1
00:00:14,181 --> 00:00:16,142
DOKTORKA RIPLEYOVÁ

2
00:00:26,610 --> 00:00:30,030
Nedělej hloupýho,
neskončí to pro tebe dobře.

3
00:00:31,073 --> 00:00:36,454
Jen pověz, jak se dostaneme k tajemství
pod Whitestonem, a tohle vše skončí.

4
00:00:36,537 --> 00:00:38,914
Prosím. Řekl jsem vám...

5
00:00:39,457 --> 00:00:41,751
Nevím, o čem to mluvíte.

6
00:00:42,960 --> 00:00:45,463
Miluju, když odolávají.

7
00:00:50,676 --> 00:00:53,596
Bohužel to může zanechat stopu.

8
00:00:55,222 --> 00:00:56,724
Budu potřebovat jeho sestru.

9
00:01:05,649 --> 00:01:07,151
Zkusme to znovu.

10
00:01:12,406 --> 00:01:15,201
-Doktorko.
-Percy, počkej!

11
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA

12
00:02:31,610 --> 00:02:34,655
Percy, co to děláš? Není ozbrojená!

13
00:02:34,738 --> 00:02:36,907
To nebyla ani moje rodina.

14
00:02:36,991 --> 00:02:39,869
Percy, možná má něco, co můžeme použít.

15
00:02:39,952 --> 00:02:42,621
Nenechali ji naživu pro nic za nic.

16
00:02:43,664 --> 00:02:45,708
Můžeš nám říct, kdo to sakra je?

17
00:02:45,791 --> 00:02:47,585
Doktorka Anna Ripleyová.

18
00:02:48,210 --> 00:02:51,589
Další figurka Briarwoodových,
kterou se chystám odstranit z hrací desky.

19
00:02:52,381 --> 00:02:55,134
A já myslela, že jsi ten inteligentní.

20
00:02:55,217 --> 00:02:57,303
Oba jsme inženýři, Percivale.

21
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Známe hodnotu poznání.

22
00:03:00,890 --> 00:03:03,934
Musíš být zvědavý, jaké mám informace.

23
00:03:05,936 --> 00:03:07,313
Až tak zvědavý ne.

24
00:03:07,396 --> 00:03:08,355
Brácho, počkej!

25
00:03:08,439 --> 00:03:09,356
Proč bych měl?

26
00:03:09,440 --> 00:03:11,650
Já jsem byla u Briarwoodových roky,

27
00:03:11,734 --> 00:03:14,111
a o jejich motivech nevím skoro nic.

28
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
Dobrá. Výslech.

29
00:03:19,742 --> 00:03:21,410
Pak zemře.

30
00:03:25,080 --> 00:03:28,417
Když je řeč o palčivých otázkách,
můžeš na chvilku?

31
00:03:33,672 --> 00:03:37,009
Percy, mám tě moc rád, kámo,
ale s tím dýmem musíme něco udělat.

32
00:03:37,092 --> 00:03:39,428
Seš vážně magor.

33
00:03:39,511 --> 00:03:40,554
Nezačínej s tím zas.

34
00:03:40,638 --> 00:03:42,348
Zhoršuje se to.

35
00:03:42,890 --> 00:03:46,310
Pike, řeknou ti tvé schopnosti něco?

36
00:03:46,810 --> 00:03:48,062
Jestli mi to Percy dovolí.

37
00:04:07,665 --> 00:04:08,707
Percy.

38
00:04:09,667 --> 00:04:11,710
Podívej se na mě, prosím.

39
00:04:13,379 --> 00:04:14,546
Percy?

40
00:04:16,715 --> 00:04:19,468
Nevím, co to je.

41
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
Ale něco ti zatemňuje duši.

42
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
Musíme tě dostat do chrámu.

43
00:04:25,808 --> 00:04:29,937
To myslíš vážně? Když u bran jsou rebelové
a v hradě Briarwoodovi?

44
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
To jste se všichni zbláznili?

45
00:04:31,271 --> 00:04:34,942
-Ale jestli s tebou není něco v pořádku...
-Vážím si vaší péče.

46
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
Opravdu. Ale musíme pokračovat.

47
00:04:39,405 --> 00:04:41,991
Hned, jak tohle skončí, tak to vyřeším.

48
00:04:42,658 --> 00:04:43,575
Opravdu?

49
00:04:45,953 --> 00:04:48,163
Přísahám na jméno své rodiny.

50
00:04:54,461 --> 00:04:56,046
Tak mluv.

51
00:04:56,130 --> 00:04:59,591
Pracuješ pro Briarwoodovi,
proč tě uvěznili?

52
00:05:01,301 --> 00:05:04,555
Věřil bys tomu, že jsem měla
morální námitky vůči jejich plánům?

53
00:05:06,098 --> 00:05:08,100
Byla to jednoduchá transakce.

54
00:05:08,183 --> 00:05:12,354
Potřebovali inženýra. Já zase
sponzora na financování svých pokusů.

55
00:05:12,438 --> 00:05:16,358
Když jsem byla s prací hotova,
řekla jsem si, že je čas odejít.

56
00:05:16,442 --> 00:05:17,943
Nesouhlasili.

57
00:05:18,318 --> 00:05:21,572
Proč bych tě neměl prostě zastřelit,
cestou do trůnního sálu,

58
00:05:21,655 --> 00:05:23,032
a totéž udělat s nimi?

59
00:05:23,115 --> 00:05:25,951
Protože tam nejsou, Percivale.

60
00:05:26,493 --> 00:05:29,246
Jde jim o Ziggurat.

61
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
-O co?
-Zip-urvat!

62
00:05:32,916 --> 00:05:36,503
Ta věc v Knize zla z lidské kůže!
Všechno to dává smysl!

63
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
Opravdu?

64
00:05:37,671 --> 00:05:38,797
Ne, ani ne.

65
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
Tam proběhne jejich rituál,
ať už je to cokoli.

66
00:05:42,593 --> 00:05:44,344
A Ziggurat není nahoře.

67
00:05:45,220 --> 00:05:46,472
Je dole.

68
00:05:46,555 --> 00:05:49,975
Ta temná síla, kterou jsem
vnímala skrze kořeny Slunečního stromu...

69
00:05:52,102 --> 00:05:53,854
Myslím, že mluví pravdu.

70
00:05:53,937 --> 00:05:55,481
Já jí nevěřím ani slovo.

71
00:06:01,487 --> 00:06:03,238
Tak věř mně.

72
00:06:07,451 --> 00:06:10,537
Jestli mě necháš žít, zavedu vás tam.

73
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
Dobře.

74
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Ušetříme ti život jen proto,
že nám jsi užitečná.

75
00:06:23,675 --> 00:06:24,760
Prozatím.

76
00:06:30,974 --> 00:06:33,936
-Budu potřebovat svou tašku.
-Počkej.

77
00:06:39,900 --> 00:06:41,401
Co je tohle?

78
00:06:42,694 --> 00:06:44,238
Nemarnilas čas.

79
00:06:50,119 --> 00:06:51,120
Tak půjdeme?

80
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
Nikdy by mě nenapadlo,
že my dva budeme spolupracovat.

81
00:06:55,082 --> 00:06:58,377
Momentálně jsi člověk,
který má ve Whitestonu největší štěstí.

82
00:06:58,460 --> 00:07:00,963
Protože jsi až na konci mého seznamu.

83
00:07:10,472 --> 00:07:13,058
Tu linii nepřekročí živá duše!

84
00:07:22,192 --> 00:07:25,737
Dawnfather bude stát
jako plamen v temnotě!

85
00:07:29,408 --> 00:07:33,662
Whitestone je náš domov
a dnes si ho vezmeme zpět!

86
00:07:33,745 --> 00:07:35,581
Na hrad!

87
00:07:43,672 --> 00:07:47,050
Takže, Cassandra, že?

88
00:07:47,759 --> 00:07:50,971
Vzhledem k tomu,
že jsme dva nezadaní dospělí...

89
00:07:51,054 --> 00:07:52,222
Ne.

90
00:07:55,893 --> 00:07:58,187
Máš zajímavé společníky.

91
00:07:58,270 --> 00:08:01,773
Když jsme se viděli posledně,
mělas víc prstů.

92
00:08:01,899 --> 00:08:03,650
Inovace je nebezpečná.

93
00:08:04,067 --> 00:08:06,653
Zejména, když smícháš vědu s magií.

94
00:08:07,362 --> 00:08:10,741
Ten Ziggurat. Tys jim ho našla?

95
00:08:11,575 --> 00:08:13,493
Nejen našla. Opravila.

96
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
Vylepšila.

97
00:08:15,704 --> 00:08:17,372
Na žádost Briarwoodových

98
00:08:17,456 --> 00:08:21,084
jsem s použitím jistého minerálu
dokázala zvětšit strukturu.

99
00:08:21,210 --> 00:08:22,794
Reziduem.

100
00:08:22,878 --> 00:08:25,714
Ale za jakým účelem,
o tom se můžeme jen dohadovat.

101
00:08:32,512 --> 00:08:33,972
Co to...

102
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
Fungovalo to ještě líp než můj plán.

103
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
Možná bych se měla ujmout vedení?

104
00:08:46,109 --> 00:08:47,569
Rozhodně.

105
00:08:47,653 --> 00:08:49,571
Tak tě budu mít líp pod dohledem.

106
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
Kámo?

107
00:09:06,672 --> 00:09:09,258
Připadáš mi jako skutečná.

108
00:09:09,341 --> 00:09:13,762
To jsem, Grogu. Jen nejsem úplně tady.

109
00:09:14,179 --> 00:09:17,015
Aha. Takže, fungovalo to?

110
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
Omluvila ses?

111
00:09:19,643 --> 00:09:24,356
Byly věci, na které jsem si musela přijít,
a když se mi to podařilo...

112
00:09:25,941 --> 00:09:27,859
Řekněme jen, že už vím, kdo jsem.

113
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
Jsi moje nejlepší kamarádka.

114
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
Až na to, že teď záříš ve tmě!

115
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
Co ta zranění?

116
00:09:38,829 --> 00:09:40,330
Přežil jsem horší.

117
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
Varovala jsem tě, že ta réva má trny.

118
00:09:47,170 --> 00:09:48,422
Jo.

119
00:09:52,926 --> 00:09:55,178
Tak dobře sestrojená zbraň.

120
00:09:55,262 --> 00:09:57,806
Ty hlavně se otáčejí pomocí
ozubeného převodu nebo kola?

121
00:09:58,765 --> 00:09:59,766
No tak.

122
00:09:59,850 --> 00:10:03,395
Určitě ti hrozně chybí pokec
s intelektuálně sobě rovným.

123
00:10:03,478 --> 00:10:08,066
Tví přátelé se zdají být příjemní,
ale tvá mysl je na jiné úrovni.

124
00:10:09,359 --> 00:10:13,196
Něco na tom je. S myslí,
jako je tvoje, jsem se nikdy nesetkala.

125
00:10:13,280 --> 00:10:14,573
Děkuji, Cassandro.

126
00:10:15,449 --> 00:10:16,950
To není poklona.

127
00:10:21,163 --> 00:10:22,289
Tudy.

128
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
Blížíme se.

129
00:10:27,210 --> 00:10:29,546
V to silně doufej.

130
00:10:39,806 --> 00:10:41,099
Nepřibližuj se!

131
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
Ta kamenná osoba je ozbrojená!

132
00:10:44,561 --> 00:10:45,979
To je hrob.

133
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Kde to jsme?

134
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
V hrobce naší rodiny.

135
00:10:54,029 --> 00:10:56,114
Přechovává generace de Rolových.

136
00:11:00,827 --> 00:11:02,329
Máme návštěvu.

137
00:11:02,913 --> 00:11:04,247
Moment.

138
00:11:04,331 --> 00:11:07,209
To Lady Briarwoodová
vzkřísila všechny mrtvé?

139
00:11:15,050 --> 00:11:16,676
Strýc Nathaniel!

140
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Zdravím, já jsem Keyleth,
kamarádka vašeho synovce.

141
00:11:22,516 --> 00:11:24,351
Bože, děsně smrdíte.

142
00:11:29,773 --> 00:11:30,941
To je špatně.

143
00:11:31,024 --> 00:11:32,442
Já vím.

144
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
Není to skvělý?

145
00:11:52,295 --> 00:11:54,172
Jak dlouho tak zůstane?

146
00:11:54,256 --> 00:11:55,757
Nemám tušení, vážně.

147
00:11:59,302 --> 00:12:01,596
Pusť ho, Ripleyová. Hned.

148
00:12:02,556 --> 00:12:05,058
Pořád si myslíte, že to zvládnete beze mě?

149
00:12:07,519 --> 00:12:10,981
Percivale, já nejsem to,
co by ti mělo dělat starosti.

150
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Mám starostí víc než dost.

151
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
Dobře.

152
00:12:19,990 --> 00:12:21,658
Ale budeš toho litovat.

153
00:12:39,217 --> 00:12:41,261
Mohl bys do toho strčit, chlapáku?

154
00:12:42,137 --> 00:12:45,515
Promiň. Mohl bys to zopakovat?

155
00:12:45,599 --> 00:12:46,766
Ó, bohové.

156
00:12:47,350 --> 00:12:51,605
Grogu, ty jsi tak mocný a já tak slabý.

157
00:12:51,730 --> 00:12:55,233
Jak by něco tak nicotného,
jako jsem já, mohlo přežít bez tebe?

158
00:12:55,317 --> 00:12:58,737
No, když jsi tak hezky požádal.

159
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
Jedny z mých nejlepších prací.

160
00:13:07,996 --> 00:13:11,208
Tak hluboko pod Whitestonem
to trvalo celou věčnost.

161
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Já jí nevěřím.

162
00:13:14,711 --> 00:13:16,087
Ty nevěříš nikomu.

163
00:13:16,463 --> 00:13:18,215
Kromě tebe.

164
00:13:18,340 --> 00:13:20,383
Zvláštní způsob,
jak mi to někdy dáváš najevo.

165
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
Bože...

166
00:13:23,720 --> 00:13:27,182
Hele, chtěl bych poukázat na tohle,
než se necháme zabít,

167
00:13:27,265 --> 00:13:28,767
teď máme důkaz.

168
00:13:28,850 --> 00:13:32,312
Mohli bychom to celé nechat být.
Vrátit se a bojovat u soudu.

169
00:13:32,395 --> 00:13:34,940
-A opustit revoluci, kterou jsme vyvolali?
-Ne.

170
00:13:35,023 --> 00:13:38,568
Ať už tu Briarwoodovi
plánují cokoli, musíme to ukončit.

171
00:13:39,069 --> 00:13:42,155
-Dobře. Jo.
-Hloupý návrh, Keyleth.

172
00:13:42,239 --> 00:13:45,033
Jo, vážně jsi mě zklamala, Keyleth.

173
00:13:45,116 --> 00:13:47,953
Počkat, co? Ne,
byl to Scanlan, kdo řekl...

174
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
Tak.

175
00:13:57,712 --> 00:13:59,965
Percy, máš nějakou představu, co je tohle?

176
00:14:00,048 --> 00:14:02,008
To je továrna na drogy!

177
00:14:02,926 --> 00:14:04,594
Právě jsme vyhráli jackpot!

178
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
Máte někdo dýmku?

179
00:14:06,805 --> 00:14:10,100
Jsem si docela jistý,
že by to byl nepříjemnej trip.

180
00:14:10,475 --> 00:14:11,685
Tohle je reziduum.

181
00:14:12,227 --> 00:14:15,855
V tom potrubí je určitě
kyselina na jeho rafinaci.

182
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
Zdá se, že ho dělají hodně.

183
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
Na co tolik?

184
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
Tohle měl pod palcem Anders.

185
00:14:23,697 --> 00:14:25,907
Já jim pomáhala jen se Zigguratem.

186
00:14:26,449 --> 00:14:28,118
K čemu je sakra tohle?

187
00:14:37,669 --> 00:14:39,921
CASSANDRA DE ROLOVÁ

188
00:14:42,799 --> 00:14:44,342
Cassandro!

189
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
Ne.

190
00:15:04,237 --> 00:15:05,155
Percy!

191
00:15:05,238 --> 00:15:08,658
Řekni své sestře, ať přestane otravovat,
než zapomenu na dobrý vychování!

192
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Cass! Co to děláš?

193
00:15:12,329 --> 00:15:14,748
Skvělá práce, zlato.

194
00:15:22,213 --> 00:15:23,548
Jsi trochu natvrdlej.

195
00:15:29,220 --> 00:15:30,221
Ne!

196
00:15:30,305 --> 00:15:31,473
Brácho!

197
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
Proč to děláš?

198
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Zavinil sis to sám, Percy.

199
00:15:35,310 --> 00:15:40,607
Ten den, kdy jsi mě nechal ležet ve sněhu
a dusit se vlastní krví jako štvanou zvěř.

200
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
Můj bratr mě opustil.

201
00:15:46,988 --> 00:15:48,990
Teď mám novou rodinu.

202
00:15:49,074 --> 00:15:50,617
Takovou, která transcenduje smrt.

203
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
Takovou, která mě nikdy neopustí.

204
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
Jsem Briarwoodová!

205
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
Ty!

206
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
Já jsem stejně tak v pasti jako vy!

207
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Musím říct,

208
00:16:09,594 --> 00:16:12,722
že mě dost překvapuje,
že jsi venku z klece, Anno.

209
00:16:12,806 --> 00:16:16,393
Mám radost, že ses nechala znovu chytit.

210
00:16:16,476 --> 00:16:19,729
Ubohá Ripleyová. Ta, co má vždycky smůlu.

211
00:16:20,730 --> 00:16:25,193
Přestaňte! Jestli vám záleží na životě,
tak mého bratra pustíte!

212
00:16:25,276 --> 00:16:30,115
Obávám se, že život má
daleko větší cenu pro tebe než pro nás.

213
00:16:31,116 --> 00:16:35,245
Netrap se. My se o něj skvěle postaráme.

214
00:16:35,328 --> 00:16:37,080
Buď jako beránek, ano?

215
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
Kyselinová past?

216
00:16:53,930 --> 00:16:55,724
To je kurva opravdu originální!

217
00:16:55,807 --> 00:16:57,809
Vaxi! Bratře!

218
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Vzpamatuj se, to jsem já!

219
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Vzpamatuj se!

220
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
Počkej! No tak!

221
00:17:04,315 --> 00:17:06,818
Nechceš aspoň vidět, jak zemře Grog?

222
00:17:16,578 --> 00:17:17,746
Kamarádi?

223
00:17:17,829 --> 00:17:20,081
Musí z toho být cesta ven.

224
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
-Máte někdo plán?
-Vex?

225
00:17:21,875 --> 00:17:23,668
Proč se díváte na mě?

226
00:17:23,752 --> 00:17:26,337
Percy? Můžeš nějak pomoct?

227
00:17:27,255 --> 00:17:28,923
Dobrá, tak...

228
00:17:30,008 --> 00:17:31,468
Zkuste tu kyselinu zastavit!

229
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
Kurva.

230
00:17:34,220 --> 00:17:37,223
Pike! Nemůžeš prostě projít zdmi?

231
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
Já nejsem duch, Scanlane.

232
00:17:39,058 --> 00:17:40,393
Když přeruším spojení,

233
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
tak už se třeba nebudu moct vrátit.

234
00:17:42,937 --> 00:17:45,106
Tak to pojďme rozmlátit!

235
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
No, došly mi nápady.

236
00:17:54,199 --> 00:17:55,325
Přívodní roura!

237
00:17:55,408 --> 00:17:57,994
Jestli ji dokážeme uříznout,
mohli bychom získat čas.

238
00:17:58,077 --> 00:18:00,288
Ale jak to máme udělat?

239
00:18:12,926 --> 00:18:14,344
-Ano!
-Jo!

240
00:18:14,427 --> 00:18:15,929
-To je ono!
-Pěkný!

241
00:18:16,012 --> 00:18:17,263
To nebylo špatný, Keyleth.

242
00:18:19,015 --> 00:18:20,350
-Kamarádi?
-Do prdele.

243
00:18:23,895 --> 00:18:25,730
Tohle jsem nechtěla.

244
00:18:25,814 --> 00:18:28,107
Tvůj hrad má mizerný potrubí, Percy!

245
00:18:28,191 --> 00:18:29,943
Dobrá, novej plán!

246
00:18:30,026 --> 00:18:31,528
Držte se od kyseliny!

247
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
Scanlanova ruka!

248
00:18:34,739 --> 00:18:36,366
Rychle. Naskládejte se sem.

249
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
Percy! Pojď sem!

250
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
No bezva. Percy se rozbil.

251
00:18:45,875 --> 00:18:47,418
Pojď sem, ty zplihlá nudle.

252
00:18:50,004 --> 00:18:51,256
Dlouho to nevydrží.

253
00:18:51,339 --> 00:18:55,093
Takže pokud si nechceme zaplavat,
musíme něco vymyslet. Rychle!

254
00:18:55,176 --> 00:18:57,303
Percy, okamžitě se prober!

255
00:18:58,972 --> 00:19:01,474
Přišli jsme sem,
abychom kvůli tobě riskovali život.

256
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
Buď tu pro nás!

257
00:19:03,476 --> 00:19:04,727
Jaký to má smysl?

258
00:19:04,811 --> 00:19:06,646
Je pryč, už zas.

259
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Možná.

260
00:19:10,149 --> 00:19:12,986
Ale lidi v této místnosti? My ne.

261
00:19:13,069 --> 00:19:15,280
My tě nikdy neopustíme.

262
00:19:17,407 --> 00:19:19,033
Chceme, aby se tvá sestra vrátila.

263
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
A já chci svého bratra.

264
00:19:21,244 --> 00:19:23,580
Ale jestli máme
mít příležitost je zachránit,

265
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
musíš nejprve zachránit ty nás.

266
00:19:33,506 --> 00:19:36,634
Dobrá. Scanlane,
můžeš nás vyzvednout ke stropu?

267
00:19:36,718 --> 00:19:39,345
Co? Jak? Vy parchanti jste moc těžcí.

268
00:19:39,470 --> 00:19:41,222
Počkejte, to je ono.

269
00:19:42,348 --> 00:19:43,516
Těžcí.

270
00:19:51,107 --> 00:19:53,359
Mechanizmus, který ovládá stěny.

271
00:19:54,319 --> 00:19:56,696
-Tam!
-Sakra, ano, Percy!

272
00:20:00,867 --> 00:20:01,951
Mám to!

273
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
Spínače jsou navzájem propojené.

274
00:20:06,205 --> 00:20:08,833
Zřejmě je ještě třetí,
za který se musí zatáhnout současně.

275
00:20:08,917 --> 00:20:12,253
Ano. Přesně tak. Musíme
zjistit jeho polohu pomocí triangulace.

276
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
Na vnějších stěnách
nejsou žádný viditelný ovladače.

277
00:20:17,050 --> 00:20:18,301
Výpusť.

278
00:20:18,801 --> 00:20:19,969
Uzávěr!

279
00:20:20,887 --> 00:20:23,973
V kyselině? Musíš být blázen,
když chceš jít do...

280
00:20:24,098 --> 00:20:25,433
Jdu tam!

281
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
Grogu, počkej!

282
00:20:37,403 --> 00:20:39,072
Já tě vyléčím!

283
00:20:59,300 --> 00:21:00,593
Můžeme?

284
00:21:07,100 --> 00:21:08,267
Teď!

285
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
Jsem ráda, že jsi zpátky, Percivale.

286
00:21:29,205 --> 00:21:32,458
Pomohla jsem vám,
nemyslíte, že si zasloužím svobodu?

287
00:21:32,542 --> 00:21:35,545
Když budeš mít štěstí,
vysloužila sis ještě hodinu života.

288
00:21:37,588 --> 00:21:38,715
Tak.

289
00:21:40,174 --> 00:21:41,592
Jsi v pořádku, Grogu?

290
00:21:42,593 --> 00:21:44,929
Já nevím. Je...

291
00:21:45,013 --> 00:21:47,348
Je tam ještě kapitán Winky?

292
00:21:48,057 --> 00:21:49,684
Pořád se ukrývá, kamarádi.

293
00:21:51,102 --> 00:21:53,187
Tak je to dobrý. Pojďme!

294
00:21:55,565 --> 00:21:57,191
Zapomněl jsem si spodky.

295
00:22:01,279 --> 00:22:03,114
Kam vede tohle?

296
00:22:03,197 --> 00:22:04,532
K Zigguratu.

297
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Cassandra.

298
00:22:21,090 --> 00:22:23,593
Ten rituál vyžaduje krvavou oběť.

299
00:22:25,887 --> 00:22:28,431
Teď máme bohatý výběr.

300
00:23:16,938 --> 00:23:18,940
Překlad titulků: Miroslav Kokinda

301
00:23:19,023 --> 00:23:21,025
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek