1
00:00:26,610 --> 00:00:30,239
Stell dich nicht dumm.
Das würde dir nicht gut bekommen.

2
00:00:31,073 --> 00:00:34,326
Erzähl uns von dem Geheimnis,
das sich unter Whitestone verbirgt,

3
00:00:34,702 --> 00:00:36,454
und es ist vorbei.

4
00:00:36,829 --> 00:00:38,998
Bitte ...
Ich hab's Euch doch gesagt:

5
00:00:39,373 --> 00:00:41,917
Ich weiß nicht, wovon Ihr sprecht.

6
00:00:43,043 --> 00:00:45,629
Ich liebe es, wenn sie standhalten.

7
00:00:50,843 --> 00:00:54,054
Leider wird das wohl
eine Narbe hinterlassen.

8
00:00:55,306 --> 00:00:57,016
Ich brauche seine Schwester.

9
00:01:05,608 --> 00:01:07,234
Versuchen wir es noch mal.

10
00:01:12,615 --> 00:01:13,574
Doktor ...

11
00:01:13,949 --> 00:01:15,284
Percy, warte!

12
00:02:31,944 --> 00:02:34,738
Was tust du? Sie ist unbewaffnet.

13
00:02:35,114 --> 00:02:37,825
Das war meine Familie auch.
- Percy!

14
00:02:38,200 --> 00:02:42,621
Vielleicht kann sie uns helfen. Sie
ließen sie nicht ohne Grund am Leben.

15
00:02:43,747 --> 00:02:47,167
Wer zum Teufel ist sie?
- Dr. Anna Ripley.

16
00:02:48,460 --> 00:02:51,672
Eine weitere Schachfigur der Briarwoods,
die ich vom Brett entferne.

17
00:02:52,590 --> 00:02:54,675
Ich dachte, du wärst intelligent.

18
00:02:55,259 --> 00:02:57,386
Wir sind beide technisch begabt.

19
00:02:58,178 --> 00:03:00,598
Uns ist klar, wie wertvoll Wissen ist.

20
00:03:00,973 --> 00:03:03,893
Willst du nicht wissen,
welche Informationen ich habe?

21
00:03:05,936 --> 00:03:09,440
Nein, danke.
- Bruder, warte! - Warum sollte ich?

22
00:03:09,815 --> 00:03:13,444
Ich war jahrelang bei den Briarwoods,
aber ich kenne ihre Motive nicht.

23
00:03:15,738 --> 00:03:16,989
Na gut.

24
00:03:17,364 --> 00:03:18,949
Dann verhören wir sie.

25
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
Und danach stirbt sie.

26
00:03:25,080 --> 00:03:28,000
Apropos Verhör:
Können wir uns mal kurz unterhalten?

27
00:03:33,839 --> 00:03:37,343
Percy, ich mag dich.
Aber wir müssen über den Rauch sprechen.

28
00:03:37,718 --> 00:03:40,763
Du bist echt ganz schön verkorkst.
- Nicht schon wieder.

29
00:03:41,138 --> 00:03:42,765
Es wird immer schlimmer.

30
00:03:43,140 --> 00:03:48,145
Pike, kannst du mal in ihn reinhorchen?
- Wenn Percy mich lässt ...

31
00:04:07,665 --> 00:04:08,832
Percy?

32
00:04:09,750 --> 00:04:12,127
Sieh mich an. Bitte.

33
00:04:13,379 --> 00:04:14,338
Percy ...

34
00:04:16,715 --> 00:04:19,176
Ich weiß nicht, was das ist.

35
00:04:19,551 --> 00:04:22,680
Aber irgendwas verdunkelt deine Seele.

36
00:04:23,055 --> 00:04:25,391
Du musst zu einem Tempel.

37
00:04:25,849 --> 00:04:29,478
Was? Die Rebellen sind am Tor
und die Briarwoods hier im Schloss.

38
00:04:29,853 --> 00:04:31,021
Das ist Wahnsinn.

39
00:04:31,397 --> 00:04:34,733
Aber wenn mit dir was nicht stimmt ...
- Ich nehme eure Sorge zur Kenntnis.

40
00:04:35,109 --> 00:04:37,361
Wirklich. Aber wir müssen weitermachen.

41
00:04:39,488 --> 00:04:42,199
Sobald das vorbei ist,
kümmer ich mich darum.

42
00:04:42,574 --> 00:04:43,659
Wirklich?

43
00:04:45,953 --> 00:04:48,288
Ich schwöre es
beim Namen meiner Familie.

44
00:04:54,586 --> 00:04:56,130
Und jetzt sprecht.

45
00:04:56,505 --> 00:04:59,925
Ihr habt für sie gearbeitet.
Warum haben sie Euch eingesperrt?

46
00:05:01,427 --> 00:05:04,513
Ich hatte moralische Bedenken
wegen ihres Plans.

47
00:05:06,598 --> 00:05:12,146
Sie brauchten eine Ingenieurin und ich
brauchte Geld für meine Experimente.

48
00:05:12,521 --> 00:05:16,191
Als meine Arbeit abgeschlossen war,
fand ich, es wäre Zeit zu gehen.

49
00:05:16,567 --> 00:05:17,943
Sie sahen das anders.

50
00:05:18,318 --> 00:05:23,115
Warum soll ich Euch nicht erschießen
und dann in den Thronsaal vordringen?

51
00:05:23,490 --> 00:05:26,285
Weil sie nicht dort sind, Percival.

52
00:05:26,660 --> 00:05:29,329
Ihnen geht es um die Zikkurat.

53
00:05:30,414 --> 00:05:32,875
Was für 'n Ding?
- Ach, der "Fikkerrat".

54
00:05:33,250 --> 00:05:36,295
Das Ding im Buch des Bösen!
Jetzt ist alles klar.

55
00:05:36,670 --> 00:05:38,881
Echt?
- Nö, eigentlich nicht.

56
00:05:39,423 --> 00:05:44,428
Sie werden ihr Ritual dort abhalten.
Und die Zikkurat ist nicht oben.

57
00:05:45,179 --> 00:05:46,555
Sie ist unter der Erde.

58
00:05:46,930 --> 00:05:50,726
Die dunkle Macht, die ich durch
die Wurzeln des Sonnenbaums spürte.

59
00:05:52,186 --> 00:05:55,564
Ich glaube, sie sagt die Wahrheit.
- Ich glaube ihr kein Wort.

60
00:06:01,570 --> 00:06:03,322
Dann vertrau mir.

61
00:06:07,451 --> 00:06:10,829
Wenn ihr mich leben lasst,
kann ich euch hinbringen.

62
00:06:13,624 --> 00:06:14,833
Na gut.

63
00:06:19,880 --> 00:06:22,591
Wir verschonen Euch nur,
weil Ihr uns nützlich seid.

64
00:06:23,759 --> 00:06:24,843
Vorerst.

65
00:06:31,350 --> 00:06:34,019
Ich brauche meine Tasche.
- Wartet.

66
00:06:39,983 --> 00:06:41,485
Was ist das alles?

67
00:06:42,736 --> 00:06:44,321
Ihr wart nicht untätig.

68
00:06:50,119 --> 00:06:51,203
Gehen wir?

69
00:06:52,412 --> 00:06:54,706
Dass wir mal zusammenarbeiten ...

70
00:06:55,082 --> 00:06:58,085
Momentan habt Ihr mehr Glück
als alle anderen in Whitestone.

71
00:06:58,460 --> 00:07:00,337
Ihr steht ganz unten auf meiner Liste.

72
00:07:10,597 --> 00:07:13,142
Keiner darf diese Linie überschreiten.

73
00:07:22,359 --> 00:07:25,821
Der Morgenvater wird uns leuchten
wie eine Flamme in der Finsternis.

74
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
Whitestone ist unser Zuhause. Und heute

75
00:07:32,536 --> 00:07:35,622
holen wir es uns zurück.
- Greift die Burg an!

76
00:07:36,039 --> 00:07:39,042
Wir erobern sie zurück!
- Wir holen sie uns!

77
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
Also ...

78
00:07:45,674 --> 00:07:47,342
Cassandra, richtig?

79
00:07:47,718 --> 00:07:50,679
Als zwei ledige Erwachsene
könnten wir doch ...

80
00:07:51,054 --> 00:07:52,181
Nein.

81
00:07:55,934 --> 00:07:58,020
Mit was für Leuten du dich umgibst ...

82
00:07:58,395 --> 00:08:01,732
Und Ihr hattet noch mehr Finger,
als ich Euch das letzte Mal sah.

83
00:08:02,107 --> 00:08:03,734
Erfindungen sind gefährlich.

84
00:08:04,109 --> 00:08:07,196
Vor allem, wenn man Wissenschaft
mit Magie kombiniert.

85
00:08:07,571 --> 00:08:08,822
Und die Zikkurat

86
00:08:09,198 --> 00:08:11,325
habt Ihr für sie gefunden?

87
00:08:11,700 --> 00:08:15,245
Nicht nur das. Ich hab sie
wiederhergestellt. Und verbessert.

88
00:08:15,871 --> 00:08:18,957
Auf Geheiß der Briarwoods
habe ich die Struktur

89
00:08:19,333 --> 00:08:21,210
mithilfe eines Minerals verstärkt.

90
00:08:21,585 --> 00:08:25,797
Residuum. - Aber über den Zweck
lässt sich nur spekulieren.

91
00:08:32,221 --> 00:08:33,180
Was ...

92
00:08:41,355 --> 00:08:43,482
Das ging ja besser
als in meinem Entwurf.

93
00:08:43,982 --> 00:08:47,277
Soll ich vielleicht vorgehen?
- Auf jeden Fall.

94
00:08:47,653 --> 00:08:50,197
So kann ich Euch besser
im Auge behalten.

95
00:09:04,544 --> 00:09:06,380
Was ist, Kumpel?
- Wow.

96
00:09:06,755 --> 00:09:09,007
Du fühlst dich total echt an.

97
00:09:09,383 --> 00:09:10,717
Bin ich ja auch.

98
00:09:11,093 --> 00:09:14,763
Ich bin nur nicht vollständig hier.
- Aha.

99
00:09:15,138 --> 00:09:19,142
Hat es denn funktioniert?
Hast du dich entschuldigt?

100
00:09:19,685 --> 00:09:24,564
Ich musste mir über einiges klarwerden.
Und seit ich das getan habe,

101
00:09:26,024 --> 00:09:27,943
weiß ich, wer ich bin.

102
00:09:28,318 --> 00:09:30,737
Das weiß ich längst:
meine beste Freundin.

103
00:09:31,113 --> 00:09:34,116
Nur dass du jetzt im Dunkeln leuchtest.

104
00:09:37,119 --> 00:09:40,789
Was machen deine Verletzungen?
- Ich hab schon Schlimmeres überlebt.

105
00:09:42,708 --> 00:09:45,460
Ich hab dich gewarnt:
Die Ranken haben Dornen.

106
00:09:47,212 --> 00:09:48,380
Ja, ja.

107
00:09:52,926 --> 00:09:54,928
Was für eine raffinierte Waffe.

108
00:09:55,304 --> 00:09:58,432
Rotieren die Trommeln mittels Getriebe
oder Rad?

109
00:09:58,890 --> 00:10:03,103
Willst du nicht mit einer fachsimpeln,
die dir intellektuell ebenbürtig ist?

110
00:10:03,478 --> 00:10:08,150
Deine Freunde sind ganz nett, aber mit
deinem Verstand halten sie nicht mit.

111
00:10:09,526 --> 00:10:13,071
Stimmt. Keiner, den ich kenne,
hat einen Verstand wie du.

112
00:10:13,447 --> 00:10:14,406
Danke.

113
00:10:15,490 --> 00:10:17,034
Das war kein Kompliment.

114
00:10:21,330 --> 00:10:22,914
Hier entlang.

115
00:10:25,917 --> 00:10:30,130
Wir sind fast da.
- Das hoffe ich. Für Euch.

116
00:10:40,015 --> 00:10:43,602
Keinen Schritt weiter!
Der Steintyp ist bewaffnet.

117
00:10:44,186 --> 00:10:46,271
Äh, das ist nur ein Grab.

118
00:10:50,901 --> 00:10:52,194
Wo sind wir hier?

119
00:10:52,569 --> 00:10:56,198
In unserer Familiengruft.
Hier liegen Generationen von de Rolos.

120
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
Wir bekommen Besuch.

121
00:11:02,996 --> 00:11:07,292
Augenblick. Hat Lady Briarwood
etwa alle Toten zum Leben erweckt?

122
00:11:14,925 --> 00:11:16,760
Onkel Nathaniel?

123
00:11:20,347 --> 00:11:22,516
Hi, ich bin eine Freundin Eures Neffen.

124
00:11:23,016 --> 00:11:24,434
Ihr riecht nach Scheiße.

125
00:11:29,731 --> 00:11:32,150
Das ist nicht gut.
- Stimmt.

126
00:11:32,526 --> 00:11:33,902
Super, oder?

127
00:11:52,587 --> 00:11:55,715
Wie lange macht er das noch?
- Ich hab keinen blassen Schimmer.

128
00:11:59,469 --> 00:12:01,680
Lasst das Schwert fallen. Sofort.

129
00:12:02,681 --> 00:12:04,558
Ihr schafft das nicht ohne mich.

130
00:12:07,978 --> 00:12:11,064
Ich bin nicht diejenige,
um die du dich sorgen solltest.

131
00:12:12,691 --> 00:12:15,527
Ich hab schon
mehr als genug Sorgen, danke.

132
00:12:18,613 --> 00:12:19,531
Na gut.

133
00:12:19,906 --> 00:12:22,033
Aber das wirst du bereuen.

134
00:12:39,384 --> 00:12:41,344
Kannst du mal drücken, Großer?

135
00:12:41,761 --> 00:12:45,599
Verzeihung, aber könntest du das
noch mal wiederholen?

136
00:12:45,974 --> 00:12:51,438
Götter ... Oh, großer Grog. Du bist
so mächtig und ich bin so schwach.

137
00:12:51,813 --> 00:12:55,317
Wie kann ich armer Wicht
nur ohne dich überleben!

138
00:12:55,692 --> 00:12:58,236
Da du so nett fragst ...

139
00:13:06,077 --> 00:13:09,247
Eine meiner größten Leistungen.
So tief unter Whitestone

140
00:13:09,623 --> 00:13:11,416
hat das ewig gedauert.

141
00:13:13,585 --> 00:13:16,213
Ich trau ihr nicht.
- Du traust nie jemandem.

142
00:13:16,630 --> 00:13:18,298
Na ja, außer dir.

143
00:13:18,673 --> 00:13:20,759
Du könntest es ruhig mal zeigen.

144
00:13:22,135 --> 00:13:23,345
Götter ...

145
00:13:25,055 --> 00:13:28,475
Bevor wir uns abschlachten lassen:
Wir haben doch jetzt Beweise.

146
00:13:28,850 --> 00:13:31,561
Wir könnten zurückgehen
und sie vor das Tribunal bringen.

147
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
Und die Rebellen verraten,
die wir angespornt haben?

148
00:13:35,023 --> 00:13:38,652
Nein. Was immer die Briarwoods planen:
Wir müssen dem ein Ende setzen.

149
00:13:39,194 --> 00:13:40,820
Ja, ja, stimmt.

150
00:13:41,196 --> 00:13:44,783
Blöder Vorschlag, Keyleth.
- Bin echt enttäuscht von dir, Keyleth.

151
00:13:45,158 --> 00:13:47,786
Was? Nein! Scanlan hat doch gesagt ...

152
00:13:55,418 --> 00:13:56,836
Okay, also ...

153
00:13:57,754 --> 00:13:59,839
Percy, weißt du, was das hier ist?

154
00:14:00,215 --> 00:14:02,092
Eine Drogenfabrik!

155
00:14:03,051 --> 00:14:04,678
Wir haben das große Los gezogen.

156
00:14:05,470 --> 00:14:06,721
Hat einer 'ne Pfeife?

157
00:14:07,222 --> 00:14:11,393
Das wäre ein höchst unerfreulicher Trip.
Das ist Residuum.

158
00:14:12,310 --> 00:14:16,064
In den Röhren ist sicher Säure
für den Veredelungsprozess.

159
00:14:16,439 --> 00:14:19,943
Sie scheinen eine ganze Menge
davon zu machen. - Warum so viel?

160
00:14:21,987 --> 00:14:25,907
Das war Anders' Fachgebiet.
Ich habe nur mit der Zikkurat geholfen.

161
00:14:26,283 --> 00:14:28,493
Wozu soll das hier gut sein?

162
00:14:42,882 --> 00:14:44,426
Cassandra!

163
00:14:51,266 --> 00:14:52,434
Nein ...

164
00:15:03,987 --> 00:15:04,863
Percy?

165
00:15:05,322 --> 00:15:08,491
Deine Schwester soll mit dem Mist
aufhören, bevor ich mich vergesse.

166
00:15:08,867 --> 00:15:11,453
Cass! Was soll das?

167
00:15:12,454 --> 00:15:14,831
Hervorragende Arbeit, meine Liebe.

168
00:15:22,505 --> 00:15:24,633
Du lernst wohl nicht so schnell dazu.

169
00:15:29,346 --> 00:15:31,097
Nein! Bruder!

170
00:15:31,473 --> 00:15:34,934
Warum tust du das?
- Das hast du dir selbst zuzuschreiben.

171
00:15:35,310 --> 00:15:37,604
Du hast mich zurückgelassen,

172
00:15:37,979 --> 00:15:40,690
während ich an meinem Blut erstickte
wie ein gejagtes Tier.

173
00:15:41,274 --> 00:15:43,818
Mein Bruder hat mich im Stich gelassen.

174
00:15:47,364 --> 00:15:52,535
Ich habe eine neue Familie. Sie steht
über dem Tod und verlässt mich nicht.

175
00:15:53,870 --> 00:15:56,206
Ich bin eine Briarwood.

176
00:16:04,798 --> 00:16:09,219
Ihr seid schuld! - Ich sitz genauso
in der Falle wie ihr. - Also wirklich.

177
00:16:09,594 --> 00:16:12,597
Wie bist du bloß aus dem Käfig
rausgekommen, Anna?

178
00:16:12,972 --> 00:16:17,435
Zum Glück hast du dich wieder
einfangen lassen. - Arme Ripley.

179
00:16:17,894 --> 00:16:20,438
Sie hat immer so ein Pech.

180
00:16:20,814 --> 00:16:25,276
Aufhören! Wenn euch euer Leben lieb ist,
lasst ihr meinen Bruder gehen.

181
00:16:25,652 --> 00:16:30,532
Für uns zählt das Leben nicht so viel
wie für euch.

182
00:16:31,116 --> 00:16:35,161
Keine Sorge.
Wir werden uns rührend um ihn kümmern.

183
00:16:35,537 --> 00:16:37,789
Bitte sei so gut ...

184
00:16:50,885 --> 00:16:52,512
Eine Säurefalle?

185
00:16:53,179 --> 00:16:55,807
Das ist ja äußerst originell!

186
00:16:56,182 --> 00:17:01,062
Vax! Bruder! Wach auf, ich bin's!
Wach auf!

187
00:17:02,647 --> 00:17:06,568
Warte! Hey, willst du nicht
wenigstens sehen, wie Grog stirbt?

188
00:17:16,703 --> 00:17:19,914
Leute ...
- Es muss einen Ausweg geben.

189
00:17:20,290 --> 00:17:24,252
Hat jemand eine Idee? - Vex?
- Warum schaut ihr mich an? Percy!

190
00:17:24,627 --> 00:17:26,171
Hilf doch mal!

191
00:17:27,422 --> 00:17:28,965
Na gut.

192
00:17:30,133 --> 00:17:31,551
Stoppt den Säurezufluss!

193
00:17:32,886 --> 00:17:36,931
Scheiße ...
Pike kannst du nicht durch Wände gehen?

194
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
Ich bin kein Geist.

195
00:17:39,350 --> 00:17:42,645
Wird die Verbindung getrennt,
komme ich vielleicht nicht zurück.

196
00:17:43,021 --> 00:17:45,273
Dann hauen wir alles kurz und klein.

197
00:17:50,945 --> 00:17:53,615
Tja, jetzt weiß ich auch nicht weiter.

198
00:17:54,407 --> 00:17:57,702
Wenn wir die Zufuhr stoppen,
könnten wir Zeit gewinnen.

199
00:17:58,077 --> 00:18:00,371
Und wie sollen wir das machen?

200
00:18:13,009 --> 00:18:14,135
Ja!

201
00:18:14,511 --> 00:18:17,847
Sauber! - Warum nicht gleich so?
- Nicht schlecht, Keyleth.

202
00:18:19,098 --> 00:18:20,433
Leute ...
- Mist.

203
00:18:24,062 --> 00:18:27,732
Das wollte ich nicht. - Eure Burg
hat verdammt schlechte Rohrleitungen.

204
00:18:28,274 --> 00:18:31,653
Okay, neuer Plan.
Haltet euch von der Säure fern.

205
00:18:32,987 --> 00:18:34,572
Scanlans Hand

206
00:18:34,948 --> 00:18:36,533
Los, springt auf!

207
00:18:39,786 --> 00:18:41,454
Percy, komm schon!

208
00:18:43,581 --> 00:18:47,252
Na super! Percy ist kaputt!
Komm her, du Schlaffi.

209
00:18:50,004 --> 00:18:55,176
Das hält nicht lange. Wenn ihr nicht
baden gehen wollt, denkt euch was aus.

210
00:18:55,552 --> 00:18:57,387
Komm endlich zur Besinnung!

211
00:18:58,972 --> 00:19:03,101
Wir kamen her und haben unser Leben
für dich riskiert. Jetzt sei für uns da.

212
00:19:03,476 --> 00:19:06,938
Wozu? Ich hab sie verloren.
Schon wieder.

213
00:19:08,189 --> 00:19:09,524
Vielleicht.

214
00:19:10,149 --> 00:19:15,613
Aber nicht die Leute in diesem Raum.
Wir werden dich nie im Stich lassen.

215
00:19:17,532 --> 00:19:20,994
Du willst deine Schwester zurück
und ich meinen Bruder.

216
00:19:21,369 --> 00:19:25,915
Aber bevor wir sie retten können,
musst du erst uns retten.

217
00:19:33,631 --> 00:19:36,134
Okay. Scanlan,
kannst du uns zur Decke hochheben?

218
00:19:36,801 --> 00:19:40,305
Wie denn? Ihr seid doch viel zu heavy.
Augenblick ...

219
00:19:40,680 --> 00:19:41,431
Genau.

220
00:19:42,599 --> 00:19:43,725
"Heavy".

221
00:19:50,648 --> 00:19:53,693
Wo ist der Mechanismus,
der die Wände steuert?

222
00:19:54,444 --> 00:19:57,113
Da!
- Oh, ja. Super, Percy!

223
00:20:00,408 --> 00:20:01,451
Ich hab's!

224
00:20:02,827 --> 00:20:03,620
Hä?

225
00:20:04,245 --> 00:20:08,541
Die Schalter sind verbunden. Ein dritter
muss gleichzeitig betätigt werden.

226
00:20:08,917 --> 00:20:12,545
Ja, genau. Wir müssen
seinen Standort triangulieren.

227
00:20:13,755 --> 00:20:16,633
An den Wänden
sind keine sichtbaren Bedienelemente.

228
00:20:17,050 --> 00:20:18,426
Der Abfluss ...

229
00:20:18,801 --> 00:20:20,094
Der Stöpsel!

230
00:20:20,887 --> 00:20:25,016
In der Säure? Da kann man nicht
reintauchen ... - Ich geh rein!

231
00:20:35,526 --> 00:20:36,819
Grog, warte!

232
00:20:37,570 --> 00:20:39,197
Ich heil dich wieder!

233
00:20:59,592 --> 00:21:00,802
Bereit?

234
00:21:06,808 --> 00:21:07,809
Jetzt!

235
00:21:26,786 --> 00:21:28,663
Gut, dass du wieder da bist.

236
00:21:29,414 --> 00:21:32,166
Ich hab euch geholfen.
Lasst ihr mich jetzt frei?

237
00:21:32,542 --> 00:21:35,253
Seid froh,
wenn wir Euch am Leben lassen.

238
00:21:37,338 --> 00:21:38,339
Bitte.

239
00:21:40,174 --> 00:21:41,592
Geht's wieder besser?

240
00:21:42,760 --> 00:21:47,140
Ich weiß nicht.
Ist Captain Winky denn noch dran?

241
00:21:47,515 --> 00:21:49,934
Alles noch an seinem Platz, Kumpel.

242
00:21:51,185 --> 00:21:53,229
Dann geht's mir gut. Gehen wir.

243
00:21:55,815 --> 00:21:57,442
Hab meine Hose vergessen.

244
00:22:01,446 --> 00:22:05,116
Wo geht's da wohl hin?
- Zur Zikkurat.

245
00:22:06,200 --> 00:22:07,326
Cassandra.

246
00:22:21,174 --> 00:22:23,676
Das Ritual erfordert ein Blutopfer.

247
00:22:25,887 --> 00:22:28,514
Jetzt haben wir die Qual der Wahl.

248
00:23:16,312 --> 00:23:17,897
Untertitel: Bettina Arlt
FFS-Subtitling GmbH

249
00:23:19,524 --> 00:23:21,109
Creative Supervisor: Stephan Josse