1
00:00:26,610 --> 00:00:30,030
Spil ikke dum,
det ender ikke godt for dig.

2
00:00:31,073 --> 00:00:36,454
Fortæl om adgangen til hemmeligheden
under Whitestone, og dette vil ende.

3
00:00:36,537 --> 00:00:38,914
Vær sød. Jeg sagde jo...

4
00:00:39,457 --> 00:00:41,751
jeg ikke ved, hvad du taler om.

5
00:00:42,960 --> 00:00:45,463
Jeg elsker, når de holder ud.

6
00:00:50,676 --> 00:00:53,596
Det kan desværre efterlade et mærke.

7
00:00:55,222 --> 00:00:56,724
Jeg får brug for hans søster.

8
00:01:05,649 --> 00:01:07,151
Lad os prøve igen.

9
00:01:12,406 --> 00:01:15,201
-Doktor.
-Percy, vent!

10
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
LEGENDEN OM VOX MACHINA

11
00:02:31,610 --> 00:02:34,655
Percy, hvad laver du? Hun er ubevæbnet!

12
00:02:34,738 --> 00:02:36,907
Det var min familie også.

13
00:02:36,991 --> 00:02:39,869
Percy, hun har måske noget, vi kan bruge.

14
00:02:39,952 --> 00:02:42,621
De holdt hende i live af en grund.

15
00:02:43,664 --> 00:02:45,708
Gider du fortælle, hvem det er?

16
00:02:45,791 --> 00:02:47,585
Dr. Anna Ripley.

17
00:02:48,210 --> 00:02:51,589
Endnu en Briarwood-brik,
jeg er ved at fjerne fra brættet.

18
00:02:52,381 --> 00:02:55,134
Og her troede jeg,
du var den intelligente.

19
00:02:55,217 --> 00:02:57,303
Vi er begge ingeniører, Percival.

20
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Vi kender værdien af viden.

21
00:03:00,890 --> 00:03:03,934
Du må være nysgerrig
med hensyn til de oplysninger, jeg har.

22
00:03:05,936 --> 00:03:07,313
Ikke så nysgerrig.

23
00:03:07,396 --> 00:03:08,355
Bror, vent!

24
00:03:08,439 --> 00:03:09,356
Hvorfor det?

25
00:03:09,440 --> 00:03:11,650
Jeg har været sammen
med Briarwood i årevis,

26
00:03:11,734 --> 00:03:14,111
og jeg ved næsten ingenting
om deres motiver.

27
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
Fint. Forhør.

28
00:03:19,742 --> 00:03:21,410
Så dør hun.

29
00:03:25,080 --> 00:03:28,417
Apropos presserende spørgsmål,
hurtigt lille samråd her?

30
00:03:33,672 --> 00:03:37,009
Percy, elsker dig, makker,
men vi må håndtere den her dræbeting.

31
00:03:37,092 --> 00:03:39,428
Du har seriøse problemer.

32
00:03:39,511 --> 00:03:40,554
Ikke det her igen.

33
00:03:40,638 --> 00:03:42,348
Det er blevet værre.

34
00:03:42,890 --> 00:03:46,310
Pike, kan du ane noget?

35
00:03:46,810 --> 00:03:48,062
Hvis Percy vil lade mig.

36
00:04:07,665 --> 00:04:08,707
Percy.

37
00:04:09,667 --> 00:04:11,710
Se på mig. Vær sød.

38
00:04:13,379 --> 00:04:14,546
Percy?

39
00:04:16,715 --> 00:04:19,468
Jeg ved ikke, hvad det er.

40
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
Men noget overskygger din sjæl.

41
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
Vi skal have dig til et tempel.

42
00:04:25,808 --> 00:04:29,937
Virkelig? Med oprørere ved porten
og Briarwood-parret på det her slot?

43
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
Er I blevet vanvittige?

44
00:04:31,271 --> 00:04:34,942
-Men hvis der er noget galt med dig...
-Dine bekymringer er værdsat.

45
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
Virkelig. Men vi må fortsætte.

46
00:04:39,405 --> 00:04:41,991
Så snart det her er overstået,
ordner jeg det.

47
00:04:42,658 --> 00:04:43,575
Vil du?

48
00:04:45,953 --> 00:04:48,163
Jeg sværger på min families navn.

49
00:04:54,461 --> 00:04:56,046
Okay, snak.

50
00:04:56,130 --> 00:04:59,591
Du arbejder for Briarwood-parret,
hvorfor skulle de fængsle dig?

51
00:05:01,301 --> 00:05:04,555
Ville du tro, jeg havde
moralske indvendinger mod deres planer?

52
00:05:06,098 --> 00:05:08,100
Det var en enkel transaktion.

53
00:05:08,183 --> 00:05:12,354
De havde brug for en ingeniør. Jeg havde
brug for en sponsor til finansieringen.

54
00:05:12,438 --> 00:05:16,358
Da mit job var fuldført,
troede jeg, det var tid til at gå.

55
00:05:16,442 --> 00:05:17,943
De var uenige.

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,572
Hvorfor skyder jeg dig ikke bare,
på vej til tronrummet

57
00:05:21,655 --> 00:05:23,032
og gør det samme mod dem?

58
00:05:23,115 --> 00:05:25,951
Fordi, Percival, de er der ikke.

59
00:05:26,493 --> 00:05:29,246
De tænker på zigguratten.

60
00:05:30,330 --> 00:05:32,833
-Hvad?
-...Lynlåsen!

61
00:05:32,916 --> 00:05:36,503
Det i Ondskabens pergamentbog!
Det hele giver mening!

62
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
Gør det?

63
00:05:37,671 --> 00:05:38,797
Nej, ikke rigtig.

64
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
Deres ritual,
hvad end det er, vil ske der.

65
00:05:42,593 --> 00:05:44,344
Og zigguratten er ikke oppe.

66
00:05:45,220 --> 00:05:46,472
Den er nede.

67
00:05:46,555 --> 00:05:49,975
Den mørke kraft jeg fornemmede
gennem Soltræets rødder...

68
00:05:52,102 --> 00:05:53,854
Jeg tror, hun fortæller sandheden.

69
00:05:53,937 --> 00:05:55,481
Jeg stoler slet ikke på hende.

70
00:06:01,487 --> 00:06:03,238
Så stol på mig.

71
00:06:07,451 --> 00:06:10,537
Hvis du lader mig leve,
kan jeg tage dig derhen.

72
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
Fint.

73
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Vi skåner kun dit liv,
fordi du er nyttig for os.

74
00:06:23,675 --> 00:06:24,760
For nu.

75
00:06:30,974 --> 00:06:33,936
-Jeg skal bruge min taske.
-Vent.

76
00:06:39,900 --> 00:06:41,401
Hvad er det her?

77
00:06:42,694 --> 00:06:44,238
Du har haft travlt.

78
00:06:50,119 --> 00:06:51,120
Skal vi gå?

79
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
Jeg troede aldrig, du og jeg
ville arbejde sammen.

80
00:06:55,082 --> 00:06:58,377
I øjeblikket er du
den heldigste person i Whitestone.

81
00:06:58,460 --> 00:07:00,963
Fordi du er nederst på min liste.

82
00:07:10,472 --> 00:07:13,058
Ikke en sjæl krydser den linje!

83
00:07:22,192 --> 00:07:25,737
Solfaren skal stå som en flamme i mørket!

84
00:07:29,408 --> 00:07:33,662
Whitestone er vores hjem,
og i dag tager vi det tilbage!

85
00:07:33,745 --> 00:07:35,581
Til slottet!

86
00:07:43,672 --> 00:07:47,050
Så, Cassandra, var det det?

87
00:07:47,759 --> 00:07:50,971
Eftersom vi er to single voksne...

88
00:07:51,054 --> 00:07:52,222
Nej.

89
00:07:55,893 --> 00:07:58,187
Interessant selskab du har.

90
00:07:58,270 --> 00:08:01,773
Jeg husker, at du havde flere fingre,
sidste gang vi så hinanden.

91
00:08:01,899 --> 00:08:03,650
Innovation er farlig.

92
00:08:04,067 --> 00:08:06,653
Især når man blander videnskab og magi.

93
00:08:07,362 --> 00:08:10,741
Den her ziggurat. Fandt du den til dem?

94
00:08:11,575 --> 00:08:13,493
Ikke bare fandt. Restaurerede.

95
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
Forbedrede.

96
00:08:15,704 --> 00:08:17,372
På Briarwood-parrets anmodning

97
00:08:17,456 --> 00:08:21,084
var jeg i stand til at forstærke
strukturen med et bestemt mineral.

98
00:08:21,210 --> 00:08:22,794
Residuum.

99
00:08:22,878 --> 00:08:25,714
Men hvem ved til hvilket formål.

100
00:08:32,512 --> 00:08:33,972
Hvad laver...

101
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
Virkede endnu bedre end mit design.

102
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
Måske skulle jeg tage føringen?

103
00:08:46,109 --> 00:08:47,569
Meget gerne.

104
00:08:47,653 --> 00:08:49,571
Nemmere at holde øje med dig.

105
00:09:04,503 --> 00:09:05,462
Kammerat?

106
00:09:06,672 --> 00:09:09,258
Du føles virkelig.

107
00:09:09,341 --> 00:09:13,762
Det er jeg, Grog.
Jeg er her bare ikke helt.

108
00:09:14,179 --> 00:09:17,015
Okay. Virkede det så?

109
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
Sagde du da undskyld?

110
00:09:19,643 --> 00:09:24,356
Jeg havde ting, jeg havde brug for
at finde ud af, og da jeg gjorde...

111
00:09:25,941 --> 00:09:27,859
Lad os sige, jeg ved, hvem jeg er nu.

112
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
Du er min bedste ven.

113
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
Men nu gløder du i mørket!

114
00:09:37,077 --> 00:09:38,745
Hvordan går det med de sår?

115
00:09:38,829 --> 00:09:40,330
Jeg har overlevet værre.

116
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
Jeg advarede dig om,
at de vinstokke har torne.

117
00:09:47,170 --> 00:09:48,422
Ja.

118
00:09:52,926 --> 00:09:55,178
Sådan et godt konstrueret våben.

119
00:09:55,262 --> 00:09:57,806
Roterer løbet med tandhjul eller hjul?

120
00:09:58,765 --> 00:09:59,766
Kom nu.

121
00:09:59,850 --> 00:10:03,395
Du må være syg efter at snakke fag
med en intellektuel ligeværdig.

122
00:10:03,478 --> 00:10:08,066
Dine venner synes behagelige nok,
men din tankegang er på et andet niveau.

123
00:10:09,359 --> 00:10:13,196
Hun har en pointe. Din tankegang
er ulig noget, jeg har stødt på.

124
00:10:13,280 --> 00:10:14,573
Tak, Cassandra.

125
00:10:15,449 --> 00:10:16,950
Ikke en kompliment.

126
00:10:21,163 --> 00:10:22,289
Denne vej.

127
00:10:25,709 --> 00:10:27,127
Vi kommer tættere på.

128
00:10:27,210 --> 00:10:29,546
Det må du hellere håbe på.

129
00:10:39,806 --> 00:10:41,099
Træd tilbage!

130
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
Den stenperson er bevæbnet!

131
00:10:44,561 --> 00:10:45,979
Det er en grav.

132
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Hvor er vi?

133
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
Vores familiegrav.

134
00:10:54,029 --> 00:10:56,114
Den har generationer af de Rolo'er.

135
00:11:00,827 --> 00:11:02,329
Vi har besøgende.

136
00:11:02,913 --> 00:11:04,247
Vent et øjeblik.

137
00:11:04,331 --> 00:11:07,209
Fremkaldte lady Briarwood alle de døde?

138
00:11:15,050 --> 00:11:16,676
Onkel Nathaniel!

139
00:11:20,305 --> 00:11:22,432
Jeg hedder Keyleth, venner med din nevø.

140
00:11:22,516 --> 00:11:24,351
Åh gud, du lugter af lort.

141
00:11:29,773 --> 00:11:30,941
Det her er forkert.

142
00:11:31,024 --> 00:11:32,442
Jeg ved det.

143
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
Er det ikke godt?

144
00:11:52,295 --> 00:11:54,172
Hvor længe bliver han sådan?

145
00:11:54,256 --> 00:11:55,757
Det er ikke til at sige.

146
00:11:59,302 --> 00:12:01,596
Smid det, Ripley. Nu.

147
00:12:02,556 --> 00:12:05,058
Du tror stadig,
at du kan gøre dette uden mig?

148
00:12:07,519 --> 00:12:10,981
Percival, jeg er ikke det,
du bør være bekymret for.

149
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Jeg har mere end nok bekymring.

150
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
Fint.

151
00:12:19,990 --> 00:12:21,658
Men du vil fortryde det her.

152
00:12:39,217 --> 00:12:41,261
Gider du give det et skub, store mand?

153
00:12:42,137 --> 00:12:45,515
Jeg er ked af det. Kan du sige det igen?

154
00:12:45,599 --> 00:12:46,766
Åh guder.

155
00:12:47,350 --> 00:12:51,605
Grog, du er så mægtig, og jeg er så svag.

156
00:12:51,730 --> 00:12:55,233
Hvordan nogensinde kan lille gamle mig
overleve uden dig?

157
00:12:55,317 --> 00:12:58,737
Siden du spurgte så pænt.

158
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
Noget af mit bedste arbejde.

159
00:13:07,996 --> 00:13:11,208
Så langt under Whitestone
tog det evigheder.

160
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Stoler ikke på hende.

161
00:13:14,711 --> 00:13:16,087
Du stoler ikke på nogen.

162
00:13:16,463 --> 00:13:18,215
Bortset fra dig.

163
00:13:18,340 --> 00:13:20,383
Sjov måde at vise det på nogle gange.

164
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
Gud...

165
00:13:23,720 --> 00:13:27,182
Hey, bare for at påpege det,
før vi får os selv dræbt,

166
00:13:27,265 --> 00:13:28,767
har vi beviser nu.

167
00:13:28,850 --> 00:13:32,312
Vi kunne droppe det hele.
Gå tilbage og kæmpe i retten.

168
00:13:32,395 --> 00:13:34,940
-Og opgive den revolution, vi forårsagede?
-Nej.

169
00:13:35,023 --> 00:13:38,568
Uanset hvad Briarwood-parret
planlægger dernede, må vi afslutte det.

170
00:13:39,069 --> 00:13:42,155
-Okay. Ja.
-Dumt forslag, Keyleth.

171
00:13:42,239 --> 00:13:45,033
Ja, jeg er virkelig
skuffet over dig, Keyleth.

172
00:13:45,116 --> 00:13:47,953
Vent, hvad?
Nej, det var Scanlan, der sagde...

173
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
Okay.

174
00:13:57,712 --> 00:13:59,965
Percy, har du nogen idé om,
hvad vi kigger på?

175
00:14:00,048 --> 00:14:02,008
Det er en narkofabrik!

176
00:14:02,926 --> 00:14:04,594
Vi har lige ramt jackpotten!

177
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
Har nogen en pibe?

178
00:14:06,805 --> 00:14:10,100
Jeg er ret sikker,
det ville være et ubehageligt trip.

179
00:14:10,475 --> 00:14:11,685
Det er residuum.

180
00:14:12,227 --> 00:14:15,855
Rørene må indeholde syre
til den kemiske forfiningsproces.

181
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
Det ser ud til, de laver meget af det.

182
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
Hvorfor så meget?

183
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
Det var Anders' domæne.

184
00:14:23,697 --> 00:14:25,907
Jeg hjalp dem kun med zigguratten.

185
00:14:26,449 --> 00:14:28,118
Hvad pokker er det her til?

186
00:14:42,799 --> 00:14:44,342
Cassandra!

187
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
Nej.

188
00:15:04,237 --> 00:15:05,155
Percy!

189
00:15:05,238 --> 00:15:08,658
Bed din søster om at stoppe med
sit fis, før jeg glemmer manererne.

190
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Cass! Hvad laver du?

191
00:15:12,329 --> 00:15:14,748
Fremragende arbejde, kære.

192
00:15:22,213 --> 00:15:23,548
Du er lidt langsom.

193
00:15:29,220 --> 00:15:30,221
Nej!

194
00:15:30,305 --> 00:15:31,473
Bror!

195
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
Hvorfor gør du det her?

196
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Du gjorde det mod dig selv, Percy.

197
00:15:35,310 --> 00:15:40,607
Den dag du efterlod mig liggende i sneen
kvalt i mit blod som et jaget dyr.

198
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
Min bror forlod mig.

199
00:15:46,988 --> 00:15:48,990
Jeg har en ny familie nu.

200
00:15:49,074 --> 00:15:50,617
En, der går ud over døden.

201
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
En, der aldrig vil forlade mig.

202
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
Jeg er en Briarwood!

203
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
Dig!

204
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
Jeg er lige så fanget, som du er!

205
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Jeg må sige,

206
00:16:09,594 --> 00:16:12,722
jeg er ret overrasket over
at se dig ude af dit bur, Anna.

207
00:16:12,806 --> 00:16:16,393
En glæde at du har fået
dig selv fanget igen.

208
00:16:16,476 --> 00:16:19,729
Stakkels Ripley. Altid den uheldige.

209
00:16:20,730 --> 00:16:25,193
Stop! Hvis I sætter pris
på jeres liv, lader I min bror gå!

210
00:16:25,276 --> 00:16:30,115
Jeg er bange for, at livet er langt mere
værdifuldt for dig, end det er for os.

211
00:16:31,116 --> 00:16:35,245
Vær ikke bekymret.
Vi skal nok tage os af ham.

212
00:16:35,328 --> 00:16:37,080
Vær sød, gider du?

213
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
En syrefælde?

214
00:16:53,930 --> 00:16:55,724
Forpulede særling!

215
00:16:55,807 --> 00:16:57,809
Vax! Bror!

216
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Vågn op, det er mig!

217
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Vågn op!

218
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
Vent! Kom nu!

219
00:17:04,315 --> 00:17:06,818
Vil du ikke i det mindste se Grog dø?

220
00:17:16,578 --> 00:17:17,746
Venner?

221
00:17:17,829 --> 00:17:20,081
Der må være en vej ud af det her.

222
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
-Har nogen en plan?
-Vex?

223
00:17:21,875 --> 00:17:23,668
Hvorfor kigger I på mig?

224
00:17:23,752 --> 00:17:26,337
Percy! Lidt hjælp?

225
00:17:27,255 --> 00:17:28,923
Okay, ja...

226
00:17:30,008 --> 00:17:31,468
Prøv at stoppe syren!

227
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
Fuck.

228
00:17:34,220 --> 00:17:37,223
Pike! Kan du ikke bare,
du ved, gå gennem vægge?

229
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
Jeg er ikke et spøgelse, Scanlan.

230
00:17:39,058 --> 00:17:40,393
Bryder jeg forbindelsen,

231
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
er der risiko for,
jeg ikke kan komme tilbage.

232
00:17:42,937 --> 00:17:45,106
Så lad os komme i gang med at smadre.

233
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Jeg er løbet tør for idéer.

234
00:17:54,199 --> 00:17:55,325
Tilførselsrøret!

235
00:17:55,408 --> 00:17:57,994
Hvis vi kan skære det af,
vil det måske købe os tid.

236
00:17:58,077 --> 00:18:00,288
Og hvordan foreslår du, at vi gør det?

237
00:18:12,926 --> 00:18:14,344
-Ja!
-Ja!

238
00:18:14,427 --> 00:18:15,929
-Sådan der!
-Fedt!

239
00:18:16,012 --> 00:18:17,263
Ikke dårligt, Keyleth.

240
00:18:19,015 --> 00:18:20,350
-Venner?
-Shit.

241
00:18:23,895 --> 00:18:25,730
Ikke hvad jeg gik efter.

242
00:18:25,814 --> 00:18:28,107
Dit slot har elendig rørføring, Percy!

243
00:18:28,191 --> 00:18:29,943
Okay, ny plan!

244
00:18:30,026 --> 00:18:31,528
Hold jer væk fra syren!

245
00:18:33,196 --> 00:18:34,656
Scanlans hånd!

246
00:18:34,739 --> 00:18:36,366
Kom nu. Hop på!

247
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
Percy! Kom herover!

248
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
Fantastisk. Percy er knust.

249
00:18:45,875 --> 00:18:47,418
Kom her, din slatne klud.

250
00:18:50,004 --> 00:18:51,256
Holder ikke længe.

251
00:18:51,339 --> 00:18:55,093
Så medmindre I vil svømme,
er vi nødt til at finde på noget. Hurtigt!

252
00:18:55,176 --> 00:18:57,303
Percy, tag dig sammen, for fanden!

253
00:18:58,972 --> 00:19:01,474
Vi kom her
og risikerede vores liv for dig.

254
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
Vær her for os!

255
00:19:03,476 --> 00:19:04,727
Hvad er pointen?

256
00:19:04,811 --> 00:19:06,646
Hun er væk igen.

257
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Måske.

258
00:19:10,149 --> 00:19:12,986
Men folkene i dette rum? Det er vi ikke.

259
00:19:13,069 --> 00:19:15,280
Vi vil aldrig forlade dig.

260
00:19:17,407 --> 00:19:19,033
Du vil have din søster tilbage.

261
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
Og jeg vil have min bror.

262
00:19:21,244 --> 00:19:23,580
Skal vi have en chance for at redde dem,

263
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
er du nødt til at redde os først.

264
00:19:33,506 --> 00:19:36,634
Okay. Scanlan, kan du få os op til loftet?

265
00:19:36,718 --> 00:19:39,345
Hvad? Hvordan? I skiderikker er for tunge.

266
00:19:39,470 --> 00:19:41,222
Vent, sådan.

267
00:19:42,348 --> 00:19:43,516
Tung rock.

268
00:19:51,107 --> 00:19:53,359
Mekanismen, der styrer væggene.

269
00:19:54,319 --> 00:19:56,696
-Der!
-Ja, Percy!

270
00:20:00,867 --> 00:20:01,951
Fik den!

271
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
Afbryderne er sammenkoblet.

272
00:20:06,205 --> 00:20:08,833
Der er en tredje,
der skal trækkes i samtidigt.

273
00:20:08,917 --> 00:20:12,253
Ja, præcis. Vi er nødt til
at triangulere dens placering.

274
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
Ingen synlige kontrolelementer
på ydervæggene.

275
00:20:17,050 --> 00:20:18,301
Afløbet.

276
00:20:18,801 --> 00:20:19,969
Proppen!

277
00:20:20,887 --> 00:20:23,973
I syren? Man skulle være sindssyg
for at hoppe i...

278
00:20:24,098 --> 00:20:25,433
Jeg hopper i!

279
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
Grog, vent!

280
00:20:37,403 --> 00:20:39,072
Jeg heler dig!

281
00:20:59,300 --> 00:21:00,593
Klar?

282
00:21:07,100 --> 00:21:08,267
Nu!

283
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
Godt at have dig tilbage, Percival.

284
00:21:29,205 --> 00:21:32,458
Siden jeg hjalp,
har jeg så ikke fortjent min frihed?

285
00:21:32,542 --> 00:21:35,545
Hvis du er heldig,
har du fortjent endnu en times liv.

286
00:21:37,588 --> 00:21:38,715
Værsgo.

287
00:21:40,174 --> 00:21:41,592
Er du okay, Grog?

288
00:21:42,593 --> 00:21:44,929
Det ved jeg ikke. Er...

289
00:21:45,013 --> 00:21:47,348
Er kaptajn Tisser der stadig?

290
00:21:48,057 --> 00:21:49,684
Hænger stadig lavt, makker.

291
00:21:51,102 --> 00:21:53,187
Så har jeg det fint. Kom så!

292
00:21:55,565 --> 00:21:57,191
Jeg glemte mine underdrenge.

293
00:22:01,279 --> 00:22:03,114
Hvor fører det hen?

294
00:22:03,197 --> 00:22:04,532
Zigguratten.

295
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Cassandra.

296
00:22:21,090 --> 00:22:23,593
Ritualet kræver et blodoffer.

297
00:22:25,887 --> 00:22:28,431
Nu har vi flere at vælge imellem.

298
00:23:16,938 --> 00:23:18,940
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

299
00:23:19,023 --> 00:23:21,025
Kreativ supervisor
Lotte Udsen