi.

196
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
Tebrik ederim Vedmire.

197
00:19:23,830 --> 00:19:25,874
Listemde adın yok.

198
00:19:26,291 --> 00:19:29,794
Onun yerine,
cevabını Whitestone halkına vereceksin.

199
00:19:30,795 --> 00:19:33,715
Onlara gösterdiğin merhameti
sana göstersinler.

200
00:19:34,716 --> 00:19:37,427
Uzak durun. Ellerinizi çekin.

201
00:19:37,510 --> 00:19:40,722
Çekilin üstümden bok çuvalları.
Defolun...

202
00:19:49,564 --> 00:19:51,482
Whitestone için!

203
00:19:52,275 --> 00:19:55,111
Yennen? Burası güvenli değil.

204
00:19:55,194 --> 00:19:57,530
Yüce Baba çağırdı, karşılık verdik.

205
00:19:57,947 --> 00:20:00,199
İşaret görünce anlarım.

206
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
-O ne yapıyor?
-İzleyin.

207
00:20:18,718 --> 00:20:23,056
Silahlarınız
Sonsuz Işık'ın ilahi faziletiyle dolsun.

208
00:20:24,265 --> 00:20:27,185
Şimdi gidip kafalarını parçalayın!

209
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
Bundan sonrasını halkımız halleder.

210
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
Git Percival. Hakkın olanı geri al.

211
00:20:40,865 --> 00:20:42,617
Nasıl teşekkür ederim bilmiyorum.

212
00:20:42,700 --> 00:20:45,411
Yüce Baba senin içinde hayat buldu.

213
00:20:45,495 --> 00:20:47,372
Armağanını akıllıca kullan.

214
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
Pekâlâ korkusuz lider. Liderlik et.

215
00:21:05,640 --> 00:21:09,811
Kale kapısını Bölge Muhafızları koruyorken
en iyi giriş yolu...

216
00:21:11,479 --> 00:21:12,647
Gizli tünelimiz.

217
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
Dadı ve öğretmenlerden saklanırken iyiydi.

218
00:21:16,401 --> 00:21:18,611
Ve çokbilmiş abilerden.

219
00:21:19,529 --> 00:21:20,571
Cass...

220
00:21:23,074 --> 00:21:24,575
Çok üzgünüm.

221
00:21:24,659 --> 00:21:27,328
Keşke geri dönüp
yaptıklarımı değiştirebilsem.

222
00:21:28,496 --> 00:21:29,622
Biliyorum.

223
00:21:38,673 --> 00:21:43,011
Percy. Kalen güzelmiş.

224
00:21:43,094 --> 00:21:47,223
Burası zindan Keyleth.
Briarwood'lar başka yerde.

225
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
Orada biri mi var?

226
00:21:53,938 --> 00:21:56,733
Briarwood'ları aradığınızı mı duydum?

227
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
Dost musun düşman mı?

228
00:21:58,901 --> 00:22:02,530
Düşman. Delilah ve Sylas'ın düşmanı ama.

229
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
Beni özgür bırakırsanız
sizi onlara götürürüm.

230
00:22:19,464 --> 00:22:22,717
Sana sunabileceğim tek özgürlük bu.

231
00:22:23,801 --> 00:22:24,719
Percy, dur!

232
00:23:09,680 --> 00:23:10,681
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

233
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro